Agora, vai.
A festa já começou, né?
Deixe-me entrar nessa dança. Stanky Leg
- Detestável. - Espere.
- O Stanky Leg... - Stanky Leg é uma dança?
Sim, o que você achou que era?
Uma doença que você pegou no Vietnã.
Vietnã? Garota, quantos anos acha que eu tenho?
O suficiente para saber que essa dança é brega.
Agora, você poderia seguir em frente, vovô?
Você está arruinando nosso TikTok.
Sério? Isso é engraçado. Porque eu poderia jurar
que a Birdie não tinha esse aplicativo no seu telefone.
Tio Gary e Papa Rick instalaram.
Eles não são legais?
Sim, eles são super legais.
Por que você não vai brincar lá fora, enquanto eu agradeço a eles?
Lado de fora? Eu não tenho esse aplicativo.
Não é um aplicativo. É um lugar mágico
onde as crianças vão brincar quando suas baterias acabam.
Agora vá. Toca aqui na saída.
Vai lá, garota.
Eu mudei as configurações do telefone dela
para ela não poder baixar aplicativos de mídia social.
Aubrey, por que você não me contou?
Porque o preço da delação
aumentou recentemente.
Eu disse que não vou pagar $80.
Beleza. Fique no escuro então.
Sim, ficarei no escuro.
Toca aqui. Sim, eu esperava isso.
Ouça, elas são muito jovens para a mídia social, ok?
Vocês não podem ser amigos delas.
Vocês têm que ser um pouco mais responsáveis.
Agora me dê o telefone. Obrigado.
Tudo bem. Pronto.
Agora, eu tenho que ir trabalhar,
porque alguns de nós realmente precisam.
Ei, eu trabalho. Você acabou de me dar o dia de folga.
Eu não.
Espere aí. Você reinstalou o aplicativo?
Claro que sim.
Se a Birdie tivesse só o Kenan,
ela nunca se divertiria. É por isso que ela precisa de nós.
- Sim. - Eu sou papai 'bons momentos'
e você é o tio engraçado. O "tiovertido".
"Tiovertido". Parece uma doença nos pés.
Então não. Que tal descolado?
Ok, claro. Mostre o descolado.
Ok, descolado.
Isso tem energia.
Episódio 02 - Work Friends
Legenda TKDion
- Certo?
Você sabe que está certa, Tami.
Então, no primeiro dia,
Tami apareceu para trabalhar e trouxe dois cafés.
E eu disse: "Oh, isso é tão fofo.
Você trouxe um para mim"
E ela disse: "Desculpe, são 5hs da manhã
Ambos são para mim"
Está certo. Eu disse.
Mas, sério, Tami, feliz aniversário.
Eu sabia quando te contratei que seria uma ótima anfitriã,
mas nunca pensei que seria uma amiga tão boa.
- Para a Tami.
Saúde. - Obrigada.
Ok. Então, quem é o próximo?
É o Kenan.
Tudo bem. Não, obrigado.
Eu só gostaria de dizer feliz aniversário, Tami.
- Sim. - Obrigado.
- É isso?
# e muitos mais
Isso é bom. - O quê?
Kenan, talvez algo mais pessoal.
- Pessoal? - Pessoal.
Tudo bem.
Uma coisa que eu amo na Tami é
que ela é daqui mesmo de Atlanta, nascida e criada.
Na verdade, ela é do Missouri.
- Ela é? - Sim.
Claro que ela é. Mas, ela está aqui agora.
Isso é o mais importante.
E quando eu disse "de", é como quando as pessoas dizem,
"Eu venho da minha mãe..."
- Eu sinto muito.
Por falar em mães, Tami tem dois filhos lindos.
Duas crianças lindas, com uma personalidade incrível.
David, você é um homem de sorte. Você é um homem de sorte.
Mas a questão é,
Tami, eu gostaria de dizer,
feliz 40º aniversário.
Quatro décadas ficam bem em você.
Tenho 30 anos.
Claro que tem.
E eu sabia disso porque 30 é o novo 40
é o que eu estava tentando dizer.
Por que não continuamos com os brindes?
Phil, acho que você é o próximo.
- Uau.
Um tributo a Tami. Ela é fantástica.
- Lá vem elas.
- Ei pessoal. - Ei.
- Como foi a escola? - Foi bom.
Jodi Harrington viu o TikTok que fizemos,
e ela disse que foi brilhante.
Bem, Jodi é uma formadora de opinião,
então, significa que detonou.
Minha classe inteira estava falando sobre isso
até que o Sr. Jones nos disse para parar
e nos fez colocar nossas cabeças em nossas mesas.
- Ruim. - Muito ruim.
Olha ele ali,
direcionando o tráfego como se dirigisse a escola.
Aquele é ele?
Cara, ninguém ouve aquele homem
com aquelas calças largas de cintura alta
parecendo um homem andando numa corrida de saco.
Eu pensei que você só usasse calças assim
se esperasse uma inundação.
Pensei que você só usasse calças assim
já que você mora em suas calças.
"Atenção, todos os alunos. Este é o Sr. Jones,
"imperador do estacionamento.
Por favor, continuem andando antes que eu me afogue nas minhas próprias calças."
Vocês estão dando um mau exemplo para Birdie.
Fique quieto, pequeno Kenan.
Isso é engraçado e encantador. Vamos falar muito isso.
Pequeno Kenan. Pequeno Kenan.
Eu vou pegar o ônibus.
- Ei. - Tchau, pequeno Kenan.
- Não pegue o ônibus. - Aubrey.
Você nem tem dinheiro.
E aí, Alex? Posso pegar um macchiato gelado
com um pouco de canela em pó polvilhado por cima?
- Sim, claro. - Agradeço.
Brucie, tudo bem, cara? Como está a vida na área de edição?
Solitária. Como foi o seu final de semana?
Oh, foi bom. Eu fui na coisa da Tami.
Tami fez uma coisa?
Vejo você lá, amigo.
Me dê um pouco de espaço.
- Sim, tudo bem. - Obrigado.
Ei, aí está ela.
A aniversariante. 30 desagradável.
- Kenan, precisamos conversar. - Sim.
Você me envergonhou na frente de meus amigos e familiares.
Eu sei, e acabei de contar a Brucie sobre a sua coisa
para a qual ele não foi convidado.
Então, agora você tem que se virar.
Me desculpe, você sabe.
Mas vamos lá, seus verdadeiros amigos
não se preocupam com o que seus amigos do trabalho pensam.
Então você acha que somos só amigos do trabalho?
Sim. Certo?
Ok então.
Então estamos bem?
Sim, estamos ótimos.
Que droga.
Eu não entendo. Tami está agindo estranho, cara.
Quer dizer, somos amigos na TV, mas não tão próximos.
Eu estou viajando?
Claro que não, você não está viajando, cara.
Obrigado.
Você é pago para fingir ser amigo dela.
Além disso, você lembra quando eles a impuseram?
Nem sabia o significado dessa palavra
até ela ser contratada.
Eles meio que a impuseram, certo?
Foi uma formação de quadrilha, cara.
Eles contrataram você para fazer o programa.
Você entrega um espetáculo. Então eles trazem a Tami?
E nem me contaram.
- Qual é a da Tami? - Co-anfitriã dele, Rick.
Ela está lá todos os dias. Você ao menos assiste?
Sinceramente, minhas manhãs pertencem a Strahan.
- Eu respeito isso. - Cara legal.
Mas veja, como seu gerente, meu conselho,
é: mantenha no profissional.
Apenas faça o trabalho,
e como a famosa poetisa, Maya Angelou, diz:
"Não comece nada, não será nada."
Exatamente. E não precisamos ser amigos.
Não é como se tivéssemos algo em comum.
Não é como se tivéssemos muito em comum.
Sim, e não somos amigos, Rick.
Somos forçados a ficar juntos.
Chama-se família.
Viu isso? Situação administrada.
Tudo bem, preciso voltar para o escritório.
É assim que eu faço isso.
Quê? Mais negócios. Mande para o Gare.
Posso falar com Gary Williams, por favor?
Morgan State aprovou novo adiamento do empréstimo.
Você não tem permissão para me chamar assim.
Aqui é a Diretora Manning.
Birdie me deu seu número
porque o pai dela está fora da cidade.
- Até mais, perdedores.
Ele... sim, está longe da cidade.
- Você é um guardião? - Da galáxia?
Não senhor. Da Birdie.
Vamos precisar de alguém para vir aqui amanhã.
Birdie postou um vídeo no TikTok
nada lisonjeiro do professor de história, Sr. Jones.
- Espere. - O que foi?
Birdie teve problemas por causa dos TikToks, cara.
A diretora quer que um guardião vá até lá.
- Me dê isso. - Não diga nada louco.
- Olá. - Olá.
Aqui é o avô da Birdie.
Estaremos lá na primeira hora da manhã.
- Obrigada. - Obrigado.
Não podemos ir lá, cara.
Por que não? Podemos lidar com isso,
e o Kenan nem vai saber.
Eu conversei com muitos diretores
sobre coisas muito piores.
- Como o que? - No ensino médio,
tive um caso com a esposa do diretor.
Funcionou bem.
Nós brigamos na frente da escola.
Agora, essa luta foi em preto e branco?
E Charlie Chaplin estava lá?
- Estaremos ao vivo em três, dois... - Bem-vindo de volta.
Está pronto para tirar seus filhos das telas e levá-los para fora?
Isso!
Ei, eu tenho que avisar. Só porque são seus filhos,
não significa que não vou atrás de você.
Sim, ele pouco se lixa com quem ele machuca.
Certo, Kenan?
O que eu acho que ela quer dizer é,
que sou um campeão de de corrida de três pernas.
- E um idiota de duas pernas. - Fácil.
Adoraríamos apresentar o treinador Roy...
Wagner está aqui para nos contar sobre a escola do condado de Fulton
e a nova iniciativa juvenil,
Telas desligadas, outras atividades.
Bem, estou super animado por estar aqui
para mostrar alguns jogos que vamos jogar.
- Sim! - Bem, estamos super animados
Em ter você. - Nós estamos.
Tudo bem. Quem está pronto para fazer isso?
Isso! - Vamos começar.
- Tudo bem! - Vai!
Ok, Kenan, venha direto.
Ouça minha voz.
Estou tentando. Estou tentando.
Ande até mim, Kenan.
Tudo bem, agora em uma linha reta.
Saia de perto de mim.
Isso é apenas um pilar. Vem por aqui.
- OK. - Vamos para a esquerda. Esquerda!
Minha esquerda ou sua esquerda?
É sempre você. Sua esquerda.
Certo, certo, certo.
Estou ganhando, estou ganhando...
Vamos lá.
Preparar, apontar e jogar.
- Bom lance. - Todo mundo dê um passo para trás.
E joguem. - Bom é fácil agora.
Puxa, desculpe.
- Droga. - Você está fora.
Não posso acreditar em você.
Ai. Está tudo bem.
Eu perdi o café da manhã de qualquer maneira.
- Pronto, pronto, vá. - Certo, esquerda, direita.
Ok, esta é a primeira vez. Ok, vamos lá.
Espere, Kenan. Esquerda, direita...
- Levante. - Abaixe.
Fica abaixado. Isto é culpa sua.
Pare com isso.
Basta seguir as instruções que decidimos juntos.
Quais direções?
Bem, podemos ter sido vencidos por um bando de crianças,
mas pelo menos nós inspiramos
todos eles a desligarem suas telas
e brincarem com seus amigos. Certo?
Isso!
Ok, não fique muito animado. Eles são só seus amigos do show.
Tudo bem. Bem, Phil, tire isso.
Diga tchau, pessoal.
Tchau.
E, corta.
Sim, acho que foi muito bom.
* você, Kenan.
E sorte que você também... Você tem muita sorte.
Quando forem para casa, digam às suas famílias que ela disse "sorte".
Cara.
Ei, Kenan, então...
seu camarim é pior do que esse bloco.
Oh, hilário.
Talvez da próxima vez não amarre eu e a Tami juntos
e nos faça rastejar por um parque de cães.
Eu saí com os dois cotovelos machucados
e um agasalho todo emporcalhado.
Ok, o que está acontecendo com você e Tami?
Isso ainda é sobre o brinde de aniversário dela?
Não. Ela está totalmente fora de forma,
porque ela pensava que éramos amigos.
E é sua culpa, porque você a contratou
e nos obrigou a trabalhar juntos.
Quê? Kenan não me diga
que você ainda está preso a isso depois de todos esses anos.
Por que eu não estaria?
Era o meu show, e então você a trouxe
sem nenhuma razão. - Sem motivo?
Você não lembra como era o show
antes da Tami? - Sim, era ótimo.
Gravando. E agora é hora de um bloco
chamado "Kenan por Kenan"
onde entrevisto um convidado muito especial, eu.
Estamos muito felizes por ter você aqui, Kenan.
Ei, me sinto agradecido por estar aqui, Kenan.
E estamos muito honrados por ter você aqui.
Então, o que você acha sobre o Oriente Médio?
Eu não sei, cara. É, tipo, longe como o inferno.
Tomada 17. Este está semi-limpo.
Mas o papel higiênico é áspero como uma lixa.
Me desculpe. Vou ter que classificar o banheiro público
na esquina da Auburn e Peach Street como impróprio.
Tirei minha torrada da torradeira
e simplesmente comecei a chorar.
Eu tenho calafrios.
Vocês estão vendo Luther Vandross nesta torrada?
Ok.
Não me lembro de ter sido tão terrível.
Oh, eu lembro. Você estava muito perto disso.
E você tinha um pouco de ego naquela época.
Não sei nada sobre isso.
Kenan, você se entrevistou
e exigiu que vocês dois fossem pagos.
Cara, como a emissora não nos cancelou?
Eles nunca viram essas fitas.
Sim, eu disse a eles que queimaram em um incêndio.
- Sim. - Então eu renovei o show
e contratei a Tami.
Ela estava tão animada por poder trabalhar com você na época.
Mas você acabou erguendo essa parede.
Sim, acho que nunca deixei de lado.
Obrigado. Devo desculpas a alguém.
Enquanto você está fazendo novos amigos,
por que você não dá uma chance ao velho Brucie?
Ei, vamos, cara.
É por isso que as pessoas não o convidam para o churrasco.
Esta baia de edição deixa as pessoas estranhas.
A escola gostou do vídeo TikTok da Birdie sobre o Sr. Jones.
Foi enviado a ele 150 vezes.
Eu o encontrei chorando no banheiro.
- Hilário. - Também é uma violação direta
da nossa política de mídia social.
Sim, mas você sabe, crianças. Estou certo?
Elas têm todo tipo de ideias malucas.
Elas tem.
Mas acho que Birdie tirou essa ideia de você.
Você está mentindo. Ninguém tira uma ideia de mim.
"Atenção, todos os alunos. Este é o Sr. Jones,
imperador do estacionamento."
Esse homem foi duas vezes professor do ano
e ganhou três prêmios consecutivos Steve Harvey Hoodie.
Mostre a ele algum respeito.
- Você estava me gravando? - Desculpe. Foi divertido.
- Foi divertido. - Foi?
E também acarreta uma penalidade
de suspensão de dois dias da escola.
- Suspensão? - Ei, ei, ei, espere.
Não podemos resolver isso? Quero dizer,
talvez por dupla margaritas?
Sou uma alcoólatra em recuperação e uma lésbica ativa.
- Eu sei disso.
Em primeiro lugar, parabéns.
Ouça, tenho uma conexão forte com um pequeno show
chamado "Acorde com Kenan".
Quanto tempo duraria a suspensão se eu te arrumasse
talvez, uma turnê nos bastidores? Conhecer e cumprimentar?
- Cinco dias. - O quê? Cinco?
- Está certo. - Isso é demais.
- Isso é estupido.
Voltamos ao plano original de 2 dias?
- Boa escolha.
- Bom trabalho. - Peguei ela.
Ei, só queria passar por aqui e dizer: "Sinto muito"
OK. Ótimo.
Bem, eu queria - esplêndido. Você gosta desse espumante.
Acho que só vou enfiar as desculpas na minha bunda.
Kenan. Ei, amigo.
Ei, David. Cara, sinto muito.
Eu só vim falar com a Tami, mas ela...
Está com raiva de você. Você está encrencado.
Ainda bem que não sou eu de novo.
Entre, cara.
- Tem certeza? - Sim, vamos lá.
OK.
Desculpe a bagunça.
Não sabia que teríamos visita.
Você ainda está aqui. A batida da porta não foi clara?
Oh, Deus. Tinky, vamos.
Ele veio até aqui. Basta falar com ele.
Aqui.
Sente-se. Beba um pouco de champanhe.
Bem, obrigada.
Para ser claro, ele te chama de "Tinky"?
Sim, é abreviação de Sininho.
Eu roubei ele de um saco de lixo chamado Wendy.
Tinky, pare com isso.
Ela é minha mãe. Amo você.
Então, olhe, Tami, eu realmente sinto muito.
Sobre tudo.
Eu percebi que tenho sido inconveniente com você
por, tipo, nos últimos nove anos porque...
Eu sinto muito. Nove anos?
Sim, mas não foi nada pessoal, exatamente.
Quero dizer, você tem sido ótima. Sempre foi.
Acho que nunca me permiti aproximar de você
por causa de como fomos colocados juntos.
Mas eu percebo agora que fui eu quem perdi,
me desculpe.
Tinky,
Bridger diz que não precisa tomar banho hoje.
Ele não pode decidir. Ele tem cinco anos.
Lembre-se, você é o pai, David.
Mensagem recebida, meu amor.
Minha pequena Birdie era exatamente igual.
Ela odiava tomar banho.
Nós a jogávamos na piscina dentro de uma cápsula.
- Isso é ruim?
Eu só suborno os meus com picolés.
A Tinky tem que fazer o que ela tem que fazer.
Estou certo? - Sim, claro que sim.
Isso ajuda. - Viva isso.
Esses programas são legais.
Quê?
É aquele assinado pela perversa talentosa,
e única Adele Dazeem?
Sim. Eu sou meia uma maluca da Broadway.
Eu costumava passar os verões com minha tia em Nova York, então...
Eu mesmo sou o cara do show em turnê.
Quando "Little Shop" passou por Atlanta,
realmente me fez querer atuar.
- Não brinca. - Sim.
Isso e o dinheiro.
Na verdade, tenho um cartaz da "Little Shop".
Você quer ver?
Isso seria uma honra.
Veja que eu trouxe um pouco de teatro para o humor.
Oh, meu Deus. Você seria ótimo naquele show.
- Você acha? - Eu acho.
Como a planta ou?
Não, acho que você poderia fazer Seymour.
Olha, a melhor coisa que podemos fazer é
apenas agir normalmente.
- Bem, ok. - Deixe-me ver você agir...
Ei, caras?
Como foi o dia de todo mundo
Ótimo. Bom. Muito bom.
Nada além de bom, na verdade. Certo, Rick?
Absolutamente. Nada vem à mente.
Sim? Muito legal. Seus mentirosos!
Não há nada além de mentirosos nesta sala.
Eu sei sobre o TikTok.
Eu sei que a Birdie foi suspensa.
E eu sei sobre as margaritas.
Eu sei tudo.
Bem, droga.
Como você ficou sabendo de tudo isso?
Eu tenho uma fonte interna.
Quanto você disse que era? Cerca de US$ 80?
- Sim. - Aqui. Vá, pegue isso.
Os delatores enriquecem, pessoal.
O ditado não é assim.
- Tome cuidado. - Que seja.
Vou me presentear com uma tarântula de estimação.
Ei, ei, garota, não traga esse
demônio de oito pernas para esta casa.
Kenan, você estava certo.
Acontece que ser divertido não é o melhor para as meninas.
Tentei dizer isso ao Gary,
mas ele estava empolgado com essa bobagem de Crunkle.
Vamos jogar o Crunkle debaixo do ônibus?
Bem, pelo menos não tentei pegar a Diretora Goodbody.
Como eu poderia saber que ela era lésbica?
Depois que ela disse isso.
Ei, vocês dois são os únicos culpados.
OK? Agora não posso continuar como o responsável
enquanto vocês agem como idiotas. Vamos. Eu preciso da minha galera.
Devíamos ser co-pais, certo?
Então me desculpe, mas vocês vão ter que me ajudar
a fazer um pouco desse trabalho sujo.
Suba as escadas, puna a Birdie e tire o telefone dela.
- Mas ela vai nos odiar. - Eu sei.
Isso faz parte da paternidade.
Primeiro eles te amam, depois te odeiam.
E então eles precisam de algo, e tudo começa de novo.
Eles te amam. Eles te odeiam.
É como uma montanha-russa, cara.
Estou falando sozinho. Tudo bem.
Birdie, vamos tirar seu telefone por uma semana.
Boa, Crunkle.
- É tio Gary. - Sim, eu sei.
Esse cara parece um pouco com o Kenan agora.
Mas a verdade é que existe um pouco do Kenan em todos nós.
Passe para cá.
O que devo fazer agora?
Ficar de fora como uma idiota?
Dê isso, Birdiezinha.
Isso não foi tão ruim.
Eu odeio vocês!
Continue andando, família. Continue andando, cara.
Bem-vindo de volta.
Agora, estaríamos fazendo nosso bloco Culinária Sulista,
onde conversamos com nosso sommelier local.
Mas neste fim de semana,
minha amiga Tami e eu descobrimos uma coisinha.
Nós descobrimos. Acontece que nós dois somos fãs da Broadway.
Está certo. Fãs do grande teatro musical.
Mas olha, não queremos aborrecê-los
falando sobre isso.
Não. Então, vamos cantar sobre isso.
Isso!
# Bom dia, eu sou Kenan, podemos ser amigos? #
# Nada muito sério, são 8h da manhã #
# Bom dia, sou Tami, estou aqui com um sorriso #
# Enquanto o tráfego de Atlanta engarrafa por milhas #
# Eu serei seu primeiro amigo, assim como sua cafeteira #
# Bom dia Kenan
# Vou rir das suas piadas #
# Se elas são engraçados ou não #
# Agradecerei por isso
# Bom dia Tami
- Oi! # Você nunca está sozinha
- Nunca? # Falaremos em frente as câmeras
- Durante três horas. # E depois em casa
# Bom dia Kenan
- Olá. # Você é meu amigo na TV
- Na vida real também. # Nosso dia acabou
# Antes que o seu comece
# Bom dia
# Espero que seja bom para você #
# Atlanta
# E a grande área metropolitana #
# Bom dia
# Sim
- Conseguimos, Sininho. - Não me chame assim.