Ei, ei, ei!
Parem com isso. Parem com isso!
O que vocês estão fazendo? São 03:00 da manhã!
Vocês não podem fritar e misturar seja lá o que for.
Foi mal, parceiro. Tentamos fazer isso em silêncio.
Esta é Lisa. - Ei.
Eu também sinto muito, mas é que ele tinha que provar
meu famoso smoothie de tequila.
E vocês tiveram que usar meu bacon especial como cobertura
que estava escondido na parte de trás do freezer?
Kenan, essa energia não é muito "espontânea".
"Espontânea?"
Estamos falando francês agora?
Como fala em francês para parar de arranhar
minha frigideira de teflon com aquele garfo?
Não, cara, "Espontâneo" é o aplicativo em que nos conhecemos.
Eu a chamei às 11:00 e fomos para um local irado.
Depois, para uma sala de strip.
E nós fugimos.
E viemos aqui para tomar café
e para um pouco de sexo. Sexfast, se você quiser.
- Vocês fizeram tudo isso esta noite? - Sim, é uma noite de sábado
em "Espontâneo",
sabe o que quero dizer?
- E você o que fez? - Você não tem que responder isso
se você não quiser. - Quem, eu? Ah, bem,
Eu varri a garagem. Isso foi muito divertido.
E então minha caçula, Birdie, teve soluços
e eu passei umas quatro horas tentando assustá-la.
Meu Deus.
E daí eu fui para a cama
e atualizei minhas "Datelines"
e "Nightlines" e "Frontlines".
Quase todas as minhas falas. - Por favor, vá para a cama.
Sim, você está certo. Boa noite.
- Ele parecia cansado. - Quer saber?
Vou deixar um pouco de bacon para vocês.
Sinto muito, não tive a intenção de interromper seu jantar sexual.
Eu sou um cara muito legal.
É só que esse bacon
custa cerca de US$50 a tira, sabe?
Eu importo do Canadá.
E são muitos custos de envio
e tarifas e coisas assim.
Mas você sabe, o que importa são as pessoas, em vez de dinheiro
em qualquer dia da semana.
- Kenan! - Boa noite.
Kenan 2ª Temporada
Episódio 01 - Dating App
Legenda TKDion
Para o almoço escolar de amanhã.
Pernas de caranguejo e azeitonas? Birdie.
Não me julgue, eu gosto do que gosto.
Sim, cara, ela está fazendo abstinência de carne.
Bem, Aubrey, você pode me ajudar com isso?
Você sabe o que ajudaria?
Uma lista de compras. - Ela não está errada.
Crianças.
Elas veem algo, e simplesmente já querem.
Cachos de uvas doces.
Oh, cara. Isso é incrível.
Você não vai lavá-las?
Elas foram pulverizadas.
Ei. Posso falar com você sobre esta manhã?
Oh, sim. Desculpe por isso, cara.
Eu não queria deixar aquela bagunça.
Me sinto culpado em pedir a ajuda da Lisa para limpar.
Você sabe que sou uma aberração, mas sou feminista.
- Isso não. Isso não. - OK.
Eu estava pensando que, talvez, eu mereça um pouco de diversão.
Posso estar pronto para usar esse aplicativo
"Espontâneo" também.
Oh, bem, bem, bem!
Bem-vindo à elite predadora! - Fale baixo.
Por que você escolhe o perfil de alguém
que te diz tudo dele
antes mesmo de você sair com ele?
Para você saber no que está se metendo,
como num trailer de filme?
Onde está a diversão disso?
Você sabe o que eu digo? Apenas aproveite o passeio.
Senhor, você não pode comer o produto.
Vida real, um. Passeio, zero.
Sabe, agora eu entendo
por que essas uvas são tão incríveis.
Elas foram tocadas por um anjo.
- Sério? - Sim.
Isso não vai funcionar. Não vai funcionar.
Experimente, desafio você.
Se estiver errado, comprarei todas as uvas da loja.
- Ele é cara de pau. - Ele é.
Quê?
- Isso é bom. - Certo, viu?
Agora, ouça, eu conheço um lugarzinho grego
que serve uma salada de uva e queijo feta ainda melhor.
E eu gostaria de te levar lá.
Gina.
OK. Ok, aqui.
Sim, escreva seu número aqui.
- Ele ganhou, ele ganhou. - Saia...
- Impressionante. - Liga para mim.
- Eu te ligo. - Qual é o seu nome?
- Rick. - Rick, tudo bem.
Gina.
Eu não sei nada sobre ela.
Mas eu sei que vai ser uma viagem e tanto.
Bem, olhe para você, impressionou.
- Dê uma chance Kenan. - Sim, você conseguiu.
- Sim. - Sim, beije isso.
Eu acho que vou. Veja isso.
Convide-a para uma curtição, playa.
Senhor, você não pode fazer isso.
Oh, sim? Isso mudaria sua opinião
se eu oferecesse para dividir com você?
Segurança!
Não, Rick disse que eu...
onde diabos está o Rick?
Meu irmão? Eu sinto muito.
Tudo bem, segurança! Você não tem...
Oh, ele está correndo.
Que tal um bloco de esportes
sobre lesões, chamado "As Melhores Manobras Cardíacas"
Até o nome me faz tremer em alguns lugares.
Ok, Pam, eu continuo dizendo
que não podemos basear nossas decisões de programação
em seus fortes comichões.
Bem, eles acertaram os três últimos vencedores do Super Bowl.
Pessoal.
A pior coisa possível
que vocês poderiam imaginar, aconteceu.
- Peguei!
Bom dia, Srª Tami. Desculpas, eu te entendo.
Você terá um dia horrível agora.
David! Chame meu advogado!
Eu pensei que você ia dizer
que alguém estava checando o histórico do navegador.
Meu Deus, você foi pega por aquele tablóide do Brett.
Sim, eles tiraram uma foto do meu rosto.
Meu rosto sem maquiagem.
As pessoas adoram fotos de mulheres sem maquiagem.
E por pessoas, quero dizer, Pam. Eu sou uma dessas pessoas.
Pam.
Assim que publicarem essas fotos serei uma piada.
Quer dizer, tudo pelo que trabalhei tanto, terá ido embora.
Estou tão cansada desse exigente padrão
que as mulheres suportam todos os dias.
Estamos no século 21 e ainda temos que atender
a este padrão irreal de beleza
de mulheres enfiadas em fio dental
e maquiagem e saltos quinze.
- Sim! - Meus dois dedinhos do pé estão mortos.
E eles não vão voltar
a menos que você tenha um daqueles dedos do pé de Jesus.
Então, você sabe o que temos que fazer?
Mudar o sistema?
Não, isso nunca vai acontecer.
Vamos pagar para ter essas fotos de volta.
Oh! Graças a Deus.
Sim, é o que o Kenan me faz fazer
toda vez que o Brett pega ele desarrumado.
Acorde, Kenan!
- Ei, Kenan!
Eu disse que pagaria pelo vexame, isso é minha culpa.
E a bexiga solta do Kenan me custou o dobro.
Aquela lixeira estava atrás de uma escola!
Quê?
Não. Não.
- Que tal essa? - Não.
- Ok, que tal aquela? - De jeito nenhum.
- Certo, dê uma olhada naquela. - Oh, não.
Vamos lá, cara. As pessoas gostam de me ver de terno.
Trata-se de mostrar às pessoas o seu lado divertido.
Tipo, olha isso, cara.
Olhe para esta foto aqui.
Isso diz: "Oh, ele é divertido, sexy
e se sente bem com seu corpo"
OK?
Vamos pular para o perfil, cara.
Digite isso.
"Sou um solteiro atraente e sexy de 38 anos
Não estive disponível ultimamente, mas agora ficarei por um bom tempo"
Atraente e sexy.
S-E-X-Y
por que você não está digitando? Seus polegares estão quebrados?
Sinto muito, cara.
Eu não quero isso no meu perfil.
Eu não quero me apresentar assim.
Tem certeza, porque é assim que se faz.
Você disse que queria isso. - Eu quero.
Mas eu não quero essas mulheres por aí
pensando que sou como você.
E aí, nerds?
Ei, e aí, grande Rick! Por onde tem andado?
Jantando com a Gina. No mundo real.
Ok, você sabe que esses encontros online
não acontecem pelo telefone, certo?
- Mesmo? - Ei...
O que você quis dizer com não querer que
as pessoas achem você parecido comigo? - Oh, nada, cara.
Você sabe, eu estou apenas, você sabe,
Eu sou mais como um pai responsável
que as pessoas admiram na comunidade, sabe?
Como um... eu sou como um diácono.
Mais ou menos, e você é como um... - Satanás?
Não. Não, cara,
Só estou dizendo, você está livre.
É isso. Você é selvagem e imprudente,
você não tem responsabilidades.
Portanto, ninguém exige de você porque, você sabe, Gary.
Eu só vou pegar um chiclete,
e preservativos. Estou fora.
Tudo bem, tenha uma boa noite, grande Rick!
Tudo bem, vamos, cara, vamos voltar ao meu perfil.
Oh, está certo, diácono. Está certo.
Vá em frente, voe e libere-se, irmão.
OK.
Olá, senhoras.
Pai solteiro de 38 anos.
Muito abençoado.
Procurando por uma noite de diversão e respeito.
Não, não.
Respeito mútuo.
Essa é a coisa mais sexy que já ouvi na minha vida.
Quer saber? Vamos em frente para procurar alguém
pela área, e ver o que aparece.
Já surgiu combinação.
Vamos ver agora.
Aqui vamos nós, telefone. - Não é uma bola oito.
Ei, aí está.
Uma para o garoto, eu sabia que daria certo.
Olhe para...
Não, isso é apenas um lembrete
para gravar "Frontline".
Ok.
Ok, isso é bom. Isso é bom, cara.
Obrigado por fazer isso, cara, você sabe.
Um encontro duplo torna tudo um pouco mais fácil.
Oh, está tudo bem, cara. Este é o meu mundo, você sabe.
Estou tentando não ser muito imprudente e estragar tudo para você.
- Gary. - Oh, Janay.
Oh, olhe para você.
Parece que o algoritmo está funcionando bem
para o seu irmão, certo?
Sim, ela parece uma combinação muito boa.
Para você.
Sim.
Tenho certeza que meu par está aqui em algum lugar.
Ei.
Você é Ashley? - Ashley.
Prazer em conhecê-la, sou Kenan.
Certo.
Eu amo seu... jaleco?
Ah, é uma túnica.
Estou feliz que combinamos.
Você é o homem mais doce nas notícias da manhã.
Muito obrigado.
Então, por que você não me conta mais sobre a Ashley?
Bem, eu sou a diretora da Escola Elementar de St. John.
Eu cuido da minha avó
e eu crio chihuahuas nervosos.
Eu tenho uma foto.
Ei, isso é...
são muitos dentes.
Sabe, por que não pegamos algumas bebidas para vocês?
Só água para mim.
Ou, como eu chamo, o coquetel da Terra.
Sim. É uma maneira engraçada de falar.
- Muito divertido.
Acho que também não preciso de uma bebida.
Como aquele perfil chato está funcionando para você, diácono?
Ei, cara, ainda estamos nos conhecendo.
Ok.
Pergunta. Que diabo é isso?
Ela está orando pelos amendoins?
Sim. Eu gosto disso.
Isso está indo bem. - Sim?
Olá, Brett.
Bem, aí está!
São as garotas adoráveis de "Acorde com Kenan".
Ok.
Não se preocupe, esse é só para mim.
Brett. Tenho o direito de ficar incrível em minhas fotos.
E à privacidade.
- Claro, claro. - Entregue-as
ou vou chutá-lo no seu lugar de comichão.
Tenho certeza de que podemos resolver isso como seres humanos civilizados.
Vou destruir as fotos por $20.000
e sem chute do seu pé gordo.
Novamente, só pela privacidade.
20 mil? Para ela?
Isso é dinheiro de Kelly Ripa.
Sim, nunca paguei $2.000 pelo Kenan.
Bem, o mercado quer o que o mercado quer
e agora o mercado quer mulheres brancas com uma aparência horrível.
Daremos à você $3.000, sem chutes de nenhum de nossos pés.
$15.000 ou as fotos vão ao ar amanhã.
Ok, não tem como...
- Eu pago. - O quê?
Tami, tem certeza?
Sim. Tenho.
Você terá isso amanhã.
Bem, eu agradeço a todos vocês.
Tenham uma boa noite, senhoras.
Um ser humano horrível.
Ótimas maneiras, no entanto.
Eu quero saber, o que é isso?
E você fala grego.
Esta noite está cheia de surpresas.
Como aquele incêndio na cozinha do restaurante.
Sim, ainda não sei por que eles fazem
aqueles chapéus de chef inflamáveis.
Sim.
Mas, ei, você e eu vamos acabar
bem onde deveríamos estar.
- Gina?
Que diabo é isso?
Alguma chance dele ser seu irmão?
Oh, não, é meu marido.
Aquele que não é o único que faz sexo sem sentido,
e de qualquer jeito. Desculpe.
Olá, sou o Rick.
Eu vou nocauteá-lo
Espere, espere, espere.
Drinks secretos no bar.
Esse não é o Kenan do perfil.
Não, não, não.
É só para me dar uma força aqui, você sabe.
Nunca saí com uma diretora antes.
É legal.
Oh, sim?
Você está gostando de como ela está medindo o
comprimento dos shorts da minha namorada agora?
Sim.
Eu amo isso.
Você sabe, também adorei quando ela me fez dobrar minha camisa.
E eu adoro todas as 150 fotos assustadoras do cachorro dela.
- Oh, isso é divertido. - E você sabe que eu amei
quando ela disse ao DJ para abaixar a música
para que todos ouvíssemos como ela é horrível.
Você precisa relaxar.
Seu encontro é ótimo e o meu é uma merda.
Ela é realmente ruim, cara.
Pelo menos eu sou quem digo que sou.
Ei, garota!
Olhe para você.
Ainda amo essa túnica, por falar nisso.
Você é falso.
Seu show deveria chamar "Fingindo com Kenan"
Quê? Agora, Ashley, não vá.
Eu sinto muito. Eu sou um cara legal
Eu só bebi muitos coquetéis da Terra.
Lá se vai sua congregação, diácono.
Ok, agora me ajude a decidir qual dos meus filhos
deve ir para a faculdade. Estou inclinado para o Braden.
Richard é fofo, mas é meio burro.
Espere um minuto.
Você está destruindo o futuro dos seus filhos
por causa dessas fotos?
Onde você acha que eu iria conseguir?
Sem ofensa, mas eu pensei
que você viajaria de Atlanta
para alguma fazenda decadente.
E o vovô na varanda, diria
"Está sob as tábuas do assoalho, Tami"
Ok, certo.
A maioria das casas do meu povo tinha rodas.
Oh, isso é legal.
Bem, olhe, você não pode dar a Brett todo esse dinheiro.
Você não entende. Eu não fui vista
sem maquiagem desde que aprendi a andar.
Eu sou uma garota de concurso.
Você era um pouco Tami Boo Boo.
Todos os dias era "Não engorde, Tami"
"Não se esqueça de colocar seus dentes falsos, Tami"
"Não diga a ninguém que você está com catapora, Tami"
Para vencer você tem que ser bonita e perfeita.
E essas fotos não são.
Eu não tenho escolha.
Deixe-me contar uma história, Tami.
Quando machuquei meu joelho e saí fora do tênis profissional,
Eu disse: "Pam, você tem uma personalidade brilhante.
Vá em frente"
Mas todo mundo dizia, "Coloque um vestido,
você tem pernas lindas, coloque seus seios imorais para fora"
Mas eu queria que o mundo visse meu verdadeiro eu.
Finalmente "Acorde com Kenan" aconteceu
e me tornei a queridinha da América.
- Você conseguiu. - Sim.
E se não tivesse acontecido?
Bem, pelo menos eu poderia viver comigo mesma
porque fiz a escolha certa para mim, não para eles
Eu sempre vou escolher a Pam
porque a Pam é loucamente ótima!
- Sim.
Você está certa, Pam é malditamente ótima.
E Mika também! Mika também é ótima.
E sabe de uma coisa? - Está certo.
- Está acontecendo. - O quê?
- Droga! - Oh, meu Deus.
Está certo. Vejam só, pessoal.
Isso tudo é Mika, baby!
Isso é um restaurante.
Por favor, coloque seus sapatos de volta ou saia.
Bem, quer saber?
Eu me escolho.
E Tami, você deve escolher você também.
Boa noite, senhoras.
Os dedos dos pés dela tocam o chão?
Cara, você estava errado.
"Espontâneo" não sabe combinar as pessoas.
Quando você ativa aquele perfil chato,
você acha uma diretora chata, essa é a ciência.
Vou buscar mais uma rodada.
Não culpe o "Espontâneo"
Por isso?
Não se culpe.
Você foi mais do que doce com ela.
Quero dizer, antes de você xingá-la no bar.
Oh, não, não. Eu não xinguei agora.
Meus discursos são sempre claros.
Eu sou como o Sinbad sobre sentimentos feridos.
Bem, acho que bastou abusar
de alguns drinques para alguém se soltar.
Eu não sei. Pode ser.
Se tivéssemos combinado,
Eu definitivamente teria topado.
Oh! Esta é minha música!
Venha dançar comigo. - Estou... estou bem.
Gary já estará de volta.
Você sabe que quer dançar comigo!
- Não, não, não... - Venha dançar comigo.
Tudo bem, acho que estou dançando.
Uau, ok, se você insiste.
Oh, eu não posso resistir à música. - Sim, ninguém pode.
Oh, seu filho da mãe!
Eu estava carregado de tanta tensão
na parte das minhas costas.
Sim, isso é tudo culpa
de como você vem tratando a Gina.
Você tem razão.
- E a Gina? - Sim.
Você tem que parar de brincar com desconhecidos bonitos.
Nós também somos gente. - Eu entendo isso agora.
Caras, vocês vão ter alguns altos,
vocês vão ter alguns baixos.
Mas só sejam bons um com o outro.
E? Aproveite o passeio.
Lá vamos nós, conseguimos.
E pensar que eu ia chutar o seu traseiro.
E pensar que eu ia fazer amor com sua esposa.
Uau!
Kenan. Que diabos?
Não é o que parece.
Sim, é. Não liga para ele.
Você me chamando de Satanás
e aqui perturbando meu par.
Bem, tecnicamente você se chama de Satanás.
- Cale a boca, Kenan! - Ei, Gary, cara, sinto muito.
Não sei o que aconteceu,
mas talvez possamos conversar sobre isso em casa?
Quer dizer, nós não queremos fazer uma cena, certo?
Sim, nós queremos.
Você quer que todos pensem que você é perfeito,
mas você não é perfeito.
Kenan Williams não é perfeito, pessoal.
Na verdade, quando ele lava roupa,
ele mistura pano de prato com cueca
então a cueca dele cheira a ovos molhados
e seu pano de prato cheira a bunda.
Gary, cara, estou avisando.
Não piore as coisas.
Eu não estou piorando nada.
Bem, não me faça derrubá-lo.
Vamos, briguem logo.
Oh, não, eu não vou brigar contra o meu próprio
- Vamos lutar! Vamos lutar! - Saia... saia!
Não!
- Saia de perto de mim! - Não!
Você cheira a panos de prato!
Ei, sinto muito pelo sangue do nariz
no seu banco de trás.
Você ainda pode me dar cinco estrelas?
Definitivamente vou te dar cinco estrelas.
Ok, ele está saindo, certo.
Para que você quer cinco estrelas?
Depois de arruinar a noite de todos?
Ei, olha cara.
Sinto mais uma vez pela dança sensual.
Mas você não tem que me chamar na frente
de todo mundo assim também.
Estou cansado de você agir como se fosse melhor do que eu, cara.
"Oh, eu sou o perfeito Kenan e você é só o Gary."
Sinto muito, cara.
Eu dizendo isso e criando aquele perfil,
sim, eu estava, estava viajando.
Sobre o quê?
Eu tenho que ser o papai Kenan.
E o conselheiro escolar Kenan, o "Acorde com Kenan" Kenan.
Quer dizer, eu nunca consigo ser só
"maluco na pista de dança Kenan"
ou "enlouquecido no quarto Kenan"
Por que não?
Onde mais você piraria?
Bem, quero dizer. O que as pessoas vão pensar?
Quem se importa com o que as pessoas pensam, cara.
Tipo, por que você coloca tanta pressão sobre si mesmo?
Cara, todos nós que te amamos
Te amamos de qualquer jeito que você seja.
Certo?
- Certo. - Certo.
Me desculpe mais uma vez por aquela surra.
Tá falando do que cara?
Eu lutei suave com você, mano.
Eu não sei, cara, esse garoto pegou duro.
Sabe, cara, eu não sou fácil.
- Uau! Gato de rua!
OK! - O que é isso... um morcego?!
Sim, foi mal de novo, cara.
Eu também, cara, de verdade.
Droga, Rick.
Alguém não gostou do passeio esta noite, hein?
Bem, na verdade o passeio não acabou.
Oi.
Oh, droga.
- Oi. - Você tem companhia.
E na primeira tacada?
Obrigado pelo seu serviço.
Boa noite, nerds.
- Mas já? - Tudo bem, Ricky Boy!
Não mesmo. Boa noite.
Obrigado, Charlene.
Surpreendentemente, a sua versão de "Uptown Funk"
não curou minha ressaca.
Ok, chega de sinos, Charlene!
Muito bem, muito obrigado.
Ok, a seguir,
Tami está fazendo uma coisa muito especial
que estou descobrindo enquanto leio isso, agora.
Tami?
Então, ontem, algumas fotos nada lisonjeiras
foram tiradas de mim e eu temia que viessem a público.
Mas alguns amigos me ajudaram a perceber
Que eu não preciso ter medo.
Essas fotos serão postadas ainda hoje.
Mas...
Eu queria te dar...
a exclusividade.
Estou cansada de fingir que sou perfeita o tempo todo.
Esta sou eu, Tami.
A verdadeira Tami.
- Uau! Amamos você, Tami! - É isso!
Eu ainda sairia com você. Eu poderia.
E se você também está cansado de fingir, junte-se a mim.
Junte-se a mim!
- Muito bem, Jack, sim!
Ok, quem é o próximo?
Oh, cara.
Uau, garoto, garoto, garoto, isso é muito melhor.
- Sim, Kenan! - Vamos lá, cara.
Deixe sua insegurança de lado.
- Claro que não, estou bem. - Nós te amamos.
- Vocês estão viajando. - Certo.
Meu médico de coluna sugeriu isso.