Correspondência!
- O que é? - Se eu soubesse o que é, não abriria.
Então abra.
Na casa da minha mãe, sempre recebemos umas entregas estranhas pra Dash
e eu fui abrir uma entrega que chegou achando que era uma encomenda.
O que você encomendou?
Eu não encomendei isso, é camisinha.
Você encomendou camisinha pra que?
Não meninas, saiam daí.
Vocês são muito novas pra essas coisas.
Bruce você precisa de uma?
Não, estou legal.
Sabe o que deveria comprar pra mãe para o Natal?
Um vibrador.
Eu acho que ela já tem um, Khloé.
Vamos procurar o vibrador dela.
- Ela tem mesmo? - Tem sim.
Vamos lá ver?
- Ela tem mesmo? - Tem sim.
Ela não tem!
- Grande e preto. - Como um Dildo?
- Sim. - Você acha que ela usa?
Deve usar nas noites sozinha.
Eu disse que ela não tem.
Bruce não acredita que ela tem um vibrador.
Então agora temos que provar pra ele que ela tem.
- Oi, Kris. - Oi, boneca.
Onde está o vibrador que a Shelly te deu?
Eu acho que não tenho mais.
Isso é uma puta mentira.
Ela tem um e está bem escondido
e ela não quer que o Bruce saiba.
Você tem algum dildo?
De onde tirou isso?
Eu estava certo. Eu disse a vocês que ela não tinha.
Tudo bem, estamos prontos.
Você aqui.
Vento, pessoal? Isso é necessário?
Vá se trocar. Horrível.
Não, não está bonito.
Eu preciso de alguém pra me fazer rir.
- Onde está a Kim? - Kim está sempre atrasada.
Estou aqui.
Sai do meu caminho.
Para, invejosa.
É isso, terminamos!
Kendall..
O que quer de café da manhã, querida?
Kendall, o que você quer?
Eu não sei, pai.
Vamos, você quer waffle?
Não, vocês fazem muito ruim!
Kendall, isso não é legal.
- Você está virando adolescente? - Não!
Eu não quero waffles.
Quer que eu faça panquecas?
Kendall..
Kendall!
O quê?!
Kendall está começando com essas más atitudes comigo.
Vamos, saia da bancada, por favor.
Ela definitivamente está começando a mudar.
Não importa do que falamos, ela está chateada
e todas essas mudanças é bem familiar pra mim
pois eu já passei por isso outras 3 vezes.
Você comprou os tickets de almoço ontem?
Esqueci.
Você esqueceu de comprar o seu almoço e da sua irmã?
Kendall...
Quer saber...
Alô!
- A Kris, por favor. - É ela.
Oi, Kris. Aqui é a Tracey Hawkins
do Los Angeles Sparks Old School Crew Dancers.
Oi, Tracey.
Está procurando a Kim?
Não, estamos procurando por você, garota.
Eu recebi uma ligação da Tracey
que é a cabeça desse time de dança.
Nós dançamos ritmos antigos, movimentos antigos.
O grupo tem mais de 40 mulheres
que dançam no intervalo
do jogo de basquete do Los Angeles Sparks.
O que você quer que eu faça?
Iríamos amar se você viesse fazer um teste.
Tipo...
Eu serei uma líder de torcida?
Eu queria ser uma líder de torcida no Ensino Médio
e bem antes dos testes para líder de torcida
eu tirei uma péssima nota na prova de matemática.
E quando você tem notas ruins no Ensino Médio
você não pode ser líder de torcida.
Então, senti falta disso.
Mas agora eu tenho uma outra chance.
Vocês tem uniforme?
- Sim, temos. - Está ficando cada vez melhor.
Ok, Tracey. Eu te retorno.
- Tchauzinho. - Obrigada.
Ei, gente.
Eu recebi um telefonema mais louco hoje.
Uma mulher me ligou
e disse que é a diretora do time feminino de dança dos L.A Sparks.
Eles querem que a Kim seja líder de torcida?
Não, eles querem que eu seja.
Porque é acima dos 40.
- Não acredito! - Você está brincando.
Você não foi líder de torcida nem no Ensino Médio, querida.
Quando minha mãe nos contou
que ela ia fazer um teste para ser líder de torcida
nós pensamos que ela estava totalmente doida
tipo, ela é muito velha para usar saia curta e dançar.
Eu perguntei se elas tem uniformes
e ela disse que são calças coladas pretas.
Vai realçar a pata de camelo.
Bruce, você sabia que a mãe tem pata de camelo?
O que é isso?
- Você não sabe o que é? - Não fale disso.
É algo tipo assim?
Isso é doentio.
Ken...
Você precisa me ajudar a guardar essas coisas.
Porque?
Você já fez isso antes?
Não.
Você precisa fazer algo.
- Não! - Não é bonito ser mal criada.
Normalmente a Kendall é tão prestativa
então é meio estranho ver ela agir assim.
Kim, o que está fazendo no meu computador?
Estou procurando umas fotos que baixei.
Você pode fazer isso depois, sai daqui.
Você não leu o que está na minha porta?
Estou bem chocada
de ver a Kendall com essas atitudes que nunca imaginei ela tendo.
Kendall, pare!
Kendall, saia do meu quarto.
Kendall!
Eu acho que ela está entrando na fase da adolescência
onde ela está passando por isso sozinha
e é estranho e ela não sabe o que está acontecendo.
Talvez ela esteja passando por mudanças para se tornar como nós.
Provavelmente.
Kylie, você sabe o que é menstruação?
Sim, quando sai sangue da sua vagina.
Kylie sendo mais nova que a Kendall, é na verdade mais confortável
para se falar sobre coisas de mulher.
Já a Kendall parece mais desconfortável em conversar sobre essas coisas.
E você sabe o que é isso?
Isso é o que você coloca na sua "menina".
E como se chama isso?
- Isso é um... - O.B?
- Exatamente. - E esse?
É um absorvente.
Eu sei que se uma garota de 10 anos tem essas dúvidas
obviamente uma de 12 também tem.
Então eu sinto que vou ter que forçar a Kendall a sentar e falar.
Como se usa um O.B?
No meio das pernas.
- Olá, como vai? - Bem, e você?
Estou aqui pra ver a Tracey.
- Tracey, ok, espere um segundo. - Obrigada.
Então eu vou encontrar a Tracey do time de dança
e estou meio nervosa pois tenho que fazer um teste.
- Olá, como está? - Você deve ser a Tracey.
Sou eu! Como está?
- Como vai? - Prazer te conhecer.
Eu não sei o que ela vai me pedir pra fazer
e eu tenho que me empenhar pra fazer bonito.
Bom dia à todos!
Olá, eu sou a Kris.
Estou tão nervosa.
Não fique nervosa.
Eu acho muito engraçado, a Kris está nervosa com isso.
Se ela vai entrar no time ou não.
Não se pega um time formado de pessoas e enfia outra nova lá.
Sinta o ritmo, amor.
Você é um nerd.
Não faça isso!
Aqui vai uma verdade...
quando eu me formei no Ensino Médio
eu ganhei o melhor dançarino no livro anual.
Eu também ganhei o de melhor vestimenta, então não sei
é uma outra história.
- Você está pronta? - Estou pronta!
Robin, ensina a parte dela.
Eu digo "você está pronto?" e faço...
Meu Deus!
- Você tem que fazer essa parte comigo. - Tenho?
Segure suas calças
e comece a se mover.
Eu não tenho muita experiência com dança
e no que estamos fazendo aqui hoje.
Leva a cabeça junto.
Você precisa ter um pouco de ritmo, um pouco de movimento.
- Você desce. - Eu desço primeiro?
E depois sobe.
Tudo que com certeza eu não tenho.
Ei, vamos mexer, está pronta?
Agita!
6, 7 e 8
Tô perdida!
São tantos movimentos pra aprender
e toda essa informação não está entrando no meu corpo do jeito que eu pensei.
Caramba, gente! Meu cérebro é muito velho.
Eu confundi e baguncei tudo.
O que elas dirão?
Eu sei que serão bem críticos
e isso está me enlouquecendo.
Essas meninas são muito boas.
- Eu sei que são. - Isso está me estressando.
Eu acho que ela ainda não pegou a coreografia.
Obviamente ela precisa de mais prática.
Estou tão nervosa. E se elas não deixarem eu dançar?
Se elas disserem que não estou contratada?
Ok, então...
O que achou?
Nós te achamos uma ótima dançarina
você tem muito carisma
mas você precisa de um pouco de prática.
Então, amaríamos te ter no nosso jogo
mas você precisa mesmo praticar.
Eu vou praticar.
Estou chocada
que elas me querem no time
e muito empolgada que elas me darão outra chance
pois eu achei que tinha estragado tudo.
Sabe o que temos que fazer? Ficar nos bastidores treinando.
Liga para o Chris.
Chris Judd é um dos meus amigos mais próximos
e um coreográfo fabuloso.
Ele trabalha pra muitas celebridades.
É a minha arma secreta.
Kendall me tratou tão mal ontem à noite.
Meu Deus, comigo também.
Ela me expulsou do quarto dela.
Bem, ela não me abraça mais.
- Tento segurar a mão dela. - Sério?
e ela se afasta.
Indo para a escola
ela quer que eu fique uns 10 metros atrás.
Kendall está crescendo
e é uma coisa que o Bruce não imaginou acontecer
e eu acho que ele está bem magoado com isso.
Eu já passei por isso antes.
Se chama hormônios.
É os hormônios.
Puberdade.
Não queria que acontecesse, mas está acontecendo novamente.
Não sei se isso é um assunto pra mim...
meninas crescendo.
É bom ter as mais velhas por perto
que podem ensinar sobre a primeira menstruação
as mudanças, todo esse tipo de coisa.
E nesse caso
é provavelmente melhor pra elas cuidarem disso
e não eu.
Isso é demais
Posso confiar em vocês para...
lidar com essa coisa de hormônios
- para dar boas informações... - Sim, somos as irmãs mais velhas.
É melhor nós fazermos isso.
Todas as dúvidas serão esclarecidas em detalhes.
Isso me assusta.
Ela precisa saber.
Lidem com isso, sei que conseguem...
Nós conseguimos, cara.
Certo. 5, 6, 7 8
Viu? Está pegando.
- Certo. - Você vai arrasar nessa coreografia.
Eu acho que o Chris me explicando
como fazer esses movimentos é muito mais fácil para entender.
Eu comecei a entender.
Ele explica porque um movimento leva ao próximo
e minha confiança vai lá em cima.
- Como foi? - Muito bom.
Eu me senti bem.
Ok, e depois é...
Meu Deus.
- Você está bem? - Merda...
Vou ligar para a emergência.
Eu fudi meu joelho completamente.
Logo quando eu estava pegando todos os movimentos
e tudo que precisava fazer era executar um após o outro
eu caio.
E eu fiquei muito brava.
É como se toda essa raiva do meu corpo estivesse saindo
e eu não tive nenhum controle.
- O que está acontecendo? - Oi, rapazes.
Ela sentiu o joelho estalar.
Colocamos um pouco de gelo.
Eu senti que a cartilagem arrebentou.
Está inchando.
Vamos colocar esse curativo.
Pode segurar pra mim? Obrigado.
Eu sugiro você ver um médico
e ele faz uma checagem e um raio-x.
Eu não posso te dizer exatamente o que aconteceu
pois eu não tenho uma máquina de raio-x.
Então o que você quer fazer?
Eu acho que vou pra casa.
Eu vou deitar e ver como me sinto por um tempo.
Se meu problema no joelho for sério mesmo
e eu perder meu próximo teste com o Old School Crew
eu vou ficar muito decepcionada.
Está curtindo o momento sozinha?
Kendall, sabe o que está rolando com você?
Eu acho que está começando sua hormonização.
Você sabe o que são hormônios?
Sim, mas não acho que está acontecendo agora.
Nós estamos tentando lidar com a Kendall
mas ela não quer falar com ninguém sobre isso.
Nós queremos te ensinar...
em caso de não estarmos aqui, ou de você estar na escola
queremos que fique confortável com isso.
Não é algo vergonhoso de conversar, menstruei pela primeira vez com 11
e eu não contei a ninguém por 1 ano.
Não queremos que com você seja assim.
Queremos que converse com suas irmãs mais velhas
se não quiser conversar com a mãe ou o pai.
Temos que achar um jeito de ensinar a Kendall para que ela esteja preparada.
Isso é um fato da vida
confortável ou não, Kendall, terá que ouvir.
Oi, querido.
Querida, o que você fez?
- O que você fez com ela, Chris? - Nem toquei nela.
Chris me trouxe para casa e
meu joelho parece acabado.
Você fez algo?
Sim, eu coloquei um elástico de borracha.
Não está melhorando
e eu sei que tenho que ligar para o médico.
Alô!
Ei, Dr. Cortchat?
É a Kris Jenner.
Ei, Kris. Como vai?
Oi, então eu...
estava ensaiando uma dança e
meu joelho todo parece que pulou pra fora
mas a dor é insuportável.
Você provavelmente pode ter rasgado algo por dentro
então, eu preciso te ver.
- Ok, tchau Kris. - Ok, tchau.
Isso dói muito.
Eu odeio ver a Kris passando por isso.
Eu espero que o machucado não seja tão grande.
Espero que ela se recupere e entre em forma novamente
e que ela volte para a pista de dança.
Mas acho que vamos ter que deixar o doutor dar uma olhada.
2 Dias Depois
- Bom dia. - Bom dia.
É aqui.
Olá!
Eu encontrei o Dr. Cortchat
e ele me disse que preciso de uma cirurgia no joelho
pois eu rasguei meu menisco.
- Oi, mãe. - Oi, gente.
Eu estou bem decepcionada
que não poderei particiar do teste
pois eu estava bem animada por isso.
Eu realmente pensei eu poderia fazer um bom trabalho e ser parte do time.
Te amo, boa sorte!
É difícil ter minha esposa na mesa de cirurgia.
Já passei por isso antes. 2 cirurgias no joelho
e sei o quão doloroso é.
Esperançosamente a recuperação será bem rápida.
Ei, Kendall, a mamãe já fez a cirurgia, ela está bem.
Que bom.
Sim, ela está na sala de recuperação agora
ela está com dificuldade de ficar em pé.
Mas logo ela recupera e vamos para casa.
Certo, mãe está bem, sei que estava preocupada, conte para a Kylie.
Ok, te amo.
Te amo, se divirtam!
- Ei, mãe. - Oi, docinho.
Como está se sentindo?
Estou bem.
- Como está o joelho? - Tudo certo.
Bem, nós sabemos o quanto você queria fazer o lance de líder de torcida
e que não fez isso no Ensino Médio.
Então nos sentimos mal.
E...
Compramos algo pra você se sentir um pouco líder de torcida.
Bruce ficou animado.
Meu Deus!
Vulgar!
Como vocês sabiam? Sempre quis uma líder de torcida!
As meninas primeiro acharam que eu estava ficando louca
por tentar entrar nesse grupo de dança
mas no fim eu percebi que elas me apoiaram.
Eu acho isso muito bonito da parte de vocês, meninas.
Eu não vou deixar uma cirurgia no joelho me derrubar.
Eu vou segurar esses pompons ainda.
Não consigo pensar em nada mais fofo.
Ok, galera!
Kylie, você é minha assistente, venha aqui.
Kimberly e Kendall, para vocês saberem
Kylie estava perguntando muita coisa sobre menstruação.
Chegou a hora de falar com a Kendall e
ela parece muito desconfortável.
Isso não é para ser vergonhoso.
Isso acontece com toda garota.
Quando você começa a menstruar
você usará um absorvente.
Kendall está se contorcendo e querendo se enfiar no sofá
e ela não olha nos meus olhos, só olha pras mãos dela.
Quando você se sentir mais confortável com seu corpo...
O que nós temos, assistente?
Um O.B.
O que o O.B faz?
Absorve todo o sangue.
Bom trabalho, Kylie.
E não dói.
Parece que dói, mas não dói.
Esse pequeno enfiador?
Não tão doloroso.
Vamos fazer uma demonstração...
Ele se abre como uma flor
e pega todo sangue, tá vendo?
Para que o sangue não vaze de você.
Kendall está um pouco desconfortável com o assunto.
Mas por outro lado, acho que ela aprendeu algo
e sabe que pode vir até a gente sempre que tiver alguma dúvida.
Kendall, você está bem? Está respirando?
- Tudo bem? - Sim.
Aula sexual não acabou, vamos ver alguns dvd's.
Desde que eu e minhas irmãs estamos tentando ensinar Kendall e Kylie
sobre seus corpos e essas coisas
pensamos que seria legal assistir o vídeo do nascimento da Kendall.
Kendall, essas são suas irmãs mais velhas
e algum dia você vai ver essas fotos e dizer:
"Meu Deus! Como elas eram jovens!"
Aqui está a mamãe e o papai.
Eles se beijaram!
Não. Me diga que acabou.
Enquanto assistíamos ao vídeo do nascimento da Kendall
eu vi que ela estava se soltando mais e ficando mais confortável
e acho que ela começou a aprender algumas coisas.
- A mãe fez xixi em você. - Não, é o fluído da bolsa.
Eu acho muito especial ver os vídeos de nascimento
isso me lembra o quão rápido Kendall e Kylie estão crescendo.
Em um minuto elas usavam fraldas
e no outro minuto a casa se transforma nessa zona de guerra.
E aqui está você, finalmente na sua pequena cama.
Você conseguiu.
Tudo que fará agora
é crescer.
E se lembre, quando for uma adolescente, eu continuarei sendo seu amigo.