Certo.
Você está roubando!
Sou horrível neste jogo.
Quem é sua namorada?
Não estou namorando.
Você quer sair com ele?
Não, é que...
Ele está sempre na faculdade, nunca consigo falar com ele.
A situação está meio...
-Ele está numa seca. -...parada.
-Uma seca? -Sim.
Por que não vamos num show burlesco ou numa casa noturna
-para conhecer uma garota? -É!
Nunca recuso ir pra boate.
Já foi num clube de striptease?
Elas são nojentas.
Meu irmão não vai namorar uma stripper. Isso é nojento.
Vou encontrar uma boa garota pra ele.
Não se transa com strippers.
Tem que se conhecer primeiro.
Exatamente. Você a conhece por dentro e por fora.
-Sim. -Estou aberto a qualquer coisa.
Bati.
-Mentira que você ganhou! -Vejam.
Mentira.
ALAMEDA CALABASAS
Quero muito arranjar uma namorada pro Rob.
Que tipo de mulher você quer que ele conheça?
Uma garota decente.
Quem devo indicar a ele? Você conhece alguém?
Na verdade, minha melhor amiga é uma fofa.
Acho que você a conheceu uma vez.
É Kara Monaco.
Como ela é?
Ela foi a Playmate do Ano de 2006.
-Mentira. -Sim.
Alô?
Oi, Kara, é Stephen. Estou ligando do celular da Kim.
Ela quer que você saia com o irmão dela.
Meu irmão é muito legal e educado.
Adorei.
Vai ser divertido. Ele é bonito mesmo.
Isso é bom.
Não quero te assustar,
mas você não estaria namorando só o meu irmão,
mas toda a família.
Boa!
Você vai adorá-lo.
Assim espero.
Estamos prontos.
Não, você fica aqui.
O vento, pessoal!
Isso é necessário?
Vá se trocar. Está horrível.
Não, isso não está legal.
Continuem fazendo isso!
Alguém tem que me fazer rir.
Cadê a Kim?
Kim sempre se atrasa.
Cheguei!
-Saia da frente! -Pare.
-Invejosa! -Parem!
Chega!
-Já deu. -Dinheiro.
BEM-VINDO A CALABASAS
-Caramba. -O que foi?
Aquele morador de rua estava aqui um dia desses.
Sério?
Que aleatório...
Estamos em Calabasas, o que ele faz aqui?
Ele está espantando a clientela.
Nunca vi um morador em situação de rua em Calabasas.
Nenhum cliente vai querer cruzar com esse cara
pra entrar na nossa loja.
Eu o vi um dia desses, e ele está aqui de novo.
Espero que ele não se instale por aqui.
"Se instale"?
Se instalar num centro comercial é assustador.
MORADOR DE RUA TENTANDO SOBREVIVER. ACEITO QUALQUER AJUDA. OBRIGADO.
-Você está lindo. -Ficou lindo nesse casaco.
Eu sei.
O que você vai fazer hoje?
Tenho um encontro.
Com uma playmate.
Certo.
Parece que você está indo pro golfe.
-Sim. -Troque a camisa.
Fique com o jeans e o tênis.
Certo.
Espere, Roberto. Pelo no peito é coisa dos anos 80.
Não está mais em alta.
Vou depilar seu peito.
Só deixo você depilar um pouco,
não o peito todo.
Se doer demais, não vou continuar.
Quero te mostrar a sensação.
Eu depilo minha vagina. Não dói tanto. Venha.
Caramba, isso é...
Um, dois, três.
-Caramba! -Não na garganta!
Por que bateu na jugular dele?
Pode subir no balcão, por favor?
Você se depila sozinha, né, Kourt?
-Sim. -Ele aguenta.
-Certo. -Espere.
-Quieto. Seu cabelo... -Calma, de onde vai tirar?
-Vai! -Vai!
-Depressa, arranca logo! -Não, parem!
Não!
-Kourtney! -É o pelo dele!
-Arrancaram o mamilo dele! -Ele está sangrando!
Vocês arrancaram o mamilo dele!
-Assistentes! -Não quero fazer isto.
Bruce, socorro!
O que esse coitado fez?
-Não quero mais. -Um...
-Não quero mais! -...dois, três!
C******!
Chega.
Certo.
O que vamos vestir?
-Vamos nos arrumar logo? -Ninguém vem comigo.
Robert, somos nós que aprovamos ou recusamos.
Está de brincadeira?
Vou escovar os dentes pra ir. Vocês vão ficar aqui.
Nem pensar que vou deixar minhas irmãs assistirem a um encontro meu.
Lembre-se de cobrir o pinto, meu anjo.
Pare com isso!
Têm certeza de que devemos fazer isso?
-Claro, como assim? -Está zoando?
Me sinto mal.
É um encontro. Não vamos flagrá-lo fazendo sexo.
Certo, então vamos logo.
Vamonos.
Vamonos!
-Oi. -Você deve ser Kara.
Sim.
-Como vai? -Prazer.
Igualmente.
-Encontro às cegas. -Sim.
O que você faz, além de ser Playmate do Ano?
Trabalho como modelo e apresentadora.
-Não sei se... -Mas o que quero mesmo é produzir.
É mesmo?
Quero abrir uma produtora algum dia,
para fazer filmes e música.
Kara é muito gostosa.
Ela é gente boa, e estamos nos dando bem.
Tenho 22 anos.
Não minta pra mim!
Não, é sério.
Sei.
Ela é bonita. Parece ser o tipo de Rob.
Só estou vendo o cabelo platinado.
-Ela parece ser pequena. -Loiro platinado.
-Sim, é pequenininha. -Sim.
Queria muito ligar pra Rob e fingir que não estamos aqui.
-Vamos ligar! Seria hilário! -Ligue agora.
Oi, Kim.
Oi, Rob. Como está sendo o encontro?
Está bom.
Estou jantando com ela agora.
Ela é linda?
Sim, né.
-Certo. -Estou sendo mal-educado. Vou desligar.
Elas estão sempre me enchendo.
Mas a intenção é boa.
-Sim, verdade. -Sim.
Só estão tomando conta do velho Rob.
Estávamos tão compenetradas...
Você não quer posar de novo?
Provavelmente não.
Não quero mais tirar foto nua.
Muitos caras dão em cima de você?
Na verdade, não.
Não?
-Achei que dariam. -Não.
Khloé, pare.
Quem está aí?
O que vocês estão fazendo?
Isso é ridículo. Minhas irmãs espionando meu encontro?
Já volto.
Rob, que coincidência!
-Você... -O que estão fazendo aqui?
Vocês deixaram um clima estranho.
Não acredito que minhas irmãs vieram.
Fiquei parecendo um p*** moleque.
-Me desculpe. -Sem problema.
O que mais?
Não sei.
Minhas chances com Kara foram totalmente destruídas,
graças às minhas três irmãs.
Me desculpe pelas minhas irmãs terem estragado o encontro.
-Tchau. -Tchau.
Jamais terei outra chance depois desse encontro.
ALAMEDA CALABASAS
TERÇA-FEIRA
Não acredito que ele ainda está aqui.
Já pode ir embora, colega.
QUINTA-FEIRA
Ainda bem que ele se foi.
Finalmente.
Vou levar o lixo.
É esta caixa
-e o que está no depósito? -Sim.
Oi.
Olá, como vai?
-Como você se chama? -Baixinho.
Baixinho, sou Khloé.
É um prazer te conhecer.
Não quero ser grosseira nem nada,
mas algumas pessoas reclamaram.
Acho que elas querem que você vá pra outra região, se possível.
-Sim, senhora. -Me desculpe.
Farei isso.
Certo.
Baixinho, seu casaco caiu.
Obrigado.
Me sinto muito mal.
Minha consciência ficou pesada.
Caramba.
O que foi?
Aquele morador em situação de rua que estava lá fora.
Sim?
Pedi pra ele ir embora. Aí no caminho,
ele derrubou o casaco.
Corri atrás dele.
Perguntei o nome dele, e ele disse que era Baixinho.
-Ele é bem pequenininho. -É o meu apelido.
Ninguém nunca o ajudou.
É muito triste.
Vamos ligar pra mamãe e perguntar o que devemos fazer.
Eu ligo pra ela.
Alô?
-Mãe. -Sim.
Temos um dilema.
-Tem um morador... -Um morador em situação de rua
estava vasculhando o lixo.
O que fazemos?
Tenham empatia.
Talvez ele esteja na pior e não saiba o que fazer.
-Claramente. -Sim, claramente.
Por isso ele está lá fora rolando na sujeira.
- Khloé, não seja irônica. -Mãe.
É um ótimo momento pra contar à Khloé que o mundo não gira ao nosso redor
e que, de vez em quando,
faz bem poder ajudar alguém.
Veja se ele precisa de comida, Khloé.
Talvez haja algo que possa fazer por ele.
Ele claramente é menos favorecido do que a gente,
e quero que você pense
de que maneira você gostaria de ser ajudada.
Certo, tagarelinha, você tem razão. Eu te amo.
Oi, Baixinho.
-Oi. -Esta é minha irmã Kourtney.
-Ele é o Baixinho. -Oi, Baixinho.
Como vai?
Também me chamam de Baixinha.
Ela é a minha Baixinha.
Você é uma bonequinha menor do que eu.
Pois é, tenho 1,52m.
Me sinto mal por ter te colocado pra fora.
Quero te ajudar um pouco.
Vamos pro meu carro.
Quero te levar pra tomar um banho e ficar limpinho.
-Certo. -Certo?
Acho que Khloé ficou maluca de vez.
Como levaremos um morador de rua pra nossa casa,
onde as nossas irmãs mais novas moram?
Baixinho, pode ficar desse lado.
Ou do outro lado.
Deixe comigo.
Sei que parece loucura, mas e daí, p****?
Ele parece ser muito gente boa.
Esta é a nossa casa.
-É mesmo? -Seja bem-vindo.
Isto não é uma casa.
É uma mansão.
Baixinho precisa de um banho.
Minha mãe disse pra fazer o que eu pudesse pra ajudá-lo,
então vou usar o chuveiro dela.
Vou te dar umas buchas de banho.
Esta é bom pro corpo todo.
Serve pra esfoliar a pele.
Quando foi a última vez que cortou o cabelo?
Não sei.
Não sabe?
Vamos aparar primeiro.
Está ficando ótimo.
Está começando a ficar bonito.
Está se sentindo melhor?
Estou.
Certo, agora vou pegar umas roupas.
Tem um ótimo guarda-roupas de onde vou pegar emprestado.
Kourt, acha que Bruce vai se importar?
Não, ele não vai ligar.
Bruce nunca usa isto.
Umas cuecas.
Está ficando bonito.
Baixinho parece outro homem.
Mas, depois que ele sorriu, percebi a boca vazia dele.
Quando foi a última vez que foi ao dentista?
Faz muito tempo que não vou.
-Que não vai? -Não.
Quer ir ao dentista?
Tenho um amigo dentista, ele é incrível.
Posso ligar pra ele.
Seria divertido.
Sim.
Uma boca de ouro!
Eu vou.
Caramba, preciso levá-lo ao dentista.
Caramba.
Oi, Bruce.
Oi.
Este é o nosso amigo, Baixinho.
Esse é o nosso pai, Bruce.
Oi.
Oi, Bruce.
-Oi, meninas. -Oi, meninas.
-Oi. -Olá.
Este é o nosso amigo, Baixinho.
Olá.
Essas são minhas irmãs, Kendall e Kylie.
-Certo. -Sou Bruce.
-Baixinho. -Baixinho.
É um prazer, Baixinho.
Emprestamos umas roupas suas a ele
e demos um banho nele.
Ele ficou limpinho,
e vamos levá-lo ao dentista.
E fizemos a barba dele.
Foi mesmo?
Posso falar com você?
Sim.
Khloé costumava trazer animais perdidos quando era criança,
gatos, cachorro, tudo mais.
Agora que envelheceu, ela trouxe pessoas perdidas.
Agora está trazendo moradores de rua pra cá.
Estou sendo gentil, eu o ajudei.
Foi uma gentileza, não estou discordando.
-Dei comida a ele. -Ótimo.
Marquei uma consulta com um amigo dentista meu,
e ele vai...
-Vai levá-lo ao dentista? -Sim.
Pra quê? Clarear os dentes?
Pedi pra fazerem próteses pra ele.
-Sou boa samaritana. -Você vai pagar?
Sim.
É mesmo?
Que legal.
Mas peguei umas roupas suas.
Eu vi.
-Eu percebi. -Mas não tem problema.
Você não vai doar só isso.
Por quê? Como assim?
Eu gostava daquela camisa.
Já marquei a consulta pro Baixinho,
mas não posso dar carona a ele.
Queria muito levar Baixinho ao dentista,
mas Kourt, Kim e eu temos uma sessão de fotos daqui a pouco.
Queria saber se você pode levar Baixinho ao dentista.
Acabei de pegar as meninas.
-Devo dar carona ao morador de rua? -Que tal levar Kendall e Kylie também?
Levem-nas com você.
Tchau, Bruce.
Tchau.
Hora de ajeitar os dentes.
-Oi, Bobby. -Oi, Bruce.
-Khloé ligou? -Sim, é o próximo.
Baixinho, você é o próximo.
Bela camisa.
-Ei! -Doutor G.
-Oi, Bruce. -Prazer em vê-lo.
-É um prazer. -Igualmente.
Esse é Baixinho.
Oi, Baixinho.
-Oi. -Doutor G.
Vamos dar uma examinada nele.
-Certo. -Beleza.
Boa sorte, Baixinho. Estaremos aqui.
Certo.
Detone tudo.
Como se vira morador em situação de rua?
Eles não têm dinheiro, não têm onde morar.
Eles precisam de ajuda,
mas acabam passando um tempo nas ruas.
Vou virar moradora em situação de rua?
Nem em um milhão de anos você vai virar moradora em situação de rua.
Eu te garanto isso.
Certo, vejamos sua situação.
Abra a boca para eu ver.
Caramba!
Kourt.
Me sinto mal por termos largado Baixinho com Bruce.
É o homem mais fofo que já vi.
-Quem? -Baixinho.
Ele é o morador de rua que adotamos.
Até parece.
Kim, o morador em situação de rua que trouxemos aqui.
Você não ficou sabendo?
Vocês não trouxeram um morador de rua pra cá.
Não, eu juro. A gente o achou na Dash.
Certo. Na Dash?
-Ele estava do lado de fora. -Fazendo compras?
Vocês sabem o que faremos com ele
quando terminarmos?
-Não. -Não sabe?
Alô?
Khloé, estou aqui no dentista...
mas o que devo fazer com Baixinho quando terminarmos?
Leve-o para um hotel?
Um hotel?
Tentei achar um abrigo onde ele pudesse ficar hoje,
mas todos estavam cheios ou já tinham fechado.
Baixinho está começando a pesar no meu bolso.
Obrigada, Bruce, eu te amo.
Dê boa noite pro Baixinho por mim.
Até mais, tchau.
-E aí, vadias? -Você veio.
Por que não atendeu minhas ligações?
Eu te liguei três vezes.
Vocês estragaram meu encontro de novo.
Como estragamos seu encontro?
-Como? -Só fomos até lá.
Só fomos te dar um empurrãozinho a mais.
-Empurrãozinho. -Tenho 20 anos, não preciso disso.
Você é o cara mais descolado...
-Não sou, não. -...por ser nosso irmão.
Somos descoladas, está louco?
Ninguém se importa com minhas irmãs.
Não sou um moleque.
Não preciso de vocês.
Rob, desculpe por isso. Não se preocupe.
Kim, lamba mais o e****** dele.
-Kim é a melhor irmã. -Kim o ama.
Até parece, Rob. Sei que você prefere a mim.
Posso aceitar um pedido de desculpas,
mas jamais vou contar pra vocês quando eu tiver um encontro.
Podemos te achar em qualquer lugar, gatinho.
Não sabemos o que fazer com Baixinho.
Não queremos largá-lo na rua,
então vamos levá-lo a um abrigo pra moradores de rua.
Baixinho!
-Vejamos. -Mostre os dentes.
Meu Deus!
Caramba! Você parece outra pessoa!
Só perceberam isso?
Você cortou mais a barba.
É verdade.
Toque aqui!
Baixinho é uma pessoa completamente diferente.
Ele está muito bonito.
Ele está com dentes novinhos,
aparou mais a barba,
e dá pra ver que a autoestima dele subiu bastante.
Essa é Kim.
-Oi, Baixinho. -Olá.
Prazer te conhecer. Sou Kim.
-Ele gosta de abraçar. -Como vai?
Baixinho ficou incrível.
Com aqueles olhos azuis, ele ficou deslumbrante.
-Está pronto pra pegar carona? -Sim.
O que acha que seus amigos vão dizer?
Eles vão ficar com inveja, né?
Com vocês comigo,
eu não entendo. Vocês despertam o melhor em mim.
O melhor em você?
Sim, isso.
-Que bonito... -Obrigada, Baixinho.
Estamos no carro,
e Baixinho está se engraçando pra cima da Kourtney.
Baixinho está me cobrindo com o braço dele.
Acho que ele se apaixonou.
Estamos chegando ao abrigo.
A gente se deu muito bem.
Obrigada, Baixinho.
Eles estão se aproximando. Vou dar espaço pra eles.
Vai sentir nossa falta?
-Vou. -Vamos sentir a sua falta.
Chegamos, pessoal.
Rob,
está uma zona aqui.
Todo mundo usou o meu banheiro.
Sabe quantas pessoas tomaram banho aqui?
Que vacilo...
Se alguém deixar o assento da privada levantado mais uma vez,
eu vou vomitar.
Caramba, veja ali no canto.
Tem um pássaro.
Juro por Deus, tem um pássaro na janela.
Pássaro!
Posso tentar pegá-lo.
Tive uma ótima ideia.
Você vai assustá-lo um pouquinho.
Mãe, pare.
Espere aí.
Certo.
Não caia, Rob,
senão vai ser em cima de mim.
Certo.
Rob!
Pegue isto e enrole o pássaro com cuidado.
-Peguei o pássaro. -Pegou?
Certo, agora...
-Certo. -Mãe, fique parada.
-Não se mexa. -Certo.
-Fique aí. -Desça da pia.
-Certo. -Agora, com cuidado...
-Pare. -Ele está prestes
-a se soltar, Rob. -Vou soltá-lo lá fora.
Vou libertá-lo.
Lá longe para ele não entrar na casa de novo.
-Está livre, passarinho. -Caramba!
Viva!
CENTRO SAMARITANO
O que houve?
Você está triste?
No fim das contas,
é muito bom ajudar alguém e saber que eles gostaram.
Vai sentir falta de mim e de Kourtney?
Bem,
-quer saber? -Quer meu bracelete de lembrança?
É uma asa de anjo, pra você ficar sempre protegido.
Tchau, Baixinho.
Tchau.
Foi muito bom te conhecer.
Lembre-se do bracelete.
-Fique com ele. -Vou ficar.
Certo.
-Pode entrar. -Se cuide.
Khloé e Kourtney fizeram algo incrível.
Tenho orgulho delas.
-Vocês são muito gentis. -Obrigada.
-Obrigada, Baixinho. -Obrigada.
Vamos sentir sua falta. Nos ligue, ouviu?
-Eu ligarei. -Até mais.
-Tchau. -Obrigado.
Arrasa, Baixinho.
Mãe, você tinha razão, e odeio admitir isso.
Mas gostei de ajudar Baixinho hoje.
-Gostou? -Eu também.
Viu? Você inspirou alguém a ficar melhor
e a melhorar de vida.
Porque eu o tratei como o ser humano que ele é.
Ele chorou quando foi embora.
-Ele era um fofo. -Foi triste.
-Ele chorou? -Ele chorou.
Ele começou a beber e deu um gole na cerveja.
Mas ele largou a lata,
porque ele quer alugar um apartamento e começar a ganhar dinheiro.
É admirável mesmo
como vocês trataram alguém que nem conheciam.
E não precisa de muito pra deixar alguém feliz.
A coisa mais importante que temos pra dar na vida
-é amor e tempo. -E uns aos outros.
E uns aos outros.
Vai cagar no p**, Kris.
No último episódio de Keeping Up with the Kardashians.
E a história de Reggie Bush com Kim Kardashian?
Tem um fotógrafo
tentando vender umas fotos de você com sua irmã.
-O que houve? -Minha vida acabou!
Mãe, não quero ver Kourtney.
Ele comentou que venderia?
Já era pra esse cara!
Não quero passar por isso de novo.
Meninas, o FBI chegou.
Legendas: Caio Everton