Anteriormente em Keeping Up with the Kardashians...
Kourtney está namorando um cara chamado Scott.
Ele é bem jovem,
e tenho sérias dúvidas sobre ele.
Kourtney e Scott, parem de se pegar!
Eles estão tão apaixonados, que se beijam a cada dois segundos.
E você não está na idade de querer casar com alguém
e ter filhos...
Eu a amo demais.
-Estou de olho em você. -Pode ir.
O que estão fazendo?
Não estou me sentindo bem hoje, acho que vou comer algo,
um pouco de salgadinho.
O que você tem?
Não sei. Estou enjoada.
Lembra como fiquei enjoada em Nova York?
Espere um segundo.
Você ficou menstruada recentemente?
Não sei. Não fico anotando as datas.
Só estou dizendo.
Tenho várias amigas que ficaram grávidas.
Não estou grávida.
-Se eu estivesse, eu... -Você e o Scott não transam
sem proteção, não é?
Anticoncepcional era sua proteção.
Não. Sempre esqueço de tomar.
Se esquece de tomar, não funciona.
Está com a menstruação atrasada, e enjoada, e não acha que está grávida?
Ela está maluca?
Eu sei que não estou.
Não acha que eu deveria esperar pra ver?
Acho que o que devemos fazer...
é fazer um teste pra nos certificar.
Isso é sério.
Ainda não estou pronta pra ser mãe.
Então vamos comprar uns testes.
Sabe como usar?
Não, nunca usei um antes.
São cinco dias antes da menstruação atrasada.
Devo fazer?
-Não entendo, mas... -É. Certo, espere,
precisa fazer xixi nesta coisa por cinco segundos,
depois deixe aqui na bancada.
Certo, aí vamos morrer e ver o resultado.
Vamos morrer.
Resultado em três minutos.
Quanto tempo já passou?
Só passaram dois minutos. Acalme-se.
Não é grande coisa.
Eu sei, você é muito impaciente.
-Estamos prontos. -Não, você fica aqui.
O vento, pessoal!
Isso é necessário?
Vá se trocar. Está horrível.
Não, isso não está legal.
Continuem fazendo isso!
Alguém tem que me fazer rir.
Cadê a Kim?
Kim sempre se atrasa.
Cheguei!
-Saia da frente! -Pare.
-Invejosa! -Parem!
Chega!
-Já deu. -Dinheiro.
O que esta m**** significa?
-O quê? -Está mostrando uma linha e meia?
-Com certeza... -Você está grávida!
-Você está gravidaça. -Khloé...
São duas linhas?
-É uma e meia. -É uma linha e meia.
Então está grávida.
Está quase fazendo a linha inteira.
Estou tendo crises de ansiedade.
Você está nervosa e não sabe o que fazer.
Vamos ligar pro Scott e...
vou pedir pra ele vir conversar.
Ele vai surtar.
Eu sentiria medo de contar ao Scott.
Quer que o Scott venha pra casa da Kris?
Não, vou pedir que ele venha,
e então vamos pensar no que dizer.
Olhe estes filhotinhos!
São tão lindinhos.
-Olhe o Tito. -Gosto desse.
Também acho. Pode ser um desses.
Papai.
Você é o melhor pai do mundo.
Posso comprar um cachorrinho?
-Você já tem um cachorro. -Não tenho, não.
-Você tem a Gabbana. -Não, a Gabbana é da família.
-Acho que não. Melhor não. -Por que não?
Sou eu quem vai acabar cuidando dele.
-Não vai. Eu cuidarei dele. -Vou recolher o cocô.
Eu vou limpar tudo, alimentá-lo.
Sei que gostaria de ter um cachorro, mas...
-Por favor, papai. -Sem mais cachorros.
-Oi, Scott! -Oi!
-Oi. -E aí?
Oi, gracinha.
Não sei como Scott vai reagir a isso.
Estou muito nervosa de contar a ele.
Fiz um teste de gravidez.
Porque ela estava enjoada, e com muito sono, e...
E Khloé me convenceu
-de estar grávida. -Eu a fiz fazer o teste.
Então...
Eu fiz, e pode ser que eu esteja grávida.
-Talvez esteja? -Não.
-Tem duas linhas. -Duas linhas.
E se não estiver grávida, aparece só uma.
-O teste foi incerto. -É não temos certeza.
Foi uma linha e meia.
Não faço ideia do que está falando.
Não sei o que esse meio termo significa.
Não sabemos.
Queria que tivesse me contado sozinha, mas...
Esse teste de gravidez é tão confuso.
Preciso descobrir se estou grávida ou não.
Isso vai me deixar louca.
Vou marcar uma consulta com meu ginecologista.
O resultado não importa,
sabemos que vai ficar tudo bem.
Obrigada.
-Só quero saber. -Você ficará bem gorda.
-Yeller. -Eles são tão lindos.
Ele está enorme agora.
Me sinto tão mal, porque ninguém vai comprá-lo.
Kendall e Kylie querem muito outro cachorro.
Mas Bruce disse que não.
Acho que não se importariam de ir até o pet shop
pra ver o cachorro.
Vamos lá.
Vamos até lá, mas não compraremos nada, está bem?
Vamos só dar uma olhada.
BEM-VINDO A CALABASAS
PET SHOP POSH PUPPY
Meninas, olhem esses filhotinhos.
Minha nossa... olha só...
Kendall, estes são lindos.
Eles são uma gracinha.
Tudo o que uma garotinha quer é um filhotinho branco e peludo.
E pensei: "Lá vamos nós."
Esta é Daisy e aquela é Darlene.
Minha nossa.
Estou gostando desses cachorrinhos
bem mais do que as meninas.
Mamãe, podemos levá-la? Por favor.
Kendall, o papai vai nos matar
-se levarmos um cachorro. -Não vai. Vai ficar tudo bem.
Ela é uma gracinha.
Podemos levar a cachorrinha.
PET SHOP POSH PUPPY
Voltamos da pet shop Posh Puppy
e estamos animadas pra arrumar tudo no quarto da Kendall
pra filhote.
Estou um pouco preocupada com a reação de Bruce,
então acho que vamos escondê-la por enquanto até a poeira abaixar.
CENTRO PROFISSIONAL
HOSPITAL PRESBITERIANO VALLEY
Ir ao médico pra descobrir se estou grávida
é tão estranho.
Aonde eu vou, aqui?
Sala 2, sim.
-Oi, Kourtney. -Oi.
Tenho 28 anos.
Se tiver que ser, será, vou me responsabilizar por isso,
mas sinto que ainda não estou pronta.
HOSPITAL PRESBITERIANO VALLEY
Oi, gracinha.
Oi.
Então...
Não estou grávida.
Graças a Deus.
Também não é assim, mas...
Não estou grávida.
Graças a Deus.
Talvez um dia, mas agora, não.
Vamos pra casa continuar praticando.
Oi, Kourt.
Oi, Khloé.
Como foi no médico?
Não estou grávida.
Não está?
Não, você estava errada.
E o que isso significa?
Que vamos pra Las Vegas encher a cara?
Não iria pra Vegas se não fosse pra fazer isso.
Pode crer.
Minha nossa, a Kourtney não está grávida?
Vamos todos pra Vegas festejar.
Pessoal, vamos pra Vegas dar uma grande festa.
Não sei o motivo de ir pra Vegas,
mas aproveitarei toda oportunidade pra ficar com minhas meninas.
Toca aqui, pessoal!
Animem-se.
Minha nossa!
Ela errou o sofá.
Gosto de ter várias roupas comigo, pois posso querer ficar sexy,
posso querer ficar mais recatada.
Basicamente, você é uma surtada cheia de variações de humor.
Mãe, o ônibus da farra está aqui!
Não levem bebida, não tem banheiro.
-Não tem banheiro? -Vamos!
-Sem banheiro por cinco horas? -Vamos.
-Essa é o meu treino por hoje, Khloé. -Essa não!
Muita coisa...
Alguém pode me ajudar com esta mala?
Traga você, já é bem crescidinha.
Vão até lá de ônibus?
São umas seis horas.
Certo, vocês vão saindo.
Divirtam-se.
Vamos, garotas.
Espero que Kendall consiga lidar com a cachorrinha
enquanto estou fora.
E quando eu voltar, lido com o Bruce.
Tchau, pessoal.
-Tchau, querido. -Tchau, pessoal!
Teremos que fazer xixi no acostamento da maldita estrada.
Devíamos ter pegado um avião.
Preciso ir ao banheiro.
Estou presa neste ônibus com a mijona.
Kris só consegue falar sobre xixi.
Se parar de falar isso, não precisará fazer xixi!
Isso.
Kendall.
-Vamos, o papai... -Kendall.
Kendall.
-Sim? -O que está fazendo?
Nada.
-Nada? -Nada.
Está com uma cara suspeita. Já é hora de ir dormir.
Vá escovar seus dentes.
Prepare-se pra dormir.
Está bem.
Bella, não faça barulho.
Isso aí!
Gente, preciso fazer xixi.
Preciso ir.
Está chovendo.
Mãe, aonde está indo?
Vou fazer xixi aqui fora.
NÃO ESTACIONE SUJEITO A GUINCHO
Que vergonha!
Alguém me viu!
Estou tão animada por estar em Vegas.
Fiz reservas pra nós no Hotel Palms pro fim de semana.
Certo, vamos para o Sky Villas na Fantasy Tower.
-Ah, a suíte da fantasia. -O Sky Villas.
-Meu Deus. -Nossa...
Nossa suíte é incrível.
É tão linda, e grande, e tem até uma piscina.
Então, se eu estiver aqui fazendo o número 2...
Com licença.
Isso não é nada legal.
BOATE RAIN
Vamos fazer chover hoje.
E aí, pessoal, aqui é a Princesa Kim Kardashian.
Queria dar um alô especial pro meu...
Kourtney e Scott não se desgrudam,
e peguei ambos saindo de fininho da boate mais cedo.
É melhor esses safados serem espertos e usarem camisinha dessa vez.
Foi uma ótima noite.
É, foi divertida.
Eu te amo tanto.
Eu te amo.
Você odiaria se eu pedisse você em casamento?
Agora mesmo.
-Como assim? -Ou amanhã.
Está falando sério?
Fiquei completamente chocada.
Não sei se Scott está me provocando com esse assunto ou não.
Não estou preocupado com o rumo da relação
nem nada do tipo.
-Certo? -Sim.
Mesmo que tenhamos bebido hoje e tido um ótimo jantar.
-Sim. Vamos... -Preciso saber se quer de coração,
não só com a mente,
-porque está bêbada. -Sim.
Sim, eu quero.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Eu amo você.
Ainda estou bêbada da noite passada.
Bom dia.
Oi, mãe.
Oi, pessoal.
Onde estão Scott e Kourtney?
Provavelmente dormindo.
Eles só vão acordar depois das 16h.
Você se lembra da noite passada?
Qual parte, o jantar?
-Não. -Sair?
Não. O que dissemos no final da noite.
É claro que não me esqueci disso.
Por isso acordei cedo.
Ainda quer fazer isso?
Nunca quis tanto alguma coisa.
Certo.
Ele ainda quer ir em frente.
Por quê? Você não quer?
Não, eu quero.
Eu amo o Scott.
Pensei, por que não agora?
Pra mim quanto antes melhor.
Certo.
Olá.
Oi, pessoal.
O que aconteceu com vocês ontem?
Tivemos uma pequena...
noite na hidromassagem.
Agora nenhum de nós poderá usá-la até o fim da viagem.
-Então, gente... -Sim?
Hoje às 14h um carro virá nos pegar.
Vamos até a capela.
Está brincando?
Está tentando me dizer que vão se casar?
Estamos em Vegas, gracinhas.
Eles querem se casar hoje.
Estou arrasada.
-Não, Kourtney, qual é? -Posso ir?
-Mãe! -Não querem isso.
Serão só vocês ou todos iremos?
Ela quer se casar hoje.
Estou chocada.
Kourtney, ainda não fizemos uma festa de noivado.
Se Kourtney quiser se casar hoje,
Kourtney vai se casar hoje.
O que houve?
Estou me sentindo estranha com toda essa situação.
Ela está se precipitando.
Entendo essa energia de Vegas, eu me casei aqui, mas eu tinha 19 anos.
Ela tem 28.
Quando você tinha 28 anos, já tinha quatro filhos.
É a mesma capela onde a Britney Spears se casou.
Agora sabemos que eles ficarão juntos pra sempre.
Que horas querem se casar?
-Agora. -Agora.
Quando você estiver entrando,
o padrinho e a madrinha entrarão primeiro.
Vocês entrarão depois.
E virão até aqui na frente.
Bem aqui.
Suba sua mão até aqui e coloque a aliança no dedo dela.
Isso me parece apressado, mas acho que estou prestes a me casar.
Depois de beijá-la, vou apresentar vocês como marido e mulher.
Depois vocês saem de mãos dadas
e estarão bem felizes, então sorriam.
Me sinto mal com esse casamento e como tudo está acontecendo rápido.
E não sei se devo impedir isso.
Kourt, não acredito que vai se casar.
Está animada ou nervosa?
Como é a sensação?
Não sei. Parece que...
se eu abrir a boca vou vomitar.
Acho que acordamos
e não tivemos tempo pra pensar melhor nisso.
Não acredito que vamos nos casar.
Nem conversamos direito a respeito disso.
Você está ótimo, cara.
Não tenho noção do que estou vestindo,
mas tentarei o meu melhor.
Querido, não sei o que fazer
e não quero ver minha filha se casando assim.
Impeça isso.
Você é a mãe dela.
Diga pra ela não casar.
Só isso?
Ela tem 28 anos.
Como dizer pra uma mulher de 28 anos não se casar?
Peça pra ela não casar, pra não fazer isso.
Não podemos fazer o casamento sem você, Kendall e Kylie.
Se você impedir, terá o meu apoio.
Ela não pode fazer isso desse jeito. Diga pra ela não casar.
-Kourtney, posso falar com você? -Sim.
Você está linda, mas isso está errado.
Seu buquê é rosa, e os enfeites são flores de plástico.
Eu conheço você.
Você não liga pra coisas materiais, não quis dizer isso.
Mas isso não parece certo.
Está se precipitando. Bruce não está aqui.
Suas irmãs mais novas não estão aqui.
Elas ficariam chateadas se não fossem suas madrinhas.
-Onde estão os pais dele? -Certo.
Onde está a família dele, sabe?
A família é importante.
Acho que talvez minha mãe esteja certa.
Isso parece precipitado e errado.
Nunca pensei em como seria o meu casamento.
Mas, com certeza, não será assim.
-Oi, gracinha. -Oi.
Espere, posso vê-la antes da cerimônia?
Vocês não devem
-se ver antes. -Só queria te dizer...
-Não sei... -Isso não parece bom.
Não, eu estava conversando com minha mãe e acho que devemos fazer isso
do jeito certo.
Quando chegamos aqui, as coisas foram acontecendo e...
A minha avó não está aqui.
E eu a amo.
E Kendall, e Kylie.
Nós nos amamos muito.
E eu te amo muito.
Quero me lembrar do casamento pro resto da minha vida.
Concordo.
Porque desse jeito não seria legal.
Está usando muito gloss.
Certo, vai.
Acho que eu e o Scott continuaremos vivendo no pecado.
Venha aqui.
Bella.
Kendall?
O que é isso?
A cachorra da minha amiga.
Espere. Venha aqui.
De quem é essa cachorra?
Sem mentir. O que está havendo?
Essa cachorra é sua.
Talvez.
Mesmo eu dizendo não?
A mamãe me deixou comprá-la.
Oi, querido.
Mal consigo ouvi-la.
Como estão as coisas em Vegas?
Consegui impedir o casamento.
-Impediu o casamento? -Sim.
-Ótimo. -O sinal aqui está ruim.
Posso ligar de volta?
Fui ao quarto de Kendall...
-Sim. -...e há um cachorro lá.
Quantas vezes eu te falei?
Pelo menos, impedi o casamento.
Impediu o casamento, mas agora o problema é...
-Falamos quando eu chegar. -Há um cachorro.
Tchau, querido.
BEM-VINDO A LAS VEGAS
Eu gostaria de fazer um brinde, pessoal.
A um dia bem louco.
Foi uma experiência e tanto.
Pessoal, tudo a seu tempo.
Obrigado.
Voltamos ao noivado.
Gostaríamos de saber se você dá sua benção ao sexo antes do casamento.
Esta noite é a noite.
Cavalgue-o como nunca cavalgou ninguém antes.
-Meu Deus. -Ótimo conselho, Khloé.
Foi você quem pagou pelas aulas de hipismo.
BOATE MOON
Estamos nos divertindo tanto. Tomamos várias doses.
-Não. O que vamos fazer? -Khloé adora isso.
-Ela adora... -Não.
Garotas selvagens.
Parem!
Precisa ficar assim
e segurar até...
Me solte!
Isso é tão constrangedor.
-Não! -O quê?
É!
BEM-VINDO A LAS VEGAS
ALAMEDA CALABASAS
Meu Deus!
-Ninguém se casou! -O que acontece em Vegas, fica em Vegas.
Aleluia.
Ninguém se casou.
Achei que agora
-seria meu genro. -Não casaríamos sem você.
Ainda sou como um filho.
Kendall?
Caramba.
No próximo episódio de Keeping Up With The Kardashians...
Tenho um encontro.
Vou depilar o seu peito.
-Não quero. -Por favor!
-Me ajudem! -Mas que m****!
Nunca vi um morador em situação de rua em Calabasas.
Entre no meu carro.
Vou te dar umas buchas de banho.
Abra a boca. Meu Deus.
Meus pais vão achar que estamos loucas.
Oi, Bruce.
Legendas: Marina Villar