Muita gente se lembra do meu ex-marido, Robert Kardashian,
como advogado de defesa no julgamento de O.J. Simpson.
O aniversário da morte dele está próximo,
e já se passaram quatro anos.
Todo ano, a família e os filhos se reúnem
no restaurante armênio favorito dele, o Carousel.
-Oi, pessoal. -Oi, pessoal.
Faz tempo que não visitamos o restaurante em família,
então, em homenagem ao meu pai,
esse é o melhor lugar para fazer isso.
Rob, qual é a sua memória favorita do papai?
Provavelmente quando ele vinha no quarto à noite
pra rezar comigo.
Acho que cada um de nós teve relações muito diferentes com ele.
A minha é assistir a filmes antigos.
Me lembro de assistir ao filme muito empolgada,
e ele sempre...
Ele se esquecia de gravar o final.
Ele não sabia usar o gravador.
Todo dia de manhã, quando ele aparecia,
eu bebia chá quente,
que ele também bebia, e eu colocava açúcar.
Ele sempre dizia:
"Vai um chocolate quente nesse açúcar?"
Ou: "Vai um pouco de chá nesse mel?"
Duas semanas antes de falecer, ele soube que tinha câncer de esôfago.
Minhas irmãs e meu irmão souberam lidar com isso.
Eu fico com muita raiva e calada, me distancio da minha família.
Certo, esta é a Khloé.
Boa!
Eu te amo...
Eu sempre evito falar da morte do meu pai.
Consigo falar dos momentos felizes com ele,
mas não de quando ele estava doente.
Todos nós sofremos muito nesta época do ano,
mas Khloé fica muito perturbada.
Acho que ela não resolveu toda a raiva
e o luto que guardou dentro dela.
Certo, alguém vai buscar amanhã.
Vocês são mal educadas pra c******.
Precisa dos dados do cartão de crédito?
Caramba.
-Certo, você já tem? -Dá pra me ajudarem?
Estou cansada de fazer a p**** toda.
Estou fazendo compras pelo telefone.
O que está fazendo?
Estou olhando as coisas que mandaram.
Tchau.
Está vendo as coisas que mandaram?
É pra você ou pra loja?
Não, mandaram pra mim.
Você não deveria fazer isso em casa?
-Não vou limpar sua bagunça. -Não quero dar...
o meu endereço pessoal.
Então leve pra casa! Não vou limpar sua bagunça.
Relaxe, vou dar uma olhada, e vocês vão ganhar coisas.
-Caguei. -Relaxe.
Não aguento mais. Estou estressada.
Estou explodindo
porque não consigo trabalhar assim o tempo todo.
Eu...
Dá o fora daqui, p****.
Leve pra Smooch.
-Dá o fora daqui, p****. -O que está fazendo?
Caramba, que surtada!
Dá o fora, p****.
Que maluca!
Sou eu que limpo. Não vou passar o dia inteiro aqui, p****.
Khloé!
Caramba.
Você está bem? Precisa de terapia.
Não estou bem.
Preciso de um calmante, qualquer coisa.
Palhaçada do c******.
Ninguém me ajuda nesta p****, e não estou nada bem.
Acho bom Khloé se controlar
ou algo muito ruim vai acontecer com ela.
-Vou embora. -Ótimo.
Quero mesmo ver vocês limparem tudo sozinhas.
Tchau, peruas.
Divirtam-se bastante.
Khloé precisa ficar internada por uns meses.
ESTE EPISÓDIO CONTÉM REENCENAÇÕES DE ACONTECIMENTOS REAIS
Estamos prontos.
Não, você fica aqui.
O vento, pessoal!
Isso é necessário?
Vá se trocar. Horrível.
Não, isso não está legal.
Continuem fazendo isso!
Alguém tem que me fazer rir.
Cadê a Kim?
Kim sempre se atrasa.
Cheguei!
-Saia da frente! -Pare.
-Invejosa! -Parem!
Chega!
-Já deu. -Dinheiro.
Estou cansada de bater boca com Kourtney e Kim.
Então vamos pra balada relaxar.
E hoje vou virar uma alcoólatra.
BOATE AREA
Khloé é bipolar demais.
Uma hora ela grita comigo, na outra está contando piada.
Sei de longe quando minhas irmãs passaram da conta de vez.
É tão bom não brigar com minhas irmãs.
É ótimo sair pra me divertir.
Mas estou cansada e quero ir pra casa.
No meio do caminho,
do nada, fiquei muito tonta.
Vi um carro da polícia atrás de mim.
Eles acendem o alerta luminoso, e só consigo pensar: "Me f*** de vez."
-Você bebeu hoje? -Bebi.
Muito?
Uns quatro drinques.
Quatro drinques?
Por favor, desça do carro.
Farei uma série de testes.
-São testes de sobriedade. -Certo.
Suspenda seu pé direito para a frente.
As mãos ficam ao lado.
Caramba.
Vamos pular esse.
Não consigo ficar parada com os dois pés, imagine com um só!
Estou me dando mal e sei que vou acabar na cadeia.
Dá pra sentir.
Essa é a última parte do teste.
Fique de costas,
coloque as mãos na cabeça,
entrelace os dedos...
-Isso não é um teste. -Esse é o último...
Algemada e colocada na mala de uma viatura da polícia.
Estou muito f*****.
Sei que não devia ter dirigido.
Fui muito irresponsável.
Minha mãe vai me matar.
DUAS DA MANHÃ
CASA DE SCOTT
Alô?
Kourt.
Sim?
É Khloé. Não desligue. Estou ligando da cadeia.
Como assim?
Estou na cadeia. Fui presa por dirigir embriagada.
Vou ficar aqui por umas sete horas.
Você está bem?
Sim, estou bem. Só pareço uma vagabunda.
Estou de vestido curto, é constrangedor.
Sinto muito por você.
Por favor, venha me buscar. Não vou poder ligar de novo, ouviu?
Certo.
Sinto muito te envolver nisso.
Não conte à mamãe e à Kim. Não conte a ninguém.
-Certo. -Certo.
-Eu te amo. -Tchau.
CINCO DA MANHÃ
Alô?
Kim, acorde.
Khloé está na cadeia.
Ela estava dirigindo embriagada.
Caramba, temos que ir buscá-la!
Ela nem queria que eu te contasse.
Então não faça nada.
Não conte à mamãe e ao Bruce.
O que devo fazer?
Volte a dormir. Eu só estou avisando.
Volte a dormir.
Não temos o que fazer.
Ela vai ser solta ao meio-dia.
Uma de nós tem que estar lá quando ela sair da cadeia.
Nesse momento, não há nada que Kourtney e eu possamos fazer.
Só podemos dormir e esperar a saída de Khloé.
Bom dia!
Oi, filhinha. O que está fazendo?
-Estou lendo e-mails. -Cadê a Khloé?
Não sei.
Não sabe onde Khloé está?
Não.
Não era ela que vinha abrir hoje?
Era, mas fiquei no lugar dela.
Ela precisava de um tempo.
MEIO-DIA
Acho muito estranho Khloé não estar aqui.
Sério...
Ela nunca deixa de abrir a loja.
Ela não ligou pra você?
Estou almoçando com Kim e percebo que ela está muito nervosa.
Vi o pager e o telefone recebendo notificações das irmãs sem parar
e sei que tem algo errado.
É meio estranho,
porque ela costuma me ligar umas três vezes
todo dia pra saber se quero tomar café
antes de ir trabalhar.
Não tive notícias dela, o que é estranho.
O que houve?
Não tem graça, mas...
Khloé está na cadeia.
O quê?
Como assim, Khloé está na cadeia?
Mãe, relaxe.
Khloé foi detida ontem por dirigir embriagada.
Dirigir embriagada?
Eu te perguntei a manhã toda onde diabos Khloé está,
e você só me conta três horas depois?
Por que você não está lá se sabe que ela está na cadeia?
Qual é o seu problema?
Kourtney disse que cuidou de tudo. Acabei de falar com ela e...
Kourtney cuidou de tudo, mas minha filha está na cadeia!
Estou chocada, assustada, decepcionada
e só consigo pensar em ir atrás de Khloé.
Vocês são inacreditáveis.
-Não fui eu. -Se acontecesse algo
e eu não chegasse imediatamente, vocês...
Oi. Robert Shapiro, por favor.
É Kris Jenner.
Kit, peça pra ele me ligar. É urgente.
A irmã delas está na cadeia, e elas sabiam,
mas por que estão sentadas aqui quando deveriam estar na cadeia
tentando tirá-la de lá?
Deviam ter me ligado logo depois.
Chamaríamos Robert pra resolver tudo, ouviu?
Não se deixa ninguém na cadeia.
Deviam ter ligado pra mim imediatamente às 5h30.
A culpa é sua, Kim.
-Vamos. -Está me culpando?
E suas filhas alcoólatras?
Nem tente me culpar, sou a única que não bebo.
Estou muito mal imaginando Khloé na cela dela a noite toda,
mas estou chocada, decepcionada e com raiva, tudo de uma vez.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Estou pronta pra voltar pra casa, e quem aparece pra me levar?
Minha mãe.
Podem me matar.
Você está bem?
Como está, filhinha?
Está bem?
-Estou. -Está mesmo? Venha.
A boa notícia é que você está bem, a má é que estou enfurecida.
Agora não. Estou cansada pra c******.
Fiquei na cadeia por horas.
-Agora não dá... -Também estou cansada.
Quer água?
Eles te deram alguma coisa?
Não, tudo é contaminado.
Não toquei em nada.
Achei que eu estava bem pra dirigir.
Quando entrei no carro, percebi que não estava sóbria.
Mas Kourtney estava mais bêbada que eu, e todo mundo me deixou.
Se achava que tinha bebido muito, Khloé,
-por que não chamou a mim ou a um táxi? -Mãe, eu não percebi!
Certo, Khloé. É que isso me assusta!
Foi um acidente, p****!
Como contaremos ao Bruce?
Não contarei nada ao Bruce!
É mesmo?
Fique calada também!
-É só esperar. -Você foi detida
e acha que ele não vai descobrir?
Como se Kim não tivesse feito coisas piores,
mas vocês não contaram a ele.
Pode ir parando aí, Kris.
Mas entrar num carro
e potencialmente machucar outra pessoa,
e mudar a vida dela pra sempre...
Eu entendi. Agora não é a melhor hora.
Não comi nada, nem fui ao banheiro.
Me deixe em paz!
-Não posso, Khloé. -Já entendi.
Fiquei pensando nisso na cadeia.
O que quero dizer,
primeiro, é que estou com raiva de Kourtney por ter contado.
Segundo, Bruce não precisa saber de nada.
Pareço uma assombração.
Khloé, não me venha com essa.
Quando voltarmos...
Como é?
Não vir com o quê?
Quando eu voltar, vamos ter uma conversinha,
e pode ir pensando
no que seu pai diria sobre isso.
Foi insensível ela falar do meu pai.
Ela sabe que isso vai f**** com meu psicológico.
Meu pai não está aqui.
Não tem necessidade de falar dele.
Oi, Khloé.
Kourt?
Não fosse pela imbecil da Kourtney, ninguém saberia que fui presa.
Cadê você, p****? Fiquei te esperando na cadeia!
Você contou à mamãe. Mamãe vai contar ao Bruce.
Não tenho cabeça pra lidar com isso agora.
-Não contei à mamãe. -Então quem foi, p****?
Foi Kim, eu contei a ela.
Eu disse à Kim: "Não contei à mamãe e ao Bruce."
É típico.
-Não entendo. -Típico?
Não me culpe pelos seus problemas.
Não importa que tenha contado à Kim.
Mas eu liguei especificamente pra você
e pedi que fosse me buscar.
Eu saí da cadeia, e a primeira coisa que encontrei
foi a mamãe gritando comigo!
Essa culpa é sua.
Foi você que bebeu e decidiu dirigir.
-Eu estava com vocês até irem embora! -Khloé...
O que quer que eu faça?
Não consigo falar disso agora.
Nem consigo respirar.
Isso é coisa séria.
Isso não aconteceu por acaso.
A única coisa que posso tirar disso
é que você aprendeu uma lição.
É isso que você precisa dizer ao Bruce.
Sabe de uma coisa, Khloé?
Sinto que é estressante ter segredos
que precisamos guardar de alguém o tempo todo.
Aí você precisa de mentiras pra cobrir outras mentiras,
e não vale a pena.
Sei que ele ficará irritado...
-Ele não vai te odiar. -Ele não vai te julgar.
Incentivamos Khloé a chamar Bruce e contar logo a ele.
Queremos conversar com você.
Conversar? Lá vem...
O que foi agora?
Acho que Khloé está com medo até de falar em voz alta pro Bruce,
porque ela sabe que isso vai decepcioná-lo muito.
O que foi?
Fui presa por dirigir embriagada.
-Eu já... -E só estou sabendo agora?
É uma burrice tremenda, sabia?
Grande mesmo.
Eu não estava tão bêbada.
-O bafômetro não deu tão alto... -E daí?
-Isso é difícil pra ela. -Meu irmão foi morto
num acidente de carro.
Morto na hora, sem volta. Tinha 18 anos, brincando num carro.
Veja pelo que passou por ter saído pra beber.
-Sim. -Se seu pai ainda estivesse aqui...
Pessoas que dirigem bêbadas acabam se matando...
Nem é isso.
Matar a si mesma não tem problema.
É egoísmo machucar outras pessoas.
-É muito triste. -Parabéns, Khloé.
Você é a primeira da família a ser presa por dirigir embriagada.
Bom trabalho, Khloé.
Khloé parecia uma psicopata.
Ela parece uma bomba relógio prestes a explodir a qualquer momento.
Acho que ela é doida. Ela me assusta.
Não sabemos o que ela vai fazer.
Tem uma fúria dentro dela.
Tenho medo por ela.
Ela deve espancar os namorados.
Ela os amarra na cama
e dança em cima deles com um machado.
Pronta pra arrancar o p** deles.
O que houve?
Não sei.
-O que houve? -A gente está brigando
muito ultimamente,
e eu não entendo o que fiz
ou por que todo mundo está brigando.
Não sei o motivo e estou ficando irritada,
pois sou sempre eu que peço desculpas.
Normalmente a gente briga por algum motivo.
Sabe o que eu acho, Khloé?
Acho que tem a ver com esta época do ano.
O ano passa, e chega o aniversário da morte do seu pai,
e ninguém sabe lidar com o luto,
então vocês, e até eu mesma, ficamos muito irritadas.
Tem um luto reprimido aí,
e o nosso jeito de lidar com isso
é transformando em raiva.
E descontamos nas pessoas que mais amamos
porque são as únicas que entendem.
Quando brigamos,
sempre penso que devo tomar a iniciativa e fazer o que meu pai faria,
que é apaziguar as coisas.
Meu pai era a rocha da nossa família, o alicerce que nos sustentava.
Espero que minha família me considere uma rocha
ou uma pessoa forte na vida deles.
Khloé tem problemas reais com raiva.
De verdade mesmo.
É muito doido.
Sinto que ela vai me matar.
E então?
Estamos brigando muito ultimamente,
e não acho que isso é legal.
Sei que brigas vão acontecer porque fazemos muita coisa juntas,
mas trouxe um presentinho pra vocês, porque me senti mal.
Obrigada.
Khloé, adorei.
Parece a nota musical que ficava no chaveiro do papai.
Meu pai gostava muito de música e trabalhava nesse ramo,
então o chaveiro, como tudo na vida dele,
era sempre uma nota musical.
Que fofo!
É um presente de desculpas,
porque sei que passei dos limites e fui uma louca
mas também é pra usarmos todo dia.
É um símbolo da amizade, da irmandade!
Obrigada, Khloé.
Admito que ainda não sei lidar com a morte do meu pai,
mas vou achar um jeito de enfrentar e superar isso.
-Me abrace, sua besta. -Khloé.
Senti sua falta!
O que está procurando?
Estou tentando achar um DVD.
Um filme caseiro fofo pra assistirmos.
Quero ver também!
Ele gravou todos os momentos da nossa vida e da nossa infância
e era sempre o narrador.
-Vejamos, vocês sabem falar armênio? -Papai!
Não falamos nada de armênio.
Caramba, caí da banheira!
Nós te empurramos.
Bacana.
Vocês estão peladas!
-E a novidade? -Nada mudou.
Certo, aqui está a Khloé no primeiro dia de aula dela.
Está animada?
Quero ver sua lancheira.
-Aquela é Kourt? -É Kim.
Vejam ela posando.
Vejam Kim.
-Ele dá zoom na minha cara. -Ficou engraçado.
Vejam a mamãe.
Me dê o roupão dela.
Vejam os óculos!
Caramba, não acredito que estão vendo isso!
Vocês eram tão fofas!
Acredito que todas as bênçãos que nós recebemos
são resultado de ter nosso pai como anjo da guarda nos protegendo.
Ali estão Kourtney, Robert e Khloé.
Prontinho, os quatro estão aqui.
Que lindos!
Ei, quem é você?
Rob!
-Caramba, que loucura! -Venha cá.
-Como você se chama? -Robert Kardashian.
Isso mesmo. Você vai pra escola hoje?
-Vou! -Vai?
Não vai, não.
Eu a peguei!
Vejam como a cesta dela está cheia!
Não é justo!
Pare!
Ainda nesta temporada de Keeping Up with the Kardashians...
Só quero pôr o pingo nos is.
E a história de Reggie Bush com Kim Kardashian?
E o Fabolous?
Você está gravidaça, cara!
O ônibus da farra chegou!
Está querendo dizer que vai se casar?
Tem um homem em situação de rua.
O que faremos?
Emprestamos umas roupas suas a ele. Demos banho nele.
Foi mesmo?
Sou um anjo da guarda.
Mãe!
Aconteceu uma coisinha.
Não quero ver Kourtney!
Adivinhe o que voltou pra nos assombrar?
Minhas fotos pelada?
Kourtney está no escritório com o FBI.
Todo mundo vai pensar que sou uma piranha!
Legendas: Caio Everton