BEM-VINDO A CALABASAS
PARQUE DE CALABASAS
Alô?
Kris, é Joe Francis.
Joe Francis!
Onde você está, querido?
Na cadeia.
-Ainda está na cadeia? -Ainda. Não dá pra acreditar.
Caramba, Joe, precisamos te soltar.
Vou te visitar. O que podemos fazer?
Lançamos uma linha de roupa de banho com a Ashley Paige
para a Girls Gone Wild,
e queria que as meninas fossem as modelos.
Faremos outdoors, marketing impresso.
Faremos uma campanha enorme.
Parece muito legal.
Não acredito que você teve tempo de fazer isso da cadeia...
Não tem muito o que se fazer aqui.
As pessoas têm uma impressão negativa
da Girls Gone Wild,
mas essa linha nova é fabulosa, são biquínis de alta-costura.
Quero levar vocês pra minha casa em Puerto Vallarta.
Caramba!
Isso seria incrível!
Todos estamos precisando de uma viagem ao México.
Certo, tenho boas notícias.
Joe Francis ligou e quer que vocês
sejam as modelos da nova linha de biquínis dele.
Ele está na cadeia pensando nas Kardashians?
Ele quer que vocês viajem para a Casa Aramara,
cortesia da Girls Gone Wild.
A Casa?
Nós vendemos Ashley Paige na nossa loja, e é muito bacana.
A linha é incrível, estou empolgada
Ele quer colocar um outdoor na Sunset Boulevard.
Assim que eu me depilar, eu topo.
Kourtney se depila sozinha, toda independente.
-Ainda se depila sozinha? -Sim, querida.
-Bruce sabe? -Não.
Por que ele se importaria?
Ele é muito conservador.
Ele vai achar ruim vocês posarem de biquíni.
É roupa de banho. Não é como...
Não é lingerie.
Não quero irritá-lo por nada.
Não façamos um estardalhaço, pra ele não ficar louco.
-Deixaremos você cuidar de Bruce. -Sim, é com você.
Eu cuido dele.
Não falaremos nada.
Não quero que ele se irrite mais uma vez.
Ele não...
O coração dele não aguenta. Ele está velho.
Estamos prontos.
Não, você fica aqui.
O vento, pessoal!
Isso é necessário?
Vá se trocar. Está horrível.
Não, isso não está legal.
Continuem fazendo isso!
Alguém tem que me fazer rir.
Cadê a Kim?
Kim sempre se atrasa.
Cheguei!
-Saia da frente! -Pare.
-Invejosa! -Parem!
Chega!
-Já deu. -Dinheiro.
Eu estava conversando com as meninas,
e pensamos que pode ser legal
passar uns dias em Puerto Vallarta.
Puerto Vallarta?
Sim, a gente pensou
em fazer uma viagenzinha das meninas.
Bruce e eu temos um ótimo casamento e uma ótima dinâmica,
mas às vezes as coisas funcionam melhor quando ele não sabe todos os detalhes.
Acho que a minha opinião não vai fazer diferença, então...
curtam bastante.
Mas você precisa voltar logo, porque tenho uma viagem marcada.
-Sim, pode me bajular. -Obrigada.
Joe Francis tem um avião lindo.
Comporta 12 pessoas, é lindo de morrer, não precisa passar por raio X,
não tem filas, e ninguém pode dizer o que podemos fazer.
Um brinde a uma ótima viagem em família
a uma sessão de fotos fabulosa e ao Bruce não descobrir!
Saúde!
Salud.
CASA DAS KARDASHIAN
CASA DE JOE FRANCIS
Kim, tem uma aranha em você.
-Tem nada, mãe. -Eu juro.
Meu Deus!
Tire de cima dela, mãe!
Por favor, tire dela!
-Kim... -Mãe!
Vou chorar. Tem mesmo uma aranha em mim?
Pare!
-Mãe, tem uma aranha em mim? -Vou tirar.
Não tem.
-Vou mijar na calça. -Tem uma aranha no meu casaco?
Eu vi, não tinha nada.
Kim, a rainha do drama.
Ela precisa ser o centro das atenções.
Já estou gorda, não quero tomar corticoide
por causa de uma aranha.
Vamos, gente. Vai ficar tudo bem.
Vamos ver a casa.
Adorei a iluminação.
-Que casa linda! -Oi.
Somos sortudos, né? Comendo comida italiana.
Acham que a mamãe está comendo tacos no México?
Acho que sim.
O que acham que ela está fazendo?
Meu Deus!
Pule.
O mais importante
é que vocês estejam lindas amanhã. Será um grande dia.
Vamos dormir.
Vamos, meninas.
O cabelo e a maquiagem estão esperando vocês.
Que p**** é essa? Preciso acordar às 6h.
Preciso do sono da beleza, p****.
Ashley pirou pra c******.
Mais cinco minutos.
-Eu avisei. -Vou passar de você.
Vejamos a sua tacada.
Brody fica ocupado com o trabalho.
É bom quando ele passa na casa para passarmos um tempo juntos
e saber como está a vida dele.
O que você tem feito?
Estou de boa.
-Foi muito melhor que a minha. -Jogo fácil.
É que eu treino. Você não treina.
O que acha da Kim em Puerto Vallarta
pra Girls Gone Wild?
Como é?
Ela disse que viajou para ser modelo de biquíni
-pra Girls Gone Wild. -Sério?
-Você não sabia mesmo? -Não.
Achei que era uma viagem de férias.
Por que Kris mentiria sobre essa viagem?
Vou ligar pra elas e descobrir o que está havendo.
Precisamos arrumar o cabelo e a maquiagem.
São três modelos, e está demorando pra c******.
Não sei se ela está recebendo, mas vou deixar recado na caixa postal.
Querida, sou eu.
Você não diz o que está acontecendo.
Vão fazer fotos de biquíni?
Estou indo até aí.
A coisa mais frustrante da vida é lidar com Kris,
porque ela não conta tudo.
Não sei o que está acontecendo.
Está ocupado?
-Pode cuidar das meninas? -Vou embora, tenho planos.
Cuidar dessas malucas...
Precisa me ajudar.
Por que mandou ela usar uma canga?
Para cobrir a bunda mole que balança quando ela anda.
A bunda dela não é mole.
Relaxa. A bunda dela faz dinheiro, gata.
Minha bunda já é pública.
Não dá pra esconder mais, fofa.
Kourtney é uma mala.
Estamos quase começando o ensaio, e ela decide deixar Kim insegura?
Vou quebrar a cara dela pra ver se não fica insegura.
Não ataque a confiança dela, porque não vou deixar...
Eu disse que Kim está linda, a barriga está sequinha, é só que...
-Mas está com celulite. -Cubra sua bunda.
Sua barriga não está com celulite.
-Tem por toda parte. -Não tem.
-Por mim... -Faça essa pose.
Pode contar comigo, gata, sempre que precisar.
-Gente, estou indo. -Já vai?
Brody, tenho até medo de dizer isso, mas você está no comando.
-O que é isso? -Meninas, se comportem.
A coisa mais importante na minha vida é proteger essas garotas.
Deu pra ver o que aconteceu com a sex tape de Kim.
Elas precisam prestar atenção,
porque um copo de água pode virar um tsunami.
Levantem-se.
É isso, gente!
-Adorei. -Isso, adorei.
Ficou lindo.
As primeiras fotos são na praia com um castelo de areia enorme
pintado de verde.
A ideia é ficar glamouroso e exagerado.
-Certo. -Boa.
-Vamos lá! -Hora da foto.
Pronto, gente? Sexy e confortáveis.
Está linda, fique nessa pose.
-Pode mostrar o coco? -Adorei isso, Kourtney.
-Prontinho -Ficou bonita.
Caramba.
Oi, gente.
M****.
O que está fazendo aqui?
Posso falar com você?
-Venha cá. -O que está rolando?
Acho que é o fim do ensaio.
Por que vocês sempre mentem pra mim?
Você não disse que viriam curtir
o fim de semana, mas estão fazendo isto?
-Nós iríamos... -Não, Brody disse
que vocês estavam gravando um vídeo pra Girls Gone Wild.
Eu o deixei com as meninas. Veja que situação!
Todo mundo parou, e morri de vergonha,
porque dava pra sentir o climão,
e sei que Bruce vai perder a compostura.
-Ashley tem muita classe... -Não faço nada de mau gosto.
E ela vai garantir que a gente não perca a classe.
Olhem pra Khloé. Muito classuda, Khloé!
Por que nunca fala comigo?
Por que não diz o que está rolando?
Você é muito conservador.
Você pega no nosso pé e se comporta de um jeito...
É bom fazer o que é certo.
Incrível, né?
Não estamos fazendo nada errado ou explícito...
A viagem foi longa. Vou tomar banho.
Nos vemos daqui a pouco.
Que bom que você veio!
-Quer brincar de fantasia? -Não vou usar seu boné rosa.
Vai, sim! Tire esse boné!
Dá pra relaxar uns cinco minutos?
Vamos lá pro meu quarto.
Vou arrancar a cabeça de uma boneca.
Vamos, irmão de outra mãe.
Podem me deixar em paz um minuto?
Pronto?
Pare!
-Tenho uma pergunta pras duas. -Certo.
Por que querem me amarrar numa barra de striptease?
Porque você não se comporta.
Também vamos te sufocar.
O que houve? Vejam só.
-Ainda não terminamos. -Vocês são péssimas nisso.
-Chega de barra de strip-tease. -Sim!
-Vamos... -É sério!
Já fizemos a brincadeirinha.
Brody, pare!
Escutei a campainha.
Campainha, já vai.
-Largue minha camisa. -Vou atender.
Por favor, atenda.
-Isso! -Sinto muito, Brody não está.
Ali está ele... com boné rosa?
Achei que fosse trazer umas garotas.
-Achei que estivessem com você. -Olhe elas aí.
-Ei, não... -Olá.
Meninas, brinquem com ele.
Vou tirar um cochilo.
Não...
-Óculos bonito. -Qual é o seu nome?
Sou Frankie. Como você está?
-Frankie. -Brody!
Frankie.
-Ela quer me bater. -Frankie!
Bruce.
Sei que está irritado, mas eu queria dizer que...
O que você queria dizer?
Você sabe que não faríamos nada que não fosse elegante.
A gente não é disso.
Mas, no mundo de hoje,
com essa mídia louca e selvagem...
-É. -...é preciso ter cuidado.
Porque a internet cobra um preço,
-com todo aquele lixo. -Sim.
É preciso ter muito cuidado com o que fazem.
Esta sessão de fotos é de muito bom gosto.
Ashley Paige é muito respeitosa.
O problema maior é com sua mãe,
que disse que vocês viriam
curtir o fim de semana com as garotas.
Verdade. Eu entendo.
Mas vocês estão trabalhando.
Ela não devia ter mentido pra você,
mas acho que ela mentiu porque sentiu
que você fosse dizer: "Vocês não podem fazer isso."
E isso alguma vez impediu vocês?
Vamos pra piscina.
Piscina!
-Piscininha! -Vamos lá.
Piscininha!
-Uma de cada vez. -Cuidado.
Piscina.
-Eu só queria dizer... -Ei!
Ei!
Não sabia que eles fariam isso.
Calma, elas vão entrar.
Depressa, Kendall!
-Que droga! -Essa não...
Vamos nos esconder.
Pra onde eles foram?
-Brody. -Brody.
Isso foi...
Ei!
-Vamos perder a foto. -Estamos perdendo a luz.
-Digam que estão prontas. -O sol está indo.
Quase, é a última unha.
Certo.
Tiramos foto o dia todo.
A gente pegou no batente.
Estou nervosa que ainda não saiu a foto perfeita.
Precisamos dessa foto.
Ashley quer fazer tudo tão rápido
que começou a mandar no fotógrafo
e acabou indo pegar uma câmera portátil
para tirar fotos espontâneas.
Eu faço o que quiser!
-Sou a estilista! -Vou preparar a próxima foto.
Odiei.
-Sério? Por quê? -Não é o meu estilo. Não gostei.
Ashley Paige está nos deixando malucas.
Ela está estressando todo mundo.
-Só precisamos de Kim aqui. -Vamos chamar Kim.
Não consigo dar conta delas. São três garotas,
e elas ficam dispersas.
Ashley Paige é louca.
Estou quase enfiando um taco na bunda dela.
Essa é a diferença de uma modelo profissional
que vive do seu trabalho pra essas garotas quaisquer.
Quero trabalhar com uma profissional, sua doida de pedra!
O que é mesmo a Girls Gone Wild?
Quem falou disso pra você?
É aquele negócio onde que elas levantam as blusas?
Eu fiz isso.
Se você levantar sua blusa de novo
e falar sobre a Girls Gone Wild, ficará de castigo.
-Ficará de castigo. -Só estou mostrando o umbigo.
O que estão fazendo?
Girls Gone Wild!
-Girls Gone Wild! -Calma, não.
Eu preciso filmar.
-Você vai filmar? -Deixe comigo.
Girls Gone Wild...
é assim...
Vocês são maluquinhas, mas quer saber?
Vou ser empresário de vocês.
Vamos colocar isso no YouTube.
Vai ser incrível.
Que p**** você está fazendo?
Elas precisam de material de divulgação, cara.
Desligue essa coisa!
Você não será empresário da minha irmã numa barra de strip-tease...
-Vai! -Quando entrei...
É pra divulgação!
Quando entrei, eu ouvi:
"Vamos colocar isso no YouTube."
Não!
Não, pare.
Ashley não sabe se já conseguimos a foto pro outdoor.
O quê?
Não é bizarro?
O dia está acabando, estamos horrorosas...
Acha que já conseguimos a foto?
Ashley disse que ainda nem conseguimos a foto pro outdoor.
Então entramos em pânico.
Não conseguimos a foto ainda.
Meninas, entrem na água!
No fim, peça pra elas jogarem água e brincarem de afogar umas às outras.
Vamos.
Kourtney, Khloé e eu estamos quase desmaiando.
Com sorte, vamos baixar a Beyoncé
e conseguir tirar as fotos que Ashley quer.
Trabalhamos e tiramos fotos o dia todo.
Espero que tenhamos conseguido a foto pro outdoor que Ashley quer,
porque agora é tarde demais pra fazer alguma coisa.
-Conseguimos a foto? -Oi, Ash.
Oi.
Caramba, estou quase vomitando de verdade.
Tem alguma foto nossa deitadas?
-Adorei essa! -Adorei essa!
-Todas ficaram bonitas. -Desça mais.
-Ficou muito boa -Khloé com o coco.
-Kim ficou linda. -É essa!
Quero essa pro outdoor.
-Deu certo. -Ficou incrível!
-Ainda bem que deu. -Perfeito.
Sente-se melhor agora?
Achamos a foto perfeita.
Garantimos o outdoor e ficamos muito aliviadas
-Obrigada por tudo. -Isso foi divertido.
-Vocês levaram na esportiva. -Obrigada.
Obrigada.
Não acredito que a mulher com quem estou casado há 16 anos mentiu para mim.
Isso me chateia bastante.
Caramba!
Onde você estava? Eu te procurei por toda parte.
-Fui caminhar. -Foi?
Fui caminhar, falei com Kourtney.
O maior problema é você.
Vocês somem assim.
Aí eu descubro que estão fazendo outra coisa, e isso me irrita.
A culpa é minha, que não fui sincera e não te avisei.
Você está acostumado com essas viagenzinhas da gente.
Não quero discutir isso de novo.
Fiquei mal com essa situação.
Percebi que eu nunca mais devo mentir pro meu marido.
Sinto muito mesmo.
Bola pra frente.
-Eu te amo. -Também te amo.
-Você está fedorento. -Ainda não tomei meu banho.
-Eu te ajudo com o banho. -Certo.
-Aceita, querido? -Vai me ajudar no banho?
-Sim, venha. -Gostei!
Será o melhor banho da vida.
É legal estar em Puerto Vallarta,
mas não paro de pensar no que está acontecendo em casa.
-Obrigado. -Foi uma gentileza sua.
Nos divertimos bastante. Obrigado pela hospitalidade.
Tchauzinho.
-Meninas, chegamos! -Viva!
-Mamãe! -Oi!
Voltamos!
Brody está contente em nos ver.
Estou usando a mesma roupa há dois dias.
Como conseguiu aguentar?
Elas são umas pestinhas.
Não, uns anjinhos.
As meninas estão bem, mas Brody está acabado.
Ele parece que está no limite e só quer voltar pra vida dele.
-Querem ver Brody todo fim de semana? -Todo dia?
-Falando nisso... -Todo dia!
-Brody... -Todo dia!
-Foi um prazer. -Igualmente.
-Até mais. -Tchau. Te amo.
DOIS DIAS DEPOIS
Oi, Joe.
Parece As Panteras.
Panteras, Charlie está na cadeia.
Meninas, precisamos libertar Charlie!
É o nosso dever!
Se quiserem vir me resgatar, tragam uma picape,
parem nos fundos, e eu pulo nela.
-Certo. -Não fale isso na cadeia.
Isso não vai alertá-los?
Não acho que a polícia vai acreditar que as Kardashians
virão me tirar da prisão.
Sou muito boa em libertar as pessoas.
O que achou das fotos? Ficamos sensuais?
Vocês ficaram muito gostosas.
-Queria ter participado. -Viva!
E eu? Sou a mais linda?
Sim, Khloé, você é a mais linda.
Joe, você pode receber visita?
-Podemos te visitar? -Nós todas.
Você pode receber quatro visitantes de uma vez?
Gosto de falar com vocês como se fosse Charlie.
Charlie.
Adoramos que você seja Charlie e que sejamos suas Panteras.
Vamos lá, garotas. Serei solto em breve.
Tchau, meninas.
-Nós te amamos, Charlie. -Nós te amamos, Charlie.
O que é isso?
Girls Gone Wild...
é assim...
-Querida... -Sim?
Venha aqui.
Kendall! Kylie!
Vou matar o f***** do Brody.
No próximo episódio de Keeping Up with the Kardashians...
Aqui é Michele, em nome da Playboy.
Acho que seria uma experiência incrível pra você.
Pode me dar certeza de que não terei que tirar a roupa?
Ela tem uma sex tape e agora vai posar pra Playboy?
Não estou confortável em tirar o sutiã.
-Ela terá que tirar a roupa? -Sim, é parte do trabalho.
Legendas: Caio Everton