Keeping Up With The Kardashians "Helping Hand"
Você é muito trapaceira.
Não, sou péssima nisso.
Com quem você está namorando?
Não estou namorando ninguém.
Vai tentar arrumar um encontro para ele?
Não, é que ele sempre está na escola,
e nunca conseguimos falar com ele.
Eu estive um pouco em uma...
Em uns clubes diferentes.
Porque não vai a um clube de cavalheiros conhecer garotas bonitas?
Eu estou enjoado de boates.
Você já foi a um clube de strip?
Isso é doentio.
Meu irmão não vai namorar uma striper.
Isso é doentio.
Eu vou achar uma namorada legal e normal para ele.
Não critique as stripers.
Você precisa conhecer a striper.
Exato, você precisa conhecer por fora e por dentro.
Estou aberto a qualquer relacionamento.
- Bati! - Não tem como você ter ganhado.
Não acredito.
Então, eu realmente quero achar uma namorada para o Rob.
Como você quer uma garota para ele?
Apenas uma garota legal.
Quem podemos achar para ele? Você conhece alguém?
Na verdade, tem minha melhor amiga.
Ela é tão doce e bonita.
Acho que já ouviu falar dela, Kara Monaco.
Como ela é?
Ela é a Playmate do ano passado, na verdade.
- Não acredito! - Sério.
Alô.
Oi, Kara, é o Stephen, estou te ligando do telefone da Kim.
Ela quer te apresentar para o irmão dela.
Meu irmão é muito legal e educado.
Adorei.
Ela é divertido e bem bonito, na verdade.
Isso é uma coisa boa.
Não quero te assustar, mas não é só namorar o meu irmão,
você estará namorando a família toda.
Ótimo.
Você vai amar.
Eu espero.
Tudo bem, estamos prontos.
Você aqui.
Vento, pessoal? Isso é necessário?
Vá se trocar. Horrível.
Não, não está bonito.
Eu preciso de alguém pra me fazer rir.
- Onde está a Kim? - Kim está sempre atrasada.
Estou aqui.
Sai do meu caminho.
Para, invejosa.
É isso, terminamos!
- Meu Deus! - O quê?
Tem um sem teto aqui, ele estava aqui outro dia.
Sério?
Aqui é Calabasas, porque está aqui?
É ruim para os negócios.
Eu nunca vi um sem teto em Calabasas.
Nenhum dos nossos clientes vai querer passar por esse cara
para vir a nossa loja.
Eu o vi aqui outro dia.
Espero que ele não faça disso um hábito e comece a passear aqui.
Passear?
Passear nesse sol? Isso é assustador.
Você está bem gato nesse suéter.
- Eu sei. - O que vai fazer esta noite?
Eu tenho um encontro. Ela é uma Playmate.
Parece que você vai jogar golfe.
Troca essa camisa, seu jeans e tênis, nada combina.
Espera, Roberto!
Isso é tão anos 80.
Isso não é mais legal.
Vou depilar seu peitoral.
Você só pode fazer uma parte, não tudo.
Se doer demais, não vou fazer mais.
Eu quero te mostrar como você vai sentir.
Eu depilo minha vagina e não dói.
- Meu Deus, isso é... - Um.
Dois.
Três.
Não é assim!
Porque você bateu na jugular dele?
Preciso que suba na bancada, por favor.
Você se depila sozinha, não é Kourt?
Sim.
- Espera, espera... - Silêncio.
Kourtney, tira, tira.
- Você arrancou o mamilo dele! - Você está sangrando.
Eu não quero mais fazer isso. Bruce, me ajuda.
O quê estão fazendo com o pobre garoto?
Eu não quero.
Um, dois, três.
- Chega, chega... - Ok.
O que vamos vestir?
Vocês não vão...
Robert, nós somos quem aprova ou não, está de brincadeira?
Eu vou escovar meus dentes e vocês não irão.
De jeito nenhum eu vou deixar minhas irmãs ir nesse encontro comigo.
Certifique-se de se envolver, anjinho.
Pare.
Vocês tem certeza que devemos fazer isso?
- Claro, como assim? - Tá de brincadeira?
É que me sinto mal.
É um encontro, não é como sair e arrumar sexo.
Certo, então vamos.
Vamos, vamos.
- Oi. - Você deve ser a Kara.
- Prazer te conhecer. - O prazer é meu.
- Encontro às cegas... - Pois é.
Então, o quê você faz, além de ser Playmate do ano?
Faço trabalhos de modelo e de apresentadora,
mas ultimamente quero trabalhar com produção.
Sim, eu quero abrir uma produtora eventualmente,
tipo para filmes e música.
Kara é bem atraente e legal,
acho que estamos nos conectando.
Eu tenho 22.
- Não minta para mim! - Estou falando sério.
Ela é bonita. É bem o tipo do Rob.
Tudo que eu vejo é cabelo platinado,
ela parece baixinha...
- Sim, ela parece baixinha. - Sim...
Eu quero muito ligar para o Rob...
Meu Deus, liga. Isso será muito engraçado.
- Liga para ele. - Agora....
Oi, Kim.
Oi, Rob. Como está indo o encontro?
Está indo bem, estou aqui. Estamos comendo.
Ela é linda?
- Claro né... - Certo.
Então, estou sendo rude. Preciso desligar.
Elas sempre estão me incomodando.
- Mas no bom sentido. - Sim, no bom sentido.
Sempre cuidando do grande Rob.
Eu estava tão concentrada.
Você não quer fazer isso de novo?
Provavelmente não.
Eu não quero mais fazer coisas com nudez.
Os caras dão muito em cima de você?
Não muito, mas...
Eu achei que davam em cima...
Khloé, para!
Quem está aí?
O quê vocês estão fazendo?
Isso é ridículo. Minhas irmãs espiando meu encontro?
Eu já volto.
Rob, que coincidência!
Porque vocês estão aqui?
Vocês fizeram isso ficar tão constrangedor.
Não acredito que minhas irmãs estão nesse jantar.
Eu pareço uma criança.
- Desculpas. - Tudo bem...
- O quê mais? - Eu não sei...
Minhas chances com a Kara foram completamente arruinadas,
graças às minhas três irmãs.
Me desculpa pelas minhas irmãs.
- Certo, tchau. - Tchau.
Eu nunca vou ter uma chance com ela depois desse encontro.
Terça-feira
Não acredito que ele ainda está aqui.
Quarta-feira
Hora de ir, amigão.
Quinta-feira
- Graças à Deus, ele se foi. - Finalmente.
Eu vou tirar o lixo...
É essa caixa e as coisas lá atrás, né?
- Oi. - Olá. Como vai?
- Qual o seu nome? - Shorty.
Shorty, eu sou a Khloé.
Prazer te conhecer.
Eu não quero ser rude, nem nada,
mas as pessoas estão reclamando...
Eu acho que as pessoas querem
que você se mude para outra área.
- Me desculpe. - Eu farei isso.
Shorty...
Você deixou cair o seu suéter.
Obrigado.
Eu me sinto muito mal...
parecia que eu estava chutando ele.
- Meu Deus! - O quê?
Aquele sem teto que estava lá fora.
Sim...
Eu pedi para ele ir embora e ele deixou o suéter dele cair,
e eu corri atrás dele e perguntei o nome dele e ele disse que era Shorty.
- Ele é bem baixinho. - Parece o meu nome.
Ninguém ofereceu ajuda para ele.
Isso é bem triste.
Vamos ligar para a mãe e ver o que devemos fazer.
Deixa que eu ligo.
Alô!
- Mãe... - Sim.
Dilema.
Tem um sem teto
revirando as latas de lixo, o que devemos fazer?
Tenha um pouco de compaixão, talvez ele esteja perdido e não sabe o que fazer.
Isso é óbvio.
É por isso que ele está lá fora rolando na sujeira.
Khloé! Péssima atitude.
É uma ótima oportunidade de mostrar a Khloé
que nem sempre é tudo sobre nós.
E que às vezes é bom ajudar o próximo.
Veja se ele precisa comer algo.
Veja se não tem algo que você possa fazer por ele, sabe.
Obviamente ele não é afortunado como nós,
gostaria que você pensasse se fosse ao contrário.
Ok, você está certa. Te amo!
Oi, Shorty!
Essa é minha irmã Kourtney. Este é o Shorty.
- Oi, Shorty! - Como você está?
As pessoas me chamam de Shorty (pequena) também.
Essa é minha baixinha.
Você ainda é menor que eu.
Eu sei. 1,50m.
Eu me senti mal te vendo assim,
quero te dar uma ajuda.
Venha comigo no meu carro,
e vou te levar para tomar um banho e se limpar.
- Ok. - Ok?
Eu acho que a Khloé é completamente insana.
Como vamos levar um sem teto para dentro da nossa casa,
com minhas duas irmãs pequenas lá?
Shorty, você pode entrar desse lado.
Eu sei que parece loucura...
mas que se foda!
Ele parece ser um cara maneiro.
Então, essa é a nossa casa.
Bem-vindo.
É sua casa? É incrível!
Shorty precisa de um banho,
e minha mãe disse para eu ajudá-lo no que tivesse ao alcance.
Então vou usar o chuveiro dela.
Vou te arrumar uns esfregões.
Esse é para todo o corpo.
Vai esfoliar sua pele.
Qual foi a última vez que você cortou o cabelo?
- Não sei. - Não sabe?
Vamos cortar primeiro.
Está ficando bom.
Está começando a ficar bonito.
Se sente melhor?
Sim.
Vou te arrumar umas roupas.
Tenho um ótimo guarda-roupas para você.
Kourt, você acha que o Bruce vai se importar?
Não, ele não vai.
Bruce nunca usa isso.
Arrumar uma cueca para você.
Vestido e bonito.
Shorty parece um novo homem,
até ele sorrir e eu notar que ele tem uma bela boca banguela.
Qual foi a última vez que foi ao dentista?
Já faz um tempo.
Não foi?
Você quer ir ao dentista?
Meu amigo é dentista e ele é incrível.
Vou ligar para ele. Será divertido.
Uma boca de ouro.
Eu estarei lá.
Meu Deus! Eu preciso levá-lo ao dentista.
Oi, Bruce.
Esse é nosso amigo Shorty.
Essas são minhas irmãs Kendall e Kylie.
- Como vai? - Eu sou o Bruce.
- Shorty. - Shorty?
Prazer te conhecer Shorty.
Nós pegamos umas roupas suas para o Shorty
e demos um banho nele e tudo mais.
Deixamos ele limpo e agora vamos levá-lo ao dentista.
- Fizemos a barba dele também. - Sério?
- Posso falar com você? - Sim.
Khloé quando era pequena costumava trazer estranhos para casa,
gatos da rua, cachorros...
Agora que ela está mais velha, ela traz para casa sem tetos?
Você trouxe um sem teto para casa.
Eu estou sendo gentil.
Isso é uma coisa legal a se fazer.
Eu marquei uma consulta,
com meu amigo que é dentista.
Você vai levá-lo ao dentista?
Vai pagar um clareamento para ele?
Vou dar uma dentadura para ele.
- Você vai pagar por isso? - Sim.
Sério? Isso é bacana.
- Mas eu peguei umas roupas suas. - Eu vi isso.
- Eu notei. - Tudo bem...
Isso não é tudo que você vai doar.
Como assim?
Eu gostava daquela camisa, só para constar.
Eu marquei uma consulta para o Shorty,
mas não poderei levar ele.
Eu queria muito levar o Shorty ao dentista,
Mas Kourtney, Kim e eu temos uma sessão de fotos em uma hora.
Estava pensando se você poderia levar o Shorty ao dentista.
Eu acabei de bancar o motorista das meninas,
e agora tenho que ser o motorista do sem teto?
Leve elas com você.
- Tchau, Bruce. - Tchau.
- Oi, Bobby. - Oi, Bruce.
Khloé ligou?
- Sim. - Shorty.
Bela camisa, para constar.
- Oi. - Doutor G.
- Oi, Bruce. - Bom te ver.
Bom te ver também.
Esse é o Shorty.
Oi, Shorty.
Doutor G.
Vamos lá fazer uma análise.
Boa sorte, Shorty. Estaremos aqui.
Como você se torna um sem teto?
Como se torna sem teto?
Quando não se tem nenhum dinheiro, e não pode ficar em nenhum lugar,
e não tem nenhuma ajuda e tem que ir para rua por um tempo.
Nós vamos virar sem teto?
Nunca em um milhão de anos seremos sem teto.
Eu me certificarei disso.
Ok.
Vamos ver o que temos aqui.
Abra sua boca, vamos ver.
Meu Deus!
Kourt.
Me sinto mal por termos chutado o Shorty para o Bruce.
O homem mais fofo que já conheci.
Quem?
Shorty, é o sem teto que nós adotamos.
Vocês estão zoando, não fizeram isso.
O sem teto que pegamos e trouxemos para cá.
Você não sabia?
Vocês não trouxeram um sem teto.
Não, juro!
O encontramos na Dash.
Na Dash?
Comprando na Dash?
Alguma ideia do que fazer com ele quando acabarmos?
Não...
- Alô? - Khloé...
Estou aqui no dentista, mas...
O que devo fazer com o Shorty quando acabar?
- Levar ele para um hotel... - Um hotel?
Eu tentei achar um abrigo para levar ele hoje,
mas todos estão cheios ou fecha cedo.
Shorty está saindo meio caro para mim.
Obrigada, Bruce. Te amo.
Diga ao Shorty que eu disse boa noite.
Direi. Tchau.
E aí, vadias.
Meu Deus, você está aqui.
Porque não retornou minhas ligações? Te liguei 3 vezes.
Talvez porque vocês acabaram com meu encontro?
Como acabamos com seu encontro? Só estávamos lá.
Nós queríamos te dar cobertura extra, caso precisasse.
Tenho 21 anos, não preciso de cobertura.
- Você parece o cara mais maneiro da cidade. - Não mesmo.
Você tem as irmãs mais maneiras. Tá de brincadeira?
Ninguém se importa com minhas irmãs!
Eu não sou um garotinho.
- Não preciso de vocês. - Rob, me desculpa por isso.
Ah Kim! Chupa o pau dele logo.
Kim é sempre a melhor irmã.
Você está errado Rob, você sabe que eu sou a melhor.
Eu aceito as desculpas, mas eu nunca vou contar
quando eu tiver um encontro novamente.
Nós podemos te achar onde quer que esteja, querido.
Não sabíamos o que fazer com o Shorty,
e não queríamos deixar ele na rua novamente.
Então vamos levá-lo para um abrigo de sem tetos.
Shorty!
Nos mostre os dentes.
- Meu Deus! - Meu Deus! Parece outra pessoa.
É a única coisa que notou?
Você depilou mais o rosto.
Meu Deus, ele depilou.
Toca aqui!
Shorty é outra pessoa,
ele está tão bem,
ele tem dentes novos, e se barbeou mais.
E eu posso dizer que a confiança dele aumentou.
- Essa é a Kim. - Oi, Shorty. Prazer!
- Eu sou a Kim. - Ele gosta de abraços.
Shorty está incrível.
Os olhos azuis estão brilhando, está lindo.
Está pronto para pegar a estrada?
O que acha que seus amigos dirão?
Eles ficarão com inveja.
Com você por perto, eu não entendo, mas você me traz o bem.
- Eu te trago o bem? - Com certeza.
- Isso é tão legal. - Obrigada, Shorty.
Estamos no carro,
e Shorty está acariciando a Kourtney.
Ele está com os braços ao meu redor... acho que está apaixonado.
Estamos quase chegando.
Meu Deus!
Obrigada, Shorty.
Estamos bem perto,
vou deixá-los ter um momento.
Vai sentir nossa falta?
- Sim. - Nós sentiremos sua falta.
Estamos aqui...
Rob esse lugar tá uma zona.
Todo mundo estava no meu banheiro,
sabe quantas pessoas tomaram banho aqui?
Se mais alguém deixar a tampa levantada, eu vou vomitar.
Meu Deus! Tem um pássaro ali.
Juro por Deus. Tem um pássaro na janela.
Pássaro!
Eu tive uma ótima ideia.
Vamos fazer barulho para assustar ele.
Não caia, Rob.
Se você cair, vai cair em cima de mim.
Pega isso.
Pega o pássaro, gentilmente.
- Peguei. - Você pegou?
Mãe, calma!
Fique aí, fique aí.
Desça daqui.
Leva para fora com cuidado.
Vou soltá-lo...
Solta para lá, para não voltar para a casa.
O quê houve?
Você está triste?
No fim do dia, é sempre bom ajudar alguém,
e saber que ele é grato por isso.
Vai sentir minha falta? E da Kourtney?
Quer minha pulseira? Para se lembrar de mim?
É um anjo. Você sempre estará protegido.
- Tchau, Shorty. - Tchau.
- Muito bom te conhecer. - Lembre-se de nós.
- Fique com a pulseira. - Eu ficarei.
Khloé e Kourtney fizeram uma coisa muito bonita.
Estou muito orgulhosa.
- Você é muito doce. - Obrigada.
Obrigada, Shorty.
Vamos sentir sua falta. Ligue para gente, ok?
- Nos vemos depois. - Tchau!
Obrigado.
Mãe...
Você estava certa e odeio admitir isso.
Mas eu curti o dia com o Shorty.
Você curtiu?
Eu também.
Ver você inspira outras pessoas a serem melhores.
O tratamos como o humano que ele é.
Ele chorou quando foi embora.
Tão fofo.
Ele chorou?
Ele chorou.
Ele queria beber,
e ele pegou a cerveja e jogou fora,
porque agora ele quer ter um apartamento e ganhar dinheiro.
É marcante como vocês trataram uma pessoa,
que vocês nem conheciam.
E precisa de tão pouco pra fazer alguém feliz.
A coisa mais importante que temos na vida é o amor.
E uma à outra.
Chupa minhas bolas agora Kris.