Keeping Up With The Kardashians "I'm Watching You"
Estou morrendo de fome.
Você não tem uma sessão de fotos amanhã? Pare de comer!
Eu acho que ela está com o bumbum grande!
Mãe, ela sempre teve bunda. De onde tirou isso?
Bem, um pouco de ergometria.
Isso é muita grosseria sua.
Do quê estão falando?
Ela disse que você está com o bumbum grande.
Eu vi o seu carro e tem umas coisas que precisam ser retiradas.
Eu odeio vocês.
Bem-vindo à minha família.
Eu sou a Kim Kardashian.
A princesa chegou.
Eu sou a Khloé. Minha irmã diz que eu sou uma vadia.
Calem a boca!
Mas eu tenho sempre a melhor das intenções.
Eu sou a Kourtney, eu sou a mais velha e mais madura.
Eu acho que você devia apertar seu biquini porque seu peito parece de vovó.
Eu sou a Kris Jenner, porque eu sou a mãe.
Eu sou a mãe e a empresária da Kim.
Ok, Kim. É o seu mundo, eu apenas vivo nele.
Diga o que quiserem, mas eu sei o que é melhor para os meus filhos e marido.
Eu sou o Bruce Jenner e eu sou controlado pela minha família.
Kendall, sente-se!
Até certo ponto.
E eu e Bruce tivemos Kendall e Kylie Jenner.
Minha pequena Kendall.
Nós queremos drinks com gelo.
Você não devia estar nessa barra.
Somos seis filhos e dois pais malucos.
Somos a "Família Sol-Lá-Si-Dó", porém melhorada.
Você é tão má.
Tem muita bagagem que vem conosco.
Mas é como uma bolsa Louis Vuitton, você sempre quer.
Sai de cima de mim, papai.
Tudo bem, estamos prontos.
Você aqui.
Vento, pessoal? Isso é necessário?
Não, não está bonito.
Eu preciso de alguém pra me fazer rir.
Onde está a Kim?
Kim está sempre atrasada.
Sai do meu caminho.
Para, invejosa.
É isso, terminamos!
Então, o que planejaram pra hoje?
Estão se preparando para a festa?
Bruce e eu estamos casados há 16 anos.
Então decidimos fazer uma festa e comemorar nosso aniversário.
Quem vai vir para a festa?
Os Kranes, os Cocos e os Miles.
Alguém me perguntou quem eu convidei?
Você tem amigos além dos amigos da mãe?
Não tem como segurar minha mãe, ela quer uma grande festa e Bruce...
prefere não fazer nada.
Que amigos você tem Bruce?
Ninguém?
Os únicos amigos que tenho são minha família.
Nós nunca iremos fuder com sua vida.
Ei, Kim, o que está fazendo?
Eu acabei de receber uma ligação da equipe da Tyra Banks
e eles querem você no programa da Tyra.
Eles querem que eu vá no programa da Tyra?
Tyra Banks me convidou para ir no programa dela e estou muito animada.
Meu Deus, isso é muito legal. Eu amo a Tyra!
Eu sei, seria legal, mas tem uma coisinha.
O quê?
Terá que falar sobre a fita.
Uma das coisas que a Tyra quer falar é sobre a fita de sexo.
Quando eu descobri sobre a fita da Kim, como mãe queria matar ela,
mas como empresária eu sabia que tinha trabalho para fazer,
e queria que ela deixasse isso para trás.
Eu não quero falar sobre isso.
Eu sei, mas você pode ser sincera e falar como se sente.
Eu poderia contar a versão verdadeira.
Sim, pode fazer isso.
Isso foi com meu namorado de 3 anos e eu era muito apaixonada...
E seja lá o que fizemos no nosso momento,
foi nosso momento privado e nunca imaginamos que iria se tornar público.
Eu serei Tyra e você será a Kim Kardashian.
Então, com o quê você trabalha?
Me diga!
Eu tenho uma loja de roupas e sou organizadora de guarda-roupas.
Por quê você fez uma fita de sexo?
Porque eu estava excitada e quis fazer.
Eu vou querer o peixe amanteigado.
Obrigada.
Você tem alguma pergunta? Meu nome é TJ.
Eu sou o Scott e ela é a Kourtney.
Prazer em conhecer vocês também.
Espere, vamos brindar, você nem brindou.
Meu namorado é o Scott.
Fomos amigos por 1 ano e começamos a namorar e estamos juntos desde então.
Posso pegar meu celular?
- Não. - O quê?
Você só quer ver se alguém falou com você.
- Não sei porque faz isso. - Esses tipos de coisa acontecem.
Quer saber a hora? São 21:30.
Não, quero meu celular de volta.
Por quê? Você fala um monte de merda pra mim sobre meu celular num jantar.
Você precisa falar com alguém enquanto estamos jantando?
Obviamente você está num humor péssimo!
Sim, mas seu cabelo está bonito.
Com seus apliques de 5 mil dólares.
Nós queremos a conta.
Obrigada!
Fui até a Dash com as minhas irmãs. É uma loja de alta moda para mulheres.
É onde nós vamos para conversar, relaxar, fofocar uma com as outras.
Nunca imaginei o Scott fazer isso.
Nunca vi ele agindo dessa forma. Ele estava maluco.
Eu queria estar lá.
Quando você me escreveu: "Qual o signo dele?"
Sim, mas quando eu descobri, fiquei tipo "meu Deus, ele é geminiano".
Personalidade forte! Eles são psicóticos. Já namorei um geminiano.
- Eu sei! - Um show de aberração!
Ei.
Olha quem chegou na cidade.
E aí, Khloé?
Nós podemos ir lá fora?
Você vai se comportar bem hoje?
Por que não me comportaria?
Fiquei chocada sobre como você agiu. Não parecia ser você.
Você nunca agiu dessa maneira antes, e eu nem sei porque isso aconteceu.
Eu tenho dúvidas sobre o Scott, porque descobri que ele está traindo a Kourtney.
E como sua mãe, quero contar para ela, mas não sei como.
Preciosa.
Amo quão rápido vocês se entendem. O amor é uma coisa estranha.
Quando se trata de término... isso não vai acontecer.
- Tenho aniversário de casamento hoje. - Quanto tempo?
16 anos.
Quer saber a vida de um homem quando ele tem só meninas?
São pequenas, elas amam o pai delas.
Tudo está ótimo, e de repente crescem e já tem 12 anos.
E sabe o que mais acontece?
Sua mulher chega na menopausa.
Viu? Essa é a vida de um homem.
- Olá, como vai? - Bem.
Terei um aniversário de casamento hoje e gostaria de levar uns vinhos.
Tem algo que possamos provar?
Brancos e tintos. Experimente os dois e veja qual gosta.
Esse é o Tangent Vinhemei...
Esse é o melhor!
Não amei esse.
Não sei. Tem gosto de sabão.
- Você tem tequila? - Temos sim.
Oi, pessoal!
Seu cabelo está bonito.
Dei uma aparada na juba.
A mãe, Kim e a Kourtney não estão aqui.
Estou tentando ligar mas ninguém atende.
Eu acho que nunca bebi uísque.
Vou aceitar mais um pouco.
Uma coisa está levando a outra.
E percebemos que estávamos experimentando 6 ou 7 tipos de licores.
Feliz dia do amor!
A festa já começou e a Kourtney e minha mãe estão desaparecidas.
Khloé vai nos matar.
Meu Deus.
- Onde estiveram? - Já estava na hora.
Quantas pessoas tem aqui?
- Você está bêbada? - Não.
Ela e a Kourtney estão bêbadas.
Nós viemos consertar a festa.
Consertar a festa?
Você sabe, consertar as coisas para a festa.
Nós iremos animar as pessoas e dizer oi.
Você está muito fofa.
- Vem cá, segura minha mão. - Entendeu, queridinha?
Vou lá tomar conta delas.
De quem é esta voz que estou escutando?
A princesa chegou!
Vestido bonito, Kim!
Esse vestido é incrível. Eu vi ele uma vez
e pedi de volta para a Kourtney 2 meses atrás.
Se algo acontecer com meu vestido, eu juro que vou estrangular ela
e bater nela com um bastão.
Estou conversando com a Robin Antin, ela criou as Pussycat Dolls.
E tive que mostrar o presente que comprei para minha mãe e o Bruce, um pole dance.
"Mexe, mexe, mexe e morde".
Perfeito!
Meu Deus, estou rasgando o vestido. A Khloé vai me matar.
Ei meninas, olha o que sei fazer.
Você é uma Pussycat Doll, posso notar.
Meu Deus, como aprendeu a fazer isso?
Ei, o quê está acontecendo aqui?
Kylie, não acho isso apropriado.
- Sério? - Não, não é engraçado.
Vamos embora!
Tchau. Tchau.
Kourtney e Scott, parem de se beijar.
Não jogue ódio.
Pessoal. Pessoal.
Estamos aqui para celebrar o matrimônio de Kris e Bruce Jenner.
Gostaria de agradecer para alguns dos nossos velhos amigos, e alguns dos novos.
Obrigado por estarem aqui. Tenho sido abençoado nos últimos 16 anos,
e eu amo você e a nossa família. Então vamos fazer mais 16 anos.
Kris e eu nos conhecemos num encontro às cegas.
Eu tinha acabado de sair de um divórcio.
Amor à primeira vista.
Nos casamos 5 meses depois.
Esse foi nosso dia de casamento.
16 anos atrás.
Aqui está o Rob.
- Eu te amo. - Também te amo.
Eu gostaria de dizer que graças a Deus, você fez vasectomia 2 anos atrás.
O quê você acha sobre a diferença de idade entre vocês?
Porque eu sei que você é mais novo que a Kourtney.
Você está tentando me empurrar para a Kendall e Kylie?
Não, não, não.. Pare!
Eu acho que é o momento perfeito para confrontar Scott sobre a Kourtney.
Estou dizendo que a Kourtney está na idade onde quer algo mais sério.
Você não está na idade onde queira se casar com alguém, filhos..
Eu amo ela demais!
Kourtney está namorando um cara chamado Scott.
Para mim ele é muito jovem e não vejo ele focando nesse tipo de vida agora.
Eu não sinto que na idade dele...
Mas ele não tem 22, ele tem 24.
24, ok 24!
Você acha que ele está pronto para uma relação monogâmica?
Só acho que se o Scott traísse ela, ela ficaria muito chateada.
Não acho que o Scott me trai.
E se ele traiu, é algo entre ele e eu.
Não é o momento apropriado para ficar questionando meu namorado.
Estou de olho em você.
Qual é o seu problema entre eu e a Kourtney?
Ser parte dessa família não é algo fácil.
Eu quero o melhor para a Kourtney.
A pessoa que entrar na nossa família, tem que ser alguém de ótimo caráter.
Já vi muitos caras entrarem e saírem.
Espero que esteja de olho em mim
porque nunca faria algo que desrespeitasse sua filha.
Estou de olho em você.
Eu não quero mais falar disso. Eu sinto que quanto mais eu falo pior é.
Mas não vai falar nada sobre a fita?
Estou assustada pela Kim em participar do programa da Tyra,
porque é sua primeira entrevista de TV,
e ela vai ter que falar sobre a fita abertamente.
Não sei, vou ser completamente sincera.
- Estou tão nervosa. - Não fique nervosa, Kimmy!
Vodkas estão sendo servidas!
Margaritas, por favor!
Não acho apropriado você estarem atrás do bar enquanto estamos numa festa.
Minhas filhinhas fazendo martinis?
Estou pensando "Talvez isso não esteja acontecendo".
Acho que esta festa está terminada.
Obrigada, voltem logo.
Espero que tenha tido um bom aniversário!
Tive um ótimo aniversário, muito obrigada!
Kourtney está tão brava comigo.
O que você disse? "Não acho que você tem 24 anos"?
Eu disse: "Você é um pouco jovem para a Kourtney". "Você é jovem demais."
Não é da sua conta e acho inapropriado dizer isso.
Sério mesmo...
Fique fora da vida pessoal das pessoas.
Mas nesta família não é assim que rola.
Nós fazemos nossos assuntos para saber o que está acontecendo.
Eu sei que minha mãe está escondendo algo de nós e preciso descobrir o que é.
O quê?
Não sei se posso contar para vocês, meninas.
Bota pra fora!
A filha da Cici.
O quê tem a Cici?
A filha da amiga da Cici está se encontrando com o Scott.
Está falando sério?
Sim. A Cici ia contar para Kourtney, mas vocês foram para Miami
e não queríamos destruir a viagem.
Você recebeu uma ligação da Cici sobre o Scott e você não contou para a Kourtney?
Não acredito que minha mãe não contou para nenhuma de nós.
Quando a Kourtney descobrir, ela vai pirar.
Estou em Nova Iorque para participar do programa da Tyra Banks
e trouxe minha melhor amiga Brittny Gastineau para me dar apoio.
Amo esse vestido. É o que eu uso o tempo todo e quero dar para ela.
Ela tinha falado sobre o vestido?
Não, eu quero... encher linguiça se ela me perguntar algo que não quero responder.
Vai passar rápido.
Esse é meu favorito. Você está bem social.
Não parece o ideal.
É um talk show durante o dia, está perfeito.
Mas esse não parece certo.
Está preso.
Me sinto bem nesse, mas ao mesmo tempo não quero parecer muito simples.
Devo dar uma olhada na bolsa inteira?
Na mala inteira?
Não tenho escolha.
Estou muito nervosa.
É minha primeira entrevista com público ao vivo e câmeras
e não quero estar nervosa e falar as coisas erradas.
Só quero que seja perfeito!
A Tyra vai sair e conversar comigo antes de eu entrar?
Acho que não.
Quero muito que essa entrevista termine logo.
Espero que passe num estalar de dedos.
5 minutos, pessoal. Temos mais 5 minutos até entrar.
Podemos cortar essa etiqueta... estou enlouquecendo.
Kim, podemos começar a descer as escadas e te encontro lá embaixo, ok?
Queria que minhas irmãs estivessem aqui.
Vou ser uma irmã mais velha hoje, porque temos coisas sérias para conversar.
Existe essa fita de sexo que se tornou público sobre você.
Obviamente eu fiz e tenho que tomar responsabilidade,
mas tenho irmãs pequenas que eu preciso me explicar.
Eu preciso ensinar à elas o que não fazer.
Não fazer sexo e gravar?
Basicamente sim.
Por que estão rindo?
Pode ir lá fora? Eu preciso conversar com você.
Isso vai ser muito difícil de fazer, mas a Kourtney tem o direito de saber
que o Scott tem traído ela, e já que eu trouxe a má notícia, eu que devo contar.
Não quis falar na frente do seu irmão, porque não queria que ficasse com vergonha.
Pensei em te contar há um tempo, então não quero que fique chateada.
Diga logo!
Eu estava conversando com a Cici,
porque uma amiga dela estava namorando o Scott há 2 meses atrás.
Já sei tudo sobre isso.
Nós não estávamos juntos nessa época. Sei exatamente do que está falando.
Você sabia disso o tempo todo?
Nós não éramos exclusivos. Isso é notícia antiga.
Sei tudo sobre. Eu e meu namorado nos comunicamos, querida.
Me sinto muito melhor sobre o Scott
e me sinto envergonhada porque fui dura com ele.
Ele não tem que me explicar nada. Ele não me deve explicação.
Eu devo a ele uma desculpa.
Ele deve pensar que eu sou uma aberração.
Te amo.
Eu estava tão nervosa em explicar isso.
Agora não vai precisar mais falar sobre isso.
Já encerrei esse assunto.
Nem quero mais ouvir falar.
Terminei a entrevista com a Tyra, e vou fazer compras pra me sentir melhor.
42 quilates. 1,2 milhões de dólares.
Eu seria patética se comprasse isso?
Kim, como foi com a Tyra?
Ela é tão gentil, ela é ótima.
Ela me fez sentir muito confortável.
Kim faz um ótimo trabalho sob pressão.
Ela quis falar sobre a fita de sexo.
Ela tentou fazer perguntas que as pessoas gostariam de saber.
Não vou ficar arrastando isso para as pessoas lembrarem de mim
com uma coisa negativa que aconteceu na minha vida.
Quando eu não tenho que lembrar.
Espero substituir com coisas positivas.
Você devia ter dito: "Ei, Tyra, espere pra ver as fitas de sexo do Bruce."
Afaste esses peitos de mim, você é muito puta!