1 00:00:03,434 --> 00:00:05,701 ( MANTENDO AS APARÊNCIAS ) 2 00:00:40,667 --> 00:00:44,100 Muita gentileza sua ter vindo em seguida, vigário. 3 00:00:44,167 --> 00:00:46,567 Não por isso, sra. Buck... 4 00:00:46,634 --> 00:00:49,534 Buckfast, a abadia, é um lugar em que nunca estive. 5 00:00:49,601 --> 00:00:52,601 A abadia de Buckfast? Ah, sim. 6 00:00:52,667 --> 00:00:56,334 Temos de visitá-la. Organizarei uma pequena saída. 7 00:00:56,400 --> 00:00:58,734 - Não posso... - Não pode? 8 00:00:58,801 --> 00:01:02,467 dizer-lhe o que significaria para mim, sra. "Bouquet". 9 00:01:04,167 --> 00:01:07,000 É para isso que servem os amigos, vigário. 10 00:01:14,067 --> 00:01:16,767 Oh, aliás... 11 00:01:16,834 --> 00:01:19,934 Lamento ter-lhe pedido para tirar os sapatos. 12 00:01:20,000 --> 00:01:22,467 Normalmente, só exijo que os comerciantes façam isso, 13 00:01:22,534 --> 00:01:24,467 mas como deve ter notado, 14 00:01:24,534 --> 00:01:26,701 acabamos de laquear a nossa espinha de peixe. 15 00:01:26,767 --> 00:01:29,834 - Sinto muito. - Oh, por favor, não sinta. 16 00:01:29,901 --> 00:01:32,334 Embora seja um processo muito caro, 17 00:01:32,400 --> 00:01:34,400 só precisa ser feito ocasionalmente. 18 00:01:36,567 --> 00:01:39,367 Ah, o seu piso, o assoalho. 19 00:01:39,434 --> 00:01:41,767 Isso mesmo. 20 00:01:43,267 --> 00:01:46,734 Tende a perder o brilho. 21 00:01:46,801 --> 00:01:49,968 Sempre me pergunto se sua majestade tem o mesmo problema. 22 00:01:50,033 --> 00:01:52,701 23 00:01:52,767 --> 00:01:55,534 Deve ser alguém importante. 24 00:01:55,601 --> 00:01:57,567 Duvido que seja sua majestade, 25 00:01:57,634 --> 00:01:59,834 já que estará a camimho de Sandringham agora. 26 00:01:59,901 --> 00:02:03,367 Mas acredito que será alguém do mais alto nível. 27 00:02:03,434 --> 00:02:05,934 Por favor, com licença. 28 00:02:16,767 --> 00:02:20,634 Residência dos "Bouquet", fala a senhora da casa. 29 00:02:20,701 --> 00:02:22,567 Não, você não pode encomendar um 41 30 00:02:22,634 --> 00:02:24,634 com macarrão no lugar do arroz. 31 00:02:26,133 --> 00:02:29,200 Você acha que pareço ser alguém do "Lótus Verde"? 32 00:02:29,267 --> 00:02:32,033 O que quer dizer com "parece mais o Dragão Verde"? 33 00:02:33,567 --> 00:02:35,667 Olhe, quero avisá-lo 34 00:02:35,734 --> 00:02:37,901 que você está falando com um elegante telefone branco 35 00:02:37,968 --> 00:02:40,033 na presença de um clérigo. 36 00:02:40,100 --> 00:02:43,534 E um feliz ano novo chinês para você também. 37 00:02:50,400 --> 00:02:53,234 Oh, vigário, não tire os sapatos. 38 00:02:53,300 --> 00:02:56,234 Garanto que a Hyacinth não espera que faça isso. 39 00:02:56,300 --> 00:02:58,133 Olá, Elizabeth, 40 00:02:58,200 --> 00:03:00,167 não estou chegando, estou saindo. 41 00:03:00,234 --> 00:03:02,133 E ela fez...? 42 00:03:02,200 --> 00:03:04,601 Sim, ela fez. 43 00:03:04,667 --> 00:03:08,334 - Oh, meu Deus. - Pelo visto, é a espinha de peixe. 44 00:03:08,400 --> 00:03:11,601 - Foi laqueado. - Ah, já entendi. 45 00:03:11,667 --> 00:03:13,467 Sem problema. 46 00:03:13,534 --> 00:03:17,467 Enfim, com a Hyacinth, sempre estou pisando em ovos. 47 00:03:17,534 --> 00:03:20,701 Nunca consigo pegar a manha dessa coisa de Bucket "Bouquet". 48 00:03:20,767 --> 00:03:22,701 Sei o que quer dizer. 49 00:03:22,767 --> 00:03:24,267 Comigo é o café. 50 00:03:24,334 --> 00:03:26,300 Oh, eu posso dizer "café". 51 00:03:26,367 --> 00:03:28,534 Não, não, não, eu posso dizer "café". 52 00:03:28,601 --> 00:03:30,901 É só que não consigo segurar o café. 53 00:03:30,968 --> 00:03:33,634 Ele sempre salta da mão na casa da Hyacinth. 54 00:03:33,701 --> 00:03:37,400 Nunca acontece em outro lugar. 55 00:03:39,400 --> 00:03:42,234 - Bom dia, vigário. - Bom dia. 56 00:03:47,200 --> 00:03:49,133 Você, também, Richard? 57 00:03:49,200 --> 00:03:52,634 Oh, sim! Uma vez deixei uma marca no assoalho. 58 00:03:52,701 --> 00:03:56,033 Acho que foi em 1968. 59 00:04:01,901 --> 00:04:04,167 Ah, bom dia para você. 60 00:04:04,234 --> 00:04:07,133 Gostaria de falar com o seu editor, por favor. 61 00:04:07,200 --> 00:04:09,133 Por quê? 62 00:04:09,200 --> 00:04:12,033 Porque decidi favorecer o seu jornal 63 00:04:12,100 --> 00:04:14,167 para fazer um anúncio muito importante. 64 00:04:14,234 --> 00:04:17,100 Tenho de falar com o setor de publicidade? 65 00:04:17,167 --> 00:04:19,067 Bem, transfira para alguém importante 66 00:04:19,133 --> 00:04:21,000 do setor de publicidade. 67 00:04:21,067 --> 00:04:23,734 Gostou da caminhada, querido? 68 00:04:23,801 --> 00:04:25,868 Na verdade, não, meus pés estão doendo. 69 00:04:25,934 --> 00:04:27,968 Que bom... Alô? 70 00:04:29,667 --> 00:04:32,267 É do setor de propaganda? 71 00:04:32,334 --> 00:04:36,000 Bem, gostaria de publicar um anúncio. 72 00:04:38,033 --> 00:04:41,634 O que significa "se é chegada, compromisso, ou despedida"? 73 00:04:41,701 --> 00:04:44,167 Oh, nascimento, casamento ou morte, entendi. 74 00:04:44,234 --> 00:04:46,801 Jargão comercial. 75 00:04:46,868 --> 00:04:49,634 Não, não é nenhuma dessas coisas, 76 00:04:49,701 --> 00:04:52,334 nem são proclamas. 77 00:04:52,400 --> 00:04:55,100 É uma cozinha sob medida. 78 00:04:55,167 --> 00:04:58,434 Estou planejando uma nova cozinha sob medida 79 00:04:58,501 --> 00:05:00,934 e quero publicar um anúncio 80 00:05:01,000 --> 00:05:03,734 no caso de me esquecer de contar aos meus amigos. 81 00:05:03,801 --> 00:05:05,968 É muito fácil 82 00:05:06,033 --> 00:05:08,534 as pessoas se sentirem deixadas de lado. 83 00:05:08,601 --> 00:05:10,300 Sim. 84 00:05:10,367 --> 00:05:12,968 Como vocês não fazem "para esse tipo de coisas"? 85 00:05:13,033 --> 00:05:15,167 Vocês fazem para nascimentos, casamentos e mortes, 86 00:05:15,234 --> 00:05:18,467 podem muito bem fazer para cozinhas sob medida! 87 00:05:18,534 --> 00:05:20,968 Tipógrafo de jornaleco. 88 00:05:24,434 --> 00:05:27,033 Você tenta trazer um pouco de alegria para a vida dos outros 89 00:05:27,100 --> 00:05:29,100 e não consegue nenhuma cooperação. 90 00:05:29,167 --> 00:05:32,033 Não sei onde este país vai parar. 91 00:05:34,200 --> 00:05:36,834 Richard, por que você fica olhando para os pés? 92 00:05:36,901 --> 00:05:39,400 Tenho certeza de que as pessoas de berço 93 00:05:39,467 --> 00:05:41,767 não ficam olhando para os pés. 94 00:05:41,834 --> 00:05:44,100 As unhas das mãos, talvez, 95 00:05:44,167 --> 00:05:46,334 num gesto bem refinado, 96 00:05:46,400 --> 00:05:48,267 mas as unhas dos pés jamais. 97 00:05:48,334 --> 00:05:50,634 É interiorano demais ficar olhando para os pés. 98 00:05:51,868 --> 00:05:54,434 Estou com coceira nos dedos dos pés. 99 00:05:54,501 --> 00:05:58,434 Como Fred Astaire... Torvill e Dean? 100 00:05:58,501 --> 00:06:00,868 Não seja tonto, Richard. 101 00:06:00,934 --> 00:06:04,100 Não pode começar uma carreira de bailarino na sua idade. 102 00:06:04,167 --> 00:06:06,267 Não é esse tipo de coceira. 103 00:06:06,334 --> 00:06:08,467 Refiro-me ao tipo de irritação. 104 00:06:08,534 --> 00:06:10,767 Acho que irei ao médico para ele dar uma olhada. 105 00:06:10,834 --> 00:06:12,767 Oh, Richard, 106 00:06:12,834 --> 00:06:14,767 se você tem de ir ao médico, 107 00:06:14,834 --> 00:06:17,000 não dá para ir com algo melhor? 108 00:06:19,501 --> 00:06:22,367 E, por favor, afaste isso da minha cozinha. 109 00:06:23,601 --> 00:06:26,701 Por que... Por que o vigário estava aqui? 110 00:06:26,767 --> 00:06:29,133 Ele veio porque eu o chamei. 111 00:06:30,567 --> 00:06:32,601 Eu precisava do conselho dele. 112 00:06:32,667 --> 00:06:34,467 Para o quê? 113 00:06:34,534 --> 00:06:38,000 Tinha de consultá-lo sobre uma cor que eu tinha em mente 114 00:06:38,067 --> 00:06:40,400 para a nova bancada da cozinha. 115 00:06:40,467 --> 00:06:44,400 E você precisava da ajuda do vigário para isso? 116 00:06:44,467 --> 00:06:46,501 Oh, Richard. 117 00:06:46,567 --> 00:06:48,501 Quando você tem de escolher 118 00:06:48,567 --> 00:06:50,934 entre um azul Anjo Gabriel e um cinza Lúcifer, 119 00:06:51,000 --> 00:06:53,033 você precisa de um conselheiro espiritual. 120 00:06:54,501 --> 00:06:56,434 Oh, entendi. 121 00:06:56,501 --> 00:06:59,701 Eu precisava ter a confirmação do vigário 122 00:06:59,767 --> 00:07:02,667 de que este é o Anjo Gabriel azul. 123 00:07:12,467 --> 00:07:14,400 Vamos, vocês dois. 124 00:07:14,467 --> 00:07:16,634 Já é hora de levantar. 125 00:07:19,467 --> 00:07:22,367 Está mesmo um dia de sol muito bonito. 126 00:07:22,434 --> 00:07:25,367 É, acho que vai ser bom para a firma. 127 00:07:26,767 --> 00:07:29,033 Onslow, quando foi a última vez 128 00:07:29,100 --> 00:07:32,167 que você pensou em algo que não fosse corrida de cavalo? 129 00:07:32,234 --> 00:07:35,434 Oh, deve fazer uns 4 meses, agora. 130 00:07:37,801 --> 00:07:40,534 Não comece você agora! 131 00:07:40,601 --> 00:07:42,534 Não seria lindo 132 00:07:42,601 --> 00:07:45,701 se houvesse campos e colinas lá fora 133 00:07:45,767 --> 00:07:48,267 em vez de apenas casinhas grotescas? 134 00:07:48,334 --> 00:07:50,367 Elas são iguais a esta aqui. 135 00:07:50,434 --> 00:07:52,434 Exatamente. 136 00:07:54,200 --> 00:07:56,400 Eu gosto do campo. 137 00:07:56,467 --> 00:07:57,767 Oh, eu também. 138 00:07:57,834 --> 00:08:01,601 Passei alguns momentos adoráveis no campo. 139 00:08:01,667 --> 00:08:04,501 Aposto que você não reconhece nenhum lugar à luz do dia. 140 00:08:08,767 --> 00:08:11,367 Onslow costumava me levar ao campo. 141 00:08:12,567 --> 00:08:15,000 Ela quer dizer caçar coelhos. 142 00:08:17,000 --> 00:08:19,367 Se era isso, então recomendo caçar coelhos. 143 00:08:22,234 --> 00:08:23,868 144 00:08:23,934 --> 00:08:26,000 Ah, vamos, vocês dois, levantem-se. 145 00:08:28,367 --> 00:08:30,434 - Esta pia é bonita. - Hã, hã. 146 00:08:30,501 --> 00:08:32,534 Não, acho que prefiro esta. 147 00:08:40,868 --> 00:08:44,467 Vamos ver se entendi direito. 148 00:08:46,133 --> 00:08:48,701 Você está se decidindo por... 149 00:08:48,767 --> 00:08:52,334 - armários envelhecidos de carvalho natural... - Isso mesmo. 150 00:08:52,400 --> 00:08:54,334 Porém com puxadores suntuosos. 151 00:08:54,400 --> 00:08:56,400 Sim, puxadores suntuosos. 152 00:08:56,467 --> 00:08:58,968 Mas com ricos acabamentos dourados. 153 00:08:59,033 --> 00:09:01,334 Com o tampo da bancada em bege 154 00:09:01,400 --> 00:09:02,734 de nível aristocrático. 155 00:09:02,801 --> 00:09:05,534 Sim, acho que sim. Você não acha? 156 00:09:05,601 --> 00:09:09,200 Pia dupla, forno embutido, geladeira, congelador. 157 00:09:09,267 --> 00:09:12,300 Fogão de luxo, micro-ondas veloz e auto-limpante. 158 00:09:12,367 --> 00:09:15,167 Isso mesmo. O do catálogo Embaixador. 159 00:09:16,200 --> 00:09:18,100 Certo. 160 00:09:18,167 --> 00:09:21,501 Pedirei ao nosso especialista para apresentar alguns desenhos. 161 00:09:21,567 --> 00:09:24,300 É uma cozinha bem grande. 162 00:09:26,334 --> 00:09:28,467 Imagino que ele irá sugerir 163 00:09:28,534 --> 00:09:31,133 uma península em forma de L. 164 00:09:31,200 --> 00:09:33,834 - Isso seria fantástico. - É, seria. 165 00:09:33,901 --> 00:09:36,234 Aguardaremos notícias suas. Obrigada. 166 00:09:36,300 --> 00:09:39,167 - Até logo, senhor, senhora. - Tchau, tchau. 167 00:09:45,534 --> 00:09:47,968 Posso ajudá-la, senhora? 168 00:09:48,033 --> 00:09:50,033 Espero que sim. 169 00:09:51,534 --> 00:09:55,534 São distribuidores de Cozinhas Exclusivas, não são? 170 00:09:57,267 --> 00:09:59,200 Somos, sim, senhora. 171 00:09:59,267 --> 00:10:02,200 172 00:10:02,267 --> 00:10:05,200 Estou pensando em reformar minha cozinha, 173 00:10:05,267 --> 00:10:07,133 e gostei muito 174 00:10:07,200 --> 00:10:09,133 da bancada Anjo Gabriel. 175 00:10:09,200 --> 00:10:11,434 Acho que não está mais disponível, sra. 176 00:10:11,501 --> 00:10:14,133 Como assim "não disponível"? Está no catálogo. 177 00:10:14,200 --> 00:10:16,234 O qual acho que está desatualizado. 178 00:10:16,300 --> 00:10:18,234 Desatualizado? 179 00:10:18,300 --> 00:10:20,300 Posso? 180 00:10:21,834 --> 00:10:23,934 Sim, aí está. Está vendo, senhora? 181 00:10:24,000 --> 00:10:26,300 Este é do ano passado. 182 00:10:26,367 --> 00:10:29,300 Creio que o Anjo Gabriel azul 183 00:10:29,367 --> 00:10:31,300 está fora de catálogo. 184 00:10:31,367 --> 00:10:32,934 E por quê? 185 00:10:33,000 --> 00:10:36,734 Acho que Cozinhas Exclusivas teve pouquíssimos pedidos dele. 186 00:10:39,033 --> 00:10:41,033 Então, está dizendo 187 00:10:41,100 --> 00:10:44,567 que esta bancada em particular não será vista em muitas casas? 188 00:10:44,634 --> 00:10:48,634 Bem, acredito que pode dizer assim. 189 00:10:48,701 --> 00:10:50,634 Entendo. 190 00:10:50,701 --> 00:10:53,267 Tem certeza de que não está mais disponível 191 00:10:53,334 --> 00:10:56,100 - nos fornecedores habituais. - Correto. 192 00:10:56,167 --> 00:10:58,701 Ótimo! Excelente. 193 00:10:58,767 --> 00:11:00,300 Como é? 194 00:11:00,367 --> 00:11:03,200 Aqui está um desenho da minha cozinha. 195 00:11:03,267 --> 00:11:05,434 Com as medidas 196 00:11:05,501 --> 00:11:09,000 em pés e em polegadas, o senhor entende disso. 197 00:11:09,067 --> 00:11:11,267 Não concordo com o sistema métrico 198 00:11:11,334 --> 00:11:13,734 e toda aquela bobagem do túnel do canal da C.E. 199 00:11:15,033 --> 00:11:17,000 Por gentileza, poderia ligar 200 00:11:17,067 --> 00:11:19,000 para Cozinhas Exclusivas? 201 00:11:19,067 --> 00:11:21,801 Talvez, eles ainda tenham algum Anjo Gabriel Blue 202 00:11:21,868 --> 00:11:25,434 para me satisfazer. 203 00:11:25,501 --> 00:11:27,501 Creio que é bem improvável, sra. 204 00:11:27,567 --> 00:11:29,834 Que atitude é essa? 205 00:11:29,901 --> 00:11:32,901 Se não tentarmos, nunca saberemos, não é? 206 00:11:34,934 --> 00:11:37,167 Não, senhora. 207 00:11:39,267 --> 00:11:43,501 - Um minuto só. - Mudou de ideia? 208 00:11:43,567 --> 00:11:45,968 Não, só quero checar uma coisa. 209 00:11:46,033 --> 00:11:48,834 Alguma destas bancadas 210 00:11:48,901 --> 00:11:51,267 são de uma série exclusiva? 211 00:11:51,334 --> 00:11:53,934 Sim, senhora. Essa sim. 212 00:11:54,000 --> 00:11:55,934 E essa outra. 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,033 Oh, bom. 214 00:12:00,434 --> 00:12:02,467 Não vai demorar muito, não é? 215 00:12:02,534 --> 00:12:05,200 Meu marido voltará do médico logo. 216 00:12:05,267 --> 00:12:08,167 Ele tem um problema de mobilidade bem exclusivo. 217 00:12:09,701 --> 00:12:11,701 Serei o mais rápido que puder, senhora. 218 00:12:11,767 --> 00:12:13,767 Obrigada. 219 00:13:12,133 --> 00:13:14,033 Tem uma caneta para emprestar? 220 00:13:18,334 --> 00:13:20,067 Está fazendo exatamente o quê? 221 00:13:20,133 --> 00:13:23,534 Só estou checando como as bancadas desta classe 222 00:13:23,601 --> 00:13:25,601 ficam se houver derramamentos. 223 00:13:27,033 --> 00:13:30,534 O meu filho Sheridan, às vezes, se entusiasma demais 224 00:13:30,601 --> 00:13:32,534 na cozinha. 225 00:13:32,601 --> 00:13:34,567 Ele tende a derramar coisas 226 00:13:34,634 --> 00:13:36,968 e deixa traços de todos os tipos de ingredientes. 227 00:13:37,033 --> 00:13:39,367 Sua mistura de bolo caseiro fica em todos os lados. 228 00:13:42,834 --> 00:13:44,901 Como foi? 229 00:13:44,968 --> 00:13:47,434 O quê? 230 00:13:47,501 --> 00:13:50,033 Falei com o gerente de produção, 231 00:13:50,100 --> 00:13:52,000 e, surpreendentemente, parece que 232 00:13:52,067 --> 00:13:54,200 podem fornecer o que a sra. precisa. 233 00:13:54,267 --> 00:13:56,334 Que maravilha! 234 00:13:56,400 --> 00:13:59,133 Sim, tem sorte que é uma cozinha bem pequena. 235 00:14:00,968 --> 00:14:03,033 Quer que faça um pedido? 236 00:14:03,100 --> 00:14:06,200 Só depois de eu terminar estes testes. 237 00:14:08,067 --> 00:14:12,167 Hoje, fechamos na hora do almoço. 238 00:14:12,234 --> 00:14:14,968 Então, terei de deixar a mistura do bolo 239 00:14:15,033 --> 00:14:17,067 até endurecer e então voltarei. 240 00:14:22,901 --> 00:14:25,100 Quem era aquela coisa horrível 241 00:14:25,167 --> 00:14:28,067 com quem você saía antes de me conhecer? 242 00:14:29,167 --> 00:14:31,334 Pensei que era você. 243 00:14:36,300 --> 00:14:38,300 Não, não era! 244 00:14:40,701 --> 00:14:43,667 Era a de Coleman Street. 245 00:14:45,234 --> 00:14:47,100 Oh, Bernadette. 246 00:14:48,734 --> 00:14:51,634 Ela parecia mais era com a santa Bernadette. 247 00:14:52,667 --> 00:14:54,434 248 00:14:55,601 --> 00:14:57,534 Não era feia. 249 00:14:57,601 --> 00:14:59,434 Ela era horrível. 250 00:14:59,501 --> 00:15:01,434 Bem, eu costumava me envolver com coisas horríveis. 251 00:15:01,501 --> 00:15:04,767 Quando se é jovem e saudável, tudo faz parte da rica trama da vida. 252 00:15:07,367 --> 00:15:09,634 Sou parte da rica trama da vida!? 253 00:15:09,701 --> 00:15:11,801 Que raio de conversa é essa 254 00:15:11,868 --> 00:15:13,767 quando o seu pai está deitado no quarto ao lado 255 00:15:13,834 --> 00:15:15,968 em seu próprio mundo? 256 00:15:16,033 --> 00:15:19,067 Ah, mas ainda somos jovens. 257 00:15:19,133 --> 00:15:22,534 A esta hora da manhã, ninguém é jovem. 258 00:15:23,934 --> 00:15:27,601 Não ligaria se você não fosse tão atraente para as mulheres. 259 00:15:29,968 --> 00:15:32,133 Isso fenecerá com o tempo. 260 00:15:34,467 --> 00:15:37,167 Você não gosta de um toque romântico? 261 00:15:37,234 --> 00:15:39,901 Não posso dizer que não gosto. 262 00:15:39,968 --> 00:15:42,434 Uma vez que começa, é surpreendente 263 00:15:42,501 --> 00:15:44,634 a facilidade com que você se envolve. 264 00:15:44,701 --> 00:15:46,200 Então tá. 265 00:15:50,534 --> 00:15:53,801 Deus do céu, já é tão tarde assim? 266 00:16:13,434 --> 00:16:16,634 E, querido, o que o médico disse? 267 00:16:16,701 --> 00:16:18,901 É pé de atleta. 268 00:16:18,968 --> 00:16:21,834 Mas não pode ser pé de atleta. 269 00:16:21,901 --> 00:16:24,501 Você não lhe contou que é um executivo aposentado? 270 00:16:24,567 --> 00:16:28,334 Se você pegou alguma coisa, foi um pé de executivo. 271 00:16:28,400 --> 00:16:32,133 É uma infecção fúngica sem importância. 272 00:16:32,200 --> 00:16:34,200 Infecção fúngica?! 273 00:16:35,601 --> 00:16:37,934 Richard, não vou tolerar 274 00:16:38,000 --> 00:16:39,934 você ser diagnosticado com fungos. 275 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Não quero ouvir nada disso. 276 00:16:49,133 --> 00:16:51,200 277 00:16:55,834 --> 00:16:57,767 Por que o Richard está mancando? 278 00:16:57,834 --> 00:17:00,067 - Ele está mancando? - Sim. 279 00:17:00,133 --> 00:17:03,534 Ele veio pela rua como um "John Silver baixote". 280 00:17:03,601 --> 00:17:06,868 Ha-ha! Gin, meu rapaz! 281 00:17:06,934 --> 00:17:08,901 Acho que isso vem 282 00:17:08,968 --> 00:17:10,901 de tanto tirar os sapatos. 283 00:17:10,968 --> 00:17:13,000 É, pode ser isso. A menos, claro, 284 00:17:13,067 --> 00:17:16,067 que ande fazendo algum esforço físico não habitual. 285 00:17:16,133 --> 00:17:18,100 Como o quê? 286 00:17:18,167 --> 00:17:21,400 Como empurrar a Hyacinth de um penhasco. 287 00:17:21,467 --> 00:17:23,701 Oh, Emmet. 288 00:17:23,767 --> 00:17:25,767 289 00:17:33,033 --> 00:17:36,367 Atenda, mana, e diga-lhe "não!" 290 00:17:37,634 --> 00:17:40,100 Diga-lhe que, de repente, ficou alérgica a café. 291 00:17:41,634 --> 00:17:44,033 Não faz diferença, munca bebo nada, 292 00:17:44,100 --> 00:17:46,300 só derramo. 293 00:17:54,634 --> 00:17:57,234 Sim, obrigada, Hyacinth. Em 10 minutos. 294 00:18:00,467 --> 00:18:02,367 Sim, nós estaremos aí. 295 00:18:02,434 --> 00:18:04,367 296 00:18:06,701 --> 00:18:09,734 Nós?! O que quer dizer com "nós"? 297 00:18:09,801 --> 00:18:12,133 Ela sabe que você está aqui. Deve ter visto você. 298 00:18:12,200 --> 00:18:14,701 Como ela pode? Tenho sido tão cuidadoso. 299 00:18:16,167 --> 00:18:19,467 Não saio há dias. 300 00:18:19,534 --> 00:18:22,934 Olhe para mim, Liz, tenho palidez carcerária. 301 00:18:29,167 --> 00:18:31,100 Temos de pensar em outra coisa. 302 00:18:31,167 --> 00:18:34,434 Se é pé de atleta, é pé de atleta. 303 00:18:34,501 --> 00:18:36,434 É uma infecção fúngica. 304 00:18:36,501 --> 00:18:38,767 Richard, você acredita mesmo 305 00:18:38,834 --> 00:18:42,501 que teria me casado com um atleta com infecção fúngica? 306 00:18:42,567 --> 00:18:45,400 Não, o diagnóstico está errado. 307 00:18:45,467 --> 00:18:48,634 Ele me deu um creme para isso. 308 00:18:48,701 --> 00:18:51,567 Bem, não deixe que vejam o rótulo. 309 00:18:53,167 --> 00:18:55,701 Agora, o que você pode ter 310 00:18:55,767 --> 00:18:58,334 que te faça mancar e, ao mesmo tempo, 311 00:18:58,400 --> 00:19:00,367 seja aceitável socialmente? 312 00:19:01,367 --> 00:19:04,400 Ajude-me, Richard. Pense. 313 00:19:04,467 --> 00:19:07,300 Antes de a Elizabeth e o Emmet virem para o café, 314 00:19:07,367 --> 00:19:10,067 você tem de vir com algo doloroso mas cortês. 315 00:19:26,767 --> 00:19:28,634 Tem mais café da manhã? 316 00:19:38,734 --> 00:19:41,033 317 00:19:43,667 --> 00:19:45,701 Valeu, Daise. 318 00:19:47,434 --> 00:19:50,300 Agora você vê o que é um casamento... 319 00:19:50,367 --> 00:19:52,834 As pequenas atenções gentis. 320 00:19:52,901 --> 00:19:54,834 Não aquela coisa física. 321 00:19:56,200 --> 00:19:59,100 Não me lembro de ser sempre tão físico. 322 00:20:04,968 --> 00:20:08,000 Tem mais alguém na cama do papai. 323 00:20:10,767 --> 00:20:13,033 Espero que não seja aquela dona Acaster. 324 00:20:13,100 --> 00:20:15,100 Ela larga papel de balas. 325 00:20:16,601 --> 00:20:18,868 É um sujeito. 326 00:20:27,200 --> 00:20:30,534 Eu...? Eu preciso mesmo disso? 327 00:20:30,601 --> 00:20:33,200 Precisa, se você está com gota. 328 00:20:33,267 --> 00:20:35,367 Gota?! 329 00:20:35,434 --> 00:20:38,701 Mas é ainda pior que uma infecção fúngica. 330 00:20:38,767 --> 00:20:40,701 Não para mim. 331 00:20:40,767 --> 00:20:42,634 Sua gota é uma afeccção 332 00:20:42,701 --> 00:20:44,701 aceitável nos círculos mais elevados. 333 00:20:44,767 --> 00:20:46,801 334 00:20:46,868 --> 00:20:49,167 Ela vem de um excesso de bem viver. 335 00:20:50,300 --> 00:20:53,100 A gota é praticamente um pedigree. 336 00:20:53,167 --> 00:20:56,334 Você está com gota. 337 00:20:56,400 --> 00:20:59,701 Por quanto tempo terei de usar isto? 338 00:20:59,767 --> 00:21:03,467 Até que não se fale mais de infecção fúngica. 339 00:21:08,968 --> 00:21:11,067 Onslow, é melhor entrar você. 340 00:21:11,133 --> 00:21:12,701 O pai é seu! 341 00:21:12,767 --> 00:21:15,868 Exato, ele vai ficar mais envergonhado se eu for. 342 00:21:18,701 --> 00:21:21,968 - Melhor você entrar. - Por que eu? 343 00:21:22,033 --> 00:21:25,167 Porque não tem ninguém melhor para lidar com homens. 344 00:21:25,234 --> 00:21:28,467 Não sei por que as pessoas continuam dizendo isso. 345 00:21:33,701 --> 00:21:37,067 Honestamente, os problemas que temos com o seu pai... 346 00:21:37,133 --> 00:21:39,701 Já é hora de a Hyacinth tê-lo sob o seu teto. 347 00:21:39,767 --> 00:21:42,133 Oh, Onslow, ele não tem sido tão mau. 348 00:21:42,200 --> 00:21:44,167 Não podemos castigá-lo desse jeito. 349 00:21:44,234 --> 00:21:46,234 Seria desumano. 350 00:21:48,267 --> 00:21:51,567 Tudo bem. Não tem alguém na cama "com" o papai, 351 00:21:51,634 --> 00:21:53,667 só tem alguém na cama "do" papai. 352 00:21:56,100 --> 00:21:59,167 É um tal de sr. Mawsby. Papai saiu. 353 00:21:59,234 --> 00:22:00,968 Aonde ele foi? 354 00:22:01,033 --> 00:22:02,734 Não sei aonde ele foi. 355 00:22:02,801 --> 00:22:04,834 Mawsby? 356 00:22:04,901 --> 00:22:06,701 Conhecemos algum Mawsby? 357 00:22:06,767 --> 00:22:09,200 Sabemos o que ele está fazendo na cama do seu pai? 358 00:22:09,267 --> 00:22:12,400 Oh, ele alugou do papai. 359 00:22:12,467 --> 00:22:14,634 Ele tem um recibo. 360 00:22:15,934 --> 00:22:17,868 Ah, legal. 361 00:22:18,868 --> 00:22:21,634 - Aí está. - Obrigado. 362 00:22:21,701 --> 00:22:25,234 E acho que você gostaria desta aqui, Elizabeth. 363 00:22:28,133 --> 00:22:30,167 Adorei! 364 00:22:30,234 --> 00:22:31,801 365 00:22:31,868 --> 00:22:35,033 Sirvam-se de um costwold cremoso, 366 00:22:35,100 --> 00:22:38,167 sei o quanto você gosta de um biscoito bom de verdade. 367 00:22:38,234 --> 00:22:40,167 Muito obrigada, Hyacinth, 368 00:22:40,234 --> 00:22:42,067 mas estou mesmo tentando desistir dos biscoitos. 369 00:22:42,133 --> 00:22:44,701 Eles vêm com sabor de ameixa com uma pitada de madressiva 370 00:22:44,767 --> 00:22:46,701 e um toque de limão. 371 00:22:46,767 --> 00:22:49,801 Soa delicioso, não é, Emmet? 372 00:22:49,868 --> 00:22:52,701 Sim, delicioso. 373 00:22:52,767 --> 00:22:55,267 Um pouquinho calórico demais, talvez, 374 00:22:55,334 --> 00:22:57,968 mas a vida não valeria a pena se não pudéssemos desfrutar 375 00:22:58,033 --> 00:23:01,400 de um prazer ocasional com nossos melhores amigos. 376 00:23:01,467 --> 00:23:05,100 Ooh, pedirei ao Richard para se juntar a nós. 377 00:23:05,167 --> 00:23:08,534 Receio que esteja caminhando com muita dificuldade. 378 00:23:08,601 --> 00:23:10,634 Eu vi que ele estava mancando. 379 00:23:10,701 --> 00:23:12,868 - Gota! 380 00:23:12,934 --> 00:23:15,567 Vem de um excesso de boa vida. 381 00:23:15,634 --> 00:23:18,167 O duque de Durham sofria um martírio por isso. 382 00:23:20,100 --> 00:23:22,100 O duque de Durham? 383 00:23:23,801 --> 00:23:25,734 Por que você está tão alegre? 384 00:23:25,801 --> 00:23:27,701 Tenho uma... 385 00:23:27,767 --> 00:23:30,334 caneca com tampa. 386 00:23:31,734 --> 00:23:33,634 Acho isso brihante. 387 00:23:33,701 --> 00:23:36,968 É incrível como os problemas podem ser resolvidos facilmente. 388 00:23:37,033 --> 00:23:40,400 Acha mesmo, Liz? 389 00:23:40,467 --> 00:23:42,734 E como você planeja beber? 390 00:23:42,801 --> 00:23:45,267 Basta tirar a tampa... 391 00:23:49,667 --> 00:23:52,133 e então estou de volta onde comecei. 392 00:23:54,701 --> 00:23:57,467 Agora, suave, devagar... 393 00:23:57,534 --> 00:24:00,167 394 00:24:03,334 --> 00:24:06,067 Oh, Deus, Deus. Oh, Deus. Oh, Deus. 395 00:24:06,133 --> 00:24:09,567 Oh, Richard, parece que dói muito. 396 00:24:09,634 --> 00:24:11,501 Dói. 397 00:24:11,567 --> 00:24:14,234 Já comeram um cotswold cremoso? 398 00:24:14,300 --> 00:24:16,834 399 00:24:16,901 --> 00:24:19,300 É sim. 400 00:24:19,367 --> 00:24:23,067 Dói demais. 401 00:24:23,133 --> 00:24:26,033 Vem de repente, não é? 402 00:24:26,100 --> 00:24:27,968 Ataca de repente, sim. 403 00:24:28,033 --> 00:24:30,033 Sem mais nem menos. 404 00:24:39,601 --> 00:24:41,501 405 00:24:41,567 --> 00:24:43,501 Oh, não! 406 00:24:49,400 --> 00:24:53,033 Um estranho em casa. 407 00:24:53,100 --> 00:24:57,601 Tem um aqui há anos. 408 00:24:57,667 --> 00:24:59,634 O que vamos fazer? 409 00:24:59,701 --> 00:25:02,000 Bem, eu sei o que vou fazer. 410 00:25:02,067 --> 00:25:05,334 Sentar e ver tevê, 411 00:25:05,400 --> 00:25:07,534 quando tem um estranho na cama do papai!? 412 00:25:07,601 --> 00:25:09,501 Põe para fora. 413 00:25:09,567 --> 00:25:13,200 Não dá, ele tem um recibo. 414 00:25:13,267 --> 00:25:16,934 - Há quanto tempo você acha que ele está lá? - Ooh, não me pergunte. 415 00:25:19,367 --> 00:25:21,400 Quando foi a última vez que você viu o papai? 416 00:25:21,467 --> 00:25:23,367 Não me lembro. 417 00:25:23,434 --> 00:25:26,534 Mas você deu o chá para ele ontem. 418 00:25:26,601 --> 00:25:29,934 Eu sei, mas nunca olho para ele! 419 00:25:30,000 --> 00:25:33,534 Eu meio que estendo o prato, 420 00:25:33,601 --> 00:25:35,701 e a mão pega. 421 00:25:35,767 --> 00:25:39,501 Não gosto de olhar para ele enquanto come. 422 00:25:39,567 --> 00:25:41,601 Nem eu. 423 00:25:42,701 --> 00:25:44,634 424 00:25:44,701 --> 00:25:48,767 Desde quando será que o sr. Mawsby está lá? 425 00:25:48,834 --> 00:25:52,434 Ah, legal! Eis-me aqui, o arrimo da família, 426 00:25:52,501 --> 00:25:54,434 e vejam o que vocês fazem com ele. 427 00:25:54,501 --> 00:25:56,868 Alimentam esse sr. Mawsby! 428 00:25:59,234 --> 00:26:01,734 Vamos ter de contar para a Hyacinth. 429 00:26:01,801 --> 00:26:04,634 430 00:26:04,701 --> 00:26:07,300 Sinto muitíssimo, Hyacinth, 431 00:26:07,367 --> 00:26:09,634 mas estava tão difícil tirar a tampa. 432 00:26:09,701 --> 00:26:13,067 Por favor, não se preocupe, Elizabeth. 433 00:26:15,033 --> 00:26:17,300 Tenho certeza de que você não pode evitar. 434 00:26:17,367 --> 00:26:19,267 Provavelmente, você já nasceu desastrada. 435 00:26:21,934 --> 00:26:24,167 Sou a última pessoa a fazer um escarcéu 436 00:26:24,234 --> 00:26:26,267 devido a um pequeno derrame. 437 00:26:27,701 --> 00:26:30,501 Ainda que manche tanto assim, 438 00:26:31,667 --> 00:26:34,267 oh, e se espalhe. 439 00:26:34,334 --> 00:26:36,801 Não, não, não, você é uma convidada. 440 00:26:36,868 --> 00:26:39,100 Posso ajudar? 441 00:26:39,167 --> 00:26:41,767 Não pode, Richard. Só sente-se aí, querido. 442 00:26:41,834 --> 00:26:43,901 Está sentindo muita dor? 443 00:26:45,300 --> 00:26:47,200 Muita dor. 444 00:26:47,267 --> 00:26:49,200 Pobre Richard, 445 00:26:49,267 --> 00:26:51,267 confie nele para pegar uma doença de duque. 446 00:26:52,968 --> 00:26:54,934 Doença de "ducks"? 447 00:26:55,000 --> 00:26:57,801 Duque, Emmet, doença de duque! 448 00:26:57,868 --> 00:27:00,234 Gota! 449 00:27:00,300 --> 00:27:02,567 O pé dele dói tanto, 450 00:27:02,634 --> 00:27:05,501 que ele não aguenta nem a vibração ao fechar uma porta. 451 00:27:05,567 --> 00:27:07,567 Olhem só para ele. 452 00:27:16,734 --> 00:27:18,601 453 00:27:20,601 --> 00:27:23,367 Estão vendo? Coitado do Richard. 454 00:27:25,300 --> 00:27:27,200 Vou servir o seu café, Elizabeth. 455 00:27:27,267 --> 00:27:29,367 Olhe, Hyacinth, 456 00:27:29,434 --> 00:27:31,601 Acho que vou dispensar o café. 457 00:27:31,667 --> 00:27:34,367 Bobagem, convidei você para o café, 458 00:27:34,434 --> 00:27:36,467 e você terá café. 459 00:27:36,534 --> 00:27:38,934 Oh, não, por favor, Hyachinth. 460 00:27:39,000 --> 00:27:41,834 - Realmente prefiro... - Não se preocupe! 461 00:27:41,901 --> 00:27:43,534 Eu tenho a solução. 462 00:27:43,601 --> 00:27:46,467 Plano "B", nada de meia medida. 463 00:27:46,534 --> 00:27:48,467 A resposta óbvia. 464 00:27:48,534 --> 00:27:50,801 Vi isto numa loja, há uns dias, 465 00:27:50,868 --> 00:27:53,734 e a guardarei especialmente para você. 466 00:28:04,901 --> 00:28:06,901 Muito obrigada, Hyacinth, 467 00:28:06,968 --> 00:28:08,234 Não sei o que dizer. 468 00:28:08,300 --> 00:28:10,868 Bem, eu sabia que você adoraria. 469 00:28:10,934 --> 00:28:13,801 Senhorita, por favor, senhorita, 470 00:28:13,868 --> 00:28:15,868 pode me trazer um canudinho? 471 00:28:18,100 --> 00:28:19,667 Oh, Emmet, 472 00:28:19,734 --> 00:28:21,834 musical e com senso de humor. 473 00:28:21,901 --> 00:28:24,467 Aqui está, Elizabeth. 474 00:28:24,534 --> 00:28:26,467 E por favor, repare, 475 00:28:26,534 --> 00:28:28,901 rosa para uma garotinha. 476 00:28:30,834 --> 00:28:32,767 Obrigada, Hyacinth. 477 00:28:32,834 --> 00:28:34,334 Oh, ia esquecendo. 478 00:28:34,400 --> 00:28:36,701 Devemos cobrir todas as contingências. 479 00:28:36,767 --> 00:28:39,334 Só no caso de você derrubar esta... 480 00:28:39,400 --> 00:28:41,334 Não vamos querer que a tampa caia, não é? 481 00:28:41,400 --> 00:28:43,300 Deixarei isto com você, Emmet. 482 00:28:43,367 --> 00:28:45,734 Com certeza você tem todas as qualidades de um escoteiro. 483 00:28:45,801 --> 00:28:48,400 484 00:29:07,367 --> 00:29:10,200 Não se esqueçam dos meus costwolds de creme. 485 00:29:10,267 --> 00:29:12,834 São feios com uma receita muito antiga. 486 00:29:12,901 --> 00:29:15,200 Oh, obrigada, Hyacinth. 487 00:29:15,267 --> 00:29:17,267 Pratinho? 488 00:29:19,834 --> 00:29:23,200 - Açúcar? - Obrigada, Hyacinth. 489 00:29:32,834 --> 00:29:34,567 Não se preocupe, Hyacinth. 490 00:29:34,634 --> 00:29:36,767 Estava mesmo tentando cortar o açúcar. 491 00:29:47,133 --> 00:29:49,267 O que vamos dizer a ela? 492 00:29:49,334 --> 00:29:51,334 Você vai lhe dizer que papai sumiu. 493 00:29:51,400 --> 00:29:53,534 Eu sei, mas há quanto tempo? 494 00:29:53,601 --> 00:29:55,734 Ela vai querer saber há quanto tempo. 495 00:30:06,400 --> 00:30:08,400 496 00:30:10,100 --> 00:30:12,033 Ele não pode ter ido há muito tempo. 497 00:30:12,100 --> 00:30:14,701 Não podemos ter estado alimentando o sr. Mawsby há semanas. 498 00:30:14,767 --> 00:30:17,167 Teríamos percebido. 499 00:30:17,234 --> 00:30:19,067 É um caso claro de negligência. 500 00:30:19,133 --> 00:30:21,200 Nem sequer se parece com o seu pai. 501 00:30:21,267 --> 00:30:24,400 - Você também nunca percebeu. - Estava ocupado. 502 00:30:26,701 --> 00:30:29,634 Hyacinth vai ficar brava. O que vamos dizer a ela? 503 00:30:29,701 --> 00:30:32,968 Pessoalmente, acho melhor sempre dizer a verdade. 504 00:30:33,033 --> 00:30:34,567 Não minta. 505 00:30:35,968 --> 00:30:37,901 Vamos por um limite nisso. 506 00:30:37,968 --> 00:30:39,868 Digamos... 507 00:30:39,934 --> 00:30:43,400 É impossível ele ter sumido há mais de 3 dias. 508 00:30:43,467 --> 00:30:46,434 Certo. 3 dias no máximo. 509 00:30:46,501 --> 00:30:48,734 Essa é a nossa história e vamos mantê-la. 510 00:30:49,767 --> 00:30:51,601 Lamento, Elizabeth, 511 00:30:51,667 --> 00:30:53,567 Fiquei sem açúcar refinado. 512 00:30:53,634 --> 00:30:55,701 Richard tende a pôr demais 513 00:30:55,767 --> 00:30:57,767 nos seus cereais matinais, não é, querido? 514 00:31:01,133 --> 00:31:04,934 Não acho que vamos precisar disso, afinal de contas. 515 00:31:06,701 --> 00:31:08,601 Por favor, não se preocupe, Hyacinth. 516 00:31:08,667 --> 00:31:11,400 517 00:31:19,133 --> 00:31:21,467 Não se preocupe, Elizabeth, 518 00:31:21,534 --> 00:31:24,534 não caiu em cima da minha mobília 519 00:31:25,534 --> 00:31:27,767 ou de qualquer coisa importante. 520 00:31:31,801 --> 00:31:35,167 Já vou avisando você que não sou chinesa. 521 00:31:35,234 --> 00:31:38,267 Esta é a residência dos "Bouquet". 522 00:31:38,334 --> 00:31:40,667 A senhora da casa é quem... Como disse? 523 00:31:40,734 --> 00:31:43,434 Desculpe-me, operadora. 524 00:31:43,501 --> 00:31:45,868 Tem uma chamada à cobrar para mim? 525 00:31:45,934 --> 00:31:48,167 Bem, naturalmente que aceito. 526 00:31:48,234 --> 00:31:50,167 Provavelmente é Sheridan. 527 00:31:50,234 --> 00:31:52,367 528 00:31:52,434 --> 00:31:54,367 Oh, é você, Daisy. 529 00:31:54,434 --> 00:31:57,767 Não, querida, recebo umas ligações tão esquisitas. 530 00:31:57,834 --> 00:32:00,834 Não, não são de um chinês. 531 00:32:00,901 --> 00:32:03,234 Não, não são obscenas... 532 00:32:03,300 --> 00:32:05,234 Pelo menos, acho que não. 533 00:32:05,300 --> 00:32:07,467 Mas pode ser um código. 534 00:32:07,534 --> 00:32:10,634 Tem algo que eu deva saber sobre um número 41? 535 00:32:12,534 --> 00:32:15,133 Não, ele queria acrescentar feijão. 536 00:32:15,200 --> 00:32:17,501 É a minha irmã Daisy. 537 00:32:17,567 --> 00:32:19,501 Você se lembra da Daisy. 538 00:32:19,567 --> 00:32:21,467 Não é a que tem uma mercedes, 539 00:32:21,534 --> 00:32:23,701 piscina e lugar para um pônei. 540 00:32:23,767 --> 00:32:26,601 Daisy, por que ligou a cobrar, querida? 541 00:32:26,667 --> 00:32:28,601 542 00:32:28,667 --> 00:32:31,033 Bem, por que está ligando de um telefone público? 543 00:32:31,100 --> 00:32:34,067 Oh, desligaram o do Onslow de novo. 544 00:32:34,133 --> 00:32:36,467 Surpresa, surpresa. 545 00:32:36,534 --> 00:32:39,701 Não estou pedindo dinheiro para pagar a conta. 546 00:32:39,767 --> 00:32:42,767 Diga-lhe que não precisamos que ela pague a conta do telefone. 547 00:32:42,834 --> 00:32:45,100 Eu pagarei a conta do telefone. 548 00:32:45,167 --> 00:32:46,968 Como? 549 00:32:47,033 --> 00:32:49,067 Pensarei em alguma coisa. 550 00:32:50,267 --> 00:32:52,934 Eu só gostaria de saber, Hyacinth, 551 00:32:53,000 --> 00:32:55,133 se você está pensando em visitar o papai 552 00:32:55,200 --> 00:32:57,234 muito em breve? 553 00:32:57,300 --> 00:32:59,200 Porque se você estiver, 554 00:32:59,267 --> 00:33:01,334 tem uma coisa que preciso avisar você. 555 00:33:01,400 --> 00:33:03,501 Ele não se parece com ele mesmo. 556 00:33:03,567 --> 00:33:07,300 Não se assuste, Hyacinth, 557 00:33:07,367 --> 00:33:10,334 papai está bem... até onde sabemos. 558 00:33:10,400 --> 00:33:12,467 Não tem nada errado com ele. 559 00:33:12,534 --> 00:33:14,334 Eu acho. 560 00:33:14,400 --> 00:33:17,067 É só que se você vier visitá-lo, 561 00:33:17,133 --> 00:33:19,334 vai encontrá-lo mudado. 562 00:33:19,400 --> 00:33:21,167 Diga-lhe direito, Daise, 563 00:33:21,234 --> 00:33:22,767 deixe de rodeios. 564 00:33:22,834 --> 00:33:25,400 Como é que ele mudou? 565 00:33:25,467 --> 00:33:27,334 Bem, 566 00:33:27,400 --> 00:33:29,334 no momento, 567 00:33:29,400 --> 00:33:32,701 ele meio que passou a ser um sr. Mawsby. 568 00:33:32,767 --> 00:33:34,567 569 00:33:34,634 --> 00:33:36,734 Não, ele não acha que é um sr. Mawsby. 570 00:33:36,801 --> 00:33:40,601 Desta vez, ele é realmente um sr. Mawsby. 571 00:33:42,534 --> 00:33:44,634 Sabia que você não acreditaria. 572 00:33:47,000 --> 00:33:49,367 Bem, é melhor você vir e ver por si mesma. 573 00:33:49,434 --> 00:33:51,701 Tem um sr. Mawsby 574 00:33:51,767 --> 00:33:54,434 onde o papai costumava estar. 575 00:34:15,868 --> 00:34:18,267 Vamos, Richard. 576 00:34:18,334 --> 00:34:20,534 É uma emergência, 577 00:34:20,601 --> 00:34:22,801 aconteceu alguma coisa com o papai. 578 00:34:22,868 --> 00:34:24,968 Tenho de usar esta coisa? 579 00:34:25,033 --> 00:34:27,334 Lógico que você tem de usar essa coisa. 580 00:34:27,400 --> 00:34:29,434 Você está com gota! 581 00:34:29,501 --> 00:34:32,434 Por favor, lembre-se da sua gota. Agora, vamos, querido. 582 00:34:47,000 --> 00:34:49,567 Tente parecer digno, querido. 583 00:34:49,634 --> 00:34:51,200 Deixe o sofrimento ser próprio de você. 584 00:34:51,267 --> 00:34:54,067 Se o sofrimento não for próprio de mim, 585 00:34:54,133 --> 00:34:56,501 não sei de quem será próprio. 586 00:35:05,100 --> 00:35:07,267 O mais rápido que puder, querido. 587 00:35:16,801 --> 00:35:18,734 588 00:35:18,801 --> 00:35:20,868 Assim é melhor. 589 00:35:26,100 --> 00:35:29,133 - Oh, não. - O que foi? 590 00:35:29,200 --> 00:35:31,834 Achei que o par de sapatos extra estava aqui. 591 00:35:31,901 --> 00:35:33,467 Oh, não, querido. 592 00:35:33,534 --> 00:35:34,868 Eles estão no armário do corredor. 593 00:35:40,667 --> 00:35:42,634 Você não pode dirigir com isso. 594 00:35:42,701 --> 00:35:44,868 Não, vou pôr de novo 595 00:35:44,934 --> 00:35:47,167 para voltar para casa e pegar os sapatos. 596 00:35:47,234 --> 00:35:49,000 597 00:35:49,067 --> 00:35:53,033 Não temos tempo para tudo isso. 598 00:35:53,100 --> 00:35:56,434 - Apenas dirija descalço. - Descalço? 599 00:35:56,501 --> 00:35:59,901 Na Nigéria, as pessoas dirigem descalças muitas vezes. 600 00:35:59,968 --> 00:36:02,067 Você viu naquele programa, lembra? 601 00:36:03,634 --> 00:36:05,767 Nós não estamos na Nigéria. 602 00:36:05,834 --> 00:36:09,000 Use a sua imaginação, querido. 603 00:36:09,067 --> 00:36:11,067 Ponha o seu cinto de segurança. 604 00:36:13,367 --> 00:36:15,367 E rápido, querido. 605 00:36:21,434 --> 00:36:23,868 É muito esquisito. 606 00:36:23,934 --> 00:36:26,667 Richard, a vida está cheia 607 00:36:26,734 --> 00:36:29,100 de novas experiências. 608 00:36:29,167 --> 00:36:31,534 609 00:36:33,834 --> 00:36:36,601 610 00:36:45,234 --> 00:36:48,334 Richard! 611 00:36:48,400 --> 00:36:50,767 O que os vizinhos irão pensar? 612 00:37:01,067 --> 00:37:03,334 613 00:37:13,868 --> 00:37:15,834 Cuidado com a bicicleta. 614 00:37:15,901 --> 00:37:19,300 Eu cuidei da bicicleta. Tomei cuidado com a bicileta há uma milha. 615 00:37:19,367 --> 00:37:21,300 Por que está tão ranzinza? 616 00:37:21,367 --> 00:37:23,834 Espero que essa gota não vá te deixar ranzinza. 617 00:37:30,100 --> 00:37:32,701 - Cuidado com o caminhão. - Estou perfeitamente ciente do caminhão! 618 00:37:32,767 --> 00:37:36,167 É isso. A gota deixa você irritado. 619 00:37:36,234 --> 00:37:39,334 Ajudo você a elevar-se acima de uma infecção fúngica comum 620 00:37:39,400 --> 00:37:41,367 e é assim que você me agradece. 621 00:37:41,434 --> 00:37:43,534 Você pode dirigir com uma infecção fúngica. 622 00:37:43,601 --> 00:37:45,534 Não pode é dirigir bem e descalço! 623 00:37:45,601 --> 00:37:47,667 Eles podem na Nigéria! 624 00:37:53,400 --> 00:37:55,300 Se eles perderam o papai, 625 00:37:55,367 --> 00:37:57,467 munca irei perdoá-los. 626 00:37:57,534 --> 00:37:59,467 Jamais teria deixado o papai com eles 627 00:37:59,534 --> 00:38:01,801 se tivesse pensado que eles iriam perdê-lo. 628 00:38:05,200 --> 00:38:08,567 Seja como for, não gosto dele vivendo nesta área. 629 00:38:11,467 --> 00:38:13,300 Richard. 630 00:38:19,234 --> 00:38:21,868 O seu pai nasceu nestas bandas. 631 00:38:21,934 --> 00:38:23,701 É, mas antes era melhor. 632 00:38:23,767 --> 00:38:26,734 Ninguém andava por aí só de colete. 633 00:38:29,467 --> 00:38:31,267 Eu o teria morando conosco 634 00:38:31,334 --> 00:38:33,167 se ele não fosse tão bruto com os brinquedos do Sherdan. 635 00:38:33,234 --> 00:38:35,000 636 00:38:39,634 --> 00:38:41,934 Richard. 637 00:38:55,167 --> 00:38:58,400 E nos dizem que o 3º mundo fica do outro lado do oceano. 638 00:39:10,067 --> 00:39:12,434 Vamos lá, Richard, 639 00:39:12,501 --> 00:39:14,667 depressa, querido. 640 00:39:43,968 --> 00:39:46,501 Não danifique o portão, querido. 641 00:39:48,334 --> 00:39:50,334 642 00:40:12,901 --> 00:40:14,834 Oi, Hyacinth. 643 00:40:14,901 --> 00:40:16,901 Esté é um amigo, 644 00:40:16,968 --> 00:40:18,200 o senhor Meriweather. 645 00:40:18,267 --> 00:40:20,267 Nós nos conhecemos hoje, mais cedo. 646 00:40:21,601 --> 00:40:23,767 Olá, sra. Bucket. 647 00:40:25,801 --> 00:40:28,033 Já encarreguei o seu pedido. 648 00:40:28,100 --> 00:40:29,868 Pedido? Qual pedido? 649 00:40:29,934 --> 00:40:32,567 Oh, só alguns móveis de cozinha. 650 00:40:32,634 --> 00:40:35,367 Não é melhor ir andando, 651 00:40:35,434 --> 00:40:37,400 sr. Meriweather? 652 00:40:37,467 --> 00:40:40,334 Sim, é melhor ir embora. 653 00:40:40,400 --> 00:40:42,834 Tchau, Rose. 654 00:40:42,901 --> 00:40:45,167 655 00:40:49,234 --> 00:40:51,234 Até outra hora. 656 00:40:52,934 --> 00:40:54,934 À tarde. 657 00:40:56,801 --> 00:40:58,767 O que tem no pé do Richard? 658 00:40:58,834 --> 00:41:00,601 Gota. 659 00:41:00,667 --> 00:41:02,634 O resultado de uma boa vida. 660 00:41:02,701 --> 00:41:05,734 Não se preocupe. Não é algo que se pega no assento traseiro de um carro. 661 00:41:12,734 --> 00:41:14,734 662 00:41:14,801 --> 00:41:17,734 - Olá, Daisy. - Sente-se, querido. 663 00:41:17,801 --> 00:41:19,601 - Olá, Onslow. - Oi, Richard. 664 00:41:19,667 --> 00:41:21,601 O que tem no pé do Richard? 665 00:41:21,667 --> 00:41:24,834 - Perguntei isso a ela. - Gota. 666 00:41:24,901 --> 00:41:28,234 É uma afecção que vem da boa vida. 667 00:41:28,300 --> 00:41:30,934 Eu sinto uma pontada dessas de vez em quando. 668 00:41:31,000 --> 00:41:32,968 Duvido, Onslow. 669 00:41:33,033 --> 00:41:34,901 Provavelmente, você pegou uma infecção fúngica. 670 00:41:37,667 --> 00:41:39,567 Agora, diga-me, 671 00:41:39,634 --> 00:41:41,567 O que é isso de alguém na cama do papai? 672 00:41:41,634 --> 00:41:44,934 Oh, não é alguém. É um tal sr. Mawsby. 673 00:41:45,000 --> 00:41:47,667 - Bem, tire-o de lá. - Não podemos, ele tem um recibo. 674 00:41:47,734 --> 00:41:49,701 Eu vou tirá-lo. 675 00:41:50,968 --> 00:41:53,133 Sabia que ela teria a solução. 676 00:41:53,200 --> 00:41:56,334 Ela é ótima com as soluções, é a nossa Hyacinth. 677 00:41:56,400 --> 00:41:59,000 Não entendo isso dos seus pés, Richard. 678 00:41:59,067 --> 00:42:02,100 Imagine, casado com a Hyacinth 679 00:42:02,167 --> 00:42:04,467 e tem gota. 680 00:42:04,534 --> 00:42:07,334 Bem, pelo menos a gota é curável. 681 00:42:07,400 --> 00:42:09,801 Você devia ter visto a cara dela, 682 00:42:09,868 --> 00:42:13,100 só porque eu estava me despedindo alegremente do sr. Meriweather. 683 00:42:13,167 --> 00:42:16,000 A porta está trancada, e ele não responde. 684 00:42:16,067 --> 00:42:18,601 Você vai ter de pôr a escada na janela. 685 00:42:18,667 --> 00:42:21,734 Não vou subir em escada nenhuma. E se eu cair!? 686 00:42:21,801 --> 00:42:24,934 Não sei como alguém ousaria correr tal risco 687 00:42:25,000 --> 00:42:27,534 com a grande esperança branca da civilização ocidental. 688 00:42:27,601 --> 00:42:29,901 Pegue a escada, Onslow. 689 00:42:32,601 --> 00:42:35,501 Nãão! 690 00:42:35,567 --> 00:42:38,868 691 00:42:38,934 --> 00:42:41,234 Isso foi convincente. 692 00:42:41,300 --> 00:42:44,467 Por que você não fez igual quando a Elizabeth e o Emmet vieram tomar café? 693 00:42:44,534 --> 00:42:47,434 Isto foi real! Pisaram no meu pé... 694 00:42:47,501 --> 00:42:49,167 No bom! 695 00:42:49,234 --> 00:42:52,200 Hyacinth, venha ver o quê o Onslow me comprou. 696 00:42:52,267 --> 00:42:54,667 Ooh, sim. Vamos, Hyacinth. 697 00:42:54,734 --> 00:42:57,367 É uma bancada. A cor é linda, não é? 698 00:42:57,434 --> 00:42:59,400 O sr. Meriweather acha que se chama 699 00:42:59,467 --> 00:43:01,767 Anjo Gabriel azul. 700 00:43:05,033 --> 00:43:07,067 Estavam dando quase de graça. 701 00:43:09,267 --> 00:43:11,200 Você não gosta? 702 00:43:11,267 --> 00:43:14,767 Onslow vai colocar para mim devidamente, algum dia. 703 00:43:25,801 --> 00:43:28,434 É linda. Linda, Daisy. 704 00:43:28,501 --> 00:43:30,734 E não se verá em muitas casas... 705 00:43:30,801 --> 00:43:33,133 certamente, na minha, não. 706 00:43:38,000 --> 00:43:41,968 707 00:43:42,033 --> 00:43:44,267 Ele tem medo de altura. 708 00:43:44,334 --> 00:43:48,100 - Nem sequer gostava de mulher alta. - Bernadette era alta. 709 00:43:48,167 --> 00:43:50,968 Alguma vez você a viu em pé? 710 00:43:55,133 --> 00:43:58,067 Onslow é muito forte no entanto. 711 00:43:58,133 --> 00:44:00,400 Sempre penso como estou segura 712 00:44:00,467 --> 00:44:02,400 naqueles braços fortes. 713 00:44:02,467 --> 00:44:05,167 Nem tão acesa, mas segura. 714 00:44:05,234 --> 00:44:08,367 Tivemos um interlúdio romântico na semana passada. 715 00:44:08,434 --> 00:44:11,901 Não tivemos não. Você me ajudou a consertar a bicicleta. 716 00:44:13,567 --> 00:44:15,400 Ah, é. 717 00:44:15,467 --> 00:44:17,400 Sabia que tinha alguma coisa. 718 00:44:17,467 --> 00:44:19,667 Hyacinth, você terá de subir na escada. 719 00:44:19,734 --> 00:44:23,033 Não vou subir numa escada, em plena luz do dia, 720 00:44:23,100 --> 00:44:25,133 numa área de carência social. 721 00:44:25,200 --> 00:44:28,100 Não posso deixar o Onslow fazer isso. 722 00:44:28,167 --> 00:44:31,033 Posso precisar dele para encher os pneus. 723 00:44:46,968 --> 00:44:49,234 Eu... eu não vejo nada. 724 00:44:49,300 --> 00:44:51,267 Tem certeza? 725 00:44:51,334 --> 00:44:53,167 Lógico que tenho certeza! 726 00:44:53,234 --> 00:44:56,734 Veja, querido, se você subir um pouquinho mais alto, 727 00:44:56,801 --> 00:44:58,934 poderá passar a mão através do basculante. 728 00:45:01,501 --> 00:45:04,467 - Não quebre os meus pratos. - E não rasgue as minhas telas. 729 00:45:04,534 --> 00:45:07,234 Podem, por favor, parar de gritar comigo? 730 00:45:07,300 --> 00:45:09,634 Isto requer concentração. 731 00:45:28,767 --> 00:45:30,734 O que está acontecendo? 732 00:45:32,267 --> 00:45:34,667 Papai! 733 00:45:34,734 --> 00:45:36,934 734 00:45:41,200 --> 00:45:43,334 Onde você estava? 735 00:45:43,400 --> 00:45:45,434 Estávamos preocupados com você. 736 00:45:49,033 --> 00:45:51,734 737 00:45:58,300 --> 00:46:01,167 Richard, pode descer. 738 00:46:01,234 --> 00:46:04,634 Não consigo descer! 739 00:46:04,701 --> 00:46:07,033 Oh, o coitado do pé dele. 740 00:46:07,100 --> 00:46:10,334 Viu só? Isso poderia ter acontecido comigo. 741 00:46:12,934 --> 00:46:14,968 Onslow! 742 00:46:15,033 --> 00:46:17,267 Tire-me daqui! 743 00:46:17,334 --> 00:46:20,334 Isto é um hospício. Um hospício em chamas. 744 00:46:21,367 --> 00:46:23,167 745 00:46:23,234 --> 00:46:25,501 Você é um descarado de alugar-me uma cama com esta gente toda. 746 00:46:25,567 --> 00:46:27,968 Exijo o meu dinheiro de volta. 747 00:46:28,968 --> 00:46:30,968 748 00:46:31,033 --> 00:46:33,968 Calma, papai, nã-não chore. 749 00:46:34,033 --> 00:46:36,167 Você voltou, isso é o principal. 750 00:46:36,234 --> 00:46:39,367 Vou pôr a chaleira e farei uma boa xícara de chá. 751 00:46:39,434 --> 00:46:41,334 Vou lhe dar uma mão. 752 00:46:41,400 --> 00:46:43,534 Eu não o deixaria brincar com o seu skate. 753 00:46:46,734 --> 00:46:48,667 Tem algo bom na tevê hoje, à noite. 754 00:46:48,734 --> 00:46:52,501 - Você assiste ao "Os Vizinhos", Hyacinth? - hã? 755 00:46:52,567 --> 00:46:54,501 Só quando estão em perigo 756 00:46:54,567 --> 00:46:56,467 de difamar o bairro. 757 00:46:56,534 --> 00:46:58,467 Aí, sinto que é meu dever 758 00:46:58,534 --> 00:47:00,467 ficar de olho neles. 759 00:47:01,934 --> 00:47:05,601 Onslow! 760 00:47:05,667 --> 00:47:08,901 Boa noite, Onslow! 761 00:47:08,968 --> 00:47:12,901 Isto... Isto não é gota, 762 00:47:12,968 --> 00:47:15,767 isto é uma infecção fúngica! 763 00:47:15,834 --> 00:47:17,901 Quero que todos saibam 764 00:47:17,968 --> 00:47:21,968 que isto é uma infecção fúngica! 765 00:47:23,701 --> 00:48:26,200 Legendas: Frego Glocester