( MANTENDO AS APARÊNCIAS )
Muita gentileza sua ter vindo em seguida, vigário.
Não por isso, sra. Buck...
Buckfast, a abadia, é um lugar em que nunca estive.
A abadia de Buckfast? Ah, sim.
Temos de visitá-la. Organizarei uma pequena saída.
- Não posso... - Não pode?
dizer-lhe o que significaria para mim, sra. "Bouquet".
É para isso que servem os amigos, vigário.
Oh, aliás...
Lamento ter-lhe pedido para tirar os sapatos.
Normalmente, só exijo que os comerciantes façam isso,
mas como deve ter notado,
acabamos de laquear a nossa espinha de peixe.
- Sinto muito. - Oh, por favor, não sinta.
Embora seja um processo muito caro,
só precisa ser feito ocasionalmente.
Ah, o seu piso, o assoalho.
Isso mesmo.
Tende a perder o brilho.
Sempre me pergunto se sua majestade tem o mesmo problema.
Deve ser alguém importante.
Duvido que seja sua majestade,
já que estará a camimho de Sandringham agora.
Mas acredito que será alguém do mais alto nível.
Por favor, com licença.
Residência dos "Bouquet", fala a senhora da casa.
Não, você não pode encomendar um 41
com macarrão no lugar do arroz.
Você acha que pareço ser alguém do "Lótus Verde"?
O que quer dizer com "parece mais o Dragão Verde"?
Olhe, quero avisá-lo
que você está falando com um elegante telefone branco
na presença de um clérigo.
E um feliz ano novo chinês para você também.
Oh, vigário, não tire os sapatos.
Garanto que a Hyacinth não espera que faça isso.
Olá, Elizabeth,
não estou chegando, estou saindo.
E ela fez...?
Sim, ela fez.
- Oh, meu Deus. - Pelo visto, é a espinha de peixe.
- Foi laqueado. - Ah, já entendi.
Sem problema.
Enfim, com a Hyacinth, sempre estou pisando em ovos.
Nunca consigo pegar a manha dessa coisa de Bucket "Bouquet".
Sei o que quer dizer.
Comigo é o café.
Oh, eu posso dizer "café".
Não, não, não, eu posso dizer "café".
É só que não consigo segurar o café.
Ele sempre salta da mão na casa da Hyacinth.
Nunca acontece em outro lugar.
- Bom dia, vigário. - Bom dia.
Você, também, Richard?
Oh, sim! Uma vez deixei uma marca no assoalho.
Acho que foi em 1968.
Ah, bom dia para você.
Gostaria de falar com o seu editor, por favor.
Por quê?
Porque decidi favorecer o seu jornal
para fazer um anúncio muito importante.
Tenho de falar com o setor de publicidade?
Bem, transfira para alguém importante
do setor de publicidade.
Gostou da caminhada, querido?
Na verdade, não, meus pés estão doendo.
Que bom... Alô?
É do setor de propaganda?
Bem, gostaria de publicar um anúncio.
O que significa "se é chegada, compromisso, ou despedida"?
Oh, nascimento, casamento ou morte, entendi.
Jargão comercial.
Não, não é nenhuma dessas coisas,
nem são proclamas.
É uma cozinha sob medida.
Estou planejando uma nova cozinha sob medida
e quero publicar um anúncio
no caso de me esquecer de contar aos meus amigos.
É muito fácil
as pessoas se sentirem deixadas de lado.
Sim.
Como vocês não fazem "para esse tipo de coisas"?
Vocês fazem para nascimentos, casamentos e mortes,
podem muito bem fazer para cozinhas sob medida!
Tipógrafo de jornaleco.
Você tenta trazer um pouco de alegria para a vida dos outros
e não consegue nenhuma cooperação.
Não sei onde este país vai parar.
Richard, por que você fica olhando para os pés?
Tenho certeza de que as pessoas de berço
não ficam olhando para os pés.
As unhas das mãos, talvez,
num gesto bem refinado,
mas as unhas dos pés jamais.
É interiorano demais ficar olhando para os pés.
Estou com coceira nos dedos dos pés.
Como Fred Astaire... Torvill e Dean?
Não seja tonto, Richard.
Não pode começar uma carreira de bailarino na sua idade.
Não é esse tipo de coceira.
Refiro-me ao tipo de irritação.
Acho que irei ao médico para ele dar uma olhada.
Oh, Richard,
se você tem de ir ao médico,
não dá para ir com algo melhor?
E, por favor, afaste isso da minha cozinha.
Por que... Por que o vigário estava aqui?
Ele veio porque eu o chamei.
Eu precisava do conselho dele.
Para o quê?
Tinha de consultá-lo sobre uma cor que eu tinha em mente
para a nova bancada da cozinha.
E você precisava da ajuda do vigário para isso?
Oh, Richard.
Quando você tem de escolher
entre um azul Anjo Gabriel e um cinza Lúcifer,
você precisa de um conselheiro espiritual.
Oh, entendi.
Eu precisava ter a confirmação do vigário
de que este é o Anjo Gabriel azul.
Vamos, vocês dois.
Já é hora de levantar.
Está mesmo um dia de sol muito bonito.
É, acho que vai ser bom para a firma.
Onslow, quando foi a última vez
que você pensou em algo que não fosse corrida de cavalo?
Oh, deve fazer uns 4 meses, agora.
Não comece você agora!
Não seria lindo
se houvesse campos e colinas lá fora
em vez de apenas casinhas grotescas?
Elas são iguais a esta aqui.
Exatamente.
Eu gosto do campo.
Oh, eu também.
Passei alguns momentos adoráveis no campo.
Aposto que você não reconhece nenhum lugar à luz do dia.
Onslow costumava me levar ao campo.
Ela quer dizer caçar coelhos.
Se era isso, então recomendo caçar coelhos.
Ah, vamos, vocês dois, levantem-se.
- Esta pia é bonita. - Hã, hã.
Não, acho que prefiro esta.
Vamos ver se entendi direito.
Você está se decidindo por...
- armários envelhecidos de carvalho natural... - Isso mesmo.
Porém com puxadores suntuosos.
Sim, puxadores suntuosos.
Mas com ricos acabamentos dourados.
Com o tampo da bancada em bege
de nível aristocrático.
Sim, acho que sim. Você não acha?
Pia dupla, forno embutido, geladeira, congelador.
Fogão de luxo, micro-ondas veloz e auto-limpante.
Isso mesmo. O do catálogo Embaixador.
Certo.
Pedirei ao nosso especialista para apresentar alguns desenhos.
É uma cozinha bem grande.
Imagino que ele irá sugerir
uma península em forma de L.
- Isso seria fantástico. - É, seria.
Aguardaremos notícias suas. Obrigada.
- Até logo, senhor, senhora. - Tchau, tchau.
Posso ajudá-la, senhora?
Espero que sim.
São distribuidores de Cozinhas Exclusivas, não são?
Somos, sim, senhora.
Estou pensando em reformar minha cozinha,
e gostei muito
da bancada Anjo Gabriel.
Acho que não está mais disponível, sra.
Como assim "não disponível"? Está no catálogo.
O qual acho que está desatualizado.
Desatualizado?
Posso?
Sim, aí está. Está vendo, senhora?
Este é do ano passado.
Creio que o Anjo Gabriel azul
está fora de catálogo.
E por quê?
Acho que Cozinhas Exclusivas teve pouquíssimos pedidos dele.
Então, está dizendo
que esta bancada em particular não será vista em muitas casas?
Bem, acredito que pode dizer assim.
Entendo.
Tem certeza de que não está mais disponível
- nos fornecedores habituais. - Correto.
Ótimo! Excelente.
Como é?
Aqui está um desenho da minha cozinha.
Com as medidas
em pés e em polegadas, o senhor entende disso.
Não concordo com o sistema métrico
e toda aquela bobagem do túnel do canal da C.E.
Por gentileza, poderia ligar
para Cozinhas Exclusivas?
Talvez, eles ainda tenham algum Anjo Gabriel Blue
para me satisfazer.
Creio que é bem improvável, sra.
Que atitude é essa?
Se não tentarmos, nunca saberemos, não é?
Não, senhora.
- Um minuto só. - Mudou de ideia?
Não, só quero checar uma coisa.
Alguma destas bancadas
são de uma série exclusiva?
Sim, senhora. Essa sim.
E essa outra.
Oh, bom.
Não vai demorar muito, não é?
Meu marido voltará do médico logo.
Ele tem um problema de mobilidade bem exclusivo.
Serei o mais rápido que puder, senhora.
Obrigada.
Tem uma caneta para emprestar?
Está fazendo exatamente o quê?
Só estou checando como as bancadas desta classe
ficam se houver derramamentos.
O meu filho Sheridan, às vezes, se entusiasma demais
na cozinha.
Ele tende a derramar coisas
e deixa traços de todos os tipos de ingredientes.
Sua mistura de bolo caseiro fica em todos os lados.
Como foi?
O quê?
Falei com o gerente de produção,
e, surpreendentemente, parece que
podem fornecer o que a sra. precisa.
Que maravilha!
Sim, tem sorte que é uma cozinha bem pequena.
Quer que faça um pedido?
Só depois de eu terminar estes testes.
Hoje, fechamos na hora do almoço.
Então, terei de deixar a mistura do bolo
até endurecer e então voltarei.
Quem era aquela coisa horrível
com quem você saía antes de me conhecer?
Pensei que era você.
Não, não era!
Era a de Coleman Street.
Oh, Bernadette.
Ela parecia mais era com a santa Bernadette.
Não era feia.
Ela era horrível.
Bem, eu costumava me envolver com coisas horríveis.
Quando se é jovem e saudável, tudo faz parte da rica trama da vida.
Sou parte da rica trama da vida!?
Que raio de conversa é essa
quando o seu pai está deitado no quarto ao lado
em seu próprio mundo?
Ah, mas ainda somos jovens.
A esta hora da manhã, ninguém é jovem.
Não ligaria se você não fosse tão atraente para as mulheres.
Isso fenecerá com o tempo.
Você não gosta de um toque romântico?
Não posso dizer que não gosto.
Uma vez que começa, é surpreendente
a facilidade com que você se envolve.
Então tá.
Deus do céu, já é tão tarde assim?
E, querido, o que o médico disse?
É pé de atleta.
Mas não pode ser pé de atleta.
Você não lhe contou que é um executivo aposentado?
Se você pegou alguma coisa, foi um pé de executivo.
É uma infecção fúngica sem importância.
Infecção fúngica?!
Richard, não vou tolerar
você ser diagnosticado com fungos.
Não quero ouvir nada disso.
Por que o Richard está mancando?
- Ele está mancando? - Sim.
Ele veio pela rua como um "John Silver baixote".
Ha-ha! Gin, meu rapaz!
Acho que isso vem
de tanto tirar os sapatos.
É, pode ser isso. A menos, claro,
que ande fazendo algum esforço físico não habitual.
Como o quê?
Como empurrar a Hyacinth de um penhasco.
Oh, Emmet.
Atenda, mana, e diga-lhe "não!"
Diga-lhe que, de repente, ficou alérgica a café.
Não faz diferença, munca bebo nada,
só derramo.
Sim, obrigada, Hyacinth. Em 10 minutos.
Sim, nós estaremos aí.
Nós?! O que quer dizer com "nós"?
Ela sabe que você está aqui. Deve ter visto você.
Como ela pode? Tenho sido tão cuidadoso.
Não saio há dias.
Olhe para mim, Liz, tenho palidez carcerária.
Temos de pensar em outra coisa.
Se é pé de atleta, é pé de atleta.
É uma infecção fúngica.
Richard, você acredita mesmo
que teria me casado com um atleta com infecção fúngica?
Não, o diagnóstico está errado.
Ele me deu um creme para isso.
Bem, não deixe que vejam o rótulo.
Agora, o que você pode ter
que te faça mancar e, ao mesmo tempo,
seja aceitável socialmente?
Ajude-me, Richard. Pense.
Antes de a Elizabeth e o Emmet virem para o café,
você tem de vir com algo doloroso mas cortês.
Tem mais café da manhã?
Valeu, Daise.
Agora você vê o que é um casamento...
As pequenas atenções gentis.
Não aquela coisa física.
Não me lembro de ser sempre tão físico.
Tem mais alguém na cama do papai.
Espero que não seja aquela dona Acaster.
Ela larga papel de balas.
É um sujeito.
Eu...? Eu preciso mesmo disso?
Precisa, se você está com gota.
Gota?!
Mas é ainda pior que uma infecção fúngica.
Não para mim.
Sua gota é uma afeccção
aceitável nos círculos mais elevados.
Ela vem de um excesso de bem viver.
A gota é praticamente um pedigree.
Você está com gota.
Por quanto tempo terei de usar isto?
Até que não se fale mais de infecção fúngica.
Onslow, é melhor entrar você.
O pai é seu!
Exato, ele vai ficar mais envergonhado se eu for.
- Melhor você entrar. - Por que eu?
Porque não tem ninguém melhor para lidar com homens.
Não sei por que as pessoas continuam dizendo isso.
Honestamente, os problemas que temos com o seu pai...
Já é hora de a Hyacinth tê-lo sob o seu teto.
Oh, Onslow, ele não tem sido tão mau.
Não podemos castigá-lo desse jeito.
Seria desumano.
Tudo bem. Não tem alguém na cama "com" o papai,
só tem alguém na cama "do" papai.
É um tal de sr. Mawsby. Papai saiu.
Aonde ele foi?
Não sei aonde ele foi.
Mawsby?
Conhecemos algum Mawsby?
Sabemos o que ele está fazendo na cama do seu pai?
Oh, ele alugou do papai.
Ele tem um recibo.
Ah, legal.
- Aí está. - Obrigado.
E acho que você gostaria desta aqui, Elizabeth.
Adorei!
Sirvam-se de um costwold cremoso,
sei o quanto você gosta de um biscoito bom de verdade.
Muito obrigada, Hyacinth,
mas estou mesmo tentando desistir dos biscoitos.
Eles vêm com sabor de ameixa com uma pitada de madressiva
e um toque de limão.
Soa delicioso, não é, Emmet?
Sim, delicioso.
Um pouquinho calórico demais, talvez,
mas a vida não valeria a pena se não pudéssemos desfrutar
de um prazer ocasional com nossos melhores amigos.
Ooh, pedirei ao Richard para se juntar a nós.
Receio que esteja caminhando com muita dificuldade.
Eu vi que ele estava mancando.
- Gota!
Vem de um excesso de boa vida.
O duque de Durham sofria um martírio por isso.
O duque de Durham?
Por que você está tão alegre?
Tenho uma...
caneca com tampa.
Acho isso brihante.
É incrível como os problemas podem ser resolvidos facilmente.
Acha mesmo, Liz?
E como você planeja beber?
Basta tirar a tampa...
e então estou de volta onde comecei.
Agora, suave, devagar...
Oh, Deus, Deus. Oh, Deus. Oh, Deus.
Oh, Richard, parece que dói muito.
Dói.
Já comeram um cotswold cremoso?
É sim.
Dói demais.
Vem de repente, não é?
Ataca de repente, sim.
Sem mais nem menos.
Oh, não!
Um estranho em casa.
Tem um aqui há anos.
O que vamos fazer?
Bem, eu sei o que vou fazer.
Sentar e ver tevê,
quando tem um estranho na cama do papai!?
Põe para fora.
Não dá, ele tem um recibo.
- Há quanto tempo você acha que ele está lá? - Ooh, não me pergunte.
Quando foi a última vez que você viu o papai?
Não me lembro.
Mas você deu o chá para ele ontem.
Eu sei, mas nunca olho para ele!
Eu meio que estendo o prato,
e a mão pega.
Não gosto de olhar para ele enquanto come.
Nem eu.
Desde quando será que o sr. Mawsby está lá?
Ah, legal! Eis-me aqui, o arrimo da família,
e vejam o que vocês fazem com ele.
Alimentam esse sr. Mawsby!
Vamos ter de contar para a Hyacinth.
Sinto muitíssimo, Hyacinth,
mas estava tão difícil tirar a tampa.
Por favor, não se preocupe, Elizabeth.
Tenho certeza de que você não pode evitar.
Provavelmente, você já nasceu desastrada.
Sou a última pessoa a fazer um escarcéu
devido a um pequeno derrame.
Ainda que manche tanto assim,
oh, e se espalhe.
Não, não, não, você é uma convidada.
Posso ajudar?
Não pode, Richard. Só sente-se aí, querido.
Está sentindo muita dor?
Muita dor.
Pobre Richard,
confie nele para pegar uma doença de duque.
Doença de "ducks"?
Duque, Emmet, doença de duque!
Gota!
O pé dele dói tanto,
que ele não aguenta nem a vibração ao fechar uma porta.
Olhem só para ele.
Estão vendo? Coitado do Richard.
Vou servir o seu café, Elizabeth.
Olhe, Hyacinth,
Acho que vou dispensar o café.
Bobagem, convidei você para o café,
e você terá café.
Oh, não, por favor, Hyachinth.
- Realmente prefiro... - Não se preocupe!
Eu tenho a solução.
Plano "B", nada de meia medida.
A resposta óbvia.
Vi isto numa loja, há uns dias,
e a guardarei especialmente para você.
Muito obrigada, Hyacinth,
Não sei o que dizer.
Bem, eu sabia que você adoraria.
Senhorita, por favor, senhorita,
pode me trazer um canudinho?
Oh, Emmet,
musical e com senso de humor.
Aqui está, Elizabeth.
E por favor, repare,
rosa para uma garotinha.
Obrigada, Hyacinth.
Oh, ia esquecendo.
Devemos cobrir todas as contingências.
Só no caso de você derrubar esta...
Não vamos querer que a tampa caia, não é?
Deixarei isto com você, Emmet.
Com certeza você tem todas as qualidades de um escoteiro.
Não se esqueçam dos meus costwolds de creme.
São feios com uma receita muito antiga.
Oh, obrigada, Hyacinth.
Pratinho?
- Açúcar? - Obrigada, Hyacinth.
Não se preocupe, Hyacinth.
Estava mesmo tentando cortar o açúcar.
O que vamos dizer a ela?
Você vai lhe dizer que papai sumiu.
Eu sei, mas há quanto tempo?
Ela vai querer saber há quanto tempo.
Ele não pode ter ido há muito tempo.
Não podemos ter estado alimentando o sr. Mawsby há semanas.
Teríamos percebido.
É um caso claro de negligência.
Nem sequer se parece com o seu pai.
- Você também nunca percebeu. - Estava ocupado.
Hyacinth vai ficar brava. O que vamos dizer a ela?
Pessoalmente, acho melhor sempre dizer a verdade.
Não minta.
Vamos por um limite nisso.
Digamos...
É impossível ele ter sumido há mais de 3 dias.
Certo. 3 dias no máximo.
Essa é a nossa história e vamos mantê-la.
Lamento, Elizabeth,
Fiquei sem açúcar refinado.
Richard tende a pôr demais
nos seus cereais matinais, não é, querido?
Não acho que vamos precisar disso, afinal de contas.
Por favor, não se preocupe, Hyacinth.
Não se preocupe, Elizabeth,
não caiu em cima da minha mobília
ou de qualquer coisa importante.
Já vou avisando você que não sou chinesa.
Esta é a residência dos "Bouquet".
A senhora da casa é quem... Como disse?
Desculpe-me, operadora.
Tem uma chamada à cobrar para mim?
Bem, naturalmente que aceito.
Provavelmente é Sheridan.
Oh, é você, Daisy.
Não, querida, recebo umas ligações tão esquisitas.
Não, não são de um chinês.
Não, não são obscenas...
Pelo menos, acho que não.
Mas pode ser um código.
Tem algo que eu deva saber sobre um número 41?
Não, ele queria acrescentar feijão.
É a minha irmã Daisy.
Você se lembra da Daisy.
Não é a que tem uma mercedes,
piscina e lugar para um pônei.
Daisy, por que ligou a cobrar, querida?
Bem, por que está ligando de um telefone público?
Oh, desligaram o do Onslow de novo.
Surpresa, surpresa.
Não estou pedindo dinheiro para pagar a conta.
Diga-lhe que não precisamos que ela pague a conta do telefone.
Eu pagarei a conta do telefone.
Como?
Pensarei em alguma coisa.
Eu só gostaria de saber, Hyacinth,
se você está pensando em visitar o papai
muito em breve?
Porque se você estiver,
tem uma coisa que preciso avisar você.
Ele não se parece com ele mesmo.
Não se assuste, Hyacinth,
papai está bem... até onde sabemos.
Não tem nada errado com ele.
Eu acho.
É só que se você vier visitá-lo,
vai encontrá-lo mudado.
Diga-lhe direito, Daise,
deixe de rodeios.
Como é que ele mudou?
Bem,
no momento,
ele meio que passou a ser um sr. Mawsby.
Não, ele não acha que é um sr. Mawsby.
Desta vez, ele é realmente um sr. Mawsby.
Sabia que você não acreditaria.
Bem, é melhor você vir e ver por si mesma.
Tem um sr. Mawsby
onde o papai costumava estar.
Vamos, Richard.
É uma emergência,
aconteceu alguma coisa com o papai.
Tenho de usar esta coisa?
Lógico que você tem de usar essa coisa.
Você está com gota!
Por favor, lembre-se da sua gota. Agora, vamos, querido.
Tente parecer digno, querido.
Deixe o sofrimento ser próprio de você.
Se o sofrimento não for próprio de mim,
não sei de quem será próprio.
O mais rápido que puder, querido.
Assim é melhor.
- Oh, não. - O que foi?
Achei que o par de sapatos extra estava aqui.
Oh, não, querido.
Eles estão no armário do corredor.
Você não pode dirigir com isso.
Não, vou pôr de novo
para voltar para casa e pegar os sapatos.
Não temos tempo para tudo isso.
- Apenas dirija descalço. - Descalço?
Na Nigéria, as pessoas dirigem descalças muitas vezes.
Você viu naquele programa, lembra?
Nós não estamos na Nigéria.
Use a sua imaginação, querido.
Ponha o seu cinto de segurança.
E rápido, querido.
É muito esquisito.
Richard, a vida está cheia
de novas experiências.
Richard!
O que os vizinhos irão pensar?
Cuidado com a bicicleta.
Eu cuidei da bicicleta. Tomei cuidado com a bicileta há uma milha.
Por que está tão ranzinza?
Espero que essa gota não vá te deixar ranzinza.
- Cuidado com o caminhão. - Estou perfeitamente ciente do caminhão!
É isso. A gota deixa você irritado.
Ajudo você a elevar-se acima de uma infecção fúngica comum
e é assim que você me agradece.
Você pode dirigir com uma infecção fúngica.
Não pode é dirigir bem e descalço!
Eles podem na Nigéria!
Se eles perderam o papai,
munca irei perdoá-los.
Jamais teria deixado o papai com eles
se tivesse pensado que eles iriam perdê-lo.
Seja como for, não gosto dele vivendo nesta área.
Richard.
O seu pai nasceu nestas bandas.
É, mas antes era melhor.
Ninguém andava por aí só de colete.
Eu o teria morando conosco
se ele não fosse tão bruto com os brinquedos do Sherdan.
Richard.
E nos dizem que o 3º mundo fica do outro lado do oceano.
Vamos lá, Richard,
depressa, querido.
Não danifique o portão, querido.
Oi, Hyacinth.
Esté é um amigo,
o senhor Meriweather.
Nós nos conhecemos hoje, mais cedo.
Olá, sra. Bucket.
Já encarreguei o seu pedido.
Pedido? Qual pedido?
Oh, só alguns móveis de cozinha.
Não é melhor ir andando,
sr. Meriweather?
Sim, é melhor ir embora.
Tchau, Rose.
Até outra hora.
À tarde.
O que tem no pé do Richard?
Gota.
O resultado de uma boa vida.
Não se preocupe. Não é algo que se pega no assento traseiro de um carro.
- Olá, Daisy. - Sente-se, querido.
- Olá, Onslow. - Oi, Richard.
O que tem no pé do Richard?
- Perguntei isso a ela. - Gota.
É uma afecção que vem da boa vida.
Eu sinto uma pontada dessas de vez em quando.
Duvido, Onslow.
Provavelmente, você pegou uma infecção fúngica.
Agora, diga-me,
O que é isso de alguém na cama do papai?
Oh, não é alguém. É um tal sr. Mawsby.
- Bem, tire-o de lá. - Não podemos, ele tem um recibo.
Eu vou tirá-lo.
Sabia que ela teria a solução.
Ela é ótima com as soluções, é a nossa Hyacinth.
Não entendo isso dos seus pés, Richard.
Imagine, casado com a Hyacinth
e tem gota.
Bem, pelo menos a gota é curável.
Você devia ter visto a cara dela,
só porque eu estava me despedindo alegremente do sr. Meriweather.
A porta está trancada, e ele não responde.
Você vai ter de pôr a escada na janela.
Não vou subir em escada nenhuma. E se eu cair!?
Não sei como alguém ousaria correr tal risco
com a grande esperança branca da civilização ocidental.
Pegue a escada, Onslow.
Nãão!
Isso foi convincente.
Por que você não fez igual quando a Elizabeth e o Emmet vieram tomar café?
Isto foi real! Pisaram no meu pé...
No bom!
Hyacinth, venha ver o quê o Onslow me comprou.
Ooh, sim. Vamos, Hyacinth.
É uma bancada. A cor é linda, não é?
O sr. Meriweather acha que se chama
Anjo Gabriel azul.
Estavam dando quase de graça.
Você não gosta?
Onslow vai colocar para mim devidamente, algum dia.
É linda. Linda, Daisy.
E não se verá em muitas casas...
certamente, na minha, não.
Ele tem medo de altura.
- Nem sequer gostava de mulher alta. - Bernadette era alta.
Alguma vez você a viu em pé?
Onslow é muito forte no entanto.
Sempre penso como estou segura
naqueles braços fortes.
Nem tão acesa, mas segura.
Tivemos um interlúdio romântico na semana passada.
Não tivemos não. Você me ajudou a consertar a bicicleta.
Ah, é.
Sabia que tinha alguma coisa.
Hyacinth, você terá de subir na escada.
Não vou subir numa escada, em plena luz do dia,
numa área de carência social.
Não posso deixar o Onslow fazer isso.
Posso precisar dele para encher os pneus.
Eu... eu não vejo nada.
Tem certeza?
Lógico que tenho certeza!
Veja, querido, se você subir um pouquinho mais alto,
poderá passar a mão através do basculante.
- Não quebre os meus pratos. - E não rasgue as minhas telas.
Podem, por favor, parar de gritar comigo?
Isto requer concentração.
O que está acontecendo?
Papai!
Onde você estava?
Estávamos preocupados com você.
Richard, pode descer.
Não consigo descer!
Oh, o coitado do pé dele.
Viu só? Isso poderia ter acontecido comigo.
Onslow!
Tire-me daqui!
Isto é um hospício. Um hospício em chamas.
Você é um descarado de alugar-me uma cama com esta gente toda.
Exijo o meu dinheiro de volta.
Calma, papai, nã-não chore.
Você voltou, isso é o principal.
Vou pôr a chaleira e farei uma boa xícara de chá.
Vou lhe dar uma mão.
Eu não o deixaria brincar com o seu skate.
Tem algo bom na tevê hoje, à noite.
- Você assiste ao "Os Vizinhos", Hyacinth? - hã?
Só quando estão em perigo
de difamar o bairro.
Aí, sinto que é meu dever
ficar de olho neles.
Onslow!
Boa noite, Onslow!
Isto... Isto não é gota,
isto é uma infecção fúngica!
Quero que todos saibam
que isto é uma infecção fúngica!
Legendas: Frego Glocester