MANTENDO AS APARÊNCIAS
FAÇA-SE A LUZ
Adeus, Sheridan.
Ah, se ele repensasse em usar colete.
Sempre gostei de passar seus coletinhos.
Ah, o carteiro!
Bom dia Sra. "Boo-kiT". Bucket... "Bouquet".
- Aquele era o Sheridan. - Verdade?
- Meu filho. - Oh! Sheridan "Bouquet".
Exato. Ele está na universidade, sabe?
- Não, não sabia não. - Crescem tão rápido.
- Tem filhos? - Sete.
- S-sete? - É.
É uma proeza para quem acorda tão cedo.
É uma benção que ande a pé e não de bicicleta.
O Sheridan parece mais magro?
Minha carteira é que parece mais magra.
Não gosto daquele corte de cabelo dele.
Tinha um cabelo tão bonito. Já está ficando ralo.
Não é novidade. Você alisava demais quando ele era garoto.
E esse novo interesse dele...
"Trabalhadores da Vanguarda Revolucionária"?
Você acha que é mesmo adequado para ele?
Com sua formação, devia estar em "Executivos da Vanguarda Revolucionária".
Onslow...
Por que não temos uma 2ª lua de mel?
Ainda me lembro do que aconteceu na primeira.
Também lembro do que aconteceu na primeira.
Discutimos o tempo todo.
- Não o tempo todo. - Quase o tempo todo.
Não consegui superar a sua confissão.
Achei melhor não começar nosso casamento com segredos.
Que hora para jogá-lo em cima de mim:
na noite de núpcias!
Mal tinha estreado a cueca nova e aí você me contou.
O pior foi você levantar e sair para uma longa caminhada.
Tinha de pensar. Precisava decidir se viveria com aquilo.
Não entendo o que era tão mau.
Devia ter dito antes de nos casarmos.
Você não teria se casado comigo.
Sorte sua, eu não ter me divorciado.
Não é razão para divórcio.
Ser torcedora do Liverpool?!
Ainda não está pronto, querido?
Pronto para quê? Esqueci alguma coisa?
Nunca esqueço. Ela não deixa.
Ah, ande, Richard.
Odeio sair com a cama de Sheridan ainda quente,
mas você prometeu.
- O que eu prometi? - Ajudar na igreja.
Quando eu disse...?
Eu disse que você ajudaria. Sabia que não se importaria.
Ajudar no quê?
Haverá um bazar beneficente.
Estou num posto de telefone branco.
Quer que ajude a instalar o posto?
Não, algo bem mais importante.
A igreja tem problemas na instalação elétrica.
E o que tenho a ver com isso?
Disse que você daria uma olhada.
Eu? O que sei de eletricidade?
Richard! Você consertou as luzes da nossa árvore de natal.
Só apertei uma das lampadinhas.
Mas foi tão inteligente para saber qual era a luz.
Isso não é tão difícil, é só...
Richard! Não subestime seus dons elétricos.
Afinal, são só fios. Não é?
Foi o tio Derek. Culpo o seu tio Derek.
Ele me levava às partidas. E me erguia nos ombros.
Posso ver isso. Repugnante.
Devia ter feito terapia.
Não se pode mandar alguém fazer terapia só porque é fã do Liverpool.
- Tem certeza? - Eu mudei.
Mudei na lua de mel. Por você. Fiz por você.
Mas era verdade? Me deixava doido.
Sempre pensava: Onslow,
talvez, esteja fazendo amor com uma torcedora do Liverpool.
Papai acha que voltou à guerra. Está conversando com o coronel.
- O coronel Dawlish? - Morreu há 30 anos.
Vá lá antes que cave trincheiras de novo.
Alguém deveria escavar o jardim.
Mas não para cair num buraco.
Rápido. Lembre-se do que aconteceu à sra. Pendlebury.
Prendeu e reteve-a na trincheira.
Ele pensou que era inimiga.
Isso é história do seu pai.
Mas ele sabia muito bem o que era!
Quando alguém se remexe tanto como ela,
torna-se muito vaidosa.
Tentei dizer que ele fazia pela Inglaterra.
Por que disse à esposa do vigário que sei de eletricidade?
Porque é verdade. Sempre sabe onde estão os fusíveis.
Em casa, mas em outro lado sou um desastre elétrico.
Bobagem, Richard. Sei que pode fazê-lo.
Cuidado com o ciclista.
Não importa o ciclista. Na certa, eletrocutarei o vigário.
Richard, confie mais em si mesmo.
Isso é o que se espera,
se você tem cartão de crédito e de débito.
Nem sequer estou vestido para isso.
Bobagem, vestiu-se muito bem.
Se não estivesse medianamente vestido,
você acha que o deixaria aparecer em público?
Não se trata de estar medianamente vestido. Um eletricista usa macacão.
Richard, não fale tão alto.
Espalharia o boato de que meu esposo usa macacões.
Para lidar com a eletricidade, às vezes,
tem-se de subir no telhado. Deve ter muito pó.
Não se fizer executivamente.
Use os seus dotes gerenciais.
Que o vigário saiba claramente
que você só faz isso executivamente.
A Bucket vem arrumar a eletricidade?
- Ela, não. Ele. - Ele dá pra aguentar.
Sinto uma intensa piedade cristã por ele.
- Entende de eletricidade? - Ela diz que sim.
Deve saber. Mas vendo-o, ninguém diria.
Vou abrir.
Bom dia, vigário.
Bom dia, sra. Bucket... "Bouquet".
Infelizmente, não posso ficar.
Tenho um funeral de emergência.
Que funeral?
- Não tem funeral? - Hoje, não.
Por que não se enterra alguém quando se precisa?
Acho que me enganei. Vou olhar...
Vou ver como vai a feira.
Até mais tarde! Richard anda por aí.
Já terá resolvido o problema.
Richard é mesmo uma luz em eletricidade.
- Muito engraçado. - Estarei aí em seguida.
Algum correio?
Só um ultimátum.
Achei o vigário meio tenso quando abriu a porta.
Verdade?
- Está sob muita pressão? - Às vezes.
Deve estar preocupado com a eletricidade.
Provavelmente é isso.
- Tem muitos problemas. - Claro que sim.
Tem de vir a uma das minhas ceias à luz de velas.
Polir a prataria ajuda muito quando estou tensa.
Obrigada.
Polido fica tão bonito.
Ainda mais, se se trata da prataria herdada da avó.
Essa deve ser a sra. Drummond.
Drummond?
- A da granja? - Está no posto dos livros.
Meu Deus. Espero que o Richard
não fique empoeirado.
- Pensei ter ouvido um carro. - Dois voluntários para ajudar.
- Que gentil da sua parte, Liz e Emmet. - Não tem problema.
Às veze, é bom sair de casa. Diga o que quer que façamos e...
- vamos embora já! - Não podemos ir agora.
Ah, são vocês? Pensamos que eram os Drummond.
Os Drummond. Os da granja.
Eles vêm também. Talvez deva ficar aqui, esperando.
Que boa ideia.
Sim! Excelente!
Por que não fica aqui esperando?
É, acho que devo fazer isso.
Não pode deixá-la esperando aqui fora.
Ah, posso sim.
- Fico aqui com você, Hyacinth? - Acho que não. Está sem chapéu.
Talvez, a instalação esteja aqui.
É Alice no País das Maravilhas.
Não tem luz.
Claro que não tem luz.
Na verdade, é bem tenebroso.
É isso que o eletricista recomendou.
Onde está tudo?
Ah, aí.
Que coisa esquisita.
Oh, meu Deus.
Céus.
- Calma, sou eu. - Vigário?
O que faz aqui no escuro?
Não estou me escondendo.
Na certa, achou que eu me escondia.
Levei um susto daqueles. O que está fazendo aqui?
Estava meditando. Sou religioso. É o que os religiosos fazem.
Antes de cada acontecimento eclesiástico.
Sem dúvida, medito antes de uma feira.
Debaixo do palco?
Por que não?
- Está falando com quem? - Com o coronel Dawlish, naturalmente.
Vi fotos dele. Era extremamente bonito.
Temos de fazer algo com o papai.
- Faça-o entrar, Onslow. - Deixe-o onde está.
Veremos se o cobrador passa por aí.
Aí vai de novo. Fala com o coronel Dawlish.
Parece possuído.
Como naquele filme, O Exorcista.
Não! É a Bucket.
Que lindo carrinho. Parece bem econômico.
Pode estacionar em um lugar discreto?
Aqui está reservado para os Drummond.
Da granja. Direi onde é melhor estacionar. Siga-me.
Vou mostrar pra ela.
Se necessitar outra mesa, é só pedir ao Emmet.
Liz, quer pôr suas coisas ali? Perto do extintor?
Está bem.
Pus a sra. Bucket, "Bouquet", por aí.
Obrigado.
Ali tem bastante lugar para o telefone branco.
O Richard está aqui?
Onde ela está?
Pedi para esperar a sra. Drummond lá fora.
O que a sra. Drummond fez pra você?
Temos um voluntário ocupado com a instalação.
Não vai demorar muito.
Obrigada, vigário.
Só lhes direi que ainda estou...
esperando os Drummond.
Caso sintam falta de mim.
Como vai tudo?
Pensei que estava ganhando.
Necessita meditar de novo?
- Há quanto tempo está casado? - Mais de 30 anos.
30 Anos. Meu Deus!
Vem muito aqui?
Um homem necessita um lugar para si mesmo.
Certamente.
Pode fazê-lo mais acolhedor.
Aonde vai? Para se esconder?
Na verdade, tem de ser no banheiro.
Passo muito tempo no banheiro.
- Imagino. - É porque pego um livro.
Para mim, aliás, é mais uma biblioteca...
do que um banheiro.
Sou o único na cidade com uma biblioteca azulejada.
Obrigada, bem limpo. Não deixe cair bolinho de creme, heim?
Espero a sra. Drummond da granja a qualquer momento.
Papai! Trouxeram o papai à feira.
E chegam muito cedo.
- O que a Hyacinth faz aqui? - Nem imagino.
O que quer dizer agora?
Parece querer que vamos ali.
Onslow, o que vocês fazem...?
Que dia tão lindo!
- Estamos trazendo o papai. - Tinha de trazer o cão?
Ele gosta de sair.
- O que papai está fazendo? - Pensa que é a guerra de novo.
Esteve a manhã toda de guarda em frente de casa.
Que senso de dever.
Acha que capturou 15 homens com a minha vassoura.
Duvido que você pensava usá-la.
Imagina conversas com o coronel Dawlish.
Coronel? Acabou sendo general de brigada, sabia?
Esperamos que o vigário possa exorcizá-lo.
Exorcizar papai?
Não, o coronel Dawlish.
Talvez o vigário possa desfazer-se dele.
Tinham de trazê-lo agora...
que estou esperando os Drummond?
Devem ser eles. Ou seria "deve ser eles"?
Não, papai, já é tarde para tocar a alvorada.
Sra. Drummond, sou a Hyacinth "Bouquet".
Reservei esta vaga especialmente para a sra.
Contam comigo, benditos sejam, para organizar estas coisas.
Excelente. Então, pode levar os cães a passear.
Cães?
Não gosta de cães?
Não tenho tempo para quem não gosta de cães.
Digo ao carteiro, por exemplo, Só porque o mordem às vezes...
Mas cadê o seu senso de humor?
Adoro os cães.
Nada me faz mais feliz do que estar com os cães.
Suas correias estão atrás.
Se eles precisarem, leve-os até o mato.
Cães, nada de nojento!
Lembrem-se de onde estão.
Onslow, você é bom com cães.
Onde estão?
Talvez, estejam na igreja. Onslow sem camisa, na igreja.
Não deixe que vejam as tatuagens.
E se virem, que a luz os faça pensar
que pode ser Golias num vitral.
- Onde está papai? - Pensei que estava com você.
- Talvez esteja com o Onslow.
Eu devia estar com Onslow. Onde está Onslow?
- Foi buscar o Richard. - Onde está Richard?
- Não sei. - Isto está se complicando muito.
Dediquemo-nos a encontrar papai.
- Onde você o viu da última vez? - Quem?
- Papai. - Ah, ele.
Procurava cobertura. Estava no meio de um ataque aéreo.
Vamos dizer "está tudo livre"?
A mulher do estacionamento está passeando os meus cães. Muito gentil.
Parecia estúpida, mas cho que dará um jeito.
- Que mulher do estacionamento? - A que está com um chapéu grande.
Posso ajudar?
Ia levando o chá para os voluntários. Para não ficarem com sede.
Bom, guie-me.
Vou abrir.
Está pronta?
Sejam cãezinhos bonzinhos. Vou pôr as correias em vocês.
- Então aqui é o esconderijo! - Não me escondo realmente.
O senhor não, vigário, falo do Richard.
Conhece o meu cunhado? Do lado da minha esposa.
Uma das poucas pessoas do lado dela.
Bom dia.
É bom que esteja aí.
Posso falar com o sr. sobre exorcizar alguém?
- Ainda não... - Não, não.
Aí está você, Richard.
Disseram que estava ocupado arrumando a instalação.
Como vai isso?
- Terminei agora. - Talentos ocultos.
Você é um enigma, Richard.
Ah, sabe como é. Estão prontos?
É como acender as luzes da "Regent street", no natal.
Esperem. Vamos fazer direito. Contemos.
Boa ideia.
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco...
Chame a guarda! Estamos sendo atacados.
O que aconteceu?
Acho que sou melhor com as luzes da árvore de natal.
Legendas: Frego Glocester