MANTENDO AS APARÊNCIAS
Cuidado com a Cabeça
Richard,
algum sinal dos nossos móveis novos, querido?
- Ainda não.
Oh, Richard...
Sinto que é tão apropriado,
sermos donos de um lugar como este!
Só temos é um pequeno apartamento.
Quando digo pequeno, quero dizer micro.
Somos donos de uma parte de uma mansão.
Isso é tudo o que qualquer um precisa saber.
É tão classe média baixa entrar em detalhes.
O detalhe que me preocupa
é, agora que compramos, como vamos pagar?
É tão bom endereço, querido.
Você sabe que isso não é crucial para mim,
mas tem pessoas que ficam atordoadas
ao relacionar-se con a elite do condado.
A que horas disseram que estariam aqui?
Por volta das 3:00 h.
São apenas 2:20!
Por que voce desceu tão cedo?
Porque você me disse para descer.
Não faça parecer que eu te dou ordens, querido.
Ande, subamos para o nosso apartamento.
Ainda não estou certa de onde devemos colocar as camas.
No dormitório?
Não seja bobo, querido. Sabe o que quero dizer.
Venha.
Mas que entrada!
Tão receptiva para os nossos convidados.
Temos espaço para convidados?
Lógico que temos espaço, querido.
Já posso visualizar as caras
quando virem esta escadaria.
Esta escadaria, sim.
Por que não instalaram um elevador?
Richard, não pode destruir a integridade
de uma casa como esta com um elevador.
Ah, eu posso! Posso destruir a integridade
de uma casa como esta com um elevador.
O exercício lhe fará bem, Venha.
Moramos num sótão. Não percebe isso?
Somos como morcegos!
Deixe de choradeira, Richard.
Quero que você goste deste lugar.
É parte da história inglesa.
Por que nunca me leva a restaurantes?
Sim que levo você a restaurantes.
Quando?
Levei você àquele italiano.
Que italiano?
Você tinha espaguete grudado no seu brinco.
Isso foi há 30 anos.
Estávamos em lua de mel.
Mas também conta.
Nunca mais me levou desde então.
Se vai ter espaguete grudado nos brincos...!
Tomei uma decisão.
Decidi desistir dos homens.
É a 3ª vez nesta semana.
E é só quarta-feira.
Aí! Não parece acolhedor?
Pequeno.
Tem certeza de que é a melhor posição para as camas?
- Claro que sim, querido. - Não estou tão certo.
Já sei! Faremos um pequeno ensaio.
Richard, entre de novo, querido.
Entre!
- Hyacinth! - Vamos, tire os sapatos.
Um pouco mais rápido, Richard.
Na nossa idade, temos de aproveitar
ao máximo os dias que nos restam.
Isso... Ótimo.
Agora imagine que está no meio da noite.
Tudo bem?
Por que não responde, Richard?
Estou imaginando que estou dormindo e não te ouço.
Acho que convidarei sir Edward para um xerez.
Você acha isso sensato quando estamos os dois na cama?
Não seja bobo, querido.
Temos de nos conectar com os outros moradores
o quanto antes.
Não temos espaço para conectar-nos.
A partir de amanhã,
quero que comecemos a participar
de várias atividades de lazer.
Estamos no campo agora. É o que se espera de nós.
Oh, você quer dizer fazer bonecos de palha?
Não, não, querido. Pescar, atirar, caçar.
Caçar?
Como o nosso aniversário de casamento é
daqui a três semanas, Onslow,
que tal um chocolate quente
e uma conversinha antes de ir dormir...
- Rose? - O que é?
Quer um chocolate quente?
Richard, o que foi?
Não consigo dormir.
Eu me sinto encaixotado.
Este lugar é pequeno demais.
Richard! Peço-lhe que, por favor, recorde
que nosso apartamento, na lista de mansões grau II,
não é pequeno: é "Bijou".
Bem, vou fazer um chá "bijou".
Por que não, querido?
Um lanchinho noturno imprevisto.
Essa é a beleza de ter um lugar no campo.
Você pode quebrar a rotina.
Onde você pôs o chá?
Está nesse armário, querido.
Vou pegar o leite.
Desculpe.
Você poderia encolher um pouquinho, Richard?
Acho que você está se expandindo de propósito.
Aqui não tem lugar nem para um micróbio de tamanho decente.
Richard, não vou tolerar que fale mal
da minha cozinha super compacta.
Estas são todas unidades laminadas de alta qualidade.
O chá não está neste armário.
O chá? Não, querido. O chá está neste armário.
Tem de se lembrar onde está o chá.
Você disse que estava neste armário.
Richard. Espero que não vire
um chato de um crítico aqui no campo.
Quero que aqui seja um paraíso relaxante.
Você acha isto relaxante?
Você vai pra esquerda ou pra direita?
Acho que não consigo me mexer.
Não gosto deste nível de intimidade, querido.
Não creio que seja natural na nossa idade.
Por favor, poderia remover-se da minha pessoa?
- Quando eu disser... - Disser o quê?
Quando eu disser, vá pra sua esquerda,
eu irei pra minha esquerda e nos soltaremos, tá bem?
1, 2, 3... Já!
Oh, Richard!
Relaxe, colega.
Sem leite, hoje.
- Ela não está em casa? - Foi embora, não é?
Você me alegrou o dia!
Carteiro! Carteiro!
- Bom dia! - Pois é, não é?
Os pássaros estão cantando...
Graças a Deus, só os pássaros estão cantando.
Ela ficará fora por muito tempo?
Não, mas cada minuto conta.
Emmet, não devia falar assim.
Mesmo sendo verdade?
Bem, tenho de admitir. É um alívio.
Nenhuma ameaça de café. E estou firme como uma rocha.
Não vou demorar, Liz.
# O sol está de chapéu #
Elizabeth! É a Hyacinth, querida,
falando com você da mansão.
Bom dia para você.
Está um dia lindo aqui na Inglaterra rural.
Especialmente quando visto
deste importantíssimo edifício histórico.
Você tem de vir tomar chá com sanduíches de pepino.
E traga o Emmet com você.
Diga-lhe que não aceitarei um não como resposta.
Sim! Quero ambos partihando da minha felicidade...
e das minhas novas reproduções de minimóveis
com aparência antiga genuína.
Emmet vai adorar, sim.
Andaremos pelo parque e veremos o lago.
Diga-lhe para usar algo de tweed.
Você sabe, algo campestre, mas chique.
Richard já parece um fazendeiro.
Ele será o "velho fazendeiro arqueado".
Sim, sim, Hyacinth. Quero dizer...
Seria maravilhoso visitar você,
mãs não sei se o Emmet está livre.
Sim, Hyacinth, sei que ele gosta muito de você, mas...
Sim, tenho certeza que ele irá.
Sim, Hyacinth.
Sim, tenho roupa de tweed,
e sapatos escoceses. Está bem.
Nós nos vemos às 3:30. Obrigada, Hyacinth.
Como direi ao Emmet?
# A caçar sairemos... #
Convidei Elizabeth e Emmet
para sanduíches de pepino com meu chá campestre.
Hoje?!
Bem, mais para a tarde, querido.
Temos a manhã toda para nós.
Richard, por que continua em pé assim?
Tenho de ficar em pé assim.
Se não fico assim, não entro neste maldito lugar.
Você se sentirá bem melhor
quando respirar um pouco do ar do campo.
Comprei a revista que você gosta.
Obrigada. Acabo de falar com a Hyacinth.
Perfeito!
Hyacinth ao telefone,
em algum lugar por aí, no campo!
Oh, que maravilha!
É a Hyacinth ao lado que não aguento.
Adoro pensar na Hyacinth
em algum lugar remoto no campo.
Ainda neste país, mas mesmo assim...
Fomos convidados para um chá com sanduíches de pepino.
Você não lhe disse que sim?
Ela disse: "vistam algo de tweed. Campestre, mas chique".
Oh, Richard!
Você não adora estar no campo?
O que adoro é estar usando minhas roupas habituais.
Olhe, querido, se vamos misturar-nos às pessoas do condado,
temos de ter o visual devido.
Então, controle-se, querido. Vamos.
Âmimo, Richard! Vamos lá!
Sinto que as minhas pernas estão presas num cano.
Você está muito chique, querido.
Tirarei uma foto para Sheridan.
Não a cavalo! Não posso usar isto num cavalo!
A beleza do meu pequeno plano, Richard,
é que, na verdade, não precisamos montar.
Só vamos aparentar que iremos montar.
Isso é tudo o que é preciso.
Isso é bem desonesto,
mas não posso dizer como estou aliviado!
Preciso de ar fresco.
Espaço aberto, ar do campo sem limites.
Sim. Seria bom para nós.
Se temos de enfrentar a Hyacinth mais tarde,
vou precisar tirar as teias de aranhas.
Apenas sinta o ar fresco.
Parece mais uma corrente de ar para mim.
Não é o carro da Elizabeth?
É, é sim. Chegaram muito cedo.
Pare, Richard, pare!
Veja, são a Hyacinth e o Richard!
Não pare! Não pare!
Já nos viram.
Ela está com roupa de equitação.
Sabia que ela montava? Aposto que ela não sabe.
Estacione perto deles.
Quero ver isto mais de perto.
Vai cavalgar Hyacinth?
Sim! Linda manhã para isso, não é?
Vou lhe dizer uma coisa.
Por que não vamos todos juntos?
Emmet, você é malvado.
É, eu sei. Não é delicioso?
Por que não dizemos que não sabemos montar?
Não sei se não sei montar.
Nunca tentei.
Talvez monte muito bem.
A roupa é para isso.
Vá, Emmet. Alcançaremos você depois.
Não, não. Esperarei.
Vamos juntos, Hyacinth. Os amigos são para isso.
Então, vou dar a volta e montarei.
Por que dar a volta?
Acho que a modéstia exige que uma dama monte sozinha.
Excepto na presença de seu marido.
- Vamos! Vamos! - Emmet, pare!
Agora ouça, cavalo,
não sou uma pessoa com quem se brinca.
Richard, venha ajudar-me, querido.
Preciso que me segure. Vai! Vai!
Só estou tomando fôlego.
Quanto tempo mais vão demorar?
Até aqui, tudo bem.
Como se dá a partida?
Creio que estala a língua ou algo assim.
Isto é ridículo.
Talvez tenha deixado o freio puxado, Hyacinth.
Nos filmes, para fazerem um cavalo andar,
eles batem na anca.
Bem, tente, querido. Mas suavemente.
Lembre-se. Não sou Roy Rogers.
Rápido, Hyacinth. Só temos os cavalos por uma hora.
Eia! Eia! Estamos indo.
Tente com mais força, querido.
talvez seja melhor ir se deitar.
Não posso, querido.
Disse a umas pessoas para passarem aqui.
Você é quem vem passando e mal.
Veja os convidados no salão. Está bem, Richard?
Enquanto eu me troco. Elizabeth!
Subindo a escada, à esquerda.
Eles não devem me pegar aqui, assim.
Deixe-os à vontade, querido.
Cuidado com as cabeças, vocês dois!
Oh, é mesmo bem...
- ... pequeno! - ... encantador!
Fiquem à vontade, mas fiquem alerta.
Não, não, aqui não.
Aposto que a Hyacinth se senta ali.
Veem o que quero dizer com fiquem alerta?
Você está bem?
Estou bem. Não se preocupe, Richard.
Com licença, melhor eu ir ver que ruído é esse,
Mas tomem um dringue, sim?
O que foi?
Não consigo abrir a porta do quarto.
Está trancada?
Não pode estar trancada, querido. Não tem chave.
- Bem... Está empenada. - Eu sei que está empenada.
Faça alguma coisa, Richard!
Tenho de entrar no quarto e me trocar!
Oh! Os convidados, já!
Não devem me encontrar assim.
- Aonde vai, querido? - Tem pessoas na porta.
Não, não abra a porta!
Não estou vestida para receber.
Onde está...? Oh, já sei! O guarda-roupa.
Você vai se esconder no guarda-roupa?
Não é questão de me esconder, querido,
mas de criar sempre a impressão certa.
Dê uma mão, por favor? Dê uma mão.
Não sabia que passar um tempo
no campo seria tão revigorante.
Deixe-os entrar.
Não, não deixe. Não consigo fechar a porta.
Olá!
- Ajude-me! - Sim, sim.
Aí, aí. Isso.
Mostre-lhes o salão.
Não, não! O salão não!
Não, melhor não, Hyacinth.
Não mostrarei o salão a eles. Nem por um momento.
Por que, não?
Receio que derramei limonada.
Oh, Elizabeth! Nos meus sofás novos?
Não! Não. No Emmet.
Oh, Emmet! Acidentes acontecem.
- Mas tem mais. - Mais?!
Estava gelado, ele se assustou e pulou.
Isso é natural, qual o problema?
Bem, acho melhor você dar uma olhada.
Não descuide dos nossos convidados, Richard.
Nem em sonho.
- Desça de uma vez! - Não, não! Não pode!
Tem uma coisa pontuda enfiada no pescoço.
Há um probleminha no salão, então, por agora,...
se importariam de ficar à vontade na cozinha?
O que está havendo?
Hyacinth está organizando algo.
Acalme-se, Emmet. Estou cuidando do seu resgate.
Estou calmo, Hyacinth!
Dadas as circunstâncias,
estou excepcionalmente calmo.
Richard foi procurar uma faca afiada...
para te soltar.
Deus do céu, cuidado.
Se me der licença um momento,
vou ajudar a sua metade inferior.
Volto já.
- Olá, entre. - Como vai?
Sua esposa convidou-me para ver o seu novo lar.
Por que não vamos dar uma olhada na cozinha?
Por aqui. À direita.
Não encontrei uma faca. Isto servirá?
Quantas pessoas você convidou?
Só um punhado, querido.
Já estamos com as mãos cheias.
Onslow...
Por que sempre vai devagar quando vamos visitar a Hyacinth?
Só o fato de pensar na Hyacinth exerce uma força de freio.
Oh, sei o que ele quer dizer.
Sempre que estou à beira de me deixar ir,
tenho essas visões da Hyacinth.
Já se livrou do sr. Murchison?
Ele?! Não me fale dele.
Era totalmente inescrupuloso.
O que fazer com um homem que dá as joias da esposa de presente?
O que aconteceu com elas?
Nem bem terminamos, ele as pediu de volta.
Isso é algo que o Onslow nunca fez.
Dar minhas joias de presente.
Em primeiro lugar, nunca me comprou nenhuma.
Mantenha a vida simples.
Levante a mão quem realmente quer crescer
para ser alguém obcecado com posses.
Sempre se pode dizer quando alguém é musical.
Volto já.
- Oh, olá! - Olá, Richard.
- Olá, Richard.
Bem-vindos ao caos total!
Escute, se estão ocupados, nós...
Não, não. Estamos na cozinha... Pela escada, à direita.
Deixamos o papai no carro. Não pode subir escadas.
Acho que não teria subido o 1º lance.
Aí está você, Emmet!
Por favor, não vá lá em cima de novo.
Com licença, vou ver os convidados.
Hyacinth, estamos presos!
Elizabeth!
Pode ligar para os serviços de emergência, por favor?
Legendas: Frego Glocester