MANTENDO AS APARÊNCIAS
5 - Procurando Propriedades
Esta é a residência dos Bucket?
Bem, há duas escolas filosóficas sobre isso.
Ela pronuncia "Bouquet".
Mas se soletra "Bucket".
Senhora "Bucket"?
"Bouquet". "Bouquet".
É ruim ter policiais fardados batendo à porta de casa.
Não é lá bem um prazer para mim, sra.
Não podia ter vindo à paisana??
Sou do setor fardado, sra.
Podiam ter mandado alguém de patente mais alta
com um terno elegante.
Quando sair desta propriedade,
meu marido lhe emprestará uma manta.
Lamento, dona, não posso fazer isso.
- Agora, sobre o seu pai... - O que ele anda fazendo?
Se papai fez alguma coisa,
terá sido no interesse da nação.
Foi encontrado hoje cedo, senhor,
alegando ser sentinela externo da Câmara Municipal.
Esse é o papai! Que senso de dever.
Impediu o secretário do prefeito de entrar no prédio.
Agora, senhora, o que quer que façamos com ele?
"Fazer com ele"? Não devem "fazer" nada com ele.
- Papai foi herói da 1ª guerra. - Parece que ainda é.
- Onde ele está agora? - Está na delegacia.
Que insensíveis!
Meu papai preso!
Oh, Richard, isto não pode vazar.
Vai sair nos jornais?
Não creio que será manchete, senhora!
Um policial foi à casa da Hyacinth.
Já era hora.
Tomara que tenha sido presa,
por cantar sob falsos pretextos.
Tem de lhe dar pontos pela coragem.
Ela o fez deixar os sapatos do lado de fora.
Claro que sim.
Ela faria isso até com o 1º ministro.
O que será que ele quer.
Se está conversando com a Hyacinth,
vai querer toda a ajuda possível.
Olhe, dona, se apenas pegar o seu pai,
estará tudo feito e acabado.
O sr. "Bouquet" terá de ir pegá-lo.
- Eu?! - Não posso ir, querido...
Tenho hora com o agente imobiliário.
Papai entenderá. Mande-lhe um beijo
e não deixe que ele toque a corneta em lugares fechados.
Então... Quando sair deste chalé,
exiba seu maior sorriso.
Não quero os vizinhos
supondo que estou em apuros com a polícia.
- Farei o melhor possível, sra. - Vejamos então.
O seu sorriso, querido.
- Hyacinth... - Sorria!
Oh, me consolarei com o seu.
Sorria. Sorria.
Essa foi... uma experiência rara.
- Ela é sempre assim? - Muito firmemente.
O pai é um pouco... também.
Só uma velha amiga, Elizabeth.
Ou melhor, o filho de uma velha amiga.
Ele entrou para a polícia.
Ela disse que ele viria aqui para que o víssemos de uniforme.
Muito elegante, ele, não é? Tchaau!
Levante, Onslow. Papai não está na cama.
Pode ter saído há horas.
Então, o rastro já está frio.
Não adiante tentar encontrá-lo agora.
Bem, é uma pena. Mas a vida continua.
Oh, vamos, Onslow.
Eu ajudaria você a encontrar o seu pai.
Isso é fácil, sabemos onde ele está.
Está morto há 12 anos.
Seu capacete de aço sumiu.
Ah, droga. Não terá voltado à guerra?
A corneta dele sumiu?
É! Sua corneta sumiu.
Sua corneta sumiu.
Ele está com o capacete? Está com a corneta?
Vestiu as calças?
É, deve ter vestido.
Sim, ele vestiu as calças.
Ótimo! Não posso ficar vendo-o soprando corneta
sem as calças.
Ruge na cara é uma coisa, mas ruborizar-se...
Levante-se, Onslow.
Hyacinth, por que não adiamos...
- procurar propriedades para amanhã? - Richard!
Sabe o quanto estou ansiosa para
encontrar nosso segundo lar no campo.
Eu sei.
Só que não gosto que procure propriedades sozinha.
Mas você não pode ir, querido.
Tem de recolher papai. Na delegacia.
Mas podemos pedir ao Onslow para ir buscá-lo.
Não, não permitirei que Onslow
vá buscar papai em plena luz do dia.
Basta verem o Onslow, e ficarão
com ambos para interrogatório.
Você terá de ir, querido.
Bem, eu...
Você comprará algo enorme, sei disso.
- Quem vai levar você? - Elizabeth vai me levar.
Talvez ela esteja muito ocupada...
Agora vá. Deixa isso. Deixa isso.
Bem, suponho que sim, Hyacinth.
Sim, certamente.
Então, tá. 15 minutos?
Por que não disse que não?
Você tem de aprender
a mostrar mais resistência a essa mulher, Liz.
Ela puxa a corda e você vai.
Não fui convidada para o café.
Ela quer que eu a leve ao campo.
Está olhando propriedades.
Ela continua olhando!
Graças a Deus você não disse que não.
Achei que você queria que lhe dissesse não.
Não quando é por uma tão boa causa.
Escute, Liz. Preste atenção.
Esta é a sua oportunidade.
De quê?
Assegurar-se que a Hyacinth compre uma propriedade.
Não deixe-a voltar sem uma propriedade!
Ela não está procurando algo para mudar-se permanentemente.
Eu sei, Liz.
Mas eu já me conformo
se ela ficar longe dois dias por semana.
Encontre-lhe uma propriedade!
Por favor!
Agora, Richard, confio-lhe
uma missão muito especial.
Vá buscar papai em absoluto sigilo.
Ninguém deve saber que papai estava na prisão.
Não está na prisão, está numa delegacia.
Quero que usem isto. Um par para papai
e um par para você.
Por quê?
Para ninguém reconhecê-los ao saírem da delegacia.
Olhe, eu...
Esta é uma missão muito especial, Richard.
Quem me dera ir com você.
Estamos procurando um chalezinho campestre.
Você vai comprar algo enorme, eu sei que vai.
Comprará algo que não podemos pagar.
O que lhe apresentei que não pudéssemos pagar?
Bem, Sheridan para começar.
O que você está fazendo?
Garantindo que a costa está livre.
Pra quê?
Se alguém te vir, diga que está a negócios.
Por que alguém se interessaria?
Richard! Com uma segunda casa à vista,
seremos o centro das atenções.
Vá então, querido.
E tome muito cuidado com papai.
Não está acostumado com delegacias.
Seja gentil com papai.
Lembre-se do seu histórico nas exibições de periquitos.
Não se esqueceu de algo, querido?
E lembre-se, se alguém perguntar,
você está a negócios.
Não compre nada grande.
Pense em algo pequeno e exíguo, gosto de pequeno e de exíguo.
O que foi agora?
Você não parece alguém a negócios.
Você parece alguém
indo buscar um papai numa delegacia.
Tente ser mais persuasivamente executivo, Richard.
Que tipo de propriedade te interessa, Hyacinth?
Só um cantinho plácido no campo.
- Richard não está interessado? - Sim, está muito interessado.
Ele teria me trazido, mas foi à cidade a negócios.
- Um negócio repentino? - Sim, bem repentino.
Negócios executivos.
Totalmente inocente, é claro. Vire à esquerda, querida.
Sempre viro à esquerda, aqui.
E cuidado com o pedestre.
Onde tem um pedestre?
Céus, Elizabeth. Não consegue ver, querida?
Não tem minguém na rua.
Não na rua. Na calçada.
Usualmente ignoro os da calçada.
Richard?
Richard! Achei que era você.
É você, não?
Oh, Emmet!
Não devia estar fora comprando propriedades?
Devia, realmente. A Hyacinth é impulsiva.
- Por que não foi? - Tenho um assunto na cidade.
- Vou com você. - Ah, ótimo.
- Fica longe? - Mais longe do que eu pensava.
À esquerda, querida.
Não. Tal como estava. À direita.
Richard! Como vai, Richard?
Bem, obrigado, Eric. Bem.
Parecia você de costas. Reconheci pelo andar.
Devo dizer que nunca te reconheceria de frente.
Oh, estes!
Só estou me adaptando a eles,
se formos de férias a algum lugar quente e enolarado.
Vai a algum lugar quente e ensolarado?
Não, mas nunca se sabe.
- Como vai a Hyacinth? - Bem, acho. Espero.
Como está lidando com o tempo, Richard?
Sempre falamos de você no clube.
Fico feliz de ver que, às vezes, você sai sozinho.
Engraçado você dizer isso. Às vezes é
bem difícil estar só, não acha?
É bom ter um descanso da mulherzinha, não?
Preferiria estar com ela hoje cedo.
Preferiria estar com ela?
Preocupo-me quando sai sozinha.
Ela é impulsiva demais.
Pare!
Era essa.
Já passamos. É essa.
Hyacinth, é enorme. Tem certeza?
Oh, sim, tenho olfato para estas coisas.
Olhe... Diz "Marston Hall".
Isto dá marcha a ré?
Sim, lógico!
Bem, saio e ajudo você.
Não, não, Hyacinth, eu me viro.
Não, querida, eu guio você.
Rápido demais.
Sua esposa aceita que dirija nessa velocidade?
O que estava fazendo, mulher?
Não ligo para o seu tom de voz.
Veja, Elizabeth. Veja.
Oh, Hyacinth, é linda.
Eu poderia viver aí.
Você tem de vir visitar-nos, Elizabeth.
E tomar chá no terraço.
Oh, sim. Vou gostar disto aqui.
Nosso espírito se expandirá.
Dirija, Elizabeth.
Vamos achar a entrada principal.
Deve ter mais de uma.
É um bom papai.
Não se esqueça disto, sr. Não está carregada.
E isto!
Não!
Nem pense nisso!
- Até logo. - Até logo, senhor.
Delegacia, sargento Watkins.
É para o senhor.
Para mim?
Alô?
Hyacinth, não devia ligar para mim.
Você achou? O que você achou?
Oh, a casa. Escute, Hyacinth.
Não assine nada até eu chegar aí.
Sim, estou com o seu pai aqui.
O quê? Lamento, papai, não.
Pelo visto, eu não deveria ter lhe dito que está aqui.
Teme que eu tenha dado sua posição ao inimigo.
Sim, levarei papai pra casa
e encontramo-nos no lugar que você achou.
Agora, qual é o endereço? Um minuto, Hyacinth.
Oh, Obrigado. Obrigado.
Alô. Muito obrigado.
Sim, Hyacinth. "Marston Hall".
Sim...
Hyacinth, parece um endereço muito caro.
Eu gosto.
É bem grande.
É bem eu!
O cenário ideal para as minhas ceias à luz de velas
com prataria lavrada à mão e mentas para a sobremesa.
É um lugar em que odiaria derramar café.
Sabe, acho que a melhor vista era a da entrada.
Leve-me até ali, Elizabeth.
Gostaria de vê-la daquele ângulo de novo.
Farei Sheridan pintar um quadro.
Ele é um artista com um pincel de crina.
Acho que um pouco mais longe, Elizabeth.
Aqui! Sim. Pare.
Oh, sim!
Virei aqui muitas vezes para apreciar.
É linda.
E se atravessarmos este parque,
parecerá ainda mais espetacular.
Venha, Elizabeth.
Mas... e o carro?
Não se preocupe com o carro.
Se vou comprar a casa,
terei todo o direito de deixar o carro onde quiser.
Quase fora de serviço, papai.
Pra baixo. Pra baixo!
Espere.
Certo. Vamos!
- Bem, bem aqui. - Bem aqui.
Isso foi bem efetivo.
Mal posso esperar para entrar e ver.
A agente disse que estaria aqui às 11:30.
Talvez não goste do interior.
Vou adorar.
Serei bem feliz aqui.
Já se decidiu, então?
Creio que sim, Elizabeth.
É bem própria para recepções.
Serei uma estrela guia...
do melhor em hospitalidade na região.
Talvez seja a agente. Vamos.
Senhora Bucket?
É "Bouquet".
Lamento chegar tarde.
Um idiota deixou o carro bloqueando a ponte.
Está autorizada a entrar?
Sim, está tudo aqui.
Ótimo. A senhora primeiro.
Só vou estacionar o carro.
É melhor, querida. É um lugar meio bobo para deixá-lo.
Desculpe-me sair correndo.
Preciso ir ter com a Hyacinth no campo.
Até mais!
Seu carro não vai pegar.
E esta é conhecida como a "sala do lago".
Que vista adorável.
Aquilo ali é um rio?
É um lago.
É mesmo?
O homem na cadeira de rodas é "Sir Edward".
Vocês serão vizinhos.
Sir Edward! Vizinhos!
Sir Edward, seremos vizinhos. Sou Hyacinth "Bouquet".
Cuidado com o pé! Cuidado com o pé!
Sir Edward tem uma gota muito dolorosa.
Gota?
Um dos males prediletos da classe alta.
Cuidado com o pé!
O senhor será um dos primeiros
nas minhas "soirées" noturnas, Sir Edward.
Que tipo de lugar a Hyacinth vai comprar?
Nem imagino, mas espero que seja pequeno.
Eu não apostaria nisso.
Hyacinth não é muito afeita ao pequeno.
Não fique aí sentado sorrindo assim, pai.
Diga ao Richard o que fez no carro
para ele não pegar.
Tirou uma peça do motor. Sempre tira uma peça do motor.
Faziam isso para danificar os carros na guerra.
O que você fez com a peça do motor do Richard?
Ele jogou fora...
Assim nada cai nas mãos do inimigo.
É muita gentileza vocês me darem uma carona.
Sem problema.
Seja como for, estou doida para ver o que a Hyacinth está comprando.
Não é só você.
E este é Sheridan, Sir Edward,
trajado para a sua 1ª peça na escola.
Ele fez Narciso.
Todos diziam que foi bem convincente.
Oh, e aqui está Sheridan outra vez.
Pare! É essa aqui!
O quê? Não pode ser.
Segundo as instruções de Hyacinth, tem de ser esta.
Só tem um jeito de saber.
Talvez haja um casinha na propriedade.
Só pode ser isso.
É, deve ter uma casinha na propriedade.
Com espaço aberto para criar uma família.
Ela está ficando "fértil" de novo.
Sinto muito ter bloqueado o caminho antes.
Não foi totalmente minha culpa.
Posso acreditar nisso.
É amiga sua?
- É minha vizinha. - Coitadinha!
Não precisa me levar, eu me viro.
Tolice, Sir Edward. Para que servem os vizinhos?
Quero que conheça o meu marido.
Ele virá num instante.
Oh, não!
Que diabos...?
O que está fazendo, mulher?
Olá, Richard.
Diga-me que ela não assinou nada.
Na verdade, ela já assinou.
Para isto?
É só um "flat", Richard.
A casa está subdividida em apartamentos.
Ela não comprou a casa toda.
Só comprou um apartamento?
Richard!
Com licença.
Richard, esperava que viesse sozinho.
Seu pai roubou uma peça do motor.
Papai não roubaria nada do seu motor.
Certamente tinha instruções
de exigi-lo para fins militares.
O edifício data de 1577,
e dizem que a rainha Elizabeth I...
Richard. Você vai adorar o nosso "flat".
É bem pequeno,
mas temos uns vizinhos esplêndidos.
Richard! Richard, faça alguma coisa.
Papai vai prejudicar nosso contrato.
Venha comigo!
Papai! Papai!
Fora, seu doido!
Ele não quer lhe fazer nenhum mal.
Eu gosto do campo.
Nunca, um momento de monotonia.
Legendas: Frego Glocester