MANTENDO AS APARÊNCIAS
Episódio 4 - O Comodoro
Sei que não sou encorajado a ter uma mente curiosa,
mas, por que estamos indo aonde quer que eu esteja te levando?
Nosso destino...
é o salão de eventos da mansão de Morton Road.
Tenho de ver os preparativos...
do almoço de hoje no clube de senhoras.
Elas dependem muito de mim.
Quer dizer que não estará em casa para o almoço?
Claro que não estarei em casa para almoçar, querido.
Temos um orador especial hoje.
Terá de se virar sozinho, para variar.
O biólogo molecular diz que 98% dos nossos gens...
são idênticos aos dos macacos.
Menos de 2% é tipicamente humano.
E daí?
Daí, por que acordo...
querendo um cigarro e não uma banana?
Esteve assistindo à "Universidade Aberta" de novo.
Amplia seu horizonte intelectual.
É verdade.
Se não fosse a sua deficiência, teria ido longe.
Que deficiência?
Vagabundagem.
Isso não é defeito. É posição filosófica.
Estou fazendo uma declaração.
Gostaria que não ficasse deitado aí, parecendo criminalmente atrativo,...
quando estou lendo um romance passional.
Bem, não posso ficar aqui o dia todo.
Agora, é absolutamente essencial...
que tudo saia bem.
Temos muita sorte de ter o orador de hoje.
O comodoro é um iatista ao redor do mundo...
muito famoso.
- Dizem que bebe. - Dizem que bebe? Quem?
- O comodoro. - Onde você ouviu isso?
Na época do escândalo que levou ao seu divórcio.
Oh, sim, aparentemente, ele gosta de mulheres.
Bom, você sabe como são os marinheiros.
Não pessoalmente, não.
Receio que seja
meio tarde para começar a remediar isso.
Deve dar tudo certo,...
desde que ele fique longe da bebida.
E das nossas companheiras.
Acho que foi um exagero grosseiro. Sabem como são os jornais.
Precisaremos de uma voluntária.
Olá!
Ai, a Bucket!
Meu Deus! Não tem ninguém.
Que sorte eu ter vindo.
E este é Sheridan no uniforme de escoteiro.
Ele fez uma linda fogueira para a sua mamãe no jardim.
Sozinho e com um fósforo,...
destruiu totalmente o viveiro de plantas.
Fascinante!
- Agora... - Lógico que adoraria ficar o dia todo,...
mas necessito um voluntário...
para buscar o orador de hoje na estação.
Não procure mais, sra. Wilkinson.
Irei buscar o comodoro pessoalmente.
Certamente não precisamos incomodá-la, Sra. Buck...
"Bouquet".
Deixe comigo.
Levarei o comodoro sob a minha asa.
Meu esposo e eu navegamos às vezes.
Será muito reconfortante para o comodoro...
encontrar pessoas da sua classe.
"E Deus abençoe a todos os que navegam nela."
Bom dia, Elizabeth.
Bom dia, Hyacinth.
Estará conosco no almoço das senhoras?
Oh, sim, quero muito ouvir o orador.
Acabo de chegar de lá.
Quis ter certeza de que todos os preparativos
estavam sendo feitos satisfatoriamente.
Pensei que o comitê faria isso.
Deus do céu, não!
Não se pode deixar esse tipo de coisas aos comitês.
Não. Elas precisam da minha influência.
Vou para o trabalho, então.
Não se incomodem.
Sou só eu, pronta para outro dia de trabalho esgotador...
vendendo bijuterias de porta em porta,
para ganhar a vida!
Vou indo, então!
com uma maleta de amostras...
pelas ruas ardentes, de salto alto.
Não use salto alto.
Só tenho salto alto.
O que preciso realmente é de transporte.
Se tivesse transporte,...
um chofer que me levasse a todos os lados,...
poderia aumentar drasticamente os meus lucros.
Que tal algum dos seus namorados?
Tudo o que eles querem é brincar.
Sou uma moça trabalhadora.
Não tenho tempo para brincar.
Lembro quando costumávamos brincar.
Vou pegar o carro.
Quando trouxermos o comodoro...
para um licor, a caminho do almoço,...
usarei nossas taças "galeão dourado".
As que ganhamos quando nos convidaram a bordo do "Mary-Rose".
Não fomos a bordo.
Pagamos entradas para ver o que restava do casco.
Não seja pedante, Richard.
Enfim, foi onde obtivemos as taças "galeão de ouro".
No "Mary-Rose".
Na verdade, compramos numa venda de caridade,
atrás dos gasodutos de Portsmouth.
Foi sim.
Bem, o comodoro não vai saber disso, querido.
Não se esqueça, Richard...
Se houver um hiato na conversa,
você pode mostrar-lhe nossas fotos de barcos.
Oh, Hyacinth!
Uma tarde, estivemos no rio, e você caiu nele.
Oh, Richard!
Por que trazê-lo aqui afinal?
Para lhe dar um pouco de hospitalidade...
antes do almoço oficial.
Deveria convidar alguns amigos,...
para conhecer o famoso velho lobo do mar.
# Oh, vamos tomar um pouco de xerez #
# Se estamos indo ao mar #
Café em 10 minutos, Emmet. Traga a Elizabeth.
Vocês têm de vir escutar...
os meus importantes planos para o comodoro.
Hastearemos algumas bandeiras?
O pessoal naval não gosta das bandeiras?
Nós temos bandeiras?
Temos uma chinesa, querido.
Lembra que a usamos...
quando cantei um pedacinho de "O rei e eu"?
Não era do Sião?
Não tínhamos uma bandeira siamesa, não é?
Achei que uma chinesa era perto o suficiente.
Qual era o número que cantei? Como era?
Oh, eu me lembro.
# Hap, hap-Hap, hap-Hap-Hap #
# Conversa feliz! #
# fala de coisas #
# que você gosta de fazer #
Essa era "Pacífico sul".
Para o comodoro,...
não tenho certeza de a bandeira chinesa...
ser a nota certa.
Não é a única coisa que não dá a nota certa.
E deve lembrar de algumas histórias do mar, Richard.
Por que tenho de saber histórias do mar?
Richard, você é britânico, e o mar está no seu sangue.
Biscoitos?
Oh, Agradeço.
Oh! Não tem paninho!
O que você acha que faria...
o comodoro sentir-se realmente em casa?
Já sei.
Emmet, você pode tocar,...
e nós cantaremos canções de marinheiros.
Elizab...
Sério, sinto muitíssimo, Hyacinth.
Por favor, não pense mais nisso, Emmet.
Estes acidentes vão ocorrer.
E sempre com minha porcelana chinesa.
Não costumo ser um desastre!
A única coisa que importa,...
é que você não arruinou suas mãos de músico.
Só o meu tapete.
Enfim, estou certa que a mancha sairá...
algum dia.
Está rindo de quê?
Agora você sabe o que se sente, ela te pegou!
Nunca mais poderá erguer uma xícara de café naquela casa.
Bobagem!
Ela só me pegou com aquela coisa
das cantigas de marinheiros.
Costumava achar que um casamento ruim...
era o pior que me tinha acontecido.
Mas você pode se divorciar das mulheres.
Contudo não existe cura nenhuma...
para uma vizinha cantora!
Ouça com atenção, querido. Mensagem iminente.
Estarei ali com o comodoro...
para tomar nosso 1º licor.
Você pode esperar aqui, absorvendo a atmosfera.
Quando eu brindar "à marinha real",
você ouvirá o tilintar do cristal...
chinês nos nossos "galeões de ouro".
É bem possível, pensando no quão barato eles eram.
Richard, não estrague tudo, querido.
Então farei este sino...
tilintar delicadamente...
e você irá para a porta aqui...
e começará a cantar.
- A cantar? - Sim, querido, cantar:
# Corações de carvalho são as nossas naus #
# Corações de carvalho são os nossos homens... #
Quero escutar isso agora, Richard.
# Firme, garoto #
# Firme #
# Firme, garoto, firme #, Richard.
# Firme, garoto #
# Firme #
Não, querido, com sentimento.
Queremos fazer o comodoro sentir-se em casa.
E o seu marido à deriva.
- Agora experimente esse aqui! - Por que aqui?
Você tem de começar de algum lugar.
Se eu fizer este e você fizer o outro...
acabaremos bem mais rápido.
É incrível a rapidez com que...
as tarefas mais inadequadas recaem em mim.
Tem pelos de cachorro no carro todo.
Não sei se toco a campainha ou se só fico arfando.
O que é?
Bijuteria.
Está na gaveta do armário.
Liguei para a estação, Richard.
E o trem de Rugby chega às 11:38.
Por que Rugby?
Porque é onde o comodoro mora.
Lugar esquisito para um marinheiro.
Não me surpreenderá, Richard, se depois disto...
não terminarmos como amigos permanentes.
Não temos de ser amigos. Estamos casados.
Não quero dizer nós, querido.
Quero dizer o comodoro e nós.
Que troféu para uma das minhas ceias à luz de velas!
É melhor eu atender, querido. Pode ser alguém importante.
Residência dos Bouquet! Fala a senhora da casa!
É a presidente do nosso clube de senhoras.
O comodoro? Oh, sim, está tudo em ordem.
O que sei sobre os marinheiros? Bem...
Eles viajam de barcos,...
Dançam danças de marinheiros, dão nós nas coisas.
Sei que os marinheiros têm uma certa reputação...
quando se trata de mulheres, sim.
Obrigada por me alertar.
Se eu necessitar conselhos, conheço alguém chamada Rose...
que sem dúvida é uma fonte de informações. Até logo.
Ela ligou para alertar-me sobre o comodoro.
Aparentemente, ele gosta de mulheres.
Jeito esquisito de mostrá-lo, passando a vida no mar.
Elas obviamente me veem como alguém que pode...
facilmente virar a cabeça de um marinheiro romântico.
Venha, Richard querido. Não fique aí parado.
Não podemos nos atrasar para o comodoro.
Onde está a imprensa?
Se mandarem um fotógrafo,...
será no almoço, não na estação.
Bem, isso mostra uma singular falta de iniciativa.
Não percebem...
que o comodoro...
poderia ser arrastado por mulheres ávidas?
- Vou estacionar o carro. - Estacione aqui, querido.
Não, não posso. É só para descarga.
Que não se aplica às celebridades.
Então terei de ficar no carro.
Direi ao chefe da estação...
que estamos aqui para receber um V.I.P. Venha.
Vamos, querido.
- Richard, veja. - Ver o quê?
Nada.
Absolutamente nada.
Esta não pode ser a plataforma.
É esta a plataforma, Hyacinth.
Chequei o painel indicador ao passarmos.
Então, cadê o tapete vermelho?
Por que haveria um tapete vermelho?
Para um navegador solitário ao redor de alguma coisa,...
tem de haver um tapete vermelho.
Procure o chefe da estação.
Precisamos mesmo do chefe da estação?
Para o chefe da estação!
"Para o chefe da estação!"
Lamento, senhora,...
mas o tapete vermelho é reservado para a realeza.
O quê? Toda? Quero dizer...
Não poderia dar volta e usar o outro lado?
Receio que seja contra o regulamento, sra.
Acho isso um horror, quando sozinho,...
esse homem navegou ao redor de uma coisa.
O Cabo Horn.
- A trompa! (Horn) - Boa ideia, Richard.
Tem uma trompa?
Como é que é?
Se não podemos ter o tapete vermelho,...
poderia tocar a trompa?
Não, o comodoro navegou ao redor do Cabo Horn, sozinho.
Aí está, viu? Ao redor da trompa, sozinho.
E tem de vir aqui a uma plataforma anônima.
- Não tem uma banda? - Não, senhora!
Não pode encontrar um porteiro que saiba tocar gaita?
Inacreditável!
Com os enormes recursos da ferrovia britânica,...
e não podem sequer proporcionar uma banda.
Cadê essa tal "trompa", afinal?
No extremo da América do Sul.
É o pesadelo dos marinheiros, que sopra ali.
Bem, lógico que sopra, é uma trompa.
Aqui está o trem agora.
Sabemos como ele é?
Acho que posso reconhecer um velho lobo do mar quando vejo um.
Venha, Richard.
Comodoro! Tudo em ordem, espero?
À moda de Bristol? Trouxe sua trompa?
"Trompa"?
Parece ser algum mal-entendido, senhora.
Obviamente, é do tipo tímido.
Vê o quanto temos em comum?
Venha, comodoro.
Primeiro vamos ancorar para um refresco leve,...
e, logo, às senhoras, estão esperando.
Não sou um comodoro. Ela é louca?
Ela é minha esposa.
Meus mais profundos pêsames.
Como ele se atreve a ter uma barba assim?
Disfarçando-se de membro naval.
Mas como vamos encontrar o comodoro neste lote?
Deixe comigo, querido.
# Oh, Shenandoah, amo sua filha #
# à distância #
# rolando pelo rio #
Oh, Shen...
Dá tempo para uma xícara de chá.
Sim, tenho certeza que sim.
Deve estar no próximo. A que horas deve chegar?
12:18. Esse relógio deve ter parado.
Atenção, por favor,
A ferrovia britânica lamenta anunciar...
que, devido a um deslizamento de terra,...
que afetou o aterro entre Middleton e aqui,...
os trens terminam em Middleton até novo aviso.
O 1º trem afetado será o das 12:18 de Rugby.
Oh, não!
Coitado do comodoro, perdido num deslizamento de terra.
- Que pena. Melhor irmos para casa. - Richard!
Não abandonarei o comodoro sem um bote salva-vidas.
Iremos a Middleton e o resgataremos. Venha.
Oh, não!
Que impertinência!
Tire isso, querido.
Não posso tirar.
Realmente, Richard!
Imagino se você tem o coração firme nesta expedição.
Vou lhe dizer o que está firme.
Os meus dentes estão firmes.
Veja, aí está o vigário!
Às vezes, Richard,
há um destino que molda nossos fins.
Diga a Willy que se afaste do xerez.
Vigário! Você caiu do céu!
Oh, Vixe sra. Buck... Bouquet!
Um milagre!
É, não é... como a sra. continua surgindo do nada?
Fiquei preso no cepo!
Típico! De todas as opções...
Richard é o único que fica preso.
Você tem de levar-nos a Middleton. Explicarei no caminho.
- Entre, querido. - Middleton?
Eu não tinha planejado ir a Middleton.
Não acho que ela está te ouvindo.
Pegue a estrada secundária.
Transmitirei a sinuosidade...
das confusões do comodoro enquanto vamos.
Então, aí está, vigário.
Cuidado com o pedestre.
Qual pedestre. Onde?
Na calçada.
Não é onde ele deveria estar?
Muito tarde agora. Ele já foi.
Que sortudo, você o perdeu.
Má sorte ficar no cepo.
Resmungue se quiser... em voz baixa, naturalmente.
- Obrigado. Já o fiz. - Tal como eu.
Com licença, viu um comodoro?
É um tipo de borboleta?
- O que fez com ele? - Fiz com quem?
O comodoro!
O que está vindo de Rugby.
Não vi nenhum comodoro.
Não vi "qualquer comodoro".
Bem, isso nos converte em dois que não o viram.
O senhor o perdeu. Realmente, que descuido!
Espero que não o transfiram ao serviço "estrela vermelha".
Lamento que tenha todos estes problemas, sra. Bucket.
Bouquet.
Onde gostaria que a deixasse?
Bem, seria maravilhoso...
se me levasse ao salão de eventos da mansão.
Isso fica do outro lado da cidade.
Que bom que você sabe! Isso me poupa de lhe dar instruções.
Se puder me deixar na estação que fica no caminho...
Devo fazer algo a respeito do meu carro.
Sim, naturalmente.
Será um prazer.
Se importa de esperar um momento, vigário?
Só tenho de avisá-los sobre o comodoro.
E, depois, se fizer a gentileza,...
agradecerei muito se me deixar em casa.
Mas isso significa ir diretamente ao outro...
Deve estar no seu caminho de volta à paróquia.
Vai embora?
Não foi bom? Muito divertido.
Quem?
O comodoro! Que bom orador!
- O comodoro? - Sim!
- Quer dizer que ele chegou? - Oh, ele é mesmo muito bom.
Ele é tão requisitado.
Tivemos sorte de ele poder vir.
- Estava em Cheltenham na noite anterior. - Cheltenham?
Sim, veio para cá no trem desta manhã.
- De Cheltenham? - Sim.
Oh, parece que terminou tudo.
Provavelmente irá correndo de volta à estação.
Obrigada outra vez, comodoro.
Foi esplêndido ter nos dedicado seu tempo.
Especialmente sendo tão ocupado.
Um prazer, garanto-lhe.
É uma satisfação conhecer tantas senhoras esplêndidas.
Obrigada.
Ah, aí está a senhora, sra. Bucket.
Pensávamos o que lhe teria sucedido.
Esta é a sra. que ia buscá-lo na estação.
Ela se ofereceu para ir.
Foi ela? Que Deus a abençoe.
Todas as moças bonitas adoram um marinheiro.
Sim, sim, comodoro.
Houve algum problema?
Problema? Não. Não, na verdade não.
Acho que estive esperando na plataforma errada.
Não importa.
Onde consigo um táxi para ir à estação?
- Ligarei pedindo um! - Não precisa.
Tenho um carro esperando.
Verdade? Oh, é muito amável da sua parte.
Obrigado pelo almoço.
Obrigada, eu.
Venha, minha querida.
Vigário, este é o comodoro.
Houve uma ligeira confusão há pouco.
Ele agora precisa ir à estação para tomar o trem.
Disse-lhe que com certeza você o levaria.
- À estação? - Exato. Obrigado, vigário.
- Depois de você. - Obrigada.
Chega pra lá, bichinho.
Devo dizer que você...
é uma fragata muito atraente a ser abordada.
- Perdão? - Sim...
Bem formada, embarcação sólida.
Talvez...
pudéssemos...
Por favor, comodoro!
Tudo a seu tempo. Não me apresse, querida.
Muito... Muito quente aqui.
Está tudo bem, sra. Bouquet?
Ela está muito além de tudo bem.
Não me importaria naufragar com você, meu bem.
Quer que pare o carro, sra. Bouquet?
Não vai dar. Vou perder o meu trem, vigário.
Pense nisso.
Noites tropicais, uma lua enorme...
Mas eu, eu... sou casada.
Isso não me preocupa, velhotinha.
Venha, dê-me um beijo.
Continue dirigindo, vigário!
Continue dirigindo!
Legendas: Frego Glocester.