1 00:00:03,767 --> 00:00:05,868 MANTENDO AS APARÊNCIAS 2 00:00:38,000 --> 00:00:40,04 Episódio 4 - O Comodoro 3 00:00:40,067 --> 00:00:43,201 Sei que não sou encorajado a ter uma mente curiosa, 4 00:00:43,201 --> 00:00:46,336 mas, por que estamos indo aonde quer que eu esteja te levando? 5 00:00:47,336 --> 00:00:49,501 Nosso destino... 6 00:00:49,501 --> 00:00:52,504 é o salão de eventos da mansão de Morton Road. 7 00:00:52,504 --> 00:00:54,402 Tenho de ver os preparativos... 8 00:00:54,402 --> 00:00:57,060 do almoço de hoje no clube de senhoras. 9 00:00:57,060 --> 00:00:58,371 Elas dependem muito de mim. 10 00:00:59,839 --> 00:01:02,004 Quer dizer que não estará em casa para o almoço? 11 00:01:02,004 --> 00:01:06,006 Claro que não estarei em casa para almoçar, querido. 12 00:01:06,006 --> 00:01:08,572 Temos um orador especial hoje. 13 00:01:08,572 --> 00:01:11,576 Terá de se virar sozinho, para variar. 14 00:01:16,477 --> 00:01:21,277 O biólogo molecular diz que 98% dos nossos gens... 15 00:01:21,277 --> 00:01:25,162 são idênticos aos dos macacos. 16 00:01:25,162 --> 00:01:29,012 Menos de 2% é tipicamente humano. 17 00:01:29,012 --> 00:01:29,852 E daí? 18 00:01:32,581 --> 00:01:34,731 Daí, por que acordo... 19 00:01:34,731 --> 00:01:36,881 querendo um cigarro e não uma banana? 20 00:01:39,181 --> 00:01:42,416 Esteve assistindo à "Universidade Aberta" de novo. 21 00:01:42,416 --> 00:01:45,484 Amplia seu horizonte intelectual. 22 00:01:45,484 --> 00:01:47,515 É verdade. 23 00:01:47,515 --> 00:01:51,717 Se não fosse a sua deficiência, teria ido longe. 24 00:01:52,852 --> 00:01:55,619 Que deficiência? 25 00:01:55,619 --> 00:01:58,351 Vagabundagem. 26 00:01:58,351 --> 00:02:02,720 Isso não é defeito. É posição filosófica. 27 00:02:02,720 --> 00:02:06,786 Estou fazendo uma declaração. 28 00:02:06,786 --> 00:02:09,523 Gostaria que não ficasse deitado aí, parecendo criminalmente atrativo,... 29 00:02:09,523 --> 00:02:13,390 quando estou lendo um romance passional. 30 00:02:13,390 --> 00:02:16,424 Bem, não posso ficar aqui o dia todo. 31 00:02:18,225 --> 00:02:20,875 Agora, é absolutamente essencial... 32 00:02:20,875 --> 00:02:23,491 que tudo saia bem. 33 00:02:23,491 --> 00:02:26,260 Temos muita sorte de ter o orador de hoje. 34 00:02:26,260 --> 00:02:28,994 O comodoro é um iatista ao redor do mundo... 35 00:02:28,994 --> 00:02:30,560 muito famoso. 36 00:02:30,560 --> 00:02:33,795 - Dizem que bebe. - Dizem que bebe? Quem? 37 00:02:33,795 --> 00:02:36,960 - O comodoro. - Onde você ouviu isso? 38 00:02:36,960 --> 00:02:40,963 Na época do escândalo que levou ao seu divórcio. 39 00:02:40,963 --> 00:02:44,231 Oh, sim, aparentemente, ele gosta de mulheres. 40 00:02:44,231 --> 00:02:46,865 Bom, você sabe como são os marinheiros. 41 00:02:46,865 --> 00:02:48,963 Não pessoalmente, não. 42 00:02:48,963 --> 00:02:50,398 Receio que seja 43 00:02:50,398 --> 00:02:53,199 meio tarde para começar a remediar isso. 44 00:02:55,601 --> 00:02:56,712 Deve dar tudo certo,... 45 00:02:56,712 --> 00:02:58,934 desde que ele fique longe da bebida. 46 00:02:58,934 --> 00:02:59,935 E das nossas companheiras. 47 00:03:01,068 --> 00:03:05,102 Acho que foi um exagero grosseiro. Sabem como são os jornais. 48 00:03:05,102 --> 00:03:07,680 Precisaremos de uma voluntária. 49 00:03:07,680 --> 00:03:08,935 Olá! 50 00:03:08,935 --> 00:03:11,538 Ai, a Bucket! 51 00:03:18,372 --> 00:03:21,173 Meu Deus! Não tem ninguém. 52 00:03:21,173 --> 00:03:24,074 Que sorte eu ter vindo. 53 00:03:33,610 --> 00:03:38,075 E este é Sheridan no uniforme de escoteiro. 54 00:03:38,075 --> 00:03:41,478 Ele fez uma linda fogueira para a sua mamãe no jardim. 55 00:03:41,478 --> 00:03:43,844 Sozinho e com um fósforo,... 56 00:03:43,844 --> 00:03:46,446 destruiu totalmente o viveiro de plantas. 57 00:03:46,446 --> 00:03:48,212 Fascinante! 58 00:03:48,212 --> 00:03:52,314 - Agora... - Lógico que adoraria ficar o dia todo,... 59 00:03:52,314 --> 00:03:54,097 mas necessito um voluntário... 60 00:03:54,097 --> 00:03:55,881 para buscar o orador de hoje na estação. 61 00:03:55,881 --> 00:03:59,180 Não procure mais, sra. Wilkinson. 62 00:03:59,180 --> 00:04:02,281 Irei buscar o comodoro pessoalmente. 63 00:04:02,281 --> 00:04:04,850 Certamente não precisamos incomodá-la, Sra. Buck... 64 00:04:05,850 --> 00:04:07,549 "Bouquet". 65 00:04:07,549 --> 00:04:09,250 Deixe comigo. 66 00:04:09,250 --> 00:04:13,219 Levarei o comodoro sob a minha asa. 67 00:04:13,219 --> 00:04:17,119 Meu esposo e eu navegamos às vezes. 68 00:04:17,119 --> 00:04:19,571 Será muito reconfortante para o comodoro... 69 00:04:19,571 --> 00:04:21,988 encontrar pessoas da sua classe. 70 00:04:24,088 --> 00:04:27,189 "E Deus abençoe a todos os que navegam nela." 71 00:04:35,724 --> 00:04:37,526 Bom dia, Elizabeth. 72 00:04:39,791 --> 00:04:41,757 Bom dia, Hyacinth. 73 00:04:41,757 --> 00:04:44,859 Estará conosco no almoço das senhoras? 74 00:04:44,859 --> 00:04:47,894 Oh, sim, quero muito ouvir o orador. 75 00:04:47,894 --> 00:04:50,060 Acabo de chegar de lá. 76 00:04:50,060 --> 00:04:52,262 Quis ter certeza de que todos os preparativos 77 00:04:52,262 --> 00:04:54,429 estavam sendo feitos satisfatoriamente. 78 00:04:54,429 --> 00:04:56,396 Pensei que o comitê faria isso. 79 00:04:58,597 --> 00:05:00,828 Deus do céu, não! 80 00:05:00,828 --> 00:05:04,365 Não se pode deixar esse tipo de coisas aos comitês. 81 00:05:04,365 --> 00:05:07,965 Não. Elas precisam da minha influência. 82 00:05:16,034 --> 00:05:19,536 Vou para o trabalho, então. 83 00:05:21,902 --> 00:05:24,903 Não se incomodem. 84 00:05:29,337 --> 00:05:34,939 Sou só eu, pronta para outro dia de trabalho esgotador... 85 00:05:39,840 --> 00:05:42,924 vendendo bijuterias de porta em porta, 86 00:05:42,924 --> 00:05:46,008 para ganhar a vida! 87 00:05:49,209 --> 00:05:52,275 Vou indo, então! 88 00:05:52,275 --> 00:05:54,509 com uma maleta de amostras... 89 00:05:54,509 --> 00:05:58,244 pelas ruas ardentes, de salto alto. 90 00:05:58,244 --> 00:06:00,810 Não use salto alto. 91 00:06:00,810 --> 00:06:03,144 Só tenho salto alto. 92 00:06:03,144 --> 00:06:06,446 O que preciso realmente é de transporte. 93 00:06:06,446 --> 00:06:09,079 Se tivesse transporte,... 94 00:06:09,079 --> 00:06:10,879 um chofer que me levasse a todos os lados,... 95 00:06:10,879 --> 00:06:15,615 poderia aumentar drasticamente os meus lucros. 96 00:06:15,615 --> 00:06:17,947 Que tal algum dos seus namorados? 97 00:06:17,947 --> 00:06:20,850 Tudo o que eles querem é brincar. 98 00:06:20,850 --> 00:06:23,068 Sou uma moça trabalhadora. 99 00:06:23,068 --> 00:06:25,216 Não tenho tempo para brincar. 100 00:06:25,216 --> 00:06:29,419 Lembro quando costumávamos brincar. 101 00:06:30,553 --> 00:06:32,886 Vou pegar o carro. 102 00:06:39,921 --> 00:06:41,971 Quando trouxermos o comodoro... 103 00:06:41,971 --> 00:06:44,681 para um licor, a caminho do almoço,... 104 00:06:44,681 --> 00:06:47,355 usarei nossas taças "galeão dourado". 105 00:06:47,355 --> 00:06:51,658 As que ganhamos quando nos convidaram a bordo do "Mary-Rose". 106 00:06:51,658 --> 00:06:54,923 Não fomos a bordo. 107 00:06:54,923 --> 00:06:58,493 Pagamos entradas para ver o que restava do casco. 108 00:06:58,493 --> 00:07:01,758 Não seja pedante, Richard. 109 00:07:01,758 --> 00:07:05,694 Enfim, foi onde obtivemos as taças "galeão de ouro". 110 00:07:05,694 --> 00:07:07,460 No "Mary-Rose". 111 00:07:07,460 --> 00:07:10,429 Na verdade, compramos numa venda de caridade, 112 00:07:10,429 --> 00:07:12,695 atrás dos gasodutos de Portsmouth. 113 00:07:14,230 --> 00:07:15,070 Foi sim. 114 00:07:16,330 --> 00:07:18,665 Bem, o comodoro não vai saber disso, querido. 115 00:07:21,298 --> 00:07:23,364 Não se esqueça, Richard... 116 00:07:23,364 --> 00:07:25,364 Se houver um hiato na conversa, 117 00:07:25,364 --> 00:07:27,433 você pode mostrar-lhe nossas fotos de barcos. 118 00:07:27,433 --> 00:07:29,697 Oh, Hyacinth! 119 00:07:29,697 --> 00:07:33,434 Uma tarde, estivemos no rio, e você caiu nele. 120 00:07:33,434 --> 00:07:34,799 Oh, Richard! 121 00:07:34,799 --> 00:07:37,699 Por que trazê-lo aqui afinal? 122 00:07:37,699 --> 00:07:40,802 Para lhe dar um pouco de hospitalidade... 123 00:07:40,802 --> 00:07:43,668 antes do almoço oficial. 124 00:07:43,668 --> 00:07:45,801 Deveria convidar alguns amigos,... 125 00:07:45,801 --> 00:07:47,971 para conhecer o famoso velho lobo do mar. 126 00:08:03,475 --> 00:08:06,942 # Oh, vamos tomar um pouco de xerez # 127 00:08:06,942 --> 00:08:09,841 # Se estamos indo ao mar # 128 00:08:09,841 --> 00:08:12,644 Café em 10 minutos, Emmet. Traga a Elizabeth. 129 00:08:12,644 --> 00:08:14,099 Vocês têm de vir escutar... 130 00:08:14,099 --> 00:08:17,011 os meus importantes planos para o comodoro. 131 00:08:25,013 --> 00:08:27,647 Hastearemos algumas bandeiras? 132 00:08:30,181 --> 00:08:32,616 O pessoal naval não gosta das bandeiras? 133 00:08:35,349 --> 00:08:38,166 Nós temos bandeiras? 134 00:08:38,166 --> 00:08:40,984 Temos uma chinesa, querido. 135 00:08:41,984 --> 00:08:44,149 Lembra que a usamos... 136 00:08:44,149 --> 00:08:46,185 quando cantei um pedacinho de "O rei e eu"? 137 00:08:48,018 --> 00:08:50,784 Não era do Sião? 138 00:08:50,784 --> 00:08:53,452 Não tínhamos uma bandeira siamesa, não é? 139 00:08:53,452 --> 00:08:56,753 Achei que uma chinesa era perto o suficiente. 140 00:08:56,753 --> 00:09:00,522 Qual era o número que cantei? Como era? 141 00:09:02,489 --> 00:09:04,754 Oh, eu me lembro. 142 00:09:04,754 --> 00:09:07,057 # Hap, hap-Hap, hap-Hap-Hap # 143 00:09:07,057 --> 00:09:09,692 # Conversa feliz! # 144 00:09:14,858 --> 00:09:18,092 # fala de coisas # 145 00:09:18,092 --> 00:09:21,327 # que você gosta de fazer # 146 00:09:22,661 --> 00:09:25,361 Essa era "Pacífico sul". 147 00:09:28,195 --> 00:09:30,295 Para o comodoro,... 148 00:09:30,295 --> 00:09:32,862 não tenho certeza de a bandeira chinesa... 149 00:09:32,862 --> 00:09:34,895 ser a nota certa. 150 00:09:34,895 --> 00:09:38,498 Não é a única coisa que não dá a nota certa. 151 00:09:39,764 --> 00:09:42,466 E deve lembrar de algumas histórias do mar, Richard. 152 00:09:42,466 --> 00:09:44,830 Por que tenho de saber histórias do mar? 153 00:09:44,830 --> 00:09:47,866 Richard, você é britânico, e o mar está no seu sangue. 154 00:09:47,866 --> 00:09:50,184 Biscoitos? 155 00:09:50,184 --> 00:09:52,433 Oh, Agradeço. 156 00:09:52,433 --> 00:09:55,302 Oh! Não tem paninho! 157 00:10:04,438 --> 00:10:06,204 O que você acha que faria... 158 00:10:06,204 --> 00:10:09,738 o comodoro sentir-se realmente em casa? 159 00:10:09,738 --> 00:10:11,737 Já sei. 160 00:10:11,737 --> 00:10:14,538 Emmet, você pode tocar,... 161 00:10:14,538 --> 00:10:17,140 e nós cantaremos canções de marinheiros. 162 00:10:20,508 --> 00:10:22,575 Elizab... 163 00:10:27,243 --> 00:10:29,309 Sério, sinto muitíssimo, Hyacinth. 164 00:10:29,309 --> 00:10:32,245 Por favor, não pense mais nisso, Emmet. 165 00:10:32,245 --> 00:10:34,679 Estes acidentes vão ocorrer. 166 00:10:34,679 --> 00:10:37,079 E sempre com minha porcelana chinesa. 167 00:10:38,646 --> 00:10:41,380 Não costumo ser um desastre! 168 00:10:41,380 --> 00:10:43,679 A única coisa que importa,... 169 00:10:43,679 --> 00:10:46,314 é que você não arruinou suas mãos de músico. 170 00:10:48,182 --> 00:10:51,214 Só o meu tapete. 171 00:10:51,214 --> 00:10:54,016 Enfim, estou certa que a mancha sairá... 172 00:10:54,016 --> 00:10:56,718 algum dia. 173 00:11:00,851 --> 00:11:03,849 Está rindo de quê? 174 00:11:03,849 --> 00:11:07,084 Agora você sabe o que se sente, ela te pegou! 175 00:11:07,084 --> 00:11:10,153 Nunca mais poderá erguer uma xícara de café naquela casa. 176 00:11:11,387 --> 00:11:13,153 Bobagem! 177 00:11:13,153 --> 00:11:14,032 Ela só me pegou com aquela coisa 178 00:11:14,032 --> 00:11:15,722 das cantigas de marinheiros. 179 00:11:17,489 --> 00:11:19,172 Costumava achar que um casamento ruim... 180 00:11:19,172 --> 00:11:21,215 era o pior que me tinha acontecido. 181 00:11:21,215 --> 00:11:23,770 Mas você pode se divorciar das mulheres. 182 00:11:23,770 --> 00:11:26,291 Contudo não existe cura nenhuma... 183 00:11:26,291 --> 00:11:29,057 para uma vizinha cantora! 184 00:11:30,525 --> 00:11:33,359 Ouça com atenção, querido. Mensagem iminente. 185 00:11:33,359 --> 00:11:36,561 Estarei ali com o comodoro... 186 00:11:36,561 --> 00:11:39,693 para tomar nosso 1º licor. 187 00:11:39,693 --> 00:11:42,362 Você pode esperar aqui, absorvendo a atmosfera. 188 00:11:44,095 --> 00:11:48,363 Quando eu brindar "à marinha real", 189 00:11:48,363 --> 00:11:50,728 você ouvirá o tilintar do cristal... 190 00:11:50,728 --> 00:11:52,997 chinês nos nossos "galeões de ouro". 191 00:11:52,997 --> 00:11:55,231 É bem possível, pensando no quão barato eles eram. 192 00:11:55,231 --> 00:11:58,416 Richard, não estrague tudo, querido. 193 00:11:58,416 --> 00:12:01,566 Então farei este sino... 194 00:12:01,566 --> 00:12:03,634 tilintar delicadamente... 195 00:12:05,267 --> 00:12:08,167 e você irá para a porta aqui... 196 00:12:08,167 --> 00:12:10,801 e começará a cantar. 197 00:12:12,269 --> 00:12:14,834 - A cantar? - Sim, querido, cantar: 198 00:12:14,834 --> 00:12:17,053 # Corações de carvalho são as nossas naus # 199 00:12:17,053 --> 00:12:19,237 # Corações de carvalho são os nossos homens... # 200 00:12:19,237 --> 00:12:21,037 Quero escutar isso agora, Richard. 201 00:12:21,037 --> 00:12:23,505 # Firme, garoto # 202 00:12:23,505 --> 00:12:24,585 # Firme # 203 00:12:26,272 --> 00:12:28,839 # Firme, garoto, firme #, Richard. 204 00:12:28,839 --> 00:12:32,140 # Firme, garoto # 205 00:12:32,140 --> 00:12:33,372 # Firme # 206 00:12:33,372 --> 00:12:36,506 Não, querido, com sentimento. 207 00:12:36,506 --> 00:12:39,476 Queremos fazer o comodoro sentir-se em casa. 208 00:12:40,576 --> 00:12:43,442 E o seu marido à deriva. 209 00:12:46,010 --> 00:12:48,393 - Agora experimente esse aqui! - Por que aqui? 210 00:12:48,393 --> 00:12:50,777 Você tem de começar de algum lugar. 211 00:13:02,381 --> 00:13:04,881 Se eu fizer este e você fizer o outro... 212 00:13:04,881 --> 00:13:07,715 acabaremos bem mais rápido. 213 00:13:07,715 --> 00:13:09,204 É incrível a rapidez com que... 214 00:13:09,204 --> 00:13:12,182 as tarefas mais inadequadas recaem em mim. 215 00:13:13,450 --> 00:13:18,216 Tem pelos de cachorro no carro todo. 216 00:13:18,216 --> 00:13:21,119 Não sei se toco a campainha ou se só fico arfando. 217 00:13:35,055 --> 00:13:36,015 O que é? 218 00:13:37,324 --> 00:13:38,284 Bijuteria. 219 00:13:39,523 --> 00:13:41,957 Está na gaveta do armário. 220 00:13:48,325 --> 00:13:50,991 Liguei para a estação, Richard. 221 00:13:50,991 --> 00:13:54,227 E o trem de Rugby chega às 11:38. 222 00:13:54,227 --> 00:13:55,371 Por que Rugby? 223 00:13:55,371 --> 00:13:57,833 Porque é onde o comodoro mora. 224 00:13:57,833 --> 00:14:00,260 Lugar esquisito para um marinheiro. 225 00:14:00,260 --> 00:14:03,529 Não me surpreenderá, Richard, se depois disto... 226 00:14:03,529 --> 00:14:06,497 não terminarmos como amigos permanentes. 227 00:14:06,497 --> 00:14:09,430 Não temos de ser amigos. Estamos casados. 228 00:14:11,329 --> 00:14:13,232 Não quero dizer nós, querido. 229 00:14:13,232 --> 00:14:17,230 Quero dizer o comodoro e nós. 230 00:14:17,230 --> 00:14:20,566 Que troféu para uma das minhas ceias à luz de velas! 231 00:14:22,133 --> 00:14:23,733 232 00:14:23,733 --> 00:14:26,635 É melhor eu atender, querido. Pode ser alguém importante. 233 00:14:28,468 --> 00:14:32,136 Residência dos Bouquet! Fala a senhora da casa! 234 00:14:33,636 --> 00:14:36,370 É a presidente do nosso clube de senhoras. 235 00:14:38,003 --> 00:14:42,071 O comodoro? Oh, sim, está tudo em ordem. 236 00:14:42,071 --> 00:14:46,139 O que sei sobre os marinheiros? Bem... 237 00:14:46,139 --> 00:14:49,272 Eles viajam de barcos,... 238 00:14:49,272 --> 00:14:54,206 Dançam danças de marinheiros, dão nós nas coisas. 239 00:14:54,206 --> 00:14:58,208 Sei que os marinheiros têm uma certa reputação... 240 00:14:58,208 --> 00:15:00,343 quando se trata de mulheres, sim. 241 00:15:02,243 --> 00:15:04,377 Obrigada por me alertar. 242 00:15:06,477 --> 00:15:09,511 Se eu necessitar conselhos, conheço alguém chamada Rose... 243 00:15:09,511 --> 00:15:12,546 que sem dúvida é uma fonte de informações. Até logo. 244 00:15:18,946 --> 00:15:22,881 Ela ligou para alertar-me sobre o comodoro. 245 00:15:22,881 --> 00:15:25,314 Aparentemente, ele gosta de mulheres. 246 00:15:25,314 --> 00:15:30,949 Jeito esquisito de mostrá-lo, passando a vida no mar. 247 00:15:30,949 --> 00:15:32,782 Elas obviamente me veem como alguém que pode... 248 00:15:32,782 --> 00:15:35,584 facilmente virar a cabeça de um marinheiro romântico. 249 00:15:39,185 --> 00:15:42,852 Venha, Richard querido. Não fique aí parado. 250 00:15:42,852 --> 00:15:45,887 Não podemos nos atrasar para o comodoro. 251 00:15:58,956 --> 00:16:01,357 Onde está a imprensa? 252 00:16:03,124 --> 00:16:05,089 Se mandarem um fotógrafo,... 253 00:16:05,089 --> 00:16:07,090 será no almoço, não na estação. 254 00:16:07,090 --> 00:16:09,993 Bem, isso mostra uma singular falta de iniciativa. 255 00:16:09,993 --> 00:16:11,958 Não percebem... 256 00:16:11,958 --> 00:16:12,971 que o comodoro... 257 00:16:12,971 --> 00:16:14,892 poderia ser arrastado por mulheres ávidas? 258 00:16:14,892 --> 00:16:17,927 - Vou estacionar o carro. - Estacione aqui, querido. 259 00:16:17,927 --> 00:16:20,228 Não, não posso. É só para descarga. 260 00:16:20,228 --> 00:16:22,495 Que não se aplica às celebridades. 261 00:16:22,495 --> 00:16:25,313 Então terei de ficar no carro. 262 00:16:25,313 --> 00:16:28,062 Direi ao chefe da estação... 263 00:16:28,062 --> 00:16:31,198 que estamos aqui para receber um V.I.P. Venha. 264 00:16:36,399 --> 00:16:38,767 Vamos, querido. 265 00:16:49,736 --> 00:16:53,228 - Richard, veja. - Ver o quê? 266 00:16:53,228 --> 00:16:55,102 Nada. 267 00:16:55,102 --> 00:16:58,603 Absolutamente nada. 268 00:16:58,603 --> 00:17:00,821 Esta não pode ser a plataforma. 269 00:17:00,821 --> 00:17:02,970 É esta a plataforma, Hyacinth. 270 00:17:02,970 --> 00:17:06,006 Chequei o painel indicador ao passarmos. 271 00:17:06,006 --> 00:17:09,007 Então, cadê o tapete vermelho? 272 00:17:09,007 --> 00:17:11,107 Por que haveria um tapete vermelho? 273 00:17:12,375 --> 00:17:15,308 Para um navegador solitário ao redor de alguma coisa,... 274 00:17:15,308 --> 00:17:17,643 tem de haver um tapete vermelho. 275 00:17:17,643 --> 00:17:20,175 Procure o chefe da estação. 276 00:17:20,175 --> 00:17:22,510 Precisamos mesmo do chefe da estação? 277 00:17:22,510 --> 00:17:25,312 Para o chefe da estação! 278 00:17:25,312 --> 00:17:27,429 "Para o chefe da estação!" 279 00:17:27,429 --> 00:17:29,512 Lamento, senhora,... 280 00:17:29,512 --> 00:17:32,380 mas o tapete vermelho é reservado para a realeza. 281 00:17:32,380 --> 00:17:34,944 O quê? Toda? Quero dizer... 282 00:17:34,944 --> 00:17:38,613 Não poderia dar volta e usar o outro lado? 283 00:17:38,613 --> 00:17:41,715 Receio que seja contra o regulamento, sra. 284 00:17:41,715 --> 00:17:44,349 Acho isso um horror, quando sozinho,... 285 00:17:44,349 --> 00:17:46,949 esse homem navegou ao redor de uma coisa. 286 00:17:46,949 --> 00:17:49,115 O Cabo Horn. 287 00:17:49,115 --> 00:17:52,017 - A trompa! (Horn) - Boa ideia, Richard. 288 00:17:52,017 --> 00:17:54,385 Tem uma trompa? 289 00:17:56,851 --> 00:17:58,817 Como é que é? 290 00:17:58,817 --> 00:18:02,053 Se não podemos ter o tapete vermelho,... 291 00:18:02,053 --> 00:18:04,153 poderia tocar a trompa? 292 00:18:05,954 --> 00:18:10,255 Não, o comodoro navegou ao redor do Cabo Horn, sozinho. 293 00:18:10,255 --> 00:18:15,388 Aí está, viu? Ao redor da trompa, sozinho. 294 00:18:15,388 --> 00:18:18,691 E tem de vir aqui a uma plataforma anônima. 295 00:18:21,291 --> 00:18:24,956 - Não tem uma banda? - Não, senhora! 296 00:18:24,956 --> 00:18:28,059 Não pode encontrar um porteiro que saiba tocar gaita? 297 00:18:32,594 --> 00:18:35,093 Inacreditável! 298 00:18:35,093 --> 00:18:37,545 Com os enormes recursos da ferrovia britânica,... 299 00:18:37,545 --> 00:18:39,962 e não podem sequer proporcionar uma banda. 300 00:18:41,696 --> 00:18:45,263 Cadê essa tal "trompa", afinal? 301 00:18:45,263 --> 00:18:46,763 No extremo da América do Sul. 302 00:18:46,763 --> 00:18:49,565 É o pesadelo dos marinheiros, que sopra ali. 303 00:18:49,565 --> 00:18:52,332 Bem, lógico que sopra, é uma trompa. 304 00:18:55,100 --> 00:18:56,899 Aqui está o trem agora. 305 00:19:01,867 --> 00:19:04,202 Sabemos como ele é? 306 00:19:05,669 --> 00:19:09,703 Acho que posso reconhecer um velho lobo do mar quando vejo um. 307 00:19:12,037 --> 00:19:15,003 Venha, Richard. 308 00:19:17,438 --> 00:19:20,970 Comodoro! Tudo em ordem, espero? 309 00:19:20,970 --> 00:19:24,107 À moda de Bristol? Trouxe sua trompa? 310 00:19:24,107 --> 00:19:25,439 "Trompa"? 311 00:19:25,439 --> 00:19:28,308 Parece ser algum mal-entendido, senhora. 312 00:19:28,308 --> 00:19:30,125 Obviamente, é do tipo tímido. 313 00:19:30,125 --> 00:19:31,908 Vê o quanto temos em comum? 314 00:19:31,908 --> 00:19:34,074 Venha, comodoro. 315 00:19:34,074 --> 00:19:36,793 Primeiro vamos ancorar para um refresco leve,... 316 00:19:36,793 --> 00:19:39,477 e, logo, às senhoras, estão esperando. 317 00:19:39,477 --> 00:19:42,444 Não sou um comodoro. Ela é louca? 318 00:19:42,444 --> 00:19:44,077 Ela é minha esposa. 319 00:19:44,077 --> 00:19:46,911 Meus mais profundos pêsames. 320 00:19:48,580 --> 00:19:51,313 Como ele se atreve a ter uma barba assim? 321 00:19:51,313 --> 00:19:54,279 Disfarçando-se de membro naval. 322 00:19:54,279 --> 00:19:57,415 Mas como vamos encontrar o comodoro neste lote? 323 00:19:57,415 --> 00:20:00,081 Deixe comigo, querido. 324 00:20:01,349 --> 00:20:07,083 # Oh, Shenandoah, amo sua filha # 325 00:20:07,083 --> 00:20:08,163 # à distância # 326 00:20:10,151 --> 00:20:13,319 # rolando pelo rio # 327 00:20:13,319 --> 00:20:15,753 Oh, Shen... 328 00:20:20,453 --> 00:20:22,520 Dá tempo para uma xícara de chá. 329 00:20:22,520 --> 00:20:24,553 Sim, tenho certeza que sim. 330 00:20:24,553 --> 00:20:28,222 Deve estar no próximo. A que horas deve chegar? 331 00:20:28,222 --> 00:20:30,989 12:18. Esse relógio deve ter parado. 332 00:20:30,989 --> 00:20:32,854 Atenção, por favor, 333 00:20:32,854 --> 00:20:34,473 A ferrovia britânica lamenta anunciar... 334 00:20:34,473 --> 00:20:36,022 que, devido a um deslizamento de terra,... 335 00:20:36,022 --> 00:20:38,974 que afetou o aterro entre Middleton e aqui,... 336 00:20:38,974 --> 00:20:42,584 os trens terminam em Middleton até novo aviso. 337 00:20:42,584 --> 00:20:46,160 O 1º trem afetado será o das 12:18 de Rugby. 338 00:20:46,160 --> 00:20:48,292 Oh, não! 339 00:20:48,292 --> 00:20:52,595 Coitado do comodoro, perdido num deslizamento de terra. 340 00:20:52,595 --> 00:20:56,013 - Que pena. Melhor irmos para casa. - Richard! 341 00:20:56,013 --> 00:20:59,639 Não abandonarei o comodoro sem um bote salva-vidas. 342 00:20:59,639 --> 00:21:03,231 Iremos a Middleton e o resgataremos. Venha. 343 00:21:07,532 --> 00:21:09,665 Oh, não! 344 00:21:11,266 --> 00:21:13,366 Que impertinência! 345 00:21:13,366 --> 00:21:15,350 Tire isso, querido. 346 00:21:15,350 --> 00:21:17,243 Não posso tirar. 347 00:21:17,243 --> 00:21:19,066 Realmente, Richard! 348 00:21:19,066 --> 00:21:22,802 Imagino se você tem o coração firme nesta expedição. 349 00:21:22,802 --> 00:21:25,169 Vou lhe dizer o que está firme. 350 00:21:25,169 --> 00:21:28,202 Os meus dentes estão firmes. 351 00:21:28,202 --> 00:21:31,003 Veja, aí está o vigário! 352 00:21:31,003 --> 00:21:34,002 Às vezes, Richard, 353 00:21:34,002 --> 00:21:36,005 há um destino que molda nossos fins. 354 00:21:36,005 --> 00:21:39,272 Diga a Willy que se afaste do xerez. 355 00:21:43,306 --> 00:21:46,707 Vigário! Você caiu do céu! 356 00:21:46,707 --> 00:21:50,108 Oh, Vixe sra. Buck... Bouquet! 357 00:21:50,108 --> 00:21:51,807 Um milagre! 358 00:21:51,807 --> 00:21:54,777 É, não é... como a sra. continua surgindo do nada? 359 00:21:54,777 --> 00:21:56,409 Fiquei preso no cepo! 360 00:21:56,409 --> 00:21:59,642 Típico! De todas as opções... 361 00:21:59,642 --> 00:22:02,276 Richard é o único que fica preso. 362 00:22:02,276 --> 00:22:06,279 Você tem de levar-nos a Middleton. Explicarei no caminho. 363 00:22:06,279 --> 00:22:09,197 - Entre, querido. - Middleton? 364 00:22:09,197 --> 00:22:12,080 Eu não tinha planejado ir a Middleton. 365 00:22:12,080 --> 00:22:13,898 Não acho que ela está te ouvindo. 366 00:22:13,898 --> 00:22:15,646 Pegue a estrada secundária. 367 00:22:15,646 --> 00:22:17,947 Transmitirei a sinuosidade... 368 00:22:17,947 --> 00:22:21,083 das confusões do comodoro enquanto vamos. 369 00:22:25,284 --> 00:22:27,751 Então, aí está, vigário. 370 00:22:27,751 --> 00:22:29,585 Cuidado com o pedestre. 371 00:22:29,585 --> 00:22:31,385 Qual pedestre. Onde? 372 00:22:31,385 --> 00:22:33,884 Na calçada. 373 00:22:33,884 --> 00:22:36,136 Não é onde ele deveria estar? 374 00:22:36,136 --> 00:22:38,354 Muito tarde agora. Ele já foi. 375 00:22:38,354 --> 00:22:40,587 Que sortudo, você o perdeu. 376 00:22:48,356 --> 00:22:50,355 Má sorte ficar no cepo. 377 00:22:50,355 --> 00:22:53,123 Resmungue se quiser... em voz baixa, naturalmente. 378 00:22:53,123 --> 00:22:56,725 - Obrigado. Já o fiz. - Tal como eu. 379 00:23:01,392 --> 00:23:04,176 Com licença, viu um comodoro? 380 00:23:04,176 --> 00:23:06,960 É um tipo de borboleta? 381 00:23:12,796 --> 00:23:15,263 - O que fez com ele? - Fiz com quem? 382 00:23:15,263 --> 00:23:17,728 O comodoro! 383 00:23:17,728 --> 00:23:19,764 O que está vindo de Rugby. 384 00:23:19,764 --> 00:23:22,032 Não vi nenhum comodoro. 385 00:23:22,032 --> 00:23:24,230 Não vi "qualquer comodoro". 386 00:23:24,230 --> 00:23:26,365 Bem, isso nos converte em dois que não o viram. 387 00:23:27,433 --> 00:23:31,198 O senhor o perdeu. Realmente, que descuido! 388 00:23:31,198 --> 00:23:34,700 Espero que não o transfiram ao serviço "estrela vermelha". 389 00:23:42,102 --> 00:23:44,503 Lamento que tenha todos estes problemas, sra. Bucket. 390 00:23:44,503 --> 00:23:45,463 Bouquet. 391 00:23:46,904 --> 00:23:48,937 Onde gostaria que a deixasse? 392 00:23:48,937 --> 00:23:50,503 Bem, seria maravilhoso... 393 00:23:50,503 --> 00:23:52,555 se me levasse ao salão de eventos da mansão. 394 00:23:52,555 --> 00:23:54,537 Isso fica do outro lado da cidade. 395 00:23:54,537 --> 00:23:57,907 Que bom que você sabe! Isso me poupa de lhe dar instruções. 396 00:24:00,774 --> 00:24:03,541 Se puder me deixar na estação que fica no caminho... 397 00:24:03,541 --> 00:24:05,875 Devo fazer algo a respeito do meu carro. 398 00:24:05,875 --> 00:24:07,876 Sim, naturalmente. 399 00:24:07,876 --> 00:24:09,843 Será um prazer. 400 00:24:15,010 --> 00:24:17,360 Se importa de esperar um momento, vigário? 401 00:24:17,360 --> 00:24:19,720 Só tenho de avisá-los sobre o comodoro. 402 00:24:19,720 --> 00:24:22,517 E, depois, se fizer a gentileza,... 403 00:24:22,517 --> 00:24:25,245 agradecerei muito se me deixar em casa. 404 00:24:25,245 --> 00:24:26,645 Mas isso significa ir diretamente ao outro... 405 00:24:26,645 --> 00:24:28,815 Deve estar no seu caminho de volta à paróquia. 406 00:24:35,248 --> 00:24:35,968 Vai embora? 407 00:24:37,149 --> 00:24:39,305 Não foi bom?  Muito divertido. 408 00:24:39,305 --> 00:24:40,348 Quem? 409 00:24:40,348 --> 00:24:43,717 O comodoro! Que bom orador! 410 00:24:43,717 --> 00:24:45,750 - O comodoro? - Sim! 411 00:24:45,750 --> 00:24:48,852 - Quer dizer que ele chegou? - Oh, ele é mesmo muito bom. 412 00:24:48,852 --> 00:24:50,818 Ele é tão requisitado. 413 00:24:50,818 --> 00:24:52,950 Tivemos sorte de ele poder vir. 414 00:24:52,950 --> 00:24:55,454 - Estava em Cheltenham  na noite anterior. - Cheltenham? 415 00:24:55,454 --> 00:24:58,822 Sim, veio para cá no trem desta manhã. 416 00:24:58,822 --> 00:25:02,454 - De Cheltenham? - Sim. 417 00:25:02,454 --> 00:25:04,621 Oh, parece que terminou tudo. 418 00:25:04,621 --> 00:25:07,457 Provavelmente irá correndo de volta à estação. 419 00:25:10,257 --> 00:25:12,256 Obrigada outra vez, comodoro. 420 00:25:12,256 --> 00:25:14,591 Foi esplêndido ter nos dedicado seu tempo. 421 00:25:14,591 --> 00:25:16,892 Especialmente sendo tão ocupado. 422 00:25:16,892 --> 00:25:18,957 Um prazer, garanto-lhe. 423 00:25:18,957 --> 00:25:22,327 É uma satisfação conhecer tantas senhoras esplêndidas. 424 00:25:22,327 --> 00:25:23,287 Obrigada. 425 00:25:24,727 --> 00:25:26,827 Ah, aí está a senhora, sra. Bucket. 426 00:25:26,827 --> 00:25:29,827 Pensávamos o que lhe teria sucedido. 427 00:25:29,827 --> 00:25:33,629 Esta é a sra. que ia buscá-lo na estação. 428 00:25:33,629 --> 00:25:35,695 Ela se ofereceu para ir. 429 00:25:35,695 --> 00:25:37,695 Foi ela? Que Deus a abençoe. 430 00:25:37,695 --> 00:25:41,264 Todas as moças bonitas adoram um marinheiro. 431 00:25:41,264 --> 00:25:42,932 Sim, sim, comodoro. 432 00:25:42,932 --> 00:25:44,531 Houve algum problema? 433 00:25:44,531 --> 00:25:47,931 Problema? Não. Não, na verdade não. 434 00:25:47,931 --> 00:25:52,334 Acho que estive esperando na plataforma errada. 435 00:25:52,334 --> 00:25:53,523 Não importa. 436 00:25:53,523 --> 00:25:56,213 Onde consigo um táxi para ir à estação? 437 00:25:56,213 --> 00:25:58,902 - Ligarei pedindo um! - Não precisa. 438 00:25:58,902 --> 00:26:01,001 Tenho um carro esperando. 439 00:26:01,001 --> 00:26:03,404 Verdade? Oh, é muito amável da sua parte. 440 00:26:03,404 --> 00:26:06,070 Obrigado pelo almoço. 441 00:26:06,070 --> 00:26:08,038 Obrigada, eu. 442 00:26:13,206 --> 00:26:15,639 Venha, minha querida. 443 00:26:21,641 --> 00:26:24,025 Vigário, este é o comodoro. 444 00:26:24,025 --> 00:26:26,374 Houve uma ligeira confusão há pouco. 445 00:26:26,374 --> 00:26:29,810 Ele agora precisa ir à estação para tomar o trem. 446 00:26:29,810 --> 00:26:32,994 Disse-lhe que com certeza você o levaria. 447 00:26:32,994 --> 00:26:36,144 - À estação? - Exato. Obrigado, vigário. 448 00:26:37,846 --> 00:26:41,446 - Depois de você. - Obrigada. 449 00:26:44,413 --> 00:26:46,781 Chega pra lá, bichinho. 450 00:27:03,618 --> 00:27:05,983 Devo dizer que você... 451 00:27:05,983 --> 00:27:09,386 é uma fragata muito atraente a ser abordada. 452 00:27:09,386 --> 00:27:11,618 - Perdão? - Sim... 453 00:27:11,618 --> 00:27:14,521 Bem formada, embarcação sólida. 454 00:27:16,521 --> 00:27:18,589 Talvez... 455 00:27:19,889 --> 00:27:23,256 pudéssemos... 456 00:27:23,256 --> 00:27:25,923 Por favor, comodoro! 457 00:27:25,923 --> 00:27:29,257 Tudo a seu tempo. Não me apresse, querida. 458 00:27:31,792 --> 00:27:35,209 Muito... Muito quente aqui. 459 00:27:35,209 --> 00:27:38,592 Está tudo bem, sra. Bouquet? 460 00:27:38,592 --> 00:27:40,958 Ela está muito além de tudo bem. 461 00:27:40,958 --> 00:27:44,611 Não me importaria naufragar com você, meu bem. 462 00:27:44,611 --> 00:27:48,194 Quer que pare o carro, sra. Bouquet? 463 00:27:48,194 --> 00:27:50,996 Não vai dar. Vou perder o meu trem, vigário. 464 00:27:50,996 --> 00:27:52,418 Pense nisso. 465 00:27:52,418 --> 00:27:55,264 Noites tropicais, uma lua enorme... 466 00:27:55,264 --> 00:27:57,949 Mas eu, eu... sou casada. 467 00:27:57,949 --> 00:28:00,599 Isso não me preocupa, velhotinha. 468 00:28:00,599 --> 00:28:02,799 Venha, dê-me um beijo. 469 00:28:06,500 --> 00:28:09,067 Continue dirigindo, vigário! 470 00:28:09,067 --> 00:28:11,902 Continue dirigindo! 471 00:28:13,265 --> 00:28:16,502 Legendas: Frego Glocester.