( MANTENDO AS APARÊNCIAS )
Richard?
Conheço essa voz.
Você se lembra dos Winslows?
Não.
Deixaram passar algo. Vieram a uma das minhas ceias à luz de velas,
e nunca nos convidaram de volta. Não consigo entender.
Acho que eu consigo.
Deve ter sido um descuido.
Não são gente que infringem as normas dos bons costumes.
Você tem de ligar, conversar e jogar uma isca, Richard.
- Eu? - Eu mesma faria,
mas não sou do tipo que sai pescando convites.
Não posso fazer isso.
Bom, está resolvido então.
A Rose está toda excitada.
Todos nós sabemos disso.
A maioria da população masculina sabe disso.
Ela está noiva.
Tem-se de admirar o eterno otimismo.
Ela acha que é para valer.
Se ela não sabe até agora, nunca saberá.
Você se lembra de quando estávamos namorando?
Aquela horas maravilhosas
nos fundos da padaria.
Esse não era eu!
Richard!
Fico imaginando como será a voz de Deus.
Já não é a hora de termos nossos convites
para o baile à fantasia do prefeito?
Não acho que teremos um neste ano.
Claro que sim. Sempre recebemos um.
Quando eu era funcionário do conselho,
mas agora estou aposentado.
Isso não é desculpa. Seria ridículo
não nos convidarem para o baile à fantasia do prefeito.
E, Richard?
Não é hora de nos apresentarmos à nossa nova vizinha?
Temos vizinha nova?
Oh, sim. Uma tal de sra. Donahue.
Ela era uma inspetora. Você sabe, "inspetora de picles."
O pai dela está muito bem colocado nos círculos dos temperos.
Não notei alguém mudando para esta rua.
É na próxima rua.
E é uma vizinha nova? Em outra rua?
Não vejo isso como um entrave. Ela está no nosso código postal.
- Como noiva? - Ela está noiva.
Ou você está noiva ou não. A Rose está noiva.
Ela tem aliança?
Isto é, ela tem outra aliança?
Ela mostrou agorinha. É linda.
Ela deve ter mais alianças
do que as vitrines da Willis.
Conseguiu mais do que eu ao obter uma.
Eu não tinha como pagar uma aliança.
Mas isso não te impediu de querer todos os privilégios, não é?
Mas devo dizer que você serenou muito desde então.
Boa noite, Daise.
Vamos, Michael, vamos. Controle seus nervos.
O dever chama.
Sra. Bucket...
"Bouquet". "Bouquet".
Oh, você não tem um convite para mim?
Por que eu a convidaria para ir a algum lugar?
Isto é, um convite para o baile à fantasia do prefeito.
- Deve estar aí. - Oh!
Não. Lamento.
Por favor confira no setor de distribuição
que não extraviaram o meu convite
para o baile à fantasia do prefeito.
Pode beber, Elizabeth.
Não vou demorar.
Mas como você está 5 minutos adiantada para o café de hoje,
ainda não terminei de fazer meus bolinhos.
Richard não virá.
Ele está com o prefeito na prefeitura.
Sortudo, o Richard.
Pensei que seria melhor enviá-lo pessoalmente.
O prefeito ficará tão aflito
quando perceber que atrasaram os nossos convites.
- Convites? - Para o baile à fantasia do prefeito.
Sempre somos convidados para o baile à fantasia do prefeito.
É o ponto alto do ano municipal.
É bem exclusivo.
Tenho certeza de que sim.
Ano passado fui como Cleópatra.
Richard foi de Marco Antônio. Mas, francamente,
ele foi meio frustrante como um romano.
Nunca conseguiu lidar bem com a lança.
Ainda tenho a cicatriz.
Pessoalmente, não me importo se não formos convidados.
Detestei ser um romano.
Era bem dificil fazer malabarismo com aquela lança e o bufê.
Vocês estão na lista?
Acho que não, agora que me aposentei.
- Mas a Hyacinth quer ir? - Muito mesmo.
Porei vocês na lista.
Obrigado, Paul. Isto facilitará muito a minha vida.
Não quer beber, Elizabeth?
Pensei em deixar esfriar.
Acho que já está bem, querida. Experimente.
Oh, você ia me contar sobre os Winslows.
Oh, sim!
Você sabe, eles jamais retribuíram o meu convite.
Quando penso nisso,
posso ter exagerado na minha ceia à luz de velas.
Os coitados ficaram provavelmente
tão atordoados com o requinte da noite,
que ela sentiu que não pode competir.
É, acho que deve ser por isso.
- Biscoito! - Oh, obrigada.
- Com licença.
Provavelmente é alguém muito importante.
Residência dos "Bouquet",
fala a senhora da casa.
Oh, é você, Rose.
É a minha irmã Rose.
Ela não é a do mercedes,
sauna e lugar para um pônei.
Oh, Rose,
fico feliz por você.
E espero mesmo que este seja para valer.
Você não pode continuar flertando com o casamento.
Minha irmã Rose ficou noiva!
De um polaco?
Bem, não, não, não, querida,
não tenho nada contra os polacos.
Mas não poderia achar algúem mais próximo?
Oh, ele vive aqui.
Pode me passar para a Daisy por um momento, querida?
Sirva-se, Elizabeth.
Onslow gosta de biscoitos quebrados, não é, Daisy?
Agora, Daisy,
o que a Rose está fazendo casando com um polaco?
Ele é adequado? Qual é o nome dele?
Ninguém sabe o nome dele.
Bem, ela tem de aprender a pronunciá-lo.
Ela prefere usar o apelido dele?
Qual é o apelido?
"Costeletas fofinhas"?
Olhe, Daisy, diga à Rose
que ela tem de aprender o nome desse senhor.
Não podemos ter Um "Costeletas Fofinhas" na família.
A irmã dela, a Rose, está noiva.
Você se lembra da Rose...
Cílios bem mais compridos do que as saias.
Liz, não me distraia com banalidades.
A vida é sombria e opressiva.
Oh, Emmet,
você se divorciou há 18 meses. Pensei que já tinha superado.
Oh, eu já superei. Aquilo foi pouco.
É a mãe do Frankenstein aí ao lado.
O que ela fez para você agora?
Ela ameaçou vir ao meu ensaio geral.
Ela se ofereceu para "ajudar" no ensaio geral.
Talvez, ela tenha mais coisas em mente,
agora que a Rose vai se casar com um polaco.
Um casamento!
Ela irá a um casamento
na Polônia!
Oh, Hyacinth poderia estar longe, por semanas, na Polônia.
O polaco vive aqui.
Ele não tem o direito de viver aqui.
O que faz um polaco vivendo na Inglaterra?
Esse é o problema com as pessoas hoje em dia,
estão sempre perambulando. Ninguém fica quieto.
Incluindo você. Olhe para você mesmo.
Se for a Hyacinth, diga que peguei raiva.
E a minha mordida é fatal.
Richard. Tome um drinque.
Não é um pouco cedo?
Para alguns, nunca é cedo demais.
Tem gente que merece um drinque a qualquer hora.
Só um pequeno gin tônica então.
Tome um grande, diacho.
Se alguém merece um grande, é você.
Venho mandado pela Hyacinth.
Hyacinth?
Ela não poderá ir ao seu ensaio geral.
Acontece que é na noite do baile à fantasia do prefeito.
Nós dois tomaremos um grande.
Liz, faça dois gin tônica grandes para nós.
* Os dias felizes estão aqui de novo... *
Se ele não liga, por que a Hyacinth ligaria?
Ela não acha certo você chamá-lo pelo apelido,
ainda mais esse apelido. Não, se você for se casar.
A Hyacinth quer que você tente pronunciá-lo.
Tem "Zês" demais nele.
Você terá de aprender, se for se casar.
Continuo tentando aprender. Estava tentando tanto,
que nunca notei o que ele estava tramando.
Foi assim que acabei ficando noiva.
Por que não tentou ir devagar? Qual é o nome dele?
É quase tão ruim quanto.
Ela precisa do sobrenome dele.
Ela vai ser a senhora. Seja qual for o sobrenome dele.
"O-que-é-isso!" Serei a "sra. O-que-é-isso."
Isso é o mais perto que eu posso chegar.
Tenho escrito em algum lugar. Ele soletrou para mim.
Se ele fosse inglês, teria de ter soletrado para você.
Ninguém vai casar com você por causa da sua ortografia, Rose.
Eu me ajeitei para abrir meu caminho na vida, obrigada.
Se o amor exigisse exame escrito, você teria de ir para um convento.
Eu posso soletrar.
Não hoje, à noite, Daise. Ainda é terça-feira.
Está aqui!
Eu lhe disse.
O que você acha que diz aí?
"O-que-é-isso". Definitivamente "Sr. O-que-é-isso".
Tem certeza de que estamos na lista?
Hyacinth, já lhe disse mil vezes,
fomos convidados para o baile à fantasia do prefeito.
Bem, acho que é muito em cima da hora.
Eles pediram desculpas por isso.
Parece que nos deixaram de lado.
Em todo o caso, o que você quer ser?
Apenas feliz de um jeito modesto.
Não, refiro-me à fantasia. O que você quer ser?
- Bem, um romano, não. - Oh, não querido.
Não poderia deixar você perder de novo como um romano.
Sabe, nunca disse nada, Richard,
mas você foi decepcionante demais como um romano.
Eu esperava um toque a mais de brutalidade...
com o melhor bom gosto possível, lógico.
Veja, querido,
você falhou demais para me convencer que tinha conquistado a Gália.
Não importa, querido. Venha.
Troque-se e vista algo chique. Vamos dar uma volta.
- Aonde? - Importa aonde?
Precisamos andar mais.
Vai ver como o exercício faz bem.
- Você está tramando algo. - Vá, troque-se.
Oh, ande, vamos!
As chaves! Dê-me as chaves, Liz.
Tem certeza de que fechou todas as janelas, Richard?
Desafio qualquer um a achar uma janela aberta.
Era o Emmet?
Deve ter esquecido algo em casa.
Não, querida.
Receio que seja comigo.
Acho que abalo os sentidos dele.
Querido Emmet. Estou indo, Richard.
- Ela já foi? - Sim, o caminho está livre. Pode sair agora.
- Mas ela viu você. - Não pude entrar.
Deu para notar.
Ela acha que você está meio apaixonado por ela.
- Por que vamos por aqui? - Hmm?
Se queremos caminhar, por que não entramos no parque ou algo assim?
Oh, Richard. Todos passeiam no parque.
Tem pessoas peculiares que andam no parque.
Não, está agradável aqui.
Vamos por aqui.
Sempre achei que cada um deveria pegar seu próprio rumo.
Já percebi que nunca vamos pegar o meu rumo.
Já decidiu o que você quer ser?
Você quer dizer quando eu crescer?
Não seja bobo, querido. Refiro-me à sua fantasia.
Ah! Normalmente depende do que você quer ser,
- e então eu acho algo que combine com isso. - Oh, Richard,
Você faz isso soar como se eu te pressionasse.
Acho que posso ir de Maria Antonieta.
Bem, não irei de Luiz XIV.
- Não usarei calças de seda. - Oh, Richard!
Você pode vestir as bombachas de golfe por baixo.
Oh, gosto do número 10.
Por que esse? Parece igual aos outros.
Não, não é, querido.
Tem alguma coisa indefinível nele.
Hyacinth, se você for de Maria Antonieta...
Bem, vou. Tenho o coração na Maria Antonieta.
Talvez eu possa ir como o carrasco.
Oh, boa ideia.
Tem um certo charme, admito.
Vamos dar a volta e retornamos.
- Por quê? - Faça a minha vontade, Richard.
Hyacinth, diga-me agora... Quem está no número 10?
Creio que são os Donahues.
Você se lembra? Eu te disse.
Ela era "inspetora de picles".
Achei que se topássemos com eles, seria bom dar-lhes as boas vindas.
Bem, não vou ficar passando pelo número 10 a tarde toda.
Nem sonharia em fazer uma coisa tão boba.
Muito bem!
Só mais duas vezes e ligaremos outro dia.
O que foi?
Nada.
Por que você está olhando para mim?
Gosto de olhar para você.
Gosto de sentar aqui e pensar...
É tudo meu!
Quantas você tomou?
É a primeira.
Bem, não tome mais.
Por que você está sorrindo?
Só estava pensando...
Quando a Rose se casar
e for embora,
seremos só nós dois.
Daisy, eu não sou só um brinquedo.
Vamos precisar de um inquilino.
Tenho certeza de que a caminhada nos fez bem.
Passamos 23 vezes pelo número 10.
Isso não foi uma caminhada, foi ficarmos de sentinela.
Gostei do número 10.
Estava só admirando o jardim deles.
Não sei por quê! É apenas um jardim.
Claro que não é apenas um jardim.
Se você já foi uma "inspetora de picles,"
você não possui apenas um jardim.
Oh, preciso de uma xícara de chá.
Mas que boa ideia!
Não tire os sapatos. Você tem de ir à cidade.
Para fazer o quê?
Encomendar nossas roupas para o baile à fantasia.
E insisto... Quero ir de Maria Antonieta.
Eles já têm minhas medidas.
E tome cuidado com o que vai escolher para você mesmo.
Não quero você usando algo colante, Richard.
Fico muito encabulada diante dos vizinhos quando você usa algo colante.
Quando usei roupa colante?
No ano em que você foi de Robin Hood.
Eu era o frei Tuck, você era Robin Hood.
- Tem certeza? - Você não se lembra?
Sheridan adoeceu porque não pôde ser Maid Marian.
Ah é, eu me lembro.
Coitadinho do Sheridan.
Ficou cheio de brotoejas.
Só nos lugares mais bonitos, é claro.
Ah, estraga o seu almoço.
Ô, menino! Venha aqui, venha aqui!
Bote isto naquela caixa de correio, por favor?
Quanto é?
Você será um monstro quando crescer, não é?
$50
Para a sra. Bucket? Esqueça.
Espere! Venha cá. Uma libra.
Vejamos o seu dinheiro.
Aí está.
Vai se arrepender.
Garoto esperto.
Residência dos "Bouquet", fala a sra. da casa.
Sheridan!
Que clarividência a sua em ligar para a mamãe.
Papai e eu falamos da sua urticária ontem cedo.
- Nada mais de dinheiro este mês. - Hmm?
E a mamãe esteve pensando em você outra vez, hoje, cedo.
Estava limpando uma gaveta,
e achei a sua 1ª caixinha de costura.
E caiu uma lágrima dos olhos da mamãe.
Caiu uma lágrima dos meus.
Sentei em cima dessa porcaria.
Deu sorte de nos encontrar, querido.
Estamos de saída para a nossa caminhada,
é, nós vamos todos os dias agora.
A mamãe conhece de vista uma "inspetora de picles".
Sim, uma certa sra. Donahue.
O pai dela é importante na esfera dos temperos.
"Absolutamente nada mais do que £10."
Oh, Richard!
Lamento, querido.
Tem interferência na linha.
Receio que tenha pegado a mamãe
bem quando ela está muito decepcionada.
O baile à fantasia do prefeito é hoje, à noite,
e eu queria ir de Maria Antonieta,
mas o papai não conseguiu o figurino.
Bem, tive de pegar o que sobrou!
Desculpe-me, querido. Tem outro gremlin na linha.
O que está fazendo, Liz? Achei que estaria no jardim.
Não, ainda não. Quero ver a Hyacinth fantasiada.
Eles vão fantasiados de quê?
Ela não disse.
Não irá de Maria Antonieta... Isso eu já percebi.
Tudo o que ela precisa é da roseta de um 1º lugar inútil
e poderá sair como a Senhora Campeã Suprema.
E você sabe do que eles chamam essas.
Oh, Emmet!
Rápido, rápido! Eles estão entrando no carro.
Meu Deus do Céu!
Oh, eu não poderia perder isso por nada!
Sinto-me bastante desconfortável neste traje, Richard.
Você disse para eu pegar o que eles tivessem.
Eram estes ou nada.
O que está fazendo, querido?
Não estou fazendo nada. Está fazendo tudo sozinho.
Richard, como pôde fazer isto comigo?
Olá, Rose.
Você perdeu de ver a Hyacinth. Eles foram à prefeitura.
Vocês os apanharão se forem depressa.
Acredite, vale a pena.
Queria que ela conhecesse o meu amigo, o senhor...
"O que é isso".
Sra. Bucket?
É "Bouquet", sra. Donahue.
Creio que a senhora não conhece o meu marido?
Richard, venha conhecer a sra. Donahue.
Como vai?
Bem... não posso ficar aqui a noite inteira.
Acho que estou ouvindo o meu telefone.
Ligarei para a senhora, sra. Donahue.
Conto com sua presença numa das minhas ceias à luz de velas.
A rainha Boudica está tendo problemas com a carruagem?
Vista uma jaqueta, Onslow.
Você está sendo observado por uma "inspetora de picles".
Agradeço a carona, Onslow. Pena que você não possa ficar.
Você mal falou com o "Sr. O que é isso".
Ela falou comigo.
Não acho que era inglês antigo.
Vossa Excelência.
Oh, Excelência. Esperava poder contar-lhe
sobre uma pequena função que eu darei.
Só alguns amigos de posição sócio-econômica adequada.
Oh, eu sei!
Para casa, Richard.
Não partilharei o meu trono com esses impostores.
Legendas: Frego Glocester