Um pouco mais para este lado.
Um pouco mais alto
e mais reto.
Sim, agora eu faço.
- Vá buscar as tachinhas. - Você disse traga o poster.
Você não disse nada sobre trazer tachinhas.
Bem, eu seguro e você pode ir buscá-las.
- Isso é muito caridoso. - É a minha profissão.
Você acha que a voz do Sheridan está mudando?
Continua pedindo dinheiro, isso é o que eu sei.
Acho que está ficando mais grave.
Com as dívidas.
Espero que não fique mais grave que um tenor.
Gosto de pensar que a voz dele irá
combinar com a da mamãe quando ele vier para casa.
- Toque a buzina, Richard. - Para quê?
Para a idosa na calçada.
Você tem de avisar que está vindo.
Não poderia buzinar de um modo mais refinado, querido?
Acho que sempre se pode perceber um cavalheiro
pelo modo como ele buzina.
Olhe! O vigário está pregando um cartaz.
Imagino para quê. Pare no estacionamento da igreja, querido.
- Você demorou muito. - Se queria as tachinhas mais rápido,
deveria ter ido buscar você mesmo.
Ah! Aí está você, vigário!
Oh não, é a Bucket.
Não deixe a Bucket se oferecer!
Cabe a você impedi-la. Como posso impedi-la?
Pense em alguma coisa! Você não pode passar a vida só buscando tachinhas.
- Bom dia, vigário. - Bom dia.
O que temos aqui?
Oh! Precisam de voluntários.
Já cobrimos as vagas, Sra. Bucket.
"Bouquet".
Uma resposta maravilhosa! Temos todos os voluntários que necessitamos.
"Para cuidar de um idoso."
Não, não, não, vigário.
Tenho um pai nessa categoria, querido papai.
Veja, sou uma expert, inclua-me.
Acho que este estará bem.
Para usar na cama?
Para sair amanhã.
À beira-mar com os idosos.
Se usar algo mais chamativo,
eles sempre saberão onde estou.
Serei como um farol para eles.
E não duvido que para a frota local também.
É novo, querido, quase não usei.
Não me surpreende.
Agora, então, deixe-me ver.
Teremos de contar as cabeças logo que o nosso rebanho aparecer.
Deixo isso com você, querido, você é bom com os números.
Haverá queixas se perdermos um só idoso que seja.
"Contar cabeças".
O papai está sentado na cama com um balde e uma pá.
Não lhe disse que só irá à praia amanhã cedo?
Eu disse!
Mas ele diz que está muito excitado para dormir.
Mais do que se pode dizer de algumas pessoas.
Eu fiquei excitado no seu aniversário!
Com que frequência deveria ficar excitado?
Você chegou cedo, Rose. Pensei que tinha um encontro!?
Tive um encontro, mas o Sr. Ripley tinha de ir embora cedo.
- Por quê? Se ele estava num encontro!? - Oh, não foi ideia dele.
- De quem foi a ideia? - Da sra. Ripley.
Ooh, "vida entre os primitivos"...
Aterrador. As coisas que fazem com você quando você tem 14 ou algo assim.
Parece a Arnold Street.
Você tem de passar por todos os tipo de suplícos físicos.
Supostamente para provar sua virilidade.
Soa como uma ideia perfeita para mim.
Não é melhor você ir pôr o seu pai na cama?
Aposto que quando eu voltar, você estará dormindo.
Vou tentar pra valer, Daise.
Você tem esse problema com o sr. Ripley?
Pior! Ele sempre fica com um olho no relógio.
Ooh, eu odeio quando dizem
que amam você com um olho no relógio.
Claro que você pode guiar o mcroônibus!
Imagine que me casaria com alguém que não pode guiar um microônibus!
Acho que, às vezes, você se esquece
que é um homem digno de um cartão de crédito ouro.
Eu não tenho cartão de crédito ouro!
Só porque você não tem dinheiro suficiente.
Fora isso, você tem todas as outras qualificações.
Vou atender.
Pode ser alguém importante.
Residência dos "Bouquet". Fala a senhora da casa.
Sheridan!
Que gentileza sua! Pensar em ligar para a mamãe.
Nada mais de dinheiro neste mês!
Não, papai e eu estamos justo de saída.
Vamos levar algus idosos à praia.
Não, não iremos afogá-los, querido.
Que senso de humor estranho você tem, Sheridan.
Seu carro precisa de pintura?!
Oh, mas achava que os seus amigos gostavam daquela cor lilás.
* Oh, gosto de estar à beira-mar *
* Oh... *
Mana, a que distância fica a costa?
Umas 60 Milhas, acho.
60 Milhas?!
Oh, Já pensou!?
Pelo resto do dia, serão
60 milhas entre mim e a Hyacinth.
E quanto a mim? Estarei com ela à beira-mar.
* Você se ofereceu! *
Não me ofereci! Com a Hyacinth a gente é recrutada!
Ah, é, eu sei.
E sinto muito.
Você não sente. Acho que você está adorando isto.
Claro que não estou.
* Oh, Liz vai passar o dia com a Hyacinth *
* Hyacinth vai passar o dia com a Liz! *
Argh! Sabe que horas são?
Isso é aí do seu lado. Ainda é cedo deste lado.
Temos de aprontar o papai para ir à praia.
Ele já estava pronto ontem, à noite.
Ele tem estado na cama desde então.
Ele foi embora!
Lamento, Rose. Se perdeu outro amante,
não posso ajudar.
Agora, cedo, tenho de aprontar o papai para ir à praia.
Não perdi outro amante, o papai é que foi embora!
Oh, bem se ele foi embora...
Mas não sabemos aonde ele foi!
E se ele não estiver na hora, na frente da igreja,
a Hyacinth virá aqui procurar por ele!
Bom dia, Elizabeth.
Oh, bom dia, Richard.
Vai passar o dia na praia, é, Richard?
- Isso mesmo. - Ansioso por isso, não é?
Aparentmente. Foi o que disseram.
Pegou o seu "Bouquet" e a pazinha, não é?
Oh, sério, Emmet.
- Ooh! - Fique firme, Liz.
Sei que não está doida por esse passeio,
mas é melhor do que um tornozelo quebrado.
Ah, sei lá.
Parem com isso, vocês dois!
Oh! Hyacinth!
- Adoro esse chapéu! - Obrigada, Emmet.
Acho que o Richard nem sequer nota.
Eu noto. Eu noto.
Parece que temos um lindo dia.
Sim, verdade. Divirtam-se.
Agradeço, Emmet.
Porta, Richard.
Oh, Liz.
- Richard! - Sinto muito.
Espero que todos vocês tenham um lindo dia.
Um lindo e longo dia.
Muito obrigada, Emmet. Que modos adoráveis o seu irmão tem.
Talvez, possamos enfiá-lo a bordo se ele quiser vir.
Olhe como vai, Richard.
Logo, você estará dirigindo um microônibus,
que é bem maior que nosso carrinho.
Eu sei disso.
Comece a praticar, querido.
Imagine que este carro é bem maior do que ele realmente é.
Você precisa dar mais espaço aos outros veículos.
Lembre-se, não muito perto, Richard.
É suficiente?
Não precisa ser bobo, querido.
A sra. Lomax está com enjoo.
- Ainda nem começamos. - Aparentemente, ela sente antecipadamente.
Se já está se sentindo mal,
obviamente, é ideal para ir no ônibus da sra. Bucket.
Isso é maldade!
É, não é?
Compensarei no domingo.
O sr. Farrini está, de novo, beijando as senhoras.
Ponha-o no microônibus da Bucket também.
Compensarei no domingo que vem.
- Olá. - Olá, que bom ver você de novo.
Oh, aí está você, vigário!
Estou na porta de uma igreja. Por que ela parece surpresa?
Oh, quieto.
Venha, Elizabeth.
Todos prontos para partir, não é?
Engraçado você dizer isso.
Logo que te ouvi falar, pensei: "estou pronto para partir."
O papai ainda não está aqui?
Oh, você vai gostar do papai, vigário.
Foi um homem maravilhoso no seu apogeu.
Cobriu-se de glória na guerra.
Porém como um cavalheiro.
Ensinou tudo o que sei sobre frascos de conservas.
Querido papai...
Dirigiu uma família exemplar.
Desculpe-me.
Parece que o papai aceitou carona de estranhos.
Oh, é mesmo!?
Disse-lhes que tragam o papai a pé.
Não acho que alguém tenha visto, mas tente que fiquem de costas.
O pai dela foi um herói da guerra?
Alguns de nós acham que o herói é o marido dela.
Daisy, por favor, enfie o Onslow de volta no carro.
Só estou me estirando.
Rose, puxe a saia antes que sejamos todos excomungados.
Sempre achei o vigário uma delícia.
Se vou ser excomungada,
prefiro que seja por causa dele.
Lamento, não podem parar aqui. Então, saiam.
Um minuto, ele está aqui?
- Quem está aqui? - O papai!
Pensei que você o tinha trazido.
Onde está o papai?
Por que ele não está no carro?
Porque escapou de novo, não é?
Você sabe que ele é como a Sininho.
Ele já tinha ido embora antes que chegássemos.
- Pensamos que ele estaria aqui. - Bem, ele não está aqui!
Oh, Daisy, você perdeu o papai.
Que inconveniente!
Você pode perguntar ao vigário
se ele tem vaga para uma auxiliar experiente
de natureza altruísta?
Que sejam duas.
Posso lembrá-la que você é uma mulher casada?
É, vá em frente. Lembre-me.
Lembre-me!
Não é bom andar por aí sem o papai.
Mexam-se, mexam-se, mexam-se! Tchau, Daisy, tchau, Onslow.
Vá, Rose. Vá e tente encontrar o papai.
Vão! Vão!
Vai no microônibus, Elizabeth?
- Sim, isso mesmo. - Você é corajosa, hein!?
Não, o Richard dirije muito bem.
Não foi isso o que quis dizer.
Ah, entendi.
- O papai não virá. - Por que não?
Eles o perderam.
Então, não seria melhor pararmos e encontrá-lo?
Oh, não, ele já se perdeu antes. O papai é bem experiente em se perder.
Não, Richard, o nosso dever está aqui.
Então, sra. Bucket... "Bouquet",
pode levar a sra. Lomax? - Claro, vigário.
- Como vai, sra. Lomax? - Vou mal.
Ela sempre diz isso.
Dirija com cuidado, Richard. A sra. Lomax está mal.
Vai ser um dia ótimo, posso sentir isso.
Olá!
Está no banco de trás!
Oh, donna stupenda!
Este é o sr. Farrini, sra. Bouquet.
Buon giorno, bom dia.
Receio que ele tenha
uma natureza continental bem expressiva.
Oh, o continente! Conheço bem.
Meu Sheridan tem muitos contatos na comunidade europeia.
Bem-vindo a bordo, signore Farrini.
Grazie, grazie.
Elizabeth, melhor sentar-se perto da sra. Lomax,
caso ela precise de assistência.
Bom, está bem...
Se você acha mesmo que alguém precisa de ajuda para se sentir mal.
Pensei que haveria mais.
Sim, parece que estamos em desvantagem numérica.
Se o papai estivesse aqui, teria havido mais.
Cuidado com as ovelhas, Richard!
Elas estão no pasto!
Sim, mas esta poderia ser a temporada do cordeiro.
Cuidado com as oveeelhas.
Belle monta carina!
Richard, creio que a sra. Lomax requer outra pausa.
Oh, outra vez não.
Você acha que a sra. Lomax sempre vem nestes passeios?
Disseram que nunca perde um.
Pronta quando estiver, sra. Lomax.
Acho que o signore Farrini está ansioso por ir.
* Gosto de estar à beira-mar. *
Deus abençoe a Hyacinth... e todos os que navegam nela.
*... Alegres rodamos, rodamos, rodamos *
* Alegres rodamos no profundo mar azul... *
Não, sr. Farrini!
Quando disse que queria esticar as minhas pernas...
Ritorno, ritorno!
Pode se apressar, sra. Lomax?
Acho que o ar do campo está afetando o sr. Farrini.
Como vocês o descreveriam?
- Velho. - Confuso.
Um estorvo flamejante.
Com que se parece esse estorvo flamejante?
Como você diria, Rose?
A Hyacinth sempre diz distinguido.
Ele parece distinguido.
Ele parece um doido.
Um doido distinguido.
Podemos condensar isso um pouco? Ele tem algum aspecto distintivo?
Ele carregava um balde e uma pá.
Ele estava indo à praia.
"Com seu balde e sua pazinha."
- Já disse, doido. - Mas bem agradável, realmente.
Quando puder, dê uma olhada neste informe, sargento.
- Certo. - Charlie!
Lembra de mim, Charlie?
- Sim. - Rose.
Sim... Como vai, Rose?
- Está com bom aspecto, Charlie. - Obrigado.
Bem, tenho de ir embora.
Quando estão no escuro, você se esquece o quanto são altos.
Vamos. Você está bem.
É, vamos. Pare! Essa é boa.
Respire fundo, sra. Lomax.
Respire fundo!
Ooh! Olhe por onde vai.
Lindas mãos!
Não me perca de vista, Richard. Nem por um momento.
Não é possível com esse chapéu e esse blazer.
Continue, Richard.
Oh, guarda, guarda! Vieni! Vieni con me.
Parece que vamos nos divertir.
Oh, parece que sim.
- Como está se sentindo, sra. Lomax? - Doente.
Não muito perto, sr. Farrini! Não muito perto!
Está perto demais, sr. Farrini!
"Bouquet!"
Bouquet!
Você está bem, Hyacinth?
Só estou soltando o meu cabelo.
Se você está num parque de diversões,
tem de estar preparada para participar da diversão.
Acho que a sra. Lomax deve estar melhorando.
Sim.
Mas por quanto tempo mais?
Esse é o 3º que ela engoliu.
Oh, eu precisava disso.
Parece que o dia foi
um longo passeio de carrinhos bate-bate.
Venha, venha. Nós vamos.
Per favore... Per piacere.
Richard! A Elizabeth ou você...
gostariam de vir conosco à casa maluca?
Estou feliz só absorvendo a atmosfera.
Não, agradeço, mas vão vocês.
Eu irei!
Sra. Lomax, a sra. gostaria de vir conosco. Que bom.
Dopo belle. Dopo belle.
Desculpe-me.
Mi piaccio!
Oh, Elizabeth, veja!
São os Cooper-Bassetts.
Ele é bem importante em alguma coisa. Estão muito bem relacionados.
São grandes amigos nossos.
- Imagino o que estão fazendo aqui. - De férias, provavelmente.
Mas o que estão fazendo aqui?
Num parque de diversões?
Eu estou aqui por razões de caridade.
Fora isso, nem morta me veriam num espelho curvo.
Tenho certeza de que você sente igual.
- Bem, é só um pouco de... - Fico contente que você concorda, querida.
Sr. Cooper-Bassett!
Não deve ter me ouvido.
Falaremos com ele mais tarde.
Ganhei um prêmio!
Richard, como você é esperto!
Deixe o sr. Farrini escolher o que ele quiser.
Então, Richard,
acabei de ver os Cooper-Bassetts.
Isso deve ter alegrado o dia deles.
Temos de nos apressar, querido, para alcançá-los.
Eles nunca me perdoarão se nos desencontrarmos.
Grazie!
Você acha que os Cooper-Bassets...?
Que Esquisito. Onde ela...
Ela estava aí, um minuto atrás.
Acho que não gosto disto, Sr. Farrini.
Oh, guarda, guarda!
É muita gentileza sua pedir-me em casamento, sr. Farrini,
mas já tenho marido.
Richard!
Sua esposa não está aqui?
Poderia jurar que a escutei há pouco.
Ela está aqui, em algum lado.
Parece que saiu correndo por um momento.
Que boa ideia.
- Sr. Farrini! - Ti amo, ti amo!
Deixe-me ir!
Richard!
Desculpe, desculpe!
- Mi piaccio!
Prazer em te encontrar, Bucket. Já vamos indo.
Sei que sou um velho sentimental,
mas a Helen e eu nos encontramos pela 1ª vez nesta montanha russa.
- Verdade? - Sim, e como é nosso aniversário...
- Parabéns. - Muito obrigado...
...prometi-lhe mais uma volta.
Boa tarde.
Quer dar uma volta, Liz?
Sabe do que eu gostaria mesmo?
- Do quê? - De um café sem a Hyacinth.
Ótima ideia.
Venha, sra. Lomax.
Sr. Cooper-Bassett.
Ainda espero-o para uma das minhas ceias à luz de velas.
Oh, que...
Estamos ansiosos por isso.
Oh, donna stupenda!
Legendas: Frego Glocester