Anteriormente... Eu perdi o Evan.
O que você acha que Faith Howell vê em Baldini?
Ele é um homem mau.
Ele é um cliente, quer ajudar.
Nada disso é culpa sua, Faith.
E quanto a nossa testemunha do álibi?
Ela era de verdade?
Eu posso te ajudar. O preço é 20 mil em dinheiro.
Evan e eu fizemos um acordo. 3 kg da melhor droga colombiana.
Ele tinha um arquivo vazio no escritório.
Pedersen Plant. Lembra algo?
É um lindo jardim, sr. Davies.
Isso me mantém fora das ruas.
John!
Eu sinto muito!
. : CrimeSubs : . apresenta
KEEPING FAITH - S01E06 Abandoned at the Docks
Legenda . : brida : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : DaniBert : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : soma : .
Legenda . : rezimm : .
Revisão . : NetLion : .
Faith.
Oi, Tom.
Estive na casa de John Davies.
Ele morreu.
Sinto muito.
Faith, houve um avanço.
Encontraram o carro do Evan nas docas do porto Afan.
Certo.
Faith.
Oi, Tom.
Tem certeza de que é o carro dele?
Sim, sra. Howells.
Verificamos o número do chassi.
Não há sinais de objetos pessoais.
O carro foi vandalizado.
Sabe por que ele teria dirigido até aqui,
um local conhecido de suicídios?
Senhora...
podemos falar um minuto, por favor?
Tudo bem.
Obrigado.
Não há um bilhete, até onde podemos ver.
Então...
Eu vi Steve Baldini ligar para a sua casa
hoje à tarde...
e encontrei uma bala na sua casa,
depois do assalto.
Agora, por que a bala estava lá?
Alguém... Alguém colocou na
caixa de correio na noite anterior,
com um bilhete dizendo: "Fique quieta".
- Por que não me contou?! - Terry...
Eu vou ter que dizer a Williams.
Faith, você não está se ajudando.
Quem é essa?
DS Morgan, delegacia de Swansea.
O que quer que tenha acontecido com ele, Terry,
eu não tenho nada a ver com isso.
Price!
Eu quero que comece a organizar uma busca.
Sra. Howells, gostaria que viesse conosco.
Tenho algumas coisas para esclarecer com você.
Você está me prendendo, Susan?
- Ainda não, sra. Howells. - Achei que não.
Terry. Terry!
O que está acontecendo?
Só algumas perguntas. Apenas rotina.
Suponho que devemos esperar o pior.
Avise-me.
Obrigada.
48 horas atrás, atendemos a um assalto em sua casa.
Encontramos um coldre no seu jardim.
O tamanho certo para a arma que encontramos
na floresta Gelli, na semana passada.
Quem pode ser o dono, você?
Seu amigo...
Sr. Baldini, ele tem um histórico
com armas de fogo, não é?
Ele foi julgado por conspiração de
- assalto à mão armada. - Foi inocentado.
Encontramos uma peruca também.
Diga, há quanto tempo seu marido estava usando uma?
Desde que ele comprou, suponho.
Você viajou 30 km para visitar a dentista ontem.
Dra. Meral Alpay,
a testemunha no julgamento por homicídio de Erin Glynn.
Eu tive dor de dente. Aqui atrás.
E na volta você visitou o sr. Baldini, arrastou-o
de um canteiro de obras. O que não podia esperar?
Dê-me uma boa razão para não prendê-la
por suspeita de assassinato.
Você não tem um corpo.
Ainda não.
Não me toque!
Eu tenho três filhos em casa!
Onde está a sua prova?!
Onde está a Faith? O que aconteceu?
Ela está bem. E você é?
Lisa Connors, uma amiga.
Podemos conversar, por favor?
Diga-me o que acontecia entre a Sra. Howells
- e o marido antes dele sumir. - Nada.
Bem, todo casal passa por problemas, não é?
- Tinham problemas, então? - Não, não.
Evan estava vendo um conselheiro para o estresse,
mas Faith não sabia nada sobre isso.
A sra. Howells alguma vez disse que tinha uma arma?
Sério... sério?
Não.
Sabia que o sr. Howells tinha uma peruca?
Talvez.
Olha, não tenho certeza.
Fale sobre a relação da sra. Howells com Steve Baldini.
Não há uma.
Ele pode gostar dela um pouco, mas...
não tem como ela estar interessada.
Mas ela nunca dormiu em camas separadas?
Ouça,
Faith daria a vida por Evan
e era ele quem ia a clubes de strip.
Fale sobre isso.
Faith só ficou sabendo disso
depois que ele desapareceu,
e, veja, foi apenas um em Swansea.
Onde está a mamãe?
Entraremos em contato, srta. Connors.
Sim, obrigada.
Onde está a mamãe?
Vai voltar mais tarde, querida. Ela está ajudando a polícia.
O que você ouviu?
Nada.
- Boa noite, querida. - Boa noite.
Williams está aqui.
Venha aqui ver isso.
Cartuchos de espingarda.
Ele não está morto.
Eu sei que não está.
Amor?
Por que não me disse que está tomando comprimidos?
Andou olhando minhas coisas?
- Não. Caiu da sua bolsa. - Você deve ter mexido.
- Não tem o direito! - O que fazia com
- as argolas de guardanapo? - Como é?
São os comprimidos?
Estão levando você a fazer coisas estranhas?
Porque talvez você devesse parar com isso.
Não tenho ideia do que você está falando.
- Estavam na sua bolsa. - Cale a boca, Terry!
- Amor, não seja assim. - Não sou criança!
TERÇA-FEIRA 00:00:00
O que você quer?
Faith está? Ela não atende o telefone.
Não.
Vamos.
Ela foi presa, e pelo que posso deduzir...
o maior culpado é você.
Eu estava apenas tentando ajudá-la.
Bem, não funcionou bem, não é?
Deixe-a em paz.
Sra. Howells.
Você achou?
Não. Vamos.
Certo.
Clubes de strip?
As coisas estavam esfriando, não é?
Esses hobbies não são gratuitos.
Você é esperta, sra. Howells.
Ficou de olho nas finanças da família.
Não, eu deveria, não deveria? Mas eu não fiquei.
O que Baldini significa para você?
Vingança?
Eu sei o que você é para ele.
Sair com você é melhor do que roubar os correios.
Se puder me dar 5 minutos quando eu puder ter um caso,
ficaria muito grata a você, inspetora.
Como a maioria dos advogados, sra. Howells,
você só gosta dos fatos que lhe favorecem.
Você nunca me perdoou, não é?
Gostaria do meu telefonema agora, por favor.
Em um minuto.
Price. Quando teremos a perícia do carro de Evan Howells?
Por que está demorando tanto, o que há de errado com você?
Sra., ela tem direito a um telefonema.
Ela vai ter quando eu disser que pode!
Conselho Tutelar, por favor.
Vamos lá meninas! Não quero me atrasar.
Certo, então vamos.
- Ele quer a mamãe. - Eu sei que ele quer!
Você está bem? Quer ajuda?
- O quê? - Quer?
- Você está diferente, Arthur. - Tomei banho. O que achou?
Tudo bem, Rhodri? Sorria para nós, cara.
- Mamãe foi presa. - Foi?
Bem...
Ei, é o seguinte, vou levar vocês para a escola.
Podemos ir cantando. O que acham?
Pode animá-los um pouco. Vamos lá, entrem.
Todos a bordo do Skylark, venham.
Coloquem o cinto. Não querem se atrasar, não é?
- Onde está a Faith? - Ela foi presa.
- O quê? - Não tenho notícias dela.
- Quem está lá? - Ele não quer ser incomodado.
Cerys...
Olá, Cerys.
São apenas algumas correspondências antigas.
Do Pedersen, meu antigo cliente. Faz um bom tempo.
- Posso ver? - Não, é confidencial.
Assuntos de família.
Eu prometi a ele.
Oi, onde você está?
Jesus. Vou para lá agora.
Tenho que ir para o porto Afan, discutiremos isso depois.
Qual é o problema, Tom?
Tudo o que me resta é um pouco de respeito
que conquistei nessa cidade.
Talvez não devesse me incomodar.
Mas incomoda.
Você sempre terá o meu respeito.
Obrigado.
Pode me deixar sozinho, por favor, Delyth?
Quero ver Faith Howells.
Sala três.
Preciso falar com a minha cliente, a sós.
Agora. Saia.
Certo. O que eles alegaram?
Eles alegaram... Desculpe...
Desculpe. Eles...
Eu... Estou muito
- preocupada com meus filhos. - Todos estão bem,
falei com a Lisa, as meninas foram à escola, Rhodri está bem.
Então, são fatos circunstanciais
e muito pensamento positivo, Então, não há caso.
- Não fale nada. - Ela quer que eu fique 25 h.
Faith, olhe para mim. Olhe para mim!
Perspectiva. Isso é um teste.
Fique quieta e sairemos daqui, eu prometo a você.
Bom dia, srta. Jones. Está pronta para nós?
Pode começar.
Na manhã seguinte ao roubo em sua casa.
Sem comentários.
Não parece que está com dor de dente.
Meia hora depois, você estava aqui.
- Nenhum comentário. - E então dirigiu para cá.
Stephen Baldini, 28 condenações anteriores,
incluindo a posse de uma arma fria, roubo, furto,
e fornecer uma substância controlada a um menor.
Sem comentários.
Ela não vai dizer nada. Pode acusá-la ou liberá-la.
Não há pressa, pode voltar
- à cela, sra. Howells. - Espere.
Tenho 16 horas para decidir.
Muito bem. Se você a prender, eu vou com ela.
Fique à vontade. Então venham.
Vamos! Vamos, vamos, vamos!
Preciso ver você.
Encontrei o Tom destruindo documentos esta manhã.
Ele disse que eram papéis de um certo caso Pedersen.
Pedersen?
Era um caso do Evan, encontrei um arquivo vazio com esse nome.
- Que tipo de... - Ele não me deixou ver.
Ele é o cara mais correto que eu conheço.
Faith. Aquela foto...
Você e Steve Baldini?
A gente ia transar em cima da betoneira.
Eu estava perguntando a ele sobre um álibi.
E você sabe, e eu sei que ele fez coisas ruins...
- Armas, drogas. - Ele está tentando mudar,
e ele é...
ele é gentil.
Ele descobriu que Alpay ainda trabalha para os Glynns.
- Fazendo o quê? - Foi tudo o que ele disse.
Boas notícias, sra. Howells,
estamos liberando você sob fiança.
Está livre para ir, por enquanto.
Sim, porque você não tem provas.
Você terá sorte se não te processarmos.
Estou te observando.
Projeto de história da Alys.
Ela levou hoje de manhã?
Não? Tudo bem.
Não importa.
Estou quase sem bateria, então te vejo mais tarde, certo?
Está bem. Certo, então.
As crianças sabem que fui presa.
Tenho dito a elas que ele voltará para casa.
Faith, Evan é o responsável por tudo isso, certo?
Por mais que eu goste do cara,
acho que nós duas temos de aceitar que ele se foi.
Acabou.
Hora de seguir em frente.
Sim.
Quando foi isso?
Ligue quando souber mais.
Como está a sua nora? Aguentando a pressão?
Eu...
soube da associação dela com Steve Baldini.
O que acha disso?
Conte-me sobre ele.
Ei.
Eu tentei te ligar.
O Conselho Tutelar levou as crianças.
Eles vieram logo depois que nos falamos.
Duas mulheres e um policial.
Rhodri estava bem.
Eles foram legais com ele...
e já tinham ido à escola para pegar as meninas.
Faith, estou tão...
Não sei quais mentiras contaram a você e a sua
equipe de proteção,
sra. Foster, mas meu marido está desaparecido há quase uma semana
e eu sou tudo... Sou tudo o que meus filhos têm.
Eles precisam de mim, eles precisam de mim.
Ligarei para sua casa depois para explicar a situação.
Megan, em particular, está com ansiedade. Preciso pegar...
- Não devia acontecer. - roupas e pertences
17h está bom?
- Sim. - Certo. Então nos vemos,
- sra. Howells. - Não, por favor...
O que disse a eles?
Eles apenas perguntaram como as garotas estavam.
Vamos esperar que seja tudo um mal entendido.
Meus filhos.
ACREDITO EM VOCÊ, MAMÃE. COM AMOR, ALYS.
Desculpe. Desculpe.
Eu estava apenas de olho na casa, só isso.
O portão estava aberto, viu? Então eu...
Soube que você teve problemas com a lei.
Ajudei Lisa a levar as crianças para a escola esta manhã.
Ela estava com dificuldade, sabe?
Você não parece bem, não é?
Você parece esperto.
Sim, como sabe?
Camisa nova, não é? O truque funciona.
Eles levaram meus filhos embora.
Jesus... eu...
Vem cá. Vem cá.
TERÇA-FEIRA 12:00:00
O Conselho Tutelar me ligou três vezes fazendo perguntas.
É o trabalho deles.
Eu dei a eles o número do Tom.
Eu não sei onde ele está.
Ele está chateado.
Está convencido de que Evan entrou no mar.
Como Alec Fenton.
Provavelmente só precisa de um tempo sozinho, mãe, para pensar.
Você se ofereceu para ficar com as crianças?
Eu pensei que você se ofereceria.
Quanto você bebeu?
Tenho que encontrar um cliente.
O que você pode fazer, mamãe?
Apenas deixe rolar.
- Olá de novo. - É você.
Não procurava uma casa de família da última vez?
- Gêmeos a caminho? - Ligeira mudança de plano.
Certo.
Certo, então, aqui estamos nós.
Isso é... novo.
Faça como quiser.
O dono é um homenzinho tão quieto.
Talvez não devêssemos olhar no porão.
- Existe um porão? - Não.
Não sei, talvez haja.
Esse vai servir.
O proprietário está aberto a ofertas?
O que você está pensando?
Tenho que recalcular os custos.
Tudo meio no ar por enquanto.
Sua esposa, ela está em Londres, não está?
É onde o namorado está.
Me desculpe.
Isso é problema dela. Eu posso agradar a mim mesmo,
administrar o meu negócio de qualquer lugar.
Aqui é um lugar tão bom quanto qualquer outro.
Acha que ele se importaria?
Não sei.
Sem nos importarmos.
Desculpe!
Você não vai querer este apartamento.
- Não vou? - Não.
A vizinha é uma vaca, todo o bloco está embolorado.
Não tem como dar certo.
Você... é meu tipo de corretora!
Uma saideira?
Sim, por favor.
Um amigo seu ou...
Evan defendeu a garota que atirou nele.
Erin Glynn.
Pequena lenda.
Uma surpresa Evan se misturar com ela.
Um cliente é um cliente.
Especialmente se vale uma boa grana, não é?
- Não. Me dê aqui. - O quê?
O Conselho Tutelar, esconda-se. Não pode estar aqui.
Esconda-se. Vai! Vai! Vai.
Merda!
- Sra. Howells? - Sim.
- Carol Foster. Boa tarde. - Entre.
Obrigada.
Vejo que está com as coisas deles prontas.
- Muito atencioso da sua parte. - Bem,
eu sou a mãe deles.
Agora, sra. Howells,
- você viu os motivos do pedido. - Sim.
As crianças estão sendo levadas para um lugar seguro
enquanto acharmos que ainda estão em perigo iminente.
De quê?
De ganharem muitos biscoitos?
Você está sob fiança, sra. Howells,
por um crime muito sério.
Seu sócio, o sr. Baldini,
tem um histórico de crimes com armas de fogo e drogas.
- Ele é cliente. - Bem, nós entendemos que é um
- visitante habitual. - Desde quando os tribunais,
desde quando eles arrastam crianças de suas casas, então,
baseado em fofocas?
Quando isso aconteceu?
Você está morando aqui sozinha no momento, não está?
Desde que meu marido desapareceu há seis dias,
sim, estou.
Entendo.
Desculpe.
Arthur Davies, criminoso e vagabundo persistente.
Eu me mudei para a porta ao lado.
- Arthur é um amigo. Ele ligou. - Entendo.
- Ele é apenas um amigo. - Infelizmente, sra. Howells,
parece que temos um caminho a percorrer
antes que eu possa recomendar o retorno de seus filhos.
Bem, vejo você no tribunal, então.
- Sim. Tchau. - Está bem.
Prazer em conhecê-las.
- Desculpe. - Qual é o maldito ponto?
Tom Howells. Pai do Evan.
Sr. Baldini.
Sim. O que posso fazer por você?
Acredito que você conheça minha nora?
Ela é minha advogada, como Evan era.
A polícia suspeita que ela assassinou meu filho,
junto com você.
O Conselho Tutelar tirou os filhos dela.
Por quê?
Você pode me dizer o que está acontecendo.
Disse a ela que vi Evan entrando
no carro com Erin Glynn e os primos
em Swansea, há três semanas.
Algo não parecia certo.
Então, olhei por aí, é tudo.
Sr. Baldini, você tem algum sentimento pela Faith?
Não.
Digo...
ela é uma boa pessoa, como o Evan.
Por favor, afaste-se dela.
Ficaria grato.
- O quê? - Eu sei sobre as crianças.
Vou à polícia. Foda-se o Evan.
Foda-se a firma. Foda-se tudo. Quero meus filhos de volta.
Gail Reardon saiu da escola com a mochila
cheia de cocaína. Evan ia comprar dela.
- Ele é uma causa perdida. - Faith...
Faith!
Espere um pouco! Faith, espere!
Sei porque está fazendo isso, mas não é seguro, acredite.
Espere. Me escute!
Os Glynns normalmente batem nas pessoas,
mas os Reardons as matam.
A família manda em tudo. Vão te encontrar e te enterrar.
O que sugere então? Arrumar 120 mil para pagá-la?
Pense nisso.
Evan não é um criminoso, sabe disso.
Ele foi enganado, usado, o que seja.
Se Alpay soubesse de algo, você ficaria sabendo.
E se ele estiver vivo e preso
em algum lugar? Você iria lá?
Colocariam uma bala na cabeça nele.
Certo?
- O que está fazendo? - Ganhando tempo para você. Vai!
Detetive Williams, por favor.
Sr. Baldini. A que devo o prazer?
Está me procurando?
Alpay. É Faith Howells.
Vou reconsiderar a sua oferta.
Evan sempre me ajudou a sair de uma enrascada.
Tentei retribuir o favor.
O que ela queria?
Não pareço tão ruim, não é?
Evan tinha clientes da pesada, ela queria saber
se eu soube algo, se ele tinha feito inimigos.
- Ele fez? - Olhe por aí.
Onde estava na manhã da quarta-feira passada?
Subi três lances de andaime com um balde de esterco.
Alguma dessas coisas
é sua?
Não.
Você e a as armas têm uma história, sr. Baldini.
Posso?
Estou me oferecendo para ver se esse coldre serve em mim.
Eu uso 44.
Diria que está procurando um 38.
Por que tem uma espingarda carregada em casa?
Gosto de atirar. Em coelhos.
Sem uma licença?
É de um amigo, a fazenda é dele.
Já ouviu falar dos filhos da sra. Howells?
O Conselho Tutelar não gosta da ideia
de você estar perto das crianças.
Estão preocupados com a sua filha...
e eu tenho que dizer a eles que você ainda está sob suspeita.
- Não ouse. - Pode nos dizer a verdade.
Meu caro.
O seu temperamento é pior que o da sua namorada!
Oi.
- Desculpe, estou atrasado. - O papai quer saber da Faith.
O que tem ela?
Ela é suspeita, Terry?
Deveriam ter as provas para prendê-la.
- Tom, sabe que não posso falar. - Somos uma família, Terry.
Baldini, o amigo dela é um criminoso.
Certo.
Acharam uma arma na floresta Gelli...
e um coldre no jardim da Faith.
Mas isso não prova nada.
Vejo o porquê da preocupação com as pobres crianças.
- Você me liga? - É claro.
Por que não pegamos as crianças?
Como podemos?
Temos as nossas vidas.
Ela vai encontrar alguém hoje à noite.
Uma mulher chamada Alpay, vou com ela.
Em alguma área rural.
Pode deixar.
Tudo bem, esse é o dinheiro, 20 mil, é pegar ou largar.
É a coisa mais estúpida que fiz desde lamber um assento de vaso.
Foi um desafio.
Estará escuro, ela nem vai notar.
Nem sei se vai falar a verdade. Ela mentiu no julgamento.
Anime-se. O que você tem a perder?
Nossos últimos 4 mil.
Será o dinheiro que você melhor gastou.
Quer saber? Te desafio a correr pelada na rua.
Só de tanga, então.
A MAIS PROFUNDA SOLIDARIEDADE
Alguém no Facebook disse que encontraram um corpo.
Não acho que Bethan irá pegar as crianças.
Não.
Ela não faz o tipo materno.
Não consigo mais suportar isso.
Anda logo.
Vamos, onde ela está?
- Você ainda ama o Evan? - O quê?
Depois disto tudo?
Você sempre escolhe a hora certa, não é?
Abaixe-se.
20 mil.
Então?
Olha, foi tudo um grande erro.
Nunca quis me envolver com Dewi Glynn e a garota...
mas eu precisava do dinheiro.
Então...
me pagaram para eu fornecer provas.
Muito dinheiro...
E me ofereceram mais, com negócios.
Que tipo de negócios?
Farmacêutico.
Evan fez o acordo entre nós.
Eu confiei nele.
Estávamos no mesmo barco com os Glynns...
E então...
uma detetive apareceu, querendo dinheiro toda semana.
Contei para o Evan, disse que daria um jeito.
Qual detetive?
Uma mulher baixinha.
- Quem é? - O quê?
É só... é só um amigo.
- Eu disse só você! - Não, não!
- Você mentiu! - Saia daí!
É que... Alpay, por favor, escute.
Por favor! Por favor! Por favor!
Merda! Por favor!
Alpay!
Seu idiota!
Me desculpe.
- É o carro da Alpay! - E os seus 4 mil.
É a Williams.
Abaixe-se!
- Vamos, temos que ir. - Não podemos ir.
- Ela está morta!
Ela está morta!
Pense nas crianças, entendeu?
Você não pode se envolver nisso.
Temos que ir. Você tem que ir, certo?
Vamos!
Houve um acidente. Eles...
Eles saíram da estrada.
Você precisa ir... agora!
Você não esteve aqui.
Williams deve ter...
Williams deve ter nos seguido, e...
Alpay disse que estava subornando...
Ela estava subornando uma detetive corrupta.
Ela disse que era... Ela parecia tão assustada.
Era como se ela...
Ela sabia que algo estava...
Eu deveria ter feito algo...
Deveria ter feito algo, Arthur!
Williams teria pedido ajuda. O que faríamos?
Só dirija o carro.
Ficaremos bem, prometo que ficaremos bem.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com