Anteriormente... Eu te amo.
Eu te amo.
- Preciso ir, até mais tarde. - Sim.
Eu perdi o Evan.
Faith alega que você não sabia que a firma tinha dívidas,
e eu acredito nela.
Você sabe de algo, Steve?
- Não. - Quem é ela então?
Não se atreva. Não tente protegê-lo, Marion.
- Não se atreva! Não desta vez! - Não é ele, Faith.
Semana passada, Marion disse a Evan
que Tom poderia não ser o pai dele.
- Pobre Tom. - Não é um bom desfecho, é?
FIQUE CALADA
É o Steve.
Steve Baldini.
Ouça, eu preciso falar com você com urgência.
Veja, eu não posso falar agora, certo?
. : CrimeSubs : . apresenta
KEEPING FAITH S01E04 - Collusion
Legenda . : brida : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : DaniBert : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : RêLima : .
Legenda . : rezimm : .
Revisão . : NetLion : .
Venha.
Certo, mudança de plano.
Alô, essa é a secretária eletrônica
de Tom e Marion Howells. Por favor deixe uma mensagem em...
- Saia da banheira! - Saia da banheira, por favor.
Você não vai acreditar no que ela fez desta vez.
- Pegue as suas roupas. - Por quê?
- Vamos em uma aventura. - Agora?
- Sim, agora. - Sou o monstro da bolha!
Boa menina. Preciso de você seca e vestida
o mais rápido que puder. Estamos com pressa.
Estamos... Pare.
Pare com isso! Pare com isso!
Vamos, Rhodri.
Mamãe sente muito, querida.
SÁBADO - 00:00:00 Sinto muito!
Mãe, para onde estamos indo?
Uma aventura emocionante, querida.
Nós vamos ficar em um hotel.
Eu me diverti bastante no final.
Chamada perdida da Faith.
Ela tentaria de novo se fosse urgente.
É muito tarde para ligar agora.
Pode me dar um pouco de água, por favor?
Há mais alguma coisa, Marion?
Você sabe que estou sempre disposto a ouvir.
É uma da manhã, Tom.
Vou dormir.
Um pouco além das suas expectativas.
Perdemos alguns clientes depois
que meu pai se aposentou e...
reorganizar a firma é apenas um pouco mais demorado do que
seria o ideal.
Mas se você pagar os salários como de costume no dia 14,
- vai passar do limite. - Quero saber se
podemos ter uma prorrogação?
- Temporariamente? - Estamos em 49.850.
60 mil deve ser mais que o suficiente.
Não sou só eu.
Há Delyth e...
eu não estaria aqui se não
acreditasse que podemos salvá-lo.
Esta é uma aventura divertida.
Espere até ver o café da manhã.
Eles fazem as melhores panquecas do mundo.
Eu não gosto disso.
Estou cansada, querida.
Estou cansada.
Durma um pouco agora.
Obrigada, querida.
Steven?
Há algo que preciso te contar.
- Certo. - Sobre o Evan.
- Onde você está? - Em frente à sua casa.
Você parece assustada, você está bem?
Sim...
Estou no Travel Inn.
Na estrada da costa.
Certo.
Você quer que eu vá aí?
- Claro. - Estarei aí.
Tudo bem. Há algumas semanas, eu estava dirigindo fora da cidade.
Eu vi Evan entrar em um carro com
Erin Glynn e dois primos dela.
Eles não estavam dando muita escolha a ele.
Erin Glynn?
Aquela que ele livrou de uma
- acusação de assassinato? - Sim.
- Que tipo de carro era esse? - Subaru, um que a Erin tem.
O que querem com ele? O julgamento foi há um ano.
Não sei. Eles têm um modo de enredar as pessoas.
Há dois tipos de negócios: carros roubados e maconha.
Erin controla o comércio em Townhill, em Swansea.
Essa foi a causa do problema com
Paddy Reardon. Foi uma guerra de território.
Erin é uma psicopata. Dewi, o pai dela, é o cérebro.
Você parece saber muito sobre eles, Steve.
Eu trabalhei para eles.
Se você puder dirigir, eu falo disso.
Em qual estrada fica?
No caminho de volta para Tregaron.
- Algo aconteceu hoje a noite? - Não.
Apenas não me sinto muito segura em casa.
Colocaram um bilhete na porta dizendo para ficar quieta.
Tinha uma bala junto.
- A polícia disse para vir aqui? - Não, não.
Não contei a ninguém, Steve. Estou com medo.
Estou com medo porque não sei no que Evan se meteu.
Não posso jogá-lo para os lobos, posso?
- Ele é meu marido. - Os Glynns não são gente boa.
O que eles farão, Steve, me matar?
- Eles podem. - Marque uma reunião...
- Não faça isso. - ...preciso falar com eles.
Preciso falar com eles, Steven.
- Mãe? - Ei.
Alys, estou pegando algo do carro, certo?
- Por favor seja rápida. - Já vou querida.
- Ela é uma boa menina. - Sim.
Tenho que ir.
Bem, você sabe onde estou.
A qualquer momento.
Sim.
Ei!
Desculpe, desculpe.
Me desculpe por isso.
Vamos lá, você.
Venha para a cama.
"Erin Glynn foi inocentada da matança entre gangues."
Merda, Evan Howells, em que você se meteu?
Senhora Foreman, você tem o veredito
de todos vocês?
Temos.
Na acusação contra a srta. Erin Glynn,
de 18 de setembro deste ano,
pelo assassinato do sr. Patrick Reardon,
vocês declaram a acusada culpada ou inocente?
Inocente.
Agora, você prometeu que ia dançar.
- Não é meu tipo de música. - Vamos!
Talvez em um minuto.
Promete? Não confia em si mesmo, esse é o seu problema.
Para combinar com o seu relógio.
Você nos deixou orgulhosos, Evan.
O prazer é meu.
Sei o quanto trabalhou, então
algo dos Glynns para agradecer.
Ei, ei, ei. É o mínimo que podemos fazer. Pegue.
Vamos.
Faça algo legal para sua esposa e filhos.
Isso é muito generoso.
Lembre-se, se precisar...
Há muito mais de onde veio isso.
Está se sentindo bem?
Obrigado, Evan.
Tudo vai mudar a partir de agora, você vai ver.
Aqui.
- Pegue isso. Vai ajudar. - Não, não, não.
Mas prometa que vai ficar longe dos Glynns.
- Evan. - Prometa-me.
Eles são encrenca.
Certo.
Um dia vou te pagar de volta...
com juros.
- Mantenha contato. - Manterei.
Não vou te decepcionar.
Já faz três dias que ele está desaparecido.
Bem,
todo mundo está fazendo o possível para encontrá-lo.
Megan ficou doente na escola hoje. Me preocupo com ela.
Deixe a preocupação para mim, certo?
Está bem.
Durma um pouco agora.
Mamãe está aqui.
Eu te amo.
Também te amo.
Tom!
Como vai você?
Trabalhando um pouco aqui.
Ouvi algo dos meninos do tráfego esta manhã.
Acham que Evan saiu da cidade pelas estradas secundárias.
Não puderam pegá-lo em nenhuma das câmeras.
É uma boa notícia, no entanto.
Quanto mais ele corre, mais se machuca.
- Espero que sim. - Estou rastreando
o celular dele. Se ele ligar, saberemos onde ele está.
- Está bem. - Não conte à Williams.
Eu agradeço por isso.
Como a Marion está lidando com a situação?
Do jeito inconfundível dela.
Não tenho certeza do que eu faria sem ele, sabe?
Você sempre foi um bom pai, Tom.
É.
- Você vai lixar o barco todo? - Vou.
Era com você que eu precisava conversar, na verdade...
sobre Evan e esse...
esse assunto da paternidade.
Foi a Faith quem te contou?
Não quero me intrometer, desculpe.
É verdade que o Tom não é o pai dele?
Marion, uma revelação como essa pode causar um grande efeito.
- Especialmente se ele já... - O que espera que eu diga?
Quando foi a última vez que você discutiu isso com Evan?
Semana passada. Sexta-feira.
- Sexta-feira de manhã. - Certo. E como ele reagiu?
Recebemos um telefonema.
Alguém o viu andando no bosque de Gelli-Hir há um mês
durante o horário de expediente.
Semanas antes de eu dizer qualquer coisa.
Não foi onde ele pediu a mão da Faith?
Eu acho que é melhor darmos uma olhada.
Não direi nada para a Faith, ainda não.
Certo. É melhor eu ir.
Dê lembranças ao Tom.
Alys, pare. Mamãe,
- ela está me batendo. - Ei, ei, ei. Alys! Ei!
Está bem! Quem quer panquecas?
Vamos, quem quer?
Quer? Você gosta de panquecas.
É a festa da Gemma hoje, lembra? Festa à fantasia.
- Lembro. - Panquecas, panquecas!
Tudo bem. Panquecas, e vamos para a festa. Certo?
Parece bom? Sim?
Andem, andem, andem! Vão se trocar.
Vão, vão, vão! Deixe-me arrumar isso.
Muito bem.
Vocês estão uma graça. Divirtam-se.
Divirta-se, Alys. Alys, o presente.
Divirtam-se.
Oi!
- O que aconteceu com você? - Não. Não encoste.
O que aconteceu com você, por favor?
- Trombei com um carro. - Está em apuros novamente?
Estou ajudando com a investigação.
Terry me disse.
BMW preto. Você viu o motorista?
- Não. - É muito importante!
Evan ainda está desaparecido.
É realmente...
É realmente importante.
BMW preto, um cara sombrio no volante,
usando um boné de beisebol.
Um cara sombrio.
- Arthur. - O que você está fazendo agora?
O que você está fazendo?
Não quero o seu dinheiro, Faith.
- Não quero o seu dinheiro. - Vá comer, algo com legumes!
Um banho não faria mal.
Eu encontrei algo no setor um, senhor.
Certo. Estou à caminho. Câmbio, desligo.
Testemunho da dra. Alpay.
Muito bem.
Olhe o que o papai estava escrevendo.
Ótimas notícias, temos um álibi.
- Para quem? - Erin Glynn, claro.
Como a Erin pode ter um álibi?
Ela foi identificada por 3 testemunhas diferentes.
Erraram. Acontece o tempo todo.
- Quem é o álibi? - Falei com ela, ela é ótima.
Uma verdadeira profissional, kosher.
Ela é dentista, quer nos ver para dar uma declaração.
Está bem, marque um horário.
- Agora, vamos. - Cerys!
Esta é a minha declaração.
Às 16h30,
a srta. Erin Glynn estava naquela cadeira.
Eu extraí o primeiro molar inferior, lado esquerdo.
Muito podre, higiene muito ruim.
Todo o procedimento durou 45 minutos.
O tiroteio foi às 16h35, a 32 km de distância.
E está preparada para dizer isso sob juramento?
Não.
É tudo uma baita mentira.
Certo. Enviaremos um rascunho por e-mail.
Se pudesse olhar com cuidado, é um julgamento de assassinato.
Eu gostaria de uma cópia das suas anotações
- do procedimento. - Claro.
- Bem, isso foi estranho. - Eu vou dizer.
Tão estranho como comer comida kosher no Natal.
Você estava com Evan no julgamento?
Sim, ele estava apanhando feio.
Erin Glynn se safou do assassinato, não foi?
O júri a considerou inocente.
E quanto à testemunha do álibi, era de verdade?
Parecia genuína o suficiente.
Evan teve dúvidas.
Ele estava apenas lidando com as evidências, como todos fazemos.
E depois? Evan tinha mais alguma coisa a ver com Erin Glynn?
Não que eu saiba.
Ele foi forçado a entrar no carro dos Glynns, há 2 semanas.
O quê? Isso é ridículo.
Ele contou a alguém que Erin era culpada?
Sabe o que me preocupa, Faith?
- O quê? - DI Williams te odeia há anos.
Foi ela que adulterou as provas.
Na visão dela, você fez uma falsa alegação em
pleno tribunal que frustrou a promoção dela.
- Foi sorte manter o emprego. - Sei, Faith.
Tudo o que digo é para não dar motivo a ela.
Não pretendo.
Ele sabe que isso nos custa o dobro num fim de semana?
Acho que encontraram algo.
- Um corpo? - Não, senhora, uma arma.
Senhora, estava jogada no mato.
Acho que está lá há pouco tempo, sem sinal de ferrugem.
- E não há sinal... - Agora eu assumo.
Traga uma lista com ataques de armas relatados
num raio de 80 Km nos últimos 3 anos.
Sim, senhora.
Rádio?
- Vejo você na delegacia, então? - Delegacia?
Aqui é a DI Williams assumindo o comando.
SÁBADO 12:00:00
Com licença, estou procurando a oficina dos Glynns.
Obrigado.
Olá?
Olá? Sr. Glynn?
Ainda perdida, não é?
Não quero problemas. Só quero encontrar Erin Glynn.
Temos baseado.
- Tem Paracetamol? - Você o quê?
Você a conhece ou não?
Sim. Eu conheço Erin Glynn...
- por £10. - Está bem.
Podem parar de fazer isso, por favor?
Eu te amo!
Bolsa.
Pare. Pare de fazer isso, por favor!
- Seu anel. - O que? De jeito nenhum.
- Não? - De jeito nenhum.
Você parece com a sua mãe!
- Telefone. - Eu não me incomodaria, amor,
a não ser que queira ir ao show de antiguidades.
Vamos, pessoal.
Meral, é Cerys Jones.
Não sei se ouviu falar, mas meu chefe, Evan, desapareceu.
O que você quer?
Há 2 semanas, ele foi visto com os Glynns.
Eles o colocaram em um carro.
Queria saber se você o contatou desde o julgamento?
Pareceu que você e os Glynns foram amigáveis.
Sou dentista. Trato os dentes deles.
O que tenho a ver com isso?
Eles não entraram em contato? Não te ameaçaram de algum jeito?
Evan tem uma esposa e três filhos.
Meu trabalho depende dele.
Se ele não aparecer em breve,
a polícia vai juntar as peças e virá atrás de você.
- Desculpe por incomodar você. - Quando vir Evan...
diga-lhe que ele deveria manter as promessas dele.
Diga a ele por mim.
Esta é uma nova aventura, não é pessoal?
Continue.
Vocês sabem o que fazer, meninos.
Encontramos munição. Um 20 estranho na arma.
Parece que eles se livraram às pressas.
Mande ao laboratório para digitais, DNA e tudo mais.
É sábado.
Não ligo se for a merda do aniversário da rainha. Resolva.
Em que ponto está?
- Infratores com armas de fogo. - Alguém local?
Bem, apenas Steve Baldini.
A polícia de Swansea encontrou cartuchos de espingarda
na casa dele no ano passado, mas não encontraram a arma.
Planejando o trabalho da agência postal?
Ele foi considerado inocente, senhora.
Ele foi encontrado fora da casa de Faith Howell, outra noite.
Sim, e ontem à noite, aparentemente, em seu veículo.
Emma Jones telefonou esta manhã.
Sei que ele é reincidente, senhora.
Sim, tenho certeza.
Olha, sei o que quer, mas acho...
Ele esteve na casa duas vezes desde que o marido desapareceu.
Uma foto do sr. Baldini, por favor.
Casamento nas rochas.
O marido desaparece.
Marido endividado, um bom seguro.
Esposa ligada a um criminoso conhecido.
Arma e munição encontradas na floresta,
onde o marido foi visto andando recentemente.
E no topo da colina.
A pedreira Mynach.
Não seria o primeiro corpo a aparecer lá.
Terry está liderando uma equipe de busca.
Eu sei.
Ele ligou esta manhã.
Ele não me contou.
Mamãe, o que houve?
Na semana passada...
Evan me perguntou uma coisa.
Perguntou sobre algo que devíamos
ter discutido anos atrás.
Seu pai...
pode não ser o pai dele.
Eu era muito jovem.
Você devia estar casada.
Recém casada.
- Foi um caso rápido. - E isso justifica, não é?
Quem era ele, mamãe?
Ele se afastou.
Nós perdemos contato.
E você contou isso ao Evan?
Deus!
E o papai? Você contou para ele?
Cristo!
Bem, não me admira que Evan tenha surtado, então, não é?
Eu não sei o que dizer, mamãe.
Droga, não posso ficar aqui!
Terra para Faith.
Achei que gostaria de um pouco de companhia.
Nenhum sinal?
Ele é um bom pai e tudo mais.
Que tal todos nós irmos tomar um chá no barco?
Você vai rir.
Arthur, pode olhar as crianças para mim, por favor?
Sim, tudo bem.
Saran.
Saran, quero pedir desculpas por ter ido
à sua casa na outra noite.
Foi completamente sem sentido,
- completamente. - Não, não...
Por favor, por favor.
É apenas um período muito,
- muito difícil no momento. - Não precisa se desculpar,
eu teria feito exatamente o mesmo.
Sabe, ando muito preocupada com ele também.
É que não... Ele não...
ele não é o tipo de cara...
Ele é um homem fiel, Faith.
Ele te adora.
É apenas o fato de não saber.
É apenas...
Ele está desaparecido desde a manhã de quarta-feira.
Não sei mais o que dizer aos meus filhos.
Eu estou...
Sim. Sim, tenho certeza.
Você está aqui com a sua família?
Sim, estou, mas eu estou apenas...
apenas curtindo um momento de paz.
- Tenho dois meninos gêmeos. - Acha que ele ainda está vivo?
O quê? Você está...
- está perguntando se eu acho... - Sim.
Não, não.
Faith, não.
Deus, nunca em um milhão de anos.
Obrigada.
Olá.
Sim, é você.
- Sinto muito. - Não. Por favor.
Aproveite a corrida.
Você a conhece, ou o quê?
O que você quer?
Onde você está? Me mostre.
Ótimo.
- Está sozinha? - Estou.
Você queria saber o que houve com o Evan, não?
- Você sabe? - Sei alguma coisa.
Conheço quem sabe.
- Quem? - Já te disse.
Evan está me devendo.
Quer saber quem é, me pague os 20 mil.
Está se arriscando muito.
E se eu for à polícia?
Vá em frente.
Mãe, o celular está tocando.
- Obrigada, querida. - Pegou?
Steve?
Consegui seu encontro com os Glynns.
Quando?
Me encontre na Ponte Dafydd em 30 minutos.
Não posso. 30 minutos?
- Não consigo... - Pode ser nossa única chance.
- Estarei te esperando. - Steve...
- Tem certeza disso? - Tenho.
Chegou na hora certa. Me dê o celular.
- O quê? - O celular!
- Você é Faith Howells? - Sim, sou.
Venha comigo.
Só você!
- Seja justa! - Você vem ou não?
Tudo bem?
- Tudo. Sim! - Tem certeza?
Estou bem.
Mexam, mexam e mexam...
Não pode ter nenhuma bolinha na massa!
Vamos provar. Vamos provar!
- Está gostoso. - Podemos colocar umas estrelas?
Sim, provavelmente, temos que ver na caixa especial.
- Agora? - Sim, agora!
Só um minuto.
Alô, Tom Holt.
Oi, Dave.
Não, só as crianças e eu. Ela está com um cliente.
Tudo bem.
Entendo.
Tudo bem, obrigado por me informar.
E então, como estamos indo?
- Podemos pôr no forno? - Sim.
Diria que o Evan se deu bem.
- O que posso fazer por você? - Onde ele está?
Não tenho ideia.
Por que me deixou um bilhete e depois uma bala?
Não, não foi você?
Não deixou isso na minha porta?
Tentando me assustar para eu ficar quieta?
- Por quê? Não entendo... - Não temos nada a ver com isso.
- Sei... - Parece que perdeu a viagem.
Viram Evan sendo forçado para dentro de um carro com você.
O que você queria com ele?
Sejamos honestos um com o outro, sr. Glynn.
Sei que Evan está com problemas,
por isso não estou indo correndo à polícia, está bem?
Não me interessa o que ele fez.
Não me interessa mesmo. Só quero ele em casa.
Se não fosse o Evan, sua filha estaria na cadeia, não estaria?
Seu marido nos deve 80 mil libras.
- Sério? - Posso te mostrar.
Sonegamos impostos, mas registramos tudo.
- Mentiroso! - Confiei no seu marido
para cuidar do nosso dinheiro, mas me parece
que ele resolveu fugir com ele.
- E você é esposa dele, certo? - Sim.
Sim. Então você vai me pagar em digamos...
- Uma semana? - Dá pra amadurecer?
- Amadureça! É ridículo! - Sua casa é bela, sra. Howells.
Estou certo de que conseguirá os 80 mil.
E torça pra que não o encontremos antes de você.
É verdade...
Quer saber? Estamos muito desapontados com ele também.
Nem pense em sair da cidade!
Isso iria piorar bastante as coisas.
Tenho um bom pressentimento disso.
O pai dele está aqui, a irmã dele está aqui.
Me pergunto o que pode estar atrasando a esposa dele.
Saia.
O quê?
Saia!
Saia! Saia!
Saia do carro!
Steve?
- Meu Deus! - Você está viva.
Iria cometer sacrilégio e chamar a polícia.
Meu Deus! O que aconteceu com você?
- Só um acerto antigo de contas. - Vamos.
Poderia ter sido muito pior. Parece que você andou no brejo!
Certo.
Você quer a versão curta?
Eles alegam que Evan desapareceu
e ficou devendo a eles 80 mil libras.
Como eu sou a sócia dele, querem que eu pague.
Encontrei isto.
É um coldre de ombro para uma arma.
Estava escondido no nosso barco.
- Era um recado para você. - O quê?
- Aqui. - Obrigada.
Veja isto!
Era o Terry. Eles têm mergulhadores na...
- pedreira Mynach. - Sim.
- Provavelmente é alarme falso. - Eles estão lá.
É.
- Preciso ir lá agora. - Certo.
Vou com você. Levaram meu carro.
Suba.
Eles...
encontraram um objeto suspeito.
Vão subir em um minuto.
Que tipo de objeto?
Restos mortais.
Você parece com frio. Não quer...
Não. Ficaremos aqui, Terry...
até sabermos.
Certo. Tudo bem.
Bem, qualquer notícia e eu...
e eu te aviso, certo?
Encontraram um corpo, Faith.
- Não sabemos se é. - Foi o que Terry disse, papai.
Restos mortais.
São restos de animal, não é humano.
Todo este dinheiro gasto com uma maldita cabra.
Não se pode vencer todas.
Me desculpe. Eu conto para eles, senhora.
Boas notícias.
Não são restos humanos, é um animal morto.
Graças a Deus!
De qualquer forma, só queria informá-los.
Você estava certo. Alarme falso.
Sabe o que farei agora, Steve?
Vou pegar meus filhos
na casa de minha querida sogra.
Vou levá-los para casa,
vou entrar na banheira,
abrir uma garrafa e tomar um porre.
- E o bilhete? - Que se exploda!
- E a bala? - Que se exploda!
É a minha casa, é a minha vida.
É...
Daqui para frente, me recuso a sentir medo.
Me recuso.
Vamos.
A palavra é sua.
Depois do julgamento...
você disse que tinha alguns negócios
- que poderia arranjar. - Está meio difícil atualmente.
Estou tentando levar a firma para outro rumo.
Vários clientes antigos do meu pai estão desaparecendo.
Posso encontrar trabalho para você, Evan.
A verdade é que procurei por um homem como você.
Mas você precisa saber...
que há riscos.
No que está pensando?
Papelada, contratos.
Ter a certeza que tudo na minha operação está...
indo bem e organizado.
E então...
talvez você possa me ajudar a expandir.
Anime-se!
Faça isso direito...
e haverá dinheiro para todo mundo.
Venha me ver na segunda.
- Mãe? - Não, não, estou bem.
Você está cansada? Ela está cansada. Está cansada.
Ela está muito cansada.
Mãe, a porta está aberta. Por que está aberta?
Fiquem aqui. Fiquem aqui.
Fiquem aí!
- Quero dormir. - Fiquem aí!
Evan?
Mãe?
Mãe!
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com