Anteriormente...
Eu te amo, eu te amo.
Tchau. Tchau, Rhods.
- Tenho que ir, dia cheio. - Sim.
Eu perdi o Evan.
Evan tem ido à terapia?
- Todos têm segredos, não têm? - Vai ficar tudo bem.
Antes devo fazer o registro de pessoa desaparecida.
Alec Fenton. Quem é Alec Fenton? Ele não é meu marido.
Tem certeza, é mesmo o carro dele?
Fique seguro.
Evan!
. : CrimeSubs : . apresenta
KEEPING FAITH S01E02 - Still Missing
Legenda . : brida : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : DaniBert : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : RêLima : .
Legenda . : rezimm : .
Revisão . : NetLion : .
Merda! Merda, merda.
- Alô? - Mamãe!
Chego em 2 minutos, querida. Tive que comprar leite.
- Mamãe, onde você está? - Estarei aí em um segundo.
O Rhodri só chora. Não sei o que fazer.
Deixe-me falar com o Rhodri.
Vou ligar para a vovó.
Não, Alys. Não faça isso. Estou perto.
Não se preocupe, certo?
Certo, querida.
Vamos lá, Faith.
Evan!
- Alys, desculpe. - Pensei que você...
- Rhodri está dormindo. - Eu juro.
Eu juro. Mamãe jura.
- Cadê o leite? - O leite?
O estacionamento estava fechado de novo. Então...
- Havia um homem aqui. - O quê? Que homem?
- Bateu e chamou o papai. - Como era?
Disse algo? Disse o nome?
Só vi a sombra dele.
Ele era grande e...
Ele te viu, Alys?
- Ele te viu? - Você nunca nos abandonou.
- Venha cá. - Ei...
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Nunca mentiria para você.
Acabou de mentir.
Lamento não poder atender sua chamada no...
Lamento não poder atender sua chamada no momento.
Lamento não poder atender sua...
- Alô? Alô? - Olá, Faith.
É o Terry.
Alguma novidade?
Ainda não.
Tudo bem. Vou preencher o registro de pessoa desaparecida.
Há algo mais que queira me dizer, algo sobre
o comportamento recente dele ou...?
Algo estranho que tenha notado?
Faith?
Não.
Tudo bem, certo...
07h52... aí está, registrado.
Ei, sinto muito.
Desculpe, crianças. Devo ter esquecido de ligar o alarme.
Bom dia, querida.
Bom dia, querida, e bom dia para você.
Ei, ouçam, estava pensando,
que tal um dia de folga?
Podemos ir à praia, podemos passear de barco. Que tal?
É contra a lei não ir à escola.
Você é advogada, deveria saber.
Quem liga para a lei idiota?
Rápido, dentes!
- Ei, Alys. - Sinto muito.
- Vamos. - Alys, sinto muito mesmo.
Alô?
Não.
Nada, nada ainda.
11 horas?
Sim, Steve Baldini.
Sim, vou cuidar disso.
Tudo bem.
Adeus. Certo.
O que é isso?
Rhodri!
Ruby Curtis?
Matthew Williams?
Boa sorte na prova de geografia.
Tia Jones?
Não se esqueça da Tasmânia.
Vamos dar uma olhada.
Bom dia.
Gostaria de saber sobre a compra de uma peruca, por favor.
Howells. Evan Howells.
Só preciso saber o preço e quando ele a comprou.
£600?
Seis...
Não, não, não, tudo bem.
Isso é tudo, muito obrigada.
Sra. Howells, posso lhe falar?
O que foi? Algo a ver com o Evan?
Meu salário devia ter entrado ontem.
Não entrou.
Sério? Me desculpe por isso.
Vou resolver imediatamente.
Howells, folha de pagamento da conta corrente.
Quanto devemos em taxas pendentes?
Assim de cabeça, 15 mil ou mais.
Quando foi a última vez que o contador veio?
Faz algum tempo.
Certo. Bem, deixe-me começar a pegar algumas dessas faturas.
Fique de olho em Rhodri por mim. Não vou demorar.
Faith.
Vamos conversar.
A empresa está falida, Tom.
60 mil no vermelho.
Ele abandonou o navio afundando.
Tom, você está aposentado. Esqueça.
Não sei se é sensato enviar Faith em sua condição atual.
Ela não está grávida de novo, está?
- Bom dia! - Bom dia.
Podemos conversar?
- Sim, se for rápido. - Bom.
Receio que seu pagamento atrase um dia ou dois.
- A hipoteca pode esperar. - Sinto muito, eu...
Finalmente falimos, não é?
É por isso que ele fugiu.
Falei para ele o ano todo que dois não daria conta.
- Precisamos mais um. - Nem fale.
Não vou ficar, vou ganhar o dobro numa firma decente.
- Esta é uma firma decente. - Acho, Faith,
que você e o Evan perderam o foco.
Terminou?
Sim.
Sabe onde está a senhora Howells?
- Sim, ali. - Obrigado.
Sra. Howells? Steve Baldini.
Bom dia, sr. Baldini.
Recebeu a mensagem que vou representá-lo?
- Sou a esposa do Evan. - Sim, contamos com você.
Bem, só algumas... poucas perguntas. Desculpe.
Por que a mãe de Angie diz que você não pode confiar nela?
Ela tem outro cara. Me quer fora do caminho.
Se eu fosse o mesmo cara que era, então ela teria um motivo.
Mas isso é história antiga.
Não tenho problemas com a lei há 1 ano, estou sóbrio há 6 meses.
- Sim, não faz muito tempo. - Sem problemas com a lei
- e estou sóbrio há 6 meses. - Sim, é um bom começo.
Sim, mudei de verdade por causa do Evan.
Estou fora da cadeia e ele me apresentou
um programa de 12 passos, um dia de cada vez.
Você está no dois, sra. Howells.
Obrigada, obrigada. Vamos?
Angie precisa de mim.
Bem, você tem 13 condenações anteriores, Sr. Baldini.
Faremos o melhor que pudermos.
Sim.
Senhora.
Um carro foi pego ontem à noite nas câmeras.
Um BMW preto registrado em nome de um homem
que está morto há dois anos.
Arthur Davies disse ao policial Jones que viu
um carro parecido parado na casa de Faith Howells, ontem à noite.
Isso foi depois que ele foi preso
por estar bêbado e confuso?
Bem, ele mantém...
Você não tem nada de útil para fazer, policial?
Sim, senhora.
O júri gostaria que chegássemos a um acordo. Proponho isso.
Sábado, 2 horas supervisionadas no centro de contato.
- Angie adoraria isso! - Bem, a lei é bem clara.
A menos que seja perigoso, não há o que fazer.
Ele deveria cumprir 5 anos. Foi o seu marido
que deu um jeito para ele.
Podemos ao menos tentar ser amigáveis aqui?
Sobre o meu cadáver.
Isso é uma perda de tempo.
Ei! Você me ouviu dizer que isso era uma causa perdida?
Ouviu? Não.
Então, você me fará a cortesia de ver, por favor.
Sr. Davies.
Fale sobre o carro que viu
do lado de fora da casa de Faith Howells.
BMW preto.
Você viu quem estava dentro?
Um cara.
Você acha que poderia identificá-lo?
Como isso importaria?
O seu policial disse que eu estava bêbado.
Vou conversar com a promotoria.
Você sabe o que é melhor.
Excelentíssimos...
Infelizmente, casamentos vêm e vão.
As pessoas se apaixonam e depois passa.
Mas você nunca deixa de ser pai.
Não importa, serão sempre mãe e pai.
Meu cliente...
Meu cliente não era o pai que Angie merecia.
Mas mesmo em seus momentos mais sombrios, nunca parou de amá-la.
Tudo o que ele está pedindo hoje é uma pequena chance,
uma pequena chance de provar
que a mudança dele é real.
Então, por favor, excelentíssimos,
vamos dar a esses três corações partidos
a chance que eles precisam para sarar.
Sábados alternados? E posso levá-la onde eu quiser?
Sim, tenha cuidado. Não dê motivos para sua ex.
- Boa sorte. - Há quanto tempo Evan sumiu?
- O quê? - Não há segredos nesta cidade.
28 horas e meia.
Foi você quem veio procurá-lo ontem à noite?
Não.
Cuide-se, está bem?
Eu te devo uma.
Vocês viram o Evan?
- Howells? - Sim. Evan Howells.
Eu vi. O que você quer saber?
- A última vez que ele veio. - Não sei. Talvez em março?
Isso foi há dois meses.
Deve haver algum engano.
Alguém tem sido um garoto levado, não é?
Desgraçado, Evan Howells!
Seu desgraçado!
Alô, esta é a caixa-postal de Evan Howells.
Desculpe não poder atender. Por favor, deixe uma mensagem.
Obrigado.
Evan, vou cooperar com você.
Encontrei a sua peruca e a identidade.
Sei sobre Alec Fenton, sei que a empresa está no vermelho
e sei que você estava na boate do Tom ontem à noite.
Eu deveria ter dito isso para a polícia, mas ainda não contei
porque quero te dar a chance de se explicar.
Não que você mereça, mas estou preparada para considerá-lo
inocente até que se prove a culpa, mas estou com medo.
QUINTA-FEIRA MEIO-DIA
É hora do almoço. Você quer alguma coisa?
Tenho certeza que essa conversa sobre o casamento deles é apenas
fofoca.
Evan estará de volta na mesa dele esta tarde.
- Quer um chá? - Por favor, Tom, eu...
Desculpe não poder atender no momento.
Por favor, deixe uma mensagem. Obrigado.
Evan... Evan, é sua mãe.
Eu sinto muitíssimo.
Por favor, volte para casa.
Ainda há coisas que preciso te contar.
Nas quartas-feiras à noite, das 18h às 20h30,
- Evan ia a algum lugar. - Como é?
Ou se encontrava com alguém.
Eu e o Evan? Você está brincando?
Jesus Cristo, Faith. Honestamente.
É um milagre eu ainda estar aqui.
Por seis meses, Evan tem prometido
um escritório em Swansea e me dar sociedade.
- Aproveite seu café. - Obrigada.
Evan disse a vocês dois sobre os planos dele para abrir
um escritório em Swansea?
Ele pode ter dito, sim.
Só esqueceu de dizer para mim.
Nossa, que ótimo.
Howells...
Faith, sinto que lhe devo desculpas por isso.
Bem, eu...
Não sei como agir em situações como essa,
você tem alguma ideia? Qualquer ideia?
Segunda gaveta à esquerda. Tem um cartão.
EVAN, BEM-VINDO, ESTÁ COM TUDO COM AMOR, SARAN
Era o seu cunhado no telefone.
Ele perguntou se você pode ir à delegacia por alguns minutos.
Quem é o seu filho?
Tenho certeza de que ele é inocente.
Ela deu boas-vindas a ele.
Venha, vamos ver o que a polícia sabe sobre o seu pai.
Vamos. Venha com a mamãe.
- Pode me ajudar, por favor? - Claro.
Obrigada, Delyth.
Evan e Faith se reuniram com um consultor financeiro há meses.
Talvez ele estivesse sendo sensato.
Sra. Howells.
O que está fazendo para encontrar o meu marido?
9 entre 10 pessoas reaparecem em 1 ou 2 dias.
- Usando cortadores de grama? - Se ele provar ser a exceção.
Ou sou eu o problema, detetive?
Um inquérito formal começaria com
um exame detalhado das suas vidas privadas.
Se está me dizendo que é o que quer, sra. Howells...
Se houver alguma notícia, com certeza lhe informaremos.
- Você queria me ver. - Olá, Faith.
Sim,
provavelmente não é nada, mas, olhe isto agora.
Certo, ali. Você reconhece o carro?
Não.
Foi visto fora de sua casa ontem à noite.
Por volta da meia-noite.
De acordo com quem?
Bem, Arthur Davies.
Não é o mais confiável, eu sei.
Mas o problema é que ele é o que chamamos de veículo fantasma.
Um carro que está registrado e segurado para um homem falecido.
Quando ele te disse isso?
Bem, ele disse à chefe.
Ele viu quem estava dentro?
Ele viu de relance o motorista, eu acho.
Ele vem mais tarde para ver algumas fotos.
Tem certeza de que Evan não está com algum problema?
Você disse que provavelmente não era nada.
- Provavelmente. - E provavelmente não é.
Tenho que ir.
Tchauzinho, amor. Tchauzinho.
Puta merda.
- Saran. - Quem é Saran?
Saran?
Sim.
Ela enviou um cartão de aniversário para Evan.
Saran James, acredito.
Eles estudaram juntos na escola.
Vendi uma casa a ela no ano passado.
Uma casa grande, no The Fedw.
Ela e o marido estão se saindo muito bem.
Cinco salões de cabeleireiro.
- Como ela é? - Figura incrível.
E ela é um amor.
Realmente, muito doce.
Ela e Evan alguma vez...
Sim.
Certo.
Anos atrás.
Eles são apenas amigos, Faith.
Nós somos assim por aqui.
- Não teve notícias dele, então? - Não.
- É melhor eu atender. - Sim, tenho que ir. Cuide-se.
Toda pequena empresa tem seus altos e baixos...
mas tantos problemas em menos de um ano e não me dizer.
- Ele tem gasto muito? - Não, não que eu tenha visto.
Faith disse que eles estão no vermelho.
Mas ela parece não saber sobre os problemas dos negócios.
Talvez ele esteja mentindo para ela.
Estou lhe dizendo isso como amigo, não como policial.
Ele aumentou o seguro de vida dele, algumas semanas atrás,
para 1,25 milhões de libras.
Não que ele pudesse pagar por isso.
Você sabe, a maioria das apólices não pagará
se o segurado não se comprometer...
se eles,
...ou não a quitá-la dentro de dois anos.
E esta não foi quitada.
Eu vejo porque você está preocupado, Tom.
Vou pedir à DI para acelerar.
Sim. Vamos.
Sim.
Howells na casa, todos vocês!
Nenhuma ovelha na estrada hoje!
Mãe? Você está fazendo aquela coisa estranha no olhar de novo.
Desculpe, querida.
Ei, observe.
Soube alguma coisa do papai?
Não. Não exatamente, querida.
Você prometeu não mentir para mim.
- Não, eu estou... - Mãe!
- Eu atendo. - Obrigada.
Oi, querida. Oi, Rhods.
Só vou dar uma palavrinha com a mamãe, certo?
Oi! Você está bem?
Não, não estou.
Ainda sem uma palavra, então?
Certo, bem, eu tenho teclado no laptop por vocês, queridas.
Certo? O Departamento de Pessoas Desaparecidas.
Com caras dessa idade, geralmente
- é um colapso emocional, certo? - Podemos falar de outra coisa?
Faith, por favor, é importante.
- Está bem. - Tenho uma lista aqui, certo?
Agora, mesmo sem saber,
ele provavelmente deixou muitas pistas.
Tipo, deixar a empresa desmoronar...
enquanto prometia a Cerys um escritório em Swansea e...
transando com quem ele estudava.
Sim, tudo bem.
Evan, Evan? Traindo?
Onde estão as provas?
Ela lhe enviou um cartão de aniversário...
Pare de fazer isso!
...para o escritório.
- Você precisa de vinho. - Não preciso de vinho.
Preciso do meu maldito marido. Isso sim.
Eu preciso do meu marido!
Eu só preciso do meu marido.
Ei... ei, vamos lá.
Lembre-se, você não está sozinha aqui, certo?
Escute, me escute.
Você tem todo um círculo de amor ao seu redor.
Venha aqui.
- Quer que eu faça o jantar? - Deus nos livre, Lisa.
As crianças estão sofrendo bastante sem você cozinhar.
Dê-lhes uma folga.
Bem observado.
Vamos. Certo.
Tome um pouco de vinho.
- Onde estão os... - Lá, querida.
Tudo bem.
Dez anos atrás...
pensei que Faith tinha me feito o mais feliz...
que eu poderia ser.
Mas aqui estou eu...
dez anos depois...
ainda mais feliz.
Duas lindas filhas.
Onde elas estão, então?
Outro a caminho.
E ainda mais apaixonado.
Cercado pela minha família...
morando na minha cidade natal.
Faith e eu,
queremos que saibam que agradecemos por tudo.
E correndo o risco de ser horrivelmente piegas...
eu amo vocês.
E, pelos próximos dez anos.
- Felicidades. - Próximos dez anos.
Dez anos. Champanhe!
Espumante! Terry! Terry!
Se eu pudesse...
dizer apenas...
uma palavra ou duas.
Evan, quando você se casou com essa...
mulher notável...
eu não ganhei apenas uma nora...
você e eu ganhamos uma sócia nos negócios.
Ela teria entrado...
nos melhores escritórios de advocacia do mundo.
Mas sabiamente escolheu Howells, de Abercorran.
Tem sido um prazer trabalhar com você, Faith.
E eu sei que você estará de volta assim que puder.
Como estou perto de completar 60 anos...
com meu handicap em dois dígitos, então...
decidi me aposentar.
Não poderia deixar a empresa em melhores mãos.
E pode trazer para vocês tudo o que vocês merecem.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário!
Feliz aniversário! Feliz aniversário aos dois!
- Você tem certeza? - Tenho certeza.
- Tenho muita certeza. - Venha cá.
Ainda aqui.
Vou sair logo.
O que vai fazer?
Não tenho opção, Delyth.
Eu sei que isso significa que haverá muitas...
perguntas desagradáveis.
Realmente não posso acreditar que Faith iria...
Não acha que devemos dar a ela o benefício da dúvida?
Faith?
O que você quer dizer?
A polícia pode pensar que ela tem um motivo
para fazê-lo desaparecer.
Eu sinto muito.
Eu estava pensando em Evan provendo a família dele.
Sim, sim. Claro, claro, tenho certeza.
Boa noite, então.
Boa noite.
Olá, Tom.
Policial.
Esses documentos
podem ser relevantes para a sua investigação.
Um milhão e 250 mil...
Faith alega que não sabia das dívidas e acredito nela.
Tudo certo. Já volto.
- Não se preocupe, Rhods. - Vou pegar algo no carro.
Tudo bem, querida. Vem com a tia Lisa.
Desculpe não poder atender no momento.
Por favor, deixe uma mensagem. Obrigado.
Evan, sou eu.
Só preciso saber se você está bem.
E se devo ficar assustada
porque há homens estranhos batendo na porta à noite e
BMWs pretas com placas frias.
Olha, Evan, se não quiser voltar para nós, é só dizer,
porque as meninas me perguntam e não sei o que dizer...
O carteiro deixou isso para você.
É pesado feito um tijolo.
Obrigada, Eira.
- Nenhum sinal dele ainda? - Não.
Sei...
Acredito que já saberia se tivesse havido um acidente.
Ainda sim, teve aquele homem preso numa vala.
Na autoestrada em Port Talbot.
Demorou duas semanas até que o encontrassem...
DESCULPE SOBRE OS TÊNIS AMO VOCÊ SEMPRE. EVAN.
- Aqui está você! - Desculpe,
só... precisava de um minuto.
- O que recebeu? - É do Evan.
Para compensar pelo presente de aniversário.
Pelo menos é o que diz no cartão.
Sei, os tênis verdes?
Uma vez o Rick me deu creme anticelulite.
Legal, não é?
O que vai fazer, querida?
Vou falar com Saran.
Certo.
Tudo bem.
Pode vir comigo, por favor?
Vou arranhar os olhos sensuais dela para você.
O que faremos com as crianças?
Posso pedir à Marion.
Deixe-me ligar para ela, certo?
Pelo menos minto melhor do que você.
Não.
Talvez.
Desculpe.
"Meio gordo"? É o melhor que pode fazer?
Queixudo. Flácido.
Certo.
Volte amanhã de manhã.
Às 10h. Vamos tentar a identificação facial.
- Pode ir. - Recompensa?
Saia!
Sim, sim, estou. Sim.
Eles têm, não têm? Tudo bem.
E aí, Ter, trabalhando muito?
Só um momento... Obrigado, Arthur.
- Como está Bronwen? - É Bethan, ela está bem.
- Só um minuto, desculpe. - Até mais!
Bem, se um corpo masculino aparecer, pode me avisar, sim?
Tudo bem. Obrigado pelo seu tempo.
Obrigado. Tchau.
Nada? Achava que não mesmo.
Então, foi seu sogro que trouxe isso?
- Por que ele e não Faith? - Bem, eu ia...
Ela está... Está sendo muito difícil para Faith.
- Eu... ia falar com ela. - Talvez o policial Jones
- deveria assumir o caso. - Não, senhora.
Quero dizer,
sou perfeitamente capaz de lidar com isso
profissionalmente.
Família ou não.
Certo, vejamos o que temos.
Sim, senhora.
SEGURADO: EVAN HOWELLS
VALOR DO SEGURO: 1.250.000 LIBRAS.
- Muito bem. - Chegamos!
Pode ficar aqui. Isso é entre ela e eu.
- Fique. - Está bem!
Faith. Vá até lá agora! Você consegue.
Vá em frente.
Amo você.
- Saran James? - Sim?
Sou a esposa de Evan Howells, Faith.
Oi.
A irmã dele ligou. Ele continua desaparecido?
Achei que pudesse me contar algo já que vocês são muito amigos.
- Ele está aqui? - Você quer entrar?
Por que você não entra?
- Ele está aqui? - Não.
- Por que estaria? - Eu que pergunto.
Éramos colegas de escola. Só isso.
- Por que ele nunca falou? - Acredite em mim, Faith.
A única vez que nós...
Foi anos antes de vocês se conhecerem.
- Então, você dormiu com ele? - Pare com isso.
Se eu soubesse de algo,
acha que não contaria a você?
Eu...
Desculpe,
mas eu e meu marido vamos
- jantar. - Alec Fenton significa
algo para você?
Alec Fenton?
O que foi? O que foi?
Estivemos no primário juntos.
Éramos amigos.
Alec e Evan velejavam juntos.
Alec se afogou.
Ele tinha uns dez anos na época.
- Por que pergunta? - Porque é algo...
É algo que descobri,
e ele nunca falou disso para mim.
É o jeito do Evan.
Ele sempre foi...
muito humilhado pela família, não é?
Sempre disse a ele que nunca deveria ter voltado aqui
depois da faculdade.
Deus, ele tinha tantos sonhos.
Olha, eu...
- lamento muito. - Eu vou indo.
Tudo bem.
Faith,
você está bem?
Então, qual o veredito?
Bom, foram eles?
Faith?
Não.
Lamento, mas ela está em forma.
Ele deve ter transado mentalmente com ela.
Por um minuto eu fiz isso.
Desculpe, querida.
Você é uma péssima motorista, Lis.
- Olha, eu tentei. - Péssima...
- Engate a ré, Lis. - Certo.
Vá para trás. O quão difícil é?
- Nunca dirigi carro automático! - É um carro automático, Lisa!
- Me tira daqui, por favor? - Estamos indo.
- Tome cuidado com as vacas. - Vacas? Onde?
Sinto que ele se tornou um estranho da noite para o dia.
Quem sabe, talvez isso seja um sonho
e eu irei acordar a qualquer minuto.
Por favor, me deixe acordar.
O que você quer fazer?
Isso é muito emocionante, não é?
- Digo, o Evan! - Eu sei!
Ele e as crianças são tudo o que tenho, Lisa.
Faith, não, por favor.
Você me tem também, certo?
SEXTA-FEIRA
Meu Deus!
Certo, Rhodri.
Hora de dormir, meninas. Vamos.
- Pra cama, agora. - O que estão fazendo?
Hora de dormir.
Marion, desculpe acordá-la.
- Desculpe. - Que horas são?
Tudo bem. É muito tarde, Marion.
Lis, querida, não as chateie.
- Hora de dormir. - Suba, Marion. Suba.
Boa noite, sra. Howells.
O que foi?
Venha conosco, por favor. Tenho algumas perguntas.
O que está acontecendo? Pode falar.
Prefiro falar na delegacia.
- Sério? - Faith?
Como pode ver, estou muito ocupada,
e a não ser que tenha motivos para suspeitar
que cometi algum crime, não irei a lugar algum.
Então por que não entra?
Tenho provas para prendê-la, sra. Howells.
Sério? Exatamente pelo quê?
Sequestro? Assassinato?
Terrorismo? O que mais?
- Mãe. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Vamos pra dentro. Ela não vai demorar.
Vamos para dentro. Vamos.
Está tudo bem.
Steve Baldini.
Amigo seu?
Cliente.
Você leva uma vida animada.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com