Se encostar de novo na minha esposa,
eu mato você.
O detetive Breeze está aqui.
Não tem nada para me dizer, sra. Howells?
Você achou ou suspeitou
- que seu marido tinha um caso? - Achei.
Então a sra. Casaco Rosa é ucraniana.
Conhece alguém que fala ucraniano?
Diana desapareceu. Saiu do emprego no clube,
não deixou o novo endereço.
Agiu pelas minhas costas, como todos os outros. Mentirosa.
Confiei uma tarefa simples a você.
Ela não atirou nele.
Foi alguém em quem ele confiava.
Não quero ele aqui.
Mais do que tudo, só quero que seja eu, você e as crianças.
- Você é um mentiroso. - É isso.
A Corran Energy concordou em aceitar três milhões.
Aceite.
Tenho algo que não vai querer ouvir.
Evan é muito mais perigoso do que pensávamos.
É, tudo bem. Vai ter que esperar. Faith!
- Cale-se! - Faith, por favor!
Ouça, eu vim do nada.
Tenho 10% de um apartamento e mal consigo pagar os juros.
Não posso me dar ao luxo de fazer caridade e nem você.
Não posso ter uma sócia que vive mentindo.
Certo. Errei em fazer favores para o Evan, está bem.
- Tentei ajudar. - Você só mente.
O mundo está cheio de mentirosos.
- Faith, sinto muito. - Sou eu. Eu não mudei.
- Faith, por favor. - O quê? O quê?
Não tenho mais ninguém.
Sem mais mentiras.
- Acordo de sangue. - Sem mais mentiras deliberadas.
Sem mais mentiras!
. : CrimeSubs : . apresenta
Keeping Faith S02E06 - Season Finale
Legenda . : Gabimeira : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : brida : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : DaniBert : .
Legenda . : RêLima : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : rezimm : .
Revisão . : NetLion :
Madlen.
Aqui eles ouvem tudo.
Devem ter grampeado a sala.
Foi assim que me pegaram, não foi?
É muito improvável.
Madlen, tem tomado seus remédios?
Com certeza.
O nome Gael Reardon significa algo para você?
Gael Reardon?
Talvez.
Preciso que pense de verdade.
- Que remédios te deram? - Tenho uma pergunta.
Madlen, serei honesta com você.
Acho que você sabe quem atirou no seu marido.
Foi o Dyfan?
- Não. Não! - Pare, Cerys!
- Cerys, Cerys, pare! - Por que diria...?
Ela não disse isso. Não quis dizer isso.
Posso falar com você?
- Pode. - Ela não quis dizer isso.
- Por que diria isso? - Ela não quis dizer isso.
Dyfan nunca machucaria o pai.
Eu sei disso. Sei disso.
Certo, nós sabemos. Sabemos disso.
Tudo bem.
Muito bem, Cerys. Aí está.
- Toda a confiança destruída. - Ela hesitou e você viu.
- Bom trabalho. - Faço o meu trabalho.
- Tento manter a cabeça. - Não quero que se envolva.
Eu vou fazer tudo sozinha.
Vai atrás de Gael Reardon por assassinato?
- Você está louca? - Sim.
- Perdeu a cabeça? - Faz muito tempo.
- Por que faria isso? - Estraguei o julgamento dela.
Estraguei o julgamento, estraguei a vida de Dyfan,
estraguei a vida dela. Não tenho opção.
- Ela vai destruir você. - Já estou destruída!
Boa sorte, está por conta própria.
- Alô, Odessa. - Bom dia.
É o detetive Laurence Breeze, delegacia de Swansea.
Soube que alguém esteve na loja ultimamente
procurando por uma garota chamada Diana?
Eu não a vejo há meses.
E você sabe onde ela mora?
Não, desculpe.
Vou mandar para você, meu número por mensagem.
E se você a vir, peça para me ligar imediatamente.
Ela, sob nenhuma circunstância, deve ligar para mais ninguém.
Entendido? Obrigado.
Merda.
FOTOGRAFIAS DE WILL VAUGHAN! COMO O PROMOTOR SOUBE?
Dois milhões.
Oferta final.
Esta reunião...
está encerrada.
- Não estamos interessados. - Pasta.
Um milhão, em dinheiro...
para o primeiro de vocês que vender as ações
por um preço de contrato de 1 libra.
Dê o fora.
- Não vejo uma fila de clientes. - Fora!
Você sabe, carros comprados em dinheiro.
Esse é o negócio "fique rico" mais rápido que existe.
Margem de lucro de... 120%.
Você pode obter
mais de dois milhões, sr. Huws.
Livres de impostos.
Dê a ele o contrato.
Desgraçado.
Agora, você é dono de metade da empresa...
e tem 50% dos direitos de voto, sr. Jernigan.
Nós somos donos do restante.
Agora, poderíamos tentar trabalhar juntos...
ou...
750 mil libras
lhe oferecem uma saída digna.
Você sabia disso.
Boa decisão.
Daremos a eles até segunda-feira para limpar as mesas.
Você pode cuidar da papelada.
Você conseguiu o que queria.
- Acabou, está feito. Adeus. - Não.
Você não me entregou, Faith, eu peguei.
- Vai ouvir de... - Não devo nada a você!
Não devo nada a você, Gael!
O quadro está limpo.
Nossa dívida ficou maior.
Eu sei o que você fez.
Sei que armou para Will Vaughan.
Sei que enviou as fotografias para a promotoria.
Porra, lidei com pessoas como você a vida toda, Gael.
Toda a minha vida.
Você não me assusta.
- Nem um pouco. - Quer dizer as fotos
que Steve Baldini levou para mim?
Talvez você devesse ficar com raiva dele.
Jesus, você não é advogada, Faith.
Você devia ter ficado em casa, com seus filhos.
Se quer que Gael confie em mim,
- isso vai demorar. - Qual é,
vocês trocam confidências há anos.
Cristo, você defendeu o assassino do marido dela!
Você armou um álibi, subornou o júri!
Sim, e ela orquestrou toda a maldita coisa.
Você andou conversando com as fofoqueiras locais, não é?
- Bom. - Sabe, não vai demorar
- para você ser um de nós. - Vou prender sua esposa.
Porque escolheu Gael em vez dela.
Não, não. Não toque nela.
Mesmo?
Isso não é uma pergunta, Breeze.
Isso é mesmo comovente.
Mas sabe do que eu preciso?
Eu preciso de provas desse envolvimento.
Vá trabalhar.
Me dê a Gael até o fim do dia.
O que está havendo, Steve?
Shane tem perguntado sobre Paddy.
Ele suspeita que você o matou.
Eu sei que seu velho estava querendo, Gael.
Mas você precisa acertar as coisas com Shane,
antes que elas saiam de controle.
Ele quer acesso aos Glynns para
obter informações sobre o assassinato do Paddy.
Bem, os Glynns nunca vão falar.
Faça esse maldito caminhão funcionar.
Vieram te pegar.
- Aqui está mamãe. - Olá.
O que você está fazendo aqui?
Faith, dê uma olhada nisso.
Veja.
Faith, quando você tiver um minuto,
- podemos falar sobre algo? - Sim, claro.
- Trouxe um café para você. - Obrigada.
De nada. Obrigada.
- O que está fazendo aqui? - Veja.
Fórum de pessoas desaparecidas.
São todos da Ucrânia.
Eu disse que ela estava desaparecida?
Bem...
bem, tem uma garota aqui, ela tem um casaco rosa.
Ela foi viajar com o namorado, ninguém ouviu falar dela por...
18 meses.
- Diana Stef... - Stefaniuk.
Isso. Zlatan Kova...,
- Kova... - Kovalenko.
Diana Stefaniuk.
Zlatan Kovalenko.
Digo, não precisamos fazer tempestade em copo d'agua.
Só precisamos que as pessoas saibam que somos...
bem, você sabe.
E depois tem Marion.
Você não pode ficar fugindo dela para sempre, pode?
Marion?
Ela mentiu para mim sobre os sentimentos dela por 40 anos.
Então, você está feliz em apenas...
deixar as pessoas continuarem fazendo perguntas?
Lisa, eu...
eu acho que você é maravilhosa, você é generosa,
- você é animada e uma ótima... - Transa?
Você não é muito bom em ler as pessoas, não é, Tom?
Marion...
Evan...
Faith...
eu.
O nosso funcionamento interno é um pouco
misterioso para você, não é?
Digo, não se preocupe comigo, meu...
estou acostumada com a rejeição, é o meu nome do meio, mas...
você não pode passar o resto da sua vida assim, Tom.
Você vai acabar machucando as pessoas.
E a si mesmo.
Acho que não entendi bem o que você quer dizer.
Sabe, o que você precisa fazer...
o que você precisa fazer, Tom, é que você...
Apenas tente. Você precisa...
você precisa sair da sua própria cabeça.
E tentar entrar nas das outras pessoas.
O mundo nunca mais será o mesmo.
Você vai se surpreender.
Obrigado, Lisa.
Obrigado.
Evan, você fez contato com Gael?
Não consigo falar com ela.
Bem, esforce-se.
Porra!
Diana Stefaniuk.
A polícia está procurando por ela.
Um homem ou uma mulher?
- Um homem. - Você tem certeza?
Sim, ele telefonou.
A vida dela pode estar em perigo.
Ajude-me, por favor.
Ajude-me.
Breeze quer você.
De verdade.
Se eu fosse você, ficaria do lado certo da lei.
Diga a Dublin para recuar.
A partir de hoje, a Corran Energy é nossa.
E quero você envolvido.
Sei que poderíamos fazer muito dinheiro honesto juntos.
Ela trabalha para você, onde ela está?
O endereço da Diana.
Vamos.
Continue.
Diana.
Meu nome é Faith.
Faith Howells, sou advogada.
Você não fez nada de errado.
Eu... preciso saber o que aconteceu com Will Vaughan.
Eu preciso saber.
E eu, e...
tenho isso, não sei se é suficiente.
Certo.
Eu estava trabalhando em uma das boates da Gael.
Ela me pagou para fazer amizade com Will.
Gael lhe disse por quê?
Will disse que ela estava tentando...
comprar a fazenda dele por um preço baixo.
Ele me disse que nunca venderia.
Nunca.
Você contou isso a Gael?
Sim.
Bem, isso não é sua culpa.
Não é sua culpa, certo?
Não é sua culpa.
Isso é tudo.
Estou ocupada.
Sua família está procurando por você, você e Zlatan.
Estão muito, muito preocupados com você.
Diana?
Ele está morto.
O quê?
Como?
Diana, como?
Viemos da Irlanda em um caminhão.
Ele estava doente.
Muito doente.
Asma.
O caminhão parou.
Gael estava lá.
Um homem veio.
Ele disse que o levaria ao hospital.
Nunca mais vi Zlatan.
Este homem... como era ele?
Alto.
Cabelo preto.
40 anos ou pouco mais.
Só vou pegar o meu telefone.
Tudo bem?
É ele?
Quero que venha comigo.
Vou tirá-la daqui, levá-la a um lugar seguro.
- Não, não! - Venha comigo.
Vá.
- Diana? - Por favor, vá!
Shane tem perguntado sobre o Paddy.
Suspeita que você mandou matá-lo.
Sei que seu velho estava querendo, Gael.
Mas precisa acertar as coisas com o Shane
antes que elas saiam do controle.
Ele quer acesso aos Glynns para
obter informações sobre o assassinato do Paddy.
Bem, os Glynns nunca vão falar.
Evan poderia ter enterrado o corpo de Zlatan, Steve?
Por que ele faria isso?
Bem, se o cara estava morto, o que mais ele faria?
Isso faz dele um homem mau?
- Não, ele é apenas... - Fraco.
Vou acabar com a Gael.
Vou acabar com aquela vaca, mesmo que ela me leve com ela.
Para a prisão?
Ela disse que foi você quem tirou as fotografias do...
do Will Vaughan com Diana.
Diga-me a verdade, Steve.
Para ela não basta bater em alguém, Faith.
Ela tem que ser a dona deles,
para atormentá-los e então destruí-los.
Então, espere mais um pouco e confie em mim.
- Para quê? - Apenas confie em mim.
Oi, amor.
Faith, pensei que estava enjoada de comida pronta.
Obrigada. Telefone novo, Alys?
O papai comprou para mim.
- E o meu material de artes. - Isso é uma obra-prima.
Mamãe me emprestou dinheiro.
O emprego na agência de locação parece promissor.
Não faz mal mimá-las de vez em quando.
Deve ser o táxi do Gareth. Deixei um ensopado...
no fogão e batatas no forno.
Tenham uma linda noite, todos vocês.
- Tchau, vovó. - Obrigada.
Acho que poderia dar ao Evan um cartão do banco, Faith.
Não é digno para ele. Boa noite.
- Tchau. - Mamãe?
- Sim, querida? - Dyfan fugiu da escola hoje.
- Certo. - A polícia foi procurar ele.
A mãe dele não vai voltar, vai?
Bem, nós... Nós...
Não sabemos, mas...
Tente não se preocupar.
E tente ser a melhor amiga que puder.
Está bem?
Não vou entrar.
Eu só queria dizer...
que eu amo você.
Boa noite.
Sonhe com os anjos.
Por que você está triste?
Eu menti para a Faith.
Você deveria contar a ela.
Às vezes, não é tão fácil assim.
Se você a amasse de verdade, você contaria.
Sra. Howells?
Susan.
Will Vaughan foi atingido quando estava consertando uma cerca.
Recebi as fotos do trailer dele tiradas um dia após o crime.
Havia um batedor e um martelo, mas nenhum tensor ou grampos.
Não se conserta uma cerca sem isso.
Não acho que ele foi baleado no campo.
A cena foi montada.
Preciso de provas contra Gael Reardon.
Não posso passar mais 12 anos nessa porra dessa bicicleta.
Não estou atrás de você. Estou atrás dela.
Ela trafica pessoas para o país
para trabalhar nos negócios dela.
Falei com uma delas, Diana Stefaniuk.
Ela e o namorado, Zlatan... que está morto...
- Zlatan Kovalenko? - Isso.
Ela sabe quem o enterrou na areia?
Acho que...
Acho que a última pessoa que o viu com vida...
foi o Evan.
Acho que devemos falar com o Dyfan.
Vamos até lá ver o barco?
Vamos? Vamos sim, vamos descer e ver o barco.
Acene para o vovô. Acene.
Vamos lá.
Quem chegou? Quem veio me visitar?
Você conseguiu falar com ela?
O caso da Madlen Vaughan deixou ela totalmente transtornada.
Está difícil aproximar-se dela.
Faith é uma mulher maravilhosa, mas às vezes ela é tão...
difícil de trabalhar, tão indisciplinada.
É como se ela não soubesse qual é o nosso rumo.
Girando, girando, girando e lá vamos nós.
Eu não gostaria que ela parasse de advogar, sabe?
Vou tentar, está bem?
Qualquer coisa é melhor do que fingimento.
Ela ainda ama você, Evan.
Foi por isso que ela esperou.
Você gosta de números, não gosta?
Lembro o que sua professora disse.
Que você lembra de ter contado 85 passos do carro
até o rio.
Você notou mais alguma coisa no campo...
naquele dia, Dyfan?
- Isso pode ajudar sua mãe. - Marcas de pneu...
na grama,
descendo na direção do rio.
De que tipo, Dyfan?
De escavadeira.
De onde elas vinham?
Do pátio, descendo direto?
Notou alguma coisa lá?
No pátio?
Havia 65 fardos de feno
quando fui para a escola.
E havia 30 quando voltei para casa.
Foram colocados na baia dos porcos, mas
eles tinham feno fresco da noite anterior.
Ela chorou a noite toda.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Não é culpa sua.
Vamos ver se Diana está a salvo antes de pegar Gael Reardon.
Se Madlen ajudar, a acusaremos de extorsão.
E agradeceria se você não mencionasse isso a...
Contar ao Evan? Não vou contar.
Vou tentar garantir que seu nome fique fora disso.
Senhor? Tenho informações importantes.
Bela casa.
Estou fazendo tudo que posso.
Peguei sua esposa entregando dinheiro a um fiscal
tão cheio de culpa que se matou.
E você se envolveu com o corpo das dunas
com Gael Reardon te dizendo o que fazer.
Está na hora de falar, Evan.
Não fiz nada de errado.
Quer ver as fotos?
Ontem tirei ótimas fotos de vocês dois na mata.
Ou talvez deva enviá-las à sua esposa.
Gael me ligou uma noite em pânico.
Há cerca de 18 meses.
Um casal de jovens tinha se escondido no caminhão dela.
Ele mal respirava.
Eu estava a caminho do hospital
quando ele teve um ataque.
Ele morreu na minha frente.
Liguei para o meu encarregado,
Inspetor Parry. Ele me disse pra esperar.
E quando ele chegou lá, me mandou ir embora.
Por que guardou isso por 18 meses?
Porque tenho uma família que eu amo.
Estamos diante de uma mulher sem sentimentos,
sem compaixão,
- sem consciência. - É a história da Gael, Evan.
E nós vamos tirá-la de circulação.
O que tem para mim?
Tráfico de pessoas,
lavagem de dinheiro,
drogas, extorsão.
Sei onde é a saída.
Fez a coisa certa, Evan.
Tchau, rapazinho.
Will foi baleado no pátio.
Os fardos com sangue foram espalhados na baia dos porcos.
O corpo dele...
foi colocado na pá de uma escavadeira...
e jogado no rio.
Foi isso o que aconteceu.
Ele traiu você.
E você o amava...
tanto.
A maioria de nós...
A maioria de nós suporta isso.
Vamos levando.
Quase nos afogando.
Mas você não.
Você não, Madlen.
Ele traiu você.
E eu invejo você.
Ele me prometeu um futuro...
um empreendimento,
dinheiro.
Eu estava perdida.
E queria que ele fosse a resposta,
porque estava com muito medo de buscar a resposta sozinha.
Eu mesma me traí.
Então, estou aqui.
Estou aqui.
Sabia que ela era culpada.
Sinto que minha vida está construída na areia.
Não sei mais nada.
Evan?
Quer falar sobre isso?
Na verdade não.
Bem, não leve muito tempo.
Também não quero você atrás das grades.
Certo, está feito. É oficial.
A Corran Energy foi registrada na Junta Comercial.
Então, não há razão para você não voltar para Dublin, não é?
- Ainda estou vendo as contas. - Shane,
tenho mais do que direito de
- finalizar esta operação. - Você esqueceu
- de onde tudo isso veio? - Paddy não era empresário.
Você sabe que eu... eu era o cérebro dele.
Veja, esse é o seu problema,
presunção.
Você matou o meu irmão.
Não.
Saia!
- Entre! - Não.
Entre!
Vamos.
É por isso que te dei um adiantamento.
Prepare o avião agora.
Emergência, de qual serviço você precisa?
Polícia e ambulância, é urgente.
- Delyth? - Estou indo embora.
O quê? Por quê?
Delyth?
Porque estou cansada de desperdiçar minha vida
amando alguém que nunca vai me amar.
Não aguento mais, Tom.
Delyth?
Delyth!
Delyth, por favor!
Delyth, não quero que você vá.
Por que você não disse?
Por que você não viu?
Eu não sabia como.
- Me dê dois minutos. - Sem problemas.
- Apenas dois minutos. - Certo.
Seu escritório disse que te encontraria aqui.
- Eles disseram? - Sim.
Shane Reardon foi morto.
Gael Reardon não está em lugar nenhum.
Parece provável que ela é a responsável.
Sabe alguma coisa sobre isso, sra. Howells?
Não poderia ter acontecido com um par melhor.
- Algo engraçado? - A vida.
A vida é hilária, se gostar de humor negro.
Madlen Vaughan confessou que atirou no marido.
Você venceu,
inspetor, você venceu.
Você estava certo o tempo todo.
Ela era uma assassina e eu uma idiota emocional.
A história da minha vida.
Esse é um belo casaco.
Forte!
Você se veste muito bem.
Faith?
Acho que há algo que você precisa saber sobre o Evan.
Quando eles vão te avisar?
Do emprego!
Eu não sei.
Um dia ou dois.
Bem, se sentirá muito melhor quando puder pagar do seu jeito.
Não tenho certeza se Faith entende bem.
Se eu fosse Faith, eu a estrangularia.
Talvez eu faça isso por ela.
A maneira como você olhava para a Faith na outra noite,
Arthur,
teve sorte
que Evan não percebeu.
Ele acabaria com você.
Certo, vou fumar.
- Ei, querida. - Oi, amor.
- Você está bem? - Sim, tudo bem.
Olá, querida.
Teve um bom dia?
Está fazendo o dever de casa?
Isso é legal.
Olá, Marion, novamente.
- Oi, querida. - Olá.
- E a academia? - Normal.
Tempero especial. Experimente um pouco.
- Não, obrigada. - Vamos, só um pouquinho.
É uma receita nova.
Muito bem.
Gael Reardon matou Shane Reardon hoje.
Precisa de um pouco mais de sal.
Você nunca coloca sal o suficiente.
E eu sei tudo sobre...
Ela armar para o Will Vaughan com a Diana.
E você revelou a existência das fotografias
para a acusação.
O que é isso? Uma...
duas, três, quatro ou cinco traições?
Já perdi as contas, de verdade.
Já se tornou ridículo.
Mas...
transar com a Gael Reardon
é o suficiente para eu te colocar para fora.
Isso, e...
Aquela questão sobre desovar um corpo.
Largue a faca.
Largue a faca agora!
Me dê a faca.
Me dê a porra da faca.
Agora!
Você não vai fazer isso na frente das crianças.
Está na hora.
Está na hora de você ir embora.
Não faça escândalo.
Sem escândalo.
Você nos machucou o suficiente.
Está na hora.
Evan?
Mamãe? Mamãe, o que está acontecendo?
Para onde o papai foi?
Para onde ele foi?
Evan, espere por mim.
Parece que está muito bom.
- Olha quem está aqui. - Venha aqui.
Aqui está ele. Ele é confusão.
Aqui está ele. Peço desculpas.
Como está?
Tudo bem?
O que está acontecendo?
Mamãe e papai estão se divorciando.
Eu sei.
Menti para você, Faith.
É o que fazemos.
Não sou o Evan.
Não irei decepcioná-la... novamente.
Pode confiar em mim.
Preciso encontrar um terreno sólido, Steve.
Eu amo você.
Amo muito você.
Mas nem sempre é sobre o amor, não é?
Sei que as coisas têm que mudar. Só...
Só não sei qual...
Qual mudança é essa.
Estarei aqui para você...
Quando estiver pronta.
Obrigada.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com
Até a próxima!