Pode garantir que seus três filhos
não terão contato algum com o sr. Baldini
no futuro?
Amo vocês, tchau!
- Tchau. - Comportem-se!
Tchau!
Madlen Vaughan, acuso você pelo assassinato
do seu marido, William Andras Vaughan.
Qual é a sua jogada, aqui?
Sua firma trabalha para a Corran Energy?
- Trabalha. - Consiga-me um bom acordo
e... estaremos quites.
Ali está o meu pai.
Não defenda Madlen Vaughan.
- O quê? Sério? - Sério.
Faith, nunca trabalhou
- em um assassinato. - Que este seja o primeiro.
Ela é inocente.
Faith, por que não me ajuda? Faith, por favor!
Alguém gosta de você.
Será transferido amanhã.
A propósito, como vai a patroa?
Qual é, não é tão ruim, Rhods.
- Está com brotoejas de novo. - O quê? Onde?
- Na barriga. - Mesmo? Vamos ver.
Vamos ver. Pegue suas coisas, querida.
Arrume a mala e não esqueça dos tênis novos, certo? Alys!
Não, você está bem!
Você vai ficar bem. Vai viver.
Vai, vai lá brincar.
Meninos. São tão diferentes, não são?
Certo, Arthur pode cuidar disso. Dois minutos, pessoal!
Alys Howells!
- Por que o Arthur não nos leva? - O barco dele estava afundando.
Na volta, ele vai pegar e...
Castigo durante a hora do almoço.
Foi o que sra. Cottrell disse, não foi?
- Onde quer chegar? - Alys, seja gentil.
Eu vi, eu vi isso. Saia, por favor.
- Chaves? Chaves! - Na mesa, meu anjinho, na mesa.
Vamos lá. Saiam, já vamos! Vamos levar você também, certo?
E não esqueçam seus casacos! Diga que não é cedo para um gim.
Tudo bem? Todos felizes?
Cinto de segurança, por favor.
DESCONHECIDO: AMO VOCÊ, FAITH
Modo estranho de demonstrar.
Certo, vamos lá.
Vai me pegar hoje à noite?
Vai ter que ir andando. Desculpa, amor.
Não posso sair cedo todos os dias.
Tudo bem? Vejo você mais tarde.
- Tchau, Alys. - Posso voltar com a Alys.
Arthur não se importa que eu fique lá.
Tudo bem.
- Avise-me o que for fazer. - Obrigada, pai.
Ela ainda não chegou, sra. Vaughan.
Posso deixar um recado. Vou passar para o sr. Howells.
Tom? Sra. Vaughan.
Alô. Tom Howells. Sinto muito, sra. Vaughan.
Não há nada que possamos fazer.
Sugiro que con...
Madlen? É a Faith. O que houve?
Querem que me declare culpada, Faith.
- Quem? Seus advogados? - Eu me livrei deles.
O julgamento é na segunda.
Faith, só confio em você. Por favor.
Os créditos estão acabando, Faith.
- Aceitamos, sra. Vaughan. - Tínhamos um acordo.
Há 6 semanas. As coisas mudaram. Já foi rejeitada 2 vezes.
Ninguém merece isso. Faith e eu cuidaremos dela.
- Está muito ocupada. - É o seu argumento?
- Posso reorganizar a agenda. - Duas contra um, Tom.
Chame Thompson e Green. Quero o arquivo dela.
- Rápido, Cer. - Vamos pegar esses papéis.
- Obrigada, Delyth. - Não acredito.
É um caso de assassinato. Não sabem o que estão fazendo.
Evan nunca permitiria isso.
. : CrimeSubs : . apresenta
Keeping Faith - S02E02
Legenda . : Gabimeira : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : brida : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : DaniBert : .
Legenda . : RêLima : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : rezimm : .
Revisão . : NetLion :
Obrigada. Mas por quê?
Estou trancada na minha sala fazendo contratos há 3 semanas.
Minha vida dos sonhos começou a me assustar.
Certo, você pega os arquivos.
Obrigada.
Certo, está tudo aqui.
Impressões digitais. Balística.
Madog Jones, é um trabalhador rural.
Elas são tão impetuosas.
Elas são só defensoras de rua, não as conselheiras da rainha.
Não sonharia em pegar um caso como esse.
Evan pegou.
E ganhou.
Você está bem?
Vem cá. Você está bem?
Venha se sentar. Sente-se.
Venha se sentar.
Obrigada.
Estava começando a pensar que nunca mais veria o Dyfan.
Ele ainda está com a tia dele?
Eles não acreditaram em mim, Faith.
Ficaram me olhando como se eu fosse uma
- mentirosa descarada. - Lamento.
Lamento muito por isso.
Podemos continuar?
Então, o caso contra você não é sólido.
Sua história bate com as provas e, até onde podemos dizer,
a polícia não fez nenhum esforço para procurar outra pessoa.
Agora, é aí que você pode nos ajudar.
Podemos criar uma dúvida razoável,
mas o que precisamos é...
é uma ideia de quem mais teria um motivo.
O campo, descendo o rio. Agora... agora Will,
queria construir casas lá, certo?
E se ele tivesse planejado,
isso teria resolvido todos os seus problemas, sim?
- Se. - Sim, de acordo com isso,
a conta da fazenda estava bloqueada há meses.
Caramba!
90 mil no vermelho.
De onde vinha o dinheiro?
Vocês não estavam morrendo de fome, Madlen.
Will deve ter emprestado de alguém.
Nunca discutiram isso?
Eu parei de tentar.
Eu não estava me sentindo bem.
Acham que tenho esclerose múltipla.
Deus, sinto muito. Sinto muito.
Me deram alguns comprimidos.
Devia tê-lo deixado anos atrás.
As pessoas ficam, não é, quando não deveriam?
Especialmente quando têm filhos.
- Acha que eu sou covarde? - Não, não acho.
Não se preocupe.
- Venha. Vamos resolver isso. - Sim.
Eu teria verificado a contabilidade.
Bem, talvez ele não tenha deixado.
Desamparada, inocente... já tive defesas mais fáceis.
90 mil, qual é.
O que é?
Um e-mail da acusação.
Querem adicionar uma testemunha.
- Adivinhe quem? - Uma pista?
Alguém que gosta de andar com mulheres bem mais novas.
- Quase todo homem acima dos 40. - Que é o meu melhor amigo?
- Tom? - Sim.
Tom!
Jogos mentais. Jogada inteligente.
Merda, que saco! Sinto muito.
Testemunha de acusação, Tom.
Não tive escolha.
Quando eles chegaram até você?
- Você não foi até eles. - Will Vaughan era meu cliente.
- Eu o conheço desde menino. - Nossa, Tom.
Golpe baixo, Tom.
Bem, pelo menos agora eu sei com quem estou lidando.
Alguém que prefere uma inocente ser presa
do que uma mancha em sua maldita preciosa reputação.
Certo. Um pouco de perspectiva.
Tom era advogado dele. Você faria o mesmo.
Como, como... eu deveria interrogar o meu sogro, Cerys?
Como eu deveria fazer isso?
É isso.
- Esse é o seu momento. - Esse é o nosso momento.
EASTCOTT PRISÃO DE SEGURANÇA MÍNIMA
Sua transferência para cá me custou muito dinheiro.
E sou muito grato.
Sua esposa ainda se encontra com Gael Reardon.
Os Reardons querem comprar
uma empresa chamada Corran Energy.
Antigos clientes da firma que remontam aos anos 80.
Tudo é perfeitamente legítimo.
Sim. Não posso evitar a sensação
de que está brincando comigo, Evan.
Não vou voltar para Londres até pegar os Reardons.
Você me deve a Gael.
E eu vou entregar a Gael.
Essas coisas levam tempo.
Steve Baldini... e sua esposa?
O quanto eles são próximos?
Manterei contato.
O que deu para as crianças, Arthur?
Sob ordens de mostrar respeito
à sua mãe muito importante.
Recebi a sua mensagem. Como está indo? Nervosa?
Bem, você sabe, apenas... Olá!
Você cheira bem, para variar. É verdade.
Você está bem?
- Nada da Alys? - Está na varanda.
Essas duas são inseparáveis.
Bem, vou deixar Angie em casa.
- A menos que você queira? - Não, tudo bem. Obrigado.
Alys recebeu um castigo.
Ela diz que não se importa.
E ela vai pôr um piercing no umbigo.
- Certo. Surpreendente. - É um bom sinal, Faith.
Melhor externar a rebeldia cedo, não é?
Sabe, foi aí que eu errei.
Vamos lá, torta de peixe?
Rico em ômega 3, bom para o cérebro.
Se ela realmente quiser, também vou por um,
ao mesmo tempo.
- E vou usar minha calça verde. - Eu acho que é nojento.
- Papai não deixaria. - Bem, ele não está aqui, está?
Não consegue dormir?
Papai pegou um caso de assassinato uma vez.
As crianças da escola têm dito coisas que perturbam você?
Diga-me?
Alys?
Você ainda ama o papai?
Sim.
- Por nossa causa? - Não, não só por isso.
Por... O que foi?
O que está acontecendo?
Vamos.
Vamos, nós não temos mais segredos, temos?
- Mãe? - Sim?
Se você vencer...
posso pôr piercing no umbigo?
Só se eu fizer uma tatuagem
- do Rick Astley nas costas. - Quem é ele?
Quem é ele? Uma lenda real, Alys.
É quem ele é. E ele ainda é famoso.
Faça o que quiser. Você não pode me impedir.
Shane, é Gael.
Sim, eu sei.
Merda. Espere um momento. O que está acontecendo?
Steve?
É um pneu furado. Você pode resolver?
E...anda logo, estou atrasada.
Sim, deixe-o "cozinhando" por um tempo, você sabe,
para que fique desesperado.
Ouça, ouça.
Eu tenho um pneu furado, então...
Sim, mas eu tenho o meu lacaio para isso, então...
Sim, eu sei.
Sem casa para ir, policial?
Apenas reunindo provas.
Não custa nada ser organizado.
A Sra. Howells.
Você e ela têm um pouco de história.
Perdoe e esqueça.
É uma pequena comunidade, todos temos que conviver.
18 meses atrás, quando eu interroguei o marido dela,
não pude deixar de sentir
que ele não disse nada que ela não quisesse.
Ela é certamente uma mulher fácil de subestimar.
Falou por experiência própria?
Certo. Manterei isso em mente.
Não fique até muito tarde.
Faith, nós só temos 24 horas! Onde você está?
Já estou chegando aí.
Você está visitando o Evan.
Não! Te vejo logo.
O que você está fazendo, Faith?
O que você está fazendo?
O que você acha? É um pouco diferente?
Inesperado.
Bem, eu tenho sido um bom menino.
Dê duas semanas
e poderei ir à cidade com uma licença temporária.
E depois...
talvez até para casa.
Peguei a defesa de Madlen Vaughan.
Longa história.
O julgamento começa amanhã.
Ela não tem ideia de quem o matou.
Você conhecia o Will.
Alguma ideia?
- Certeza que devia estar aqui? - Sim, sim, tenho certeza!
Eu preciso da sua ajuda.
Pessoas para quem ele devia.
Zangados com ele.
Pense.
Por favor, pense.
Esta é mais a sua área do que a minha.
Ele pegou dinheiro emprestado, não do banco. Onde você iria?
Dúvida razoável. Isso é tudo que importa.
Se você quiser ganhar este caso.
Você tem que ser fria.
Desapaixonada.
Você consegue fazer isso.
Pense na maneira como você lida com a minha mãe.
Esse sorriso.
- Sabe que isso ainda me mata. - Tenho que ir agora.
E obrigada pela mensagem de ontem.
Mas você não devia ter um celular aqui, Evan,
porque se eles descobrirem você volta para a segurança máxima.
Qual mensagem?
Confiável, fiel, obediente.
A única coisa que Madlen é culpada
é de ser uma boa esposa e mãe. Essa é a nossa narrativa.
Aproveitaremos cada chance que tivermos. O que você acha?
Perfeito.
Faith, há algo que você não está me dizendo?
Temos de ficar entusiasmadas amanhã.
É genial.
Tudo bem. Faça-me um favor.
Fique longe do Evan até que isso acabe.
Ele é um homem orgulhoso, eu sei como ele é.
Só um minuto.
Ela simplesmente não entende.
Alguns dos nossos melhores clientes iriam embora
- e estaríamos acabados. - Ela se importa, Tom.
- Você conhece a Faith. - Vou sobreviver,
mas ela tem família para sustentar.
Você podia falar com ela, não podia, Lisa?
Entendo. E é por isso que você me convidou para vir aqui.
Não, não, não, não, não, não, não.
Pensei que seria legal.
Veja, sou muito próxima...
da Faith para me envolver no trabalho dela, certo?
Só não quero estragar as coisas.
- Sim, claro. - Está bem?
Muito bem.
Faith é como uma filha para mim.
Sabe que este caso vai machucá-la.
Madlen Vaughan é culpada. Sei disso.
Ela é adulta, Tom.
E você também.
E estou morrendo de fome.
- Não tem nada para comer aqui? - O quê?
- Bem, pensei... - Não, olhe. Bebidas
e aperitivos simplesmente não vão matar a fome, acho.
- Sou um encontro caro. - Certo.
Tem algum... não sei, feijão, carne enlatada, crosta de pão?
- Tudo bem. Verei o que consigo. - Adorável.
Corran Energy. Faz seis semanas.
As pessoas de Dublin estão ansiosas. Prometi que o acordo
- estaria pronto. - Há interesse
de outra parte. O banco...
- Quem se interessou? - Não sei.
Bem, descubra.
Aqui. Vai receber uma mensagem com as instruções.
Entrarei em um julgamento de homicídio, Gael, então...
Talvez eu deva fazer outra visita a Saran James?
Não, você prometeu deixá-la em paz, Gael.
Ou talvez deva enviar o seu amigo Stevie.
Ele está doente por você, Faith.
Nunca vi um homem ficar tão mal.
Agora, uma dívida é uma dívida.
Dê um jeito nisso.
- Mantendo-se ocupada, policial? - Continuidade, senhor.
Sempre gosto de fotografar todas as provas.
Sabe como são os advogados de defesa.
Melhor prevenir que remediar.
Algo a incomoda, policial?
Será que cometemos um erro?
Não, senhor.
Creio estar...
preocupada com a falta de motivação convincente.
É nossa função compilar as provas imparcialmente.
Onde elas vão levar é com o júri.
Gosto de pensar que acreditamos no nosso caso.
Sei que isso é difícil para você, policial,
em muitos níveis, mas minha autoridade não será questionada
ou meu caso enfraquecido. Entendido?
Perfeitamente, senhor.
Que bom.
Avise-me quando terminar.
Tomarei conta das provas a partir de agora.
STEVE, ESTA MENSAGEM ERA...
STEVE, ESTA MENSAGEM ERA SUA? PRECISO SABER. F...
A van da prisão chegou.
Sra. Howells?
Hayden Swancott. Hayden.
- Prazer em conhecê-lo. - Sua assistente?
Colega. Cerys Jones.
Ouça, estamos considerando uma oferta realista,
homicídio culposo em razão da provocação.
Não, obrigada.
4 ou 5 anos contra perpétua, Faith?
Sra. Howells.
Essa não foi uma briga doméstica que saiu do controle.
As provas mostrarão que o assassinato de William Vaughan
tinha todas as características de uma execução mais deliberada,
cometida por uma improvável, mas implacável executora,
sem nenhum arrependimento.
Havia discussões frequentes, ou xingamentos, como se diz.
Acontecia há meses.
Sr. Jones, como único empregado deles,
alguém próximo a ambos,
como descreveria o casamento deles
na ocasião da morte do sr. Vaughan?
Completamente infeliz.
Will Vaughan passou quase 5 anos sem conseguir permissão
para construir casas naquela área de 4 hectares.
Sim.
- Ele estava totalmente falido. - Não é da minha conta saber.
- Ele não te contou? - Não.
Isso é estranho. E você não adivinhou?
Nem quando ele cortou suas horas e te deixou na miséria?
Ele já te contou alguma coisa pessoal, sr. Jones,
nos 15 anos que trabalhou para ele?
Não posso dizer que ele contou.
E quanto a Madlen Vaughan?
Ela era uma pessoa fria e reservada?
Não.
Madlen sempre foi muito gentil comigo.
Ela é uma boa mãe também.
O sr. Swancott descreveu-a como uma executora implacável.
Não.
- Não! - Obrigado.
Você herdou 25% da fazenda e seu irmão 75%, correto?
Sim. Mas ele dirigia o negócio.
Você devia saber das dívidas.
Aconselhou-o a vender a fazenda?
Ele planejava novamente, pela terceira vez.
Ele pediu mais de 1 milhão, quando quitou todas as dívidas.
- E Madlen Vaughan entendeu? - Simplesmente, não.
Ficou uma fera na última vez que recusaram o que ele pedia.
Estava pronta para comprar uma casa de campo em Portugal.
Ela te falou isso?
Ela tinha panfletos na mesa da cozinha.
Seria viver com classe.
Seu irmão queria uma casa de campo?
Will só se importava com a fazenda.
Não é o estilo dela, é?
Ela queria se mudar.
Queria dinheiro.
Esbanjar dinheiro.
Não consigo entender, sra. Lewis,
como o seu irmão conseguiria isso
com a conta dele bloqueada no banco.
Tem ideia? Agiotas, talvez?
Sra. Lewis...
tem alguma coisa que você não contou à polícia?
Talvez você deva dizer
- ao júri agora? - Meritíssimo...
Responda a pergunta, por favor.
Meu marido e eu emprestamos £20 mil a ele.
Esse empréstimo tinha alguma garantia?
- Não. - Não?
O que era, então? Só uma aposta?
Em um negócio falido?
Deve ser bom ter dinheiro para desperdiçar.
Ele é meu irmão.
Era.
Se Madlen Vaughan for condenada,
ela não herdará nada.
Todo o patrimônio irá para o filho dela, Dyfan.
Você é a tutora legal do Dyfan, não é, sra. Lewis?
Do que está me acusando?
Estou apenas estabelecendo a situação.
O júri pode concluir o que quiser.
Obrigada.
Genial do caralho.
- Dois conjuntos de digitais. - Dela e do marido?
Foi tudo o que encontrei.
Então, se uma terceira pessoa atirou...
Deve ter usado luvas.
Luvas. Bem óbvio, se vai atirar em alguém.
- Sim. - Claro.
Sim.
Dois tiros disparados a quase 13 metros.
Dois ferimentos dispostos a quase 13 cm de distância.
Isso exige boa mira. Uma mão firme.
Muita habilidade.
E acertou em cheio no peito.
Quase pode-se dizer que foi profissional.
Competente, certamente.
E a mancha de sangue no casaco dela.
Sabemos que poderia ter sangue na grama
onde ela parou para pegar a arma.
Acredito que sim.
Obrigada, dra. Collins.
Todos de pé.
Tudo o que eles têm é um caso circunstancial.
- Nenhum motivo convincente. - Sobre a casa de campo.
Era só passatempo.
Não acredito que ela pensou isso de mim.
Não, quero dizer se...
Poderia ter sido a Hannah? Ela sabe onde guardam a arma?
Cer.
Temos a dúvida razoável, mas isso não basta. Não.
E o Madog Jones? Aposto que ele sabe atirar.
Sim, mas por que ele protegeria a Madlen?
Merda. O remédio do Rhodri.
- O quê? - É, tenho que buscar.
Faith. Não pode ir agora.
A sorte dela vai acabar logo.
E se não acabar?
Com licença, um momento.
Obrigada.
Adorável.
Perfeito.
Pois não, senhor?
Inspetor Detetive Breeze.
Delegacia de Swansea.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Samson trouxe clandestinos de Rosslare.
Avise os outros. Não vou pagar mais multas.
- E quero que vá até Dublin. - Não posso.
Combinamos os turnos no começo do mês.
- Em Holyhead, às 9 horas. - Sim, já tinha avisado.
Pois tenho uma garotinha em casa...
Como um cara comum de família.
E a Faith está acreditando? Não parece estar dando certo.
Devo ter cuidado com o que digo. Você pode me cobrar de novo.
Por que não a deixa em paz? Deixe-me quitar o que ela deve.
Quero acertar as coisas.
Ela está do lado do marido, Steve.
Acho que você pode estar perdendo tempo.
- Eu decido isso. - Está bem.
Arrume outro motorista para Dublin.
E lave sua caminhonete, está chamando atenção.
- Quer me matar do coração? - Droga de remédios.
- Testei vários. - Se for uma crise...
Não, não é. Estou aqui. Bem aqui.
Estou bem. E tenho uma ideia.
Meritíssimo, antes da próxima testemunha,
gostaríamos de chamar novamente o sr. Jones para esclarecimento.
A menos que tenha uma objeção específica, sr. Swancott?
Não, meritíssimo.
Muito bem, por favor, chamem o sr. Madog Jones novamente.
- Sr. Jones, o senhor atira bem? - Razoavelmente.
O senhor atira a vida toda, suponho.
Sim.
Madlen Vaughan, ela atira bem?
Eu não saberia dizer.
- Nunca a vi com uma arma. - Nunca a viu com uma arma?
Nunca viu Madlen Vaughan portando uma arma?
Essa é uma afirmação bem significante, sr. Jones,
principalmente tão tarde. Fico me perguntando...
porque não mencionou isso no seu depoimento à polícia.
Sr. Jones?
Eles não me perguntaram.
Precisamos de toda a verdade.
O senhor tinha algo a esconder?
Tinha.
Antes de ir ao mercado, a ouvi gritando com ele.
Ela dizia: "Quem é ela?". Sem parar.
Era a sra. Vaughan que gritava "Quem é ela?"?
Meritíssimo...
A evidência só é válida pelas palavras da sra. Vaughan,
mas não com o que ela quis dizer quando gritou "Quem é ela?".
Sem mais perguntas, meritíssimo.
Foi em março
que Will me pediu conselho de como o patrimônio dele
seria dividido em caso de divórcio.
Ele pretendia deixar a esposa?
Ele não disse isso especificamente.
Então que tipo de conselho ele queria especificamente?
Ele estava ciente de que, se tudo desse certo no campo,
ganharia muito dinheiro, e queria saber como protegê-lo.
Então ele estava procurando formas de esconder o patrimônio?
- Ele não seria o primeiro. - Que cara legal...
Sr. Howells, houve alguma indicação do sr. Vaughan
de qual seria o motivo da infelicidade conjugal dele?
- Outra mulher, talvez? - Meritíssimo...
- condução de testemunha. - Sr. Howells,
por favor, responda à pergunta,
mas, por favor, ignore a resposta sugerida pelo advogado.
Ele me confidenciou que havia um lado muito...
Que havia um lado sombrio nela, que ela mantinha escondido.
- Acessos de raiva... - Agora é boato e insinuação!
O sr. Swancott acha que a tutela de evidência não se aplica aqui?
Sra. Howells, deixarei novamente claro ao júri que...
que a evidência é somente o que a sra. Vaughan pode ter dito,
não que as palavras sejam necessariamente verdadeiras.
Entendi. Elas realmente não são. Certo.
Sra. Howells, tem perguntas para a testemunha?
Sim, com certeza, tenho!
Sr. Howells, como advogado de Will Vaughan,
tenho certeza de que se sente muito leal em relação a ele.
- Claro. - Um homem desonesto.
Tentando esconder o dinheiro da esposa e do filho.
Estava meramente o aconselhando sobre a lei.
Se arrepende de aconselhá-lo do jeito que fez?
Não é uma questão de arrependimento.
- Estava fazendo o meu trabalho. - Sim, escondendo a verdade.
Muito obrigada, sr. Howells. O senhor foi muito útil.
Se não confiar em mim, Madlen, não poderei ajudá-la.
Você disse "Quem é ela?".
O que queria dizer?
Prisão perpétua.
Revisão em 15 anos.
Quantos anos Dyfan terá? 24, 25?
Tudo bem, veremos você de manhã. Cerys.
Havia fotos na caixa do correio.
Fotografias.
Ela era jovem.
Loira.
Eles estavam em um carro. Um em cima do outro.
Certo, sabe quem as enviou? Ou quem as tirou?
- Madlen? - Eu falei para ele escolher.
Ou ela ou eu.
Então fui embora.
Não atirei nele.
O que fez com as fotos?
Eu as queimei.
Houve mais?
Ninguém deve saber sobre essas fotos! Entendeu?
O que significa, Madlen, que você não pode testemunhar.
- Vão achar que escondo algo. - Você esconde.
Vejo você pela manhã. Cerys.
Merda!
Eu sabia! Tinha certeza que ela estava escondendo algo!
Precisamos conversar. Eu pago a bebida.
Não, não, obrigada.
Merda!
Evan.
Sente-se.
Sua esposa está indo bem.
Que performance.
Há até uma chance de que ela possa ganhar,
o que seria uma pena, porque Madlen Vaughan é mesmo culpada.
Você já tentou ganhar uma discussão em casa,
ou você apenas esperou tudo explodir?
Aposto que vale a pena, no entanto.
Desculpe.
Você veio aqui para falar sobre meu casamento?
Ela não foi almoçar hoje.
Foi tratar de um assunto.
20 mil em notas usadas.
O dono da loja emite um recibo retro-datado para um Rolex,
que o compra de volta, cobrando uma taxa.
Pelo menos penso que é assim que funciona.
Ele não estava desesperado para ajudar.
Sim, acho que posso esperar até o veredito
e então ver o que ela tem a dizer por si mesma.
A menos que você tenha algo para mim.
Deixa pra lá.
Pelo menos se ela estiver na cadeia,
então Steve Baldini não conseguirá colocar as mãos nela.
Sua preocupação sobre o motivo pode ter terminado, policial.
Parece que Will Vaughan estava pulando a cerca.
Falando em motivo, o que você pode me dizer
sobre o relacionamento da sra. Howells com Gael Reardon?
Eu não sabia que havia um.
Há todo um arquivo de investigação em Swansea.
Somos apenas uma delegacia local.
Aguarde.
Posso ter um trabalho para você mais tarde.
Olá, Lisa.
PRESERVATIVOS DE LÁTEX ULTRA FINOS
Marion.
Achei que você trabalhasse na loja de roupas?
Sim, meio período no momento. Fora de temporada, sabe?
Você não teve muita sorte desde seu divórcio, não é?
E como você está lidando?
Deve ser difícil com Evan longe.
Faith não tem tempo para nada.
O julgamento por assassinato. Deve estar orgulhosa dela.
Adorável, obrigada. Não preciso de sacola.
Sim, ela está indo muito bem.
- Mãe solteira, não é? - Ela é?
Sim. Infelizmente,
tenho que transar por nós duas.
Faço o melhor que posso.
Cuide-se agora, certo?
E de novo. Não, não, não, não.
Novamente...
Tudo bem, você venceu. Espere.
Sim.
Oi, sim. Faith.
Sim, ainda estamos na praia.
Adorável. Aqui estamos. Falo com você depois. Certo?
Tchau. Tchau. Angie, seu pai está aqui, veja.
- Arthur, obrigado. - Até mais tarde.
Ela vale ouro. Nenhum problema.
Sim, você é bom com eles.
Gostaria de convidar Alys para ir a nossa casa,
mas bem, você sabe...
- é complicado. - Sim.
- Você está bem? Pegou tudo? - Sim.
Até mais, Angie.
- Tchau, tchau. - Obrigado.
Tchau.
Alys!
Você está bem? O que foi?
Você acha que mamãe vai querer o papai de volta?
Bem, não sei. É assim, não é?
Há coisas boas e coisas ruins em todo mundo, não é?
Bem, sua mãe, ela vê o bem em todos, não é?
Você não sabe?
Bem, eu não sei.
Ei, eu gosto da Angie. Garota adorável, legal.
Vamos, vamos voltar para casa.
Vamos lá, está congelando. Vamos.
Em um minuto.
Alys está bem?
Ela não quer que o pai volte para casa.
É difícil quando alguém está longe.
Ela vai ficar bem.
Por que você nunca fala com a mãe dela?
É complicado.
Você a ama?
Crianças!
Está com fome?
Hambúrguer?
Vamos, estou morrendo de fome.
EASTCOTT PRISÃO DE SEGURANÇA MÍNIMA
É um caso judicial, tudo pode acontecer.
- É isso? Esse é o seu conselho? - Qual é, Faith.
Certo.
Sei do risco, mas se fosse você, a colocaria para testemunhar.
- O júri não gosta de silêncio. - Ótima ideia.
Ela teria que admitir que recebeu fotos
do marido com outra mulher, pouco antes dele ser baleado!
- Por que ela faria isso? - Toda a verdade, Evan!
Uma coisinha chamada ética?
É uma briga de rua, Faith.
Se quer defender um assassino e ganhar, não há um jeito fácil.
Você tem que bater, morder e enganar.
Abrir caminho até o "não culpado".
Advogados bacanas, boas pessoas,
mandam os clientes para a cadeia.
É assim que funciona.
É melhor você ir.
Tem se encontrado com o Steve Baldini?
Não.
Não!
Evan, está me machucando.
Me solte.
Me solte!
Faith!
- Eita! - Sem problemas.
25 mil irão cair na sua conta
- amanhã de manhã. - Ótimo.
Obrigada.
Bem, saúde!
- Saúde! - Até a próxima.
Desculpe.
Alô.
Madlen não nos dá provas. Não podemos arriscar.
Ele vai acabar com ela.
É, estive pensando nisso.
Já tomei minha decisão, Cerys.
E vou mantê-la.
Vamos lá.
Desculpe.
E sua outra metade?
Não, graças a Deus. Trabalho.
Sou... solteira.
Mais ou menos.
Inteligente.
Desculpem o atraso. Tive que ir até Hong Kong.
- Oi, queridas! - Restaurante Hong Kong!
- Tudo bem? - Olá, querida!
Bem. Arthur está colocando
- Rhodri para dormir. - Certo.
Ele está meio irritante hoje. Os dentes estão nascendo.
Já subo aí.
Já tentou o livro novo com ele?
Querida, você quer suco de cenoura?
- Você é hilária. - Quem dera.
Onde você esteve? Não a vejo há dias.
O seu coroa está ocupado hoje à noite?
- Foi só uma bebida. - Já ouvi isso antes, querida.
- Sabe o que ele fez? Ele... - Faith, Marion!
- Marion? Olá! - A trabalhadora voltou.
Como estava o meu Evan? Visitaria mais, se pudesse.
Não sei quantas vezes te convidei, Marion.
O seu Evan está bem.
- Trouxe comida? - Sim.
- Fique e nos acompanhe. - Obrigada.
Temos algumas almôndegas extras.
Quer que eu pegue os pratos?
- Já peguei, Marion. - Até aprendemos a usar
facas e garfos nesta casa, Marion.
Quem poderia imaginar, hein? Quem?
Você veio do meu quarto, Marion?
A janela estava aberta. Eu a fechei.
Espere um momento.
Deixa comigo. Fiquem à vontade.
- Continue, Marion. - Marion, aceita vinho?
É uma pena que ela não tenha tempo para cozinhar.
Muito gostoso.
- Obrigada, Faith. - Não há cabelo no meu hoje.
Alguém deve ter inspecionado.
Sua mãe sempre teve senso de humor.
Foi a primeira coisa que o seu pai falou dela.
"Conheci uma garota divertida."
É.
Por que a vovó falou que o papai poderia ficar
na casa dela quando ele saísse da cadeia?
Ela falou isso?
Ela é engraçada, não é?
Onde ele ficaria? A Alys já está no outro quarto.
Bem, nós pensaremos em algo.
E não dê ouvidos a vovó, tudo bem?
Megs... Megs.
Colocaremos ele no galpão com as aranhas.
Você gostaria disso?
Gostaria de ficar com ele lá? Gostaria?
Certo, agora escute. Me prometa uma coisa.
Certo? Prometa que vai parar de se preocupar.
Promete?
- Certo. - Não. Você promete?
Prometa.
Boa noite, querida.
Boa noite.
Que os percevejos não piquem você.
Você já deveria estar dormindo, grandão.
É isso aí! Bom garoto!
Aconchegue-se.
Boa noite.
Boa noite, Alys.
- Todo seu. - Posso saber qual é o propósito
- desta operação, senhor? - Agora não, policial.
É exclusivo da delegacia. Vai, pode ir.
Você tem uma hora, amigo. O carro está esperando.
Tem algo que queira me falar?
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com