Certo. O que está comendo?
18 MESES DEPOIS DA VOLTA DO EVAN - Mamãe fará ovos. Coloque mais.
Podemos comer os de chocolate?
Não, querida. Não, só se quiser ficar sem nenhum dente!
Sabia que meu avô não tinha nenhum dente, querida?
E sabe como ele era?
Parecia uma velha tartaruga. Assim.
Quer ficar assim? É assim que quer ficar?
Não é assim que quer ficar, é? Certo.
Quem quer ovo?
São os favoritos da mamãe.
Não quer um?
Fiz especialmente para você, Rhods! Vamos lá.
Vamos, vamos, vamos. Experimente.
É bom e faz bem. Aqui está.
Rhodri vai querer, veja!
Certo, vamos ver onde está a Alys.
Alys! São 8:20h, querida!
- Deve estar com fone de ouvido. - Ela vai me ouvir rapidinho.
Lembre das coisas da loja de arte, mãe.
- Glitter, feltro... - E papelão azul, eu sei.
Alys, sabe que isso já perdeu a graça?
Bom dia, bom dia.
Foi agitado ontem à noite.
Preciso mesmo encontrar um lugar em terra firme.
Há um quarto vago acima do bar, não há?
Sinto falta do Terry e a equipe de quiz.
Por que não começa a sua própria? Faça como ele.
- Fofo, fez isso hoje? - Não mereço.
- Você está bem? - Certo. Alys!
Alys, desça já ou vai à escola com fome!
Onde ela está? Diga a ela.
Lá vem você, fique à vontade. Vamos.
Essa garota. Ela está me transformando na minha mãe.
- Ela era gostosona. - Que nojo.
Ela era. Tudo bem. Alys, vamos lá!
- Certo. - Alys!
Deem-me um beijo. Adorei seu cabelo hoje, está lindo.
E você, meu menino precioso.
Casaco especial. Casaco especial.
- Podemos fazer pizza hoje? - Pizza? Com certeza, querida.
Porque mamãe não tomou café.
Mamãe está morrendo de sede e não conte isso ao Arthur.
Tchau, mãe.
É a fase, é a fase.
- Certo. - É.
Por um ano e meio?
- Certo, amo vocês. Tchau! - Tchau, mãe! Comporte-se!
Tchau! Tchau, mamãe. Tchau!
Certo, o que temos? Sucrilhos?
Que horror. Quem quer cereais de chocolate?
- Eu! - É.
Continue em frente.
Pode deixar.
Lewis. Tribunal 4, 12h. Quem é o juiz?
Não! Ligue para o escritório. Vai ter que mudar isso.
Precisa. Não o Merrick, Delyth. Qualquer um, menos o Merrick.
Tem bolo para você!
Vocês me dão nojo.
Corran Energy ainda nos deve £32 mil em honorários pendentes.
Você precisa falar com eles.
Sei que são seus amigos, Tom, mas são negócios.
Certo. Quem é o juiz?
- Continua sendo o Merrick. - Delyth!
- Faith, quero falar sobre isso. - É isso?
É, as coisas da família.
Achei que tínhamos concordado em concentrar nos negócios.
- Tom? - Estamos lutando, está bem?
Não podemos depender de pessoas abandonadas.
A Corran Energy já pagou?
Certo. Então vou ficar com as pessoas abandonadas.
- Faith, qual é! - Muitíssimo obrigada.
- Faith, pelo amor de Deus. - Eu...
Amo isso!
Vou ao tribunal. Até mais tarde!
Sou a única tentando dirigir um negócio aqui?
- Não. - Obrigada, Delyth.
Pai, rápido, vamos!
Mamãe está aqui. Rápido.
. : CrimeSubs : . apresenta
Keeping Faith - S02E01
Legenda . : Gabimeira : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : brida : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : DaniBert : .
Legenda . : RêLima : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : rezimm : .
Revisão . : NetLion : .
Por onde andou, pai?
Tive que ir embora. Negócios.
- Sinto muito. - Não faça de novo, por favor.
Não. Não vou a lugar algum, está bem?
Agora durma.
Certo? Está tarde.
Boa noite.
Desgraçado.
Seu covarde.
Eu tive uma arma... Eu tive uma arma...
Eu tive uma maldita arma apontada para mim esta noite.
E Alys, ela viu tudo, e por sua causa.
Por sua causa.
Você é um desgraçado.
Eles a sequestraram.
Não.
Eles levaram a nossa garotinha.
Eles a levaram
e eles tinham uma maldita arma.
O que vai dizer a ela? O que vai dizer a ela?
Você acha que ela vai superar algo assim?
Você acha?
Você a deixou marcada, seu pedaço de merda.
Você deixou a nossa garotinha marcada.
Para sempre.
Você me fodeu!
Você acabou comigo!
Que tipo de homem faz isso?
Que tipo de homem?
Saia da minha casa.
Seu covarde.
Eu amo essas crianças. Adoro elas.
Dê o fora!
Eu sei o que você fez.
Eu sei tudo.
O detetive Parry.
A Morgan.
Os Glynns.
O seu caso.
Você não pode mais me machucar, Evan.
Eu odeio você.
- Faith. - Eu odeio você.
Oi, Cath.
Tudo bem?
Você recebeu a carta da Megan?
Sim.
- E a foto dela. - Recebeu?
Ela é muito boa.
Não puxou isso de mim.
Não, não puxou.
Não.
Como está o Rhodri?
Ele está crescendo.
Recesso escolar na próxima semana...
na semana depois da próxima...
- Vou trazê-los. - Não, Faith...
Eles querem, Evan, então...
Obrigado.
Por nada.
Eu sinto muita falta de todos vocês.
Embora eu...
não sinta falta de todas as ligações da minha mãe.
Você ainda vai à academia?
Quando eu posso.
- E o trabalho? - Assim, vai indo, você sabe.
Mas está tocando, certo?
Sim, como sempre, na verdade. Bem, mais ou menos.
- Qual é o problema, Faith? - Nenhum, Evan.
Qual é o problema com você?
- Você não tem que... - Fique quieto.
Por favor...
Apenas fique quieto.
Como está a Alys?
A meio caminho de se tornar gótica.
E, sabe aquilo que sua mãe faz,
quando se afasta e finge que não pode te ouvir?
Sim.
Ela herdou os seus genes, Evan Howells, os seus genes.
Uma tarefa difícil para você.
Algo para você olhar lá na frente.
Certo.
Não.
Gayle.
Sim, estou com o pacote.
Não precisa gritar.
Vou deixá-lo hoje à noite. Estou no trabalho.
- Anya! - Cerys.
Como vão os negócios?
Bem, a Howells de Abercorran nunca vai me deixar rica,
então, vamos falar sobre isso.
O cliente é dono de um hotel na costa,
quer triplicar o tamanho
e transformá-lo em um spa.
Falo com você ou com a firma?
Estritamente pessoal. Só você e eu.
- Quanto eles precisam? - 3,2 milhões.
Precisaria de um negócio sólido para obter um empréstimo assim.
Confie em mim. Eu calculei.
Essas projeções de lucro...
Aba azul. Expliquei tudo até o último centavo.
Nossa taxa vem das linhas
de gestão de projetos e arquitetura.
25 mil. Cada uma.
O almoço é por sua conta.
Sim, Marion, claro que estou feliz em conversar.
Sim, bem, talvez no fim de semana.
Mas, honestamente, não quero vender a casa.
Não.
Certo, depois nos falamos. Tenho que desligar agora.
Sim, certo, vamos tentar pegá-los. Te ligo depois.
- Madlen, o que houve? - Atrás da linha, por favor.
- O que houve? - Fique atrás.
- Fez uma prisão? - Não, por enquanto.
- Represento essa família... - Este não é o momento.
Susan? O que está acontecendo?
Um corpo.
De homem.
Deus. Não é Will Vaughan, é?
Afogado?
- Bem, o que houve? - Ainda não temos certeza.
Sus...
Desculpe, senhor,
- é uma cena de crime. - Preciso ver uma coisa.
O corpo pode ser do meu cliente.
Eu sou advogado local, você deve me conhecer.
Delyth, por favor, me diga que temos um juiz diferente.
Por favor...
Madlen?
Madlen de Ty Melin?
Will Vaughan?
Pelo amor de Deus. Em Abercorran?
Ele foi assassinado?
Sim, claro.
Assassinato!
Susan.
Sra. Howells.
Estou aqui para ver a Madlen.
Gostaria de entrar?
Ela está bem?
Ei!
William Vaughan, baleado no peito!
Temo que seja tudo que temos no momento.
Baleado? Deve haver algum engano.
Quer dizer, eu sei, Madlen. Nossos filhos estudam juntos...
Ela é a última pessoa que faria algo assim...
É assim mesmo. Sra. Howells?
Detetive Breeze. Polícia de Swansea.
Embora, tecnicamente, em trabalho para a Scotland Yard.
Já nos conhecemos.
Ainda aqui? Londres é muito tranquila para você?
- Você tem dez minutos. - Obrigada.
Madlen? O que aconteceu?
Preciso avisar o Dyfan,
- ele vai sair da escola logo. - Certo.
Tudo bem. E a tia Hannah?
- Você pode telefonar para ela? - Sim.
Ele tem natação esta tarde.
- Certo, posso ligar para ela. - Deus...
Certo, vem cá. Venha aqui. Tudo bem.
Tudo bem. Ouça, você vai ter que me dizer o que aconteceu.
Eles não podem acusar você sem provas.
Eles tem de ter algo concreto que ligue você
ao que aconteceu com Will. Você entendeu?
Você entendeu, Madlen?
Há algo que eu preciso saber?
Você tem que me dizer.
Certo. Vou me certificar de que Dyfan esteja bem.
E... eu voltarei logo.
O que está acontecendo?
Quem faria isso?
Nós vamos descobrir.
Você acha que Dyfan está seguro?
Sim.
Eu sei que ele tinha muitos problemas financeiros.
Talvez ele devia a alguém?
Espero que o que aconteceu entre nós
no passado possa ser esquecido agora...
Temos um preço a pagar.
Oi. Está tudo bem, estou aqui.
Eu vou esperar por ele.
Sim.
Certo.
Tchau, Hannah.
Dyfan? Ei, Dyfan.
Ei.
Oi! Oi, Dyfan.
- Oi. - Oi.
Eu sou a mãe de Megan, Megan Howells.
Sua tia, ela vem... Ela vem em um minuto.
Você só precisa esperar comigo.
- Cadê a mamãe? - Sua mãe...
Ela está na cidade ajudando a polícia,
eu estou ajudando ela, venha esperar comigo no carro...
Certo, bom menino. Não, não! Dyfan!
Merda! Dyfan!
O que você está... Não, você não pode entrar...
- Faith? - Sim?
Acabei de falar com Saran James...
que me acusou de uma ameaça de chantagem.
Ela disse que você representa Gael Reardon.
Olha, a ligação está ruim, Tom.
Ligo mais tarde, certo? Tchau.
Faith?
Gael.
O pacote está na sua mesa.
É isso. Chega. Estou fora.
Não até eu dizer.
Quando Evan e os outros foram a julgamento,
fiz a polícia ficar longe de você, Gael.
Isso há quase 18 meses atrás. Acho que estamos quites agora.
Bem, 120 mil.
Isso é uma baita dívida.
Sabe, levar apenas alguns recados não começa a quitar.
O que você quer?
Como vai acabar o seu jogo?
Soube que sua empresa trabalha para a Corran Energy?
- Sim. - Eles estão com problemas.
Agora você me consegue o melhor acordo,
e... estaremos quites.
Eles empregam muitas pessoas por aqui com famílias.
Então... ajude-me a salvá-los.
Naquela manhã eu não pensava direito.
O detetive Parry ligou antes... antes de você acordar.
Eu sei de tudo isso, Evan. Ele me contou tudo.
Ele vinha prendê-lo.
Você não tem ideia, Evan.
A mulher que deixou não é a que está sentada à sua frente agora.
Guarde as minhas palavras.
E lidei com Parry. Então, continue.
- Lidou com ele como? - Sou eu que faço as perguntas!
Eu!
Eu pulei.
Da mureta do Porto Talbot.
E fui nadando.
Queria que o mar me levasse...
Mas a maré me trouxe de volta.
Você nos deixou.
Lembro de pegar um trem e depois tem...
um branco.
Dias disso.
Lembro de vagar à noite.
E lembro de uma sala de espera do hospital
e sendo aquecido.
E ouvi a voz da Alys.
Era um vídeo no telefone de alguém.
Eu te amo, Faith.
Sinto muito.
- Você sente muito? - Você e Steve Baldini.
- Estava nos braços dele. - Ele tem cuidado de nós, Evan.
Só ele tem feito isso, na verdade,
porque acho que ele se importa.
E ele sabe como se importar.
- Você e ele...? - É isso que você pensa de mim?
Vá e pegue suas coisas.
Meu Deus!
Você pulou?
Você queria se afogar.
Diga por que você pegou o dinheiro do Glynns.
Nós precisávamos dele. A empresa estava quebrada.
- Não me contou nada disso. - Tentei.
- Não tentou. - Você não escutou.
Sabe o que é isso? Isso é orgulho de merda.
- É disso que se trata. - Eu enfrentei a realidade,
Faith, e você a evitou.
Alys?
Alys, por que você não está em casa?
Alys?!
O Arthur sabe onde você está?
Você não disse a ele.
Entendo. Isso é ótimo. Por que não?
Quem é?
Oi, não nos conhecemos.
- Angie. - Angie. Oi, Angie.
Seus pais sabem onde você está?
- Meu pai está ali. - Desculpe, não ouvi. Como?
Meu pai está ali agora.
Seu pai? Boa.
- Não era para ser assim. - Não.
Faith.
Steve.
Faz um tempo.
Você está bem?
Faith, cuide-se.
Angie.
Até logo.
Venha, por favor.
Vamos.
Então, de onde a Angie veio?
Tenby.
A mãe dela acabou de ter um bebê.
Ela não pode suportar
- e veio morar com o pai dela. - Querida.
- Ela sabe sobre nós. - O que quer dizer com isso?
Que o papai...
- era traficante. - Ele não era traficante, Alys.
Ele cometeu um erro. Já te falei isso.
Algumas pessoas o decepcionaram.
Seu pai jamais machucaria alguém.
- Eram apenas negócios. - Claro.
E o Steve é apenas um amigo?
Exatamente.
Desculpem, estou atrasada.
- Olá. - Oi.
Você chegou tarde demais para fazer as pizzas.
Sinto muito, querida.
A mamãe sente muito, está bem?
Amanhã, eu prometo. Está bem?
É verdade que o pai do Dyfan está morto?
- Quem disse isso? - Ouvi a mãe da Gwen falar.
Bem...
É muito, muito triste.
E vamos cuidar do Dyfan.
É o que vamos fazer.
Está bem?
Boa garota.
Passei para falar oi para as crianças.
Rhodri comeu chocolate de novo? Quanto, Tom?
Não vai estragar o apetite dele, veja.
Eu falei para ele, amiga.
- Você esqueceu da Alys? - Não.
Ela estava no balanço.
Meu celular a rastreou.
Viu, está tudo sob controle. É um trabalho de equipe.
Comprou meu material de artes, mamãe?
Tive uma ideia fantástica.
São as... Muito obrigada.
São as...
Conchas.
Você tem uma sacola delas, não é?
Podemos cortar uma caixa,
pintar,
fazer uma colagem.
Ecológico, e não vai custar nada.
- Está bem. - Ótimo.
Certo. Alys, Meg, o jantar está pronto. Venham.
Vão.
Vá e veja que delícias ele preparou.
Uma palavrinha, Faith? Tenho mesa reservada em breve.
Vai em algum lugar bacana?
Gael Reardon.
Ela me pediu para levar um pacote. Só isso que eu fiz.
- Por um preço? - Por um preço.
Conhece a história, Tom.
Culpe o Evan, não a mim.
Você fez isso escondido.
É tradição do escritório, não é?
- Vou me livrar dela. - Precisa fazer isso.
Ela quer comprar a Corran Energy.
E se eu negociar um preço bom...
ela está disposta a encerrar o assunto.
E como não vamos ver os 32 mil de novo,
a não ser que alguém o tome,
acho que pode ser uma boa para nós.
Está bem.
Estou preparado para outras opções.
Mas você não pode defender Madlen Vaughan.
- Está falando sério? - Estou.
- Está? - Muito sério.
- Tom, que cara séria. - Pare.
Sério?
- Sim. - Tom.
Esse é um caso de assassinato.
Está falando sério?
Totalmente.
- São clientes antigos, Tom... - William Vaughan
- era nosso cliente, Faith. - Sim.
Se defendermos o assassino, seremos rejeitados.
- Suposto assassino. - Seremos rejeitados.
Inocente até que se prove a culpa, lembra?
Deus, ninguém sabe o que aquela pobre mulher está passando,
- mais do que eu. Ninguém! - Qual é, Faith,
- você nunca pegou assassinato. - Que esse seja o primeiro.
Eles escolheram...
o suspeito mais fácil, não é?
- O quê? - E decidiram que ela é culpada,
- como sempre fazem... - Ouça o que diz!
procurando evidências que se encaixem na teoria deles.
- Já se envolveu demais! - Ela é inocente.
- Você seria um perigo para ela. - Bem, isso é um exagero...
Isso é...
Todos preferimos que a vida fosse apenas...
Desculpe pelo chocolate.
Que bom, linguiças! Tchau!
E tchauzinho pra você!
- Tchau. - Tchau, pessoal!
Querida, preciso ir, está bem? Tom vai me dar uma carona.
- Tudo bem. Amo você. - Amo você. Tchau, crianças!
- Tchau, Rhods! - Obrigada.
Alys, por favor, coma. Pare de brincar com isso.
Coloquei o convite para ela logo antes de você chegar.
Foi suave como veludo.
Sim.
Meu Deus, não.
Não!
Meu Deus, não.
E os cinco macaquinhos foram para casa juntos,
e se aconchegaram juntos no pequeno ninho
que um dos cinco macaquinhos tinha amaciado.
E todos foram dormir,
felizes... para... sempre.
- O que achou? Gostou? - Talvez uma nota 7.
Sete? Megan Howells, é no mínimo nota 8!
Vamos lá. É hora de irmos para a cama.
Megs?
Sinto falta do papai enquanto está preso.
Eu sei, querida.
Ele também sente muito a sua falta.
Tomou o seu leite...
Saran, Tom disse que você esteve no escritório.
Só quero te garantir
que a visita da Sra. Reardon não tem nada a ver comigo,
nem com minha empresa.
E, de qualquer modo, peço desculpas.
Vá indo ao dentista. Encontro você lá.
Quanto à polícia, não será preciso envolvê-los.
A sra. Reardon não vai mais incomodá-la.
Isso tudo tem a ver com o Evan, não tem?
Veja, Faith...
só tenho uma coisa a dizer para você,
como amiga...
Vá embora.
Faça isso.
Saia daqui e encontre sua própria vida...
antes que você se afogue junto com ele.
Oi.
Desculpe, nós...
recebemos os resultados da perícia.
As coisas não estão boas para ela.
Veja, Susan, acho que não vou ficar no caso.
Meus sócios acham que ela se beneficiará
com advogados mais experientes nesse tipo de crime.
Entendo.
Bem, se ajuda, acho que ela deveria se declarar culpada.
As suas digitais foram achadas na arma, no armário e na chave.
- Eu tranquei a arma lá. - Quando?
Quanto trouxe o carro de volta do campo.
Quando fui lá, ela estava na grama, perto do trailer.
- Não disse isso ontem. - Pegou na arma, Madlen?
Eu a levei de volta para casa no carro.
E deixou o trailer no campo?
O chão estava molhado. As rodas estavam escorregando.
Fale das brigas, sra. Vaughan. Eram por causa de dinheiro?
Tentei manter as aparências pelo Dyfan, mas o Will...
ele se descontrolava e me agredia.
Ótimo, traremos o Dyfan para que ele comprove isso.
- Isso não tem a ver com ele! - Irei com eles.
É uma testemunha em potencial. Tenho o direito de estar lá.
- Faith? - Sim.
Contatei uma empresa em Cardiff.
Enviarão alguém para ver Madlen Vaughan esta tarde.
Você disse a ela que iria se afastar, não disse?
Eu ligo de volta, está bem?
Deixando claro, estou permitindo que observe, sra. Howells,
não que intervenha.
Oi, Dyfan.
Sua mãe está com saudades. Você a verá logo.
Ela quer que você responda às perguntas desse homem
o melhor que puder, está bem?
Mas apenas diga o que você se lembra.
- Estarei aqui. - Já basta, obrigado.
Bem aqui!
Olá, Dyfan.
Meu nome é Laurence. Prazer em conhecê-lo.
A Corran Energy deve £32 mil a Howells de Abercorran.
- Vamos ligar para eles. - Precisamos de mais tempo.
Fomos abordados por alguém que quer comprar a empresa.
Querem saber o seu preço.
O que aconteceu quando não conseguiu achar o seu pai?
Mamãe continuou ligando, mas ele não atendeu.
Você viu sua mãe pegar uma arma?
O que ela fez com a arma?
Colocou no carro.
No carro?
Foi nesse aqui?
Acho que ele teve o suficiente por um dia.
Sim, e quase terminei.
A que distância do rio estava o carro quando o encontrou?
Estava perto ou longe?
Dyfan?
85 passos.
O Dyfan gosta de contar as coisas, não é, amor?
Então você foi até o rio?
Mamãe, ela me chamou de volta.
Sua mãe foi até o rio?
Por que não foi até o rio, sra. Vaughan?
Por que não foi até o rio?
Vá com calma, Madlen. Está tudo certo.
Eu estava assustada.
Do que estava com medo, Madlen?
Que eu o encontraria pendurado em uma árvore.
Madlen Vaughan, estou acusando-a de assassinato do seu marido,
- William Andras Vaughan. - Não pode acusá-la. Não pode.
- Entrevista encerrada às 16h08. - Você não tem provas!
Escute-me! Nos vemos no tribunal amanhã de manhã.
Já chega, sra. Howells.
- Não! - Acalme-se!
Vocês são todos... desgraçados!
O que há de errado com vocês, pessoal?
O que há de errado com vocês?
Sinto muito.
Não, não sou da polícia. Sou advogada de defesa,
em um caso de assassinato e preciso acessar
os dados de localização da sua rede.
Sim, bem, você pode...?
Obrigada.
Pode me dar o número, por favor?
Certo, só um segundo, vou anotar.
Como?
Sim, só um pouco mais devagar dessa vez.
Certo. Sim, ótimo, obrigada. Foi uma grande ajuda.
Muito obrigada.
Faith, você prometeu. Tínhamos um acordo.
Sim, bem, ela é inocente, Tom.
Pelo menos eu mantive meu lado do acordo.
Consegui descobrir sobre a Corran Energy.
- Vai me dizer? - Sim.
Você tem que se afastar, Faith.
Ela confia em mim, Cerys.
Veja, Faith. Você tem três filhos,
tem uma hipoteca para pagar
e um marido na prisão.
Ela é inocente.
- Ela é inocente. - Pelo amor de Deus!
Acorde!
Deveríamos ser uma equipe.
Parceiros construindo um negócio,
fazendo dinheiro decente.
O que aconteceu, Faith?
Sinto que perdemos você em algum lugar.
71, 72, 73, 74,
75, 76, 77, 78,
79, 80,
81, 82, 83, 84,
85, 86.
Gael.
Tenho um valor para Corran. São seis.
Seis milhões.
Diga-lhes que não estão nem chegando perto, Faith.
Sim, eles terão sorte se conseguirem dois.
Olá, mãe!
Olá! Sinto cheiro de pizza!
- Estou aqui! Sinto muito. - Não esperava você.
- Oi! - Olá!
Não se importem comigo, queridos.
Só estou aqui para os brindes, não é mesmo?
- Beba isso. - Obrigada.
Preciso falar com você depois.
Mais importante...
O que a srta. Gwynn achou da sua colagem?
- Ela colocou na parede, mamãe! - Colocou na parede?
- Ela colocou na parede! - Colocou na parede? Colocou?
Você é brilhante! Você é absolutamente brilhante, sabe?
Certo, deixe mamãe fazer isso. Parece divertido.
- Posso? - Então vamos lá.
Vamos ver do que é. Aí está.
Não, não. Ela vai estragar.
- Como assim, estragar? - Não temos cachorro, Lis.
- Pizza para cachorro, não é? - Pão de alho!
- Minha surpresa picante. - Algo picante.
Acho que você não tem muita coragem.
Lamento, é o melhor que podemos fazer.
Quando posso ver o meu filho?
Veremos o que vai acontecer no tribunal.
Posso ligar para ele?
- Bem, não é permitido. - Por favor!
Muito bem.
Cinco minutos. Fale baixo.
Obrigada.
A sra. Howells é uma boa advogada, não é?
- Sim, ela é sim. - Vou falar para ele.
Não vai sair com o Tom, à noite?
Foi só um jantar.
E uma troca de carícias e voltaram ao barco?
Querida! Ele tem idade para ser meu pai.
Pare com isso!
Não seria a primeira vez.
- Quem? - Não seria primeira vez, não é?
Você se lembra do...
Edwin?
"Olá, meu nome é Edwin."
- "Prazer em conhecê-la." - "Este é o meu cachorro."
Por que ele sempre levava o cachorro?
Não fale do Edwin! É embaraçoso.
Eu estava bêbada e estava...
Estava muito desesperada.
Na época você pensava: "Estou faminta".
Posso beber um pouco disto? Eu não...
Certo, cuidado. Muito bom.
Esse é muito bom, não é?
Falando sobre estar desesperada.
Você não vai esperar por ele, ou vai? De verdade?
Dois anos?
Olhe para você, você está no seu auge!
Formariam fila no quarteirão por você.
- Lisa, chega. - Formariam!
Por favor, Lis!
Isso não me interessa.
Certo, divirta-se.
- Não vou demorar. - Tudo bem.
Eu nunca devia ter voltado para cá.
Deveria ter ido até a polícia.
Então nós dois seríamos presos.
Steve Baldini trocou as drogas
que você encomendou da Gael Reardon...
Para pagar os Glynns e as dívidas da companhia.
Eu fiz um acordo com o Parry,
deixando Gael Reardon fora dele.
Eu vou resolver isso.
O que esperava que eu fizesse, Evan?
Ver todos nós jogados na rua?
Eu tirei você de um buraco bem grande.
Agora você tem que decidir o que quer fazer.
Você tem três filhos lá em cima.
Alys...
Megan...
e Rhodri.
Quero cuidar de vocês.
Quero recomeçar.
- Quero mostrar quem eu sou. - Quem é você, então?
Quem é você?
Comprovamos que você é um advogado de merda.
Só quero que sejamos felizes.
Decidi me entregar para a polícia.
O que está te impedindo?
Olhe para mim.
Ainda estou aqui.
E estou, pelo bem das nossos filhos,
pelo que é mais precioso para nós, Evan.
Você vai me perdoar, Faith?
Já amanheceu.
Vou preparar as lancheiras.
Você faz o café da manhã.
Pare de choramingar como uma criancinha.
Acordem, acordem.
Meritíssima, a sra. Vaughan foi acusada
de matar o marido, William Vaughan.
Pedimos que o caso seja transferido
para o Tribunal do Estado.
Não consideramos nenhum pedido de fiança.
Meritíssima, estou aqui em nome da sra. Vaughan.
Embora não façamos um pedido de fiança nesta manhã,
certamente o faremos se o Estado
não der seguimento o mais rápido possível.
A sra. Vaughan é mãe solteira
e agora, a única dona de uma fazenda.
Faith, por que não está me ajudando?
Faith, por favor!
As provas contra ela
são circunstanciais na melhor das hipóteses.
A justiça não será cumprida no período de espera do julgamento.
Sr. Howells, lhe dou crédito por se disponibilizar
como informante da polícia
e por dar provas para o Estado neste caso.
Contudo, você cometeu um crime grave
e abusou do seu cargo de confiança como advogado.
Para o crime de apropriação indébita
no valor total de £250 mil,
adquirido em nome do sr. Dewi Glynn,
você será sentenciado a quatro anos de prisão.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com