Sybille!
Mamãe!
Vamos.
- Um, dois... - E três.
Empurrem.
Cuidado com os cavalos!
Eu só moro aqui durante a temporada...
mas Mairenbek mora aqui. Organizamos viagens.
Se não, moro em Bilbao.
- Conhece? - Sim.
Samuel os escolheu.
O quê?
- Os cavalos. - É raro ver viajantes a cavalo.
Meu pai também fazia isso. Ele organizava viagens a cavalo.
Se quiserem, podem passar a noite conosco.
Não temos planos, mas queríamos cruzar hoje. Vamos para Och.
- Podemos sair de madrugada. - Não daria certo.
- Claro que sim. - Não. Não dá.
É o que dissemos.
É o caminho certo.
Em marcha.
Vamos?
Vamos.
Nador, tranquilo.
Droga.
Merda!
Vamos.
Tudo bem?
Segure ele.
Vai amarrá-lo?
Onde está?
Lá.
Venha.
Traga mais perto.
Venha.
Assim. Espera.
Ilumine pra mim.
Muito bem.
Bektash? Djamila?
Djamila?
Olá e bem-vindos.
Obrigado por nos hospedar.
Bektash! Os franceses!
- Olá. - Sybille.
- Bektash. Fizeram boa viagem? - Sim.
Meu filho, Samuel.
- Belos cavalos. - Obrigado.
Ele disse que os cavalos são bonitos.
Olá.
Relaxe, vou cuidar disso.
- Pode deixar, está acostumado. - Eu não preciso de ajuda.
Certo, vou te mostrar o estábulo.
É por ali.
Entre na casa.
Você tem nossa lista?
Sim, encontrei quase tudo.
Quer ajuda?
Você se vira?
- Olá. - Olá.
Meus filhos. Eu te mostro o quarto.
Entre.
É aqui.
Pronto.
- A comida. - Ótimo.
O que compramos.
Terão o suficiente para dez dias.
Vamos ajudá-los a se preparar para os cavalos.
Perfeito.
Disseram que agora a rota não é segura?
Ninguém me disse nada. Ficaremos bem.
- Chame se precisarem de ajuda. - Claro.
Se quiserem ficar mais tempo...
Obrigado, muito gentil, mas ficaremos bem.
Qualquer coisa que precisar...
Samuel, quer aveia?
Não é necessário.
Não vai se lavar?
Não se lava antes de comer?
Não têm um chuveiro de verdade.
Querem chá?
Obrigado.
Chá.
Sirvam-se.
Sem problema. Nosso Hamid também tem muito caráter.
Sim.
As crianças vão à escola aqui?
Sim, por enquanto.
A Alima gosta muito...
mas Elina prefere os cavalos.
Samuel também.
Está bravo?
Sempre.
Principalmente comigo.
Tome seu chá. Vou cozinhar.
Não, obrigado.
Sybille, têm que ir para Tchaikhana...
e experimentar as samosas de Och.
E o arroz pilaf.
O meu não é tão bom.
Também deveriam ir ao hipódromo...
e ver o esporte nacional, ulak tartysh.
Meu pai me contou sobre isso.
Era daqui?
De Moscou.
Falam de mim?
Não.
Samuel fala russo?
Não.
- Você já morou aqui? - Não, eu cresci na França.
Mas em casa falávamos russo.
- Do que falam? - Do seu avô.
Diga a eles que vendeu sua casa para fazer essa porra de viagem.
Também teve que pagar suas dívidas.
Seu avô lhe ensinou o que sabe sobre cavalos.
Dizia a eles que ele te ensinou a montar.
O que esses retardados se importam?
Chega, Samuel!
- Chega. - Estão presos aqui.
Você quer que eu diga por que você teve que sair?
Quer?
Vá para o inferno.
- Você e sua viagem. - O quê?
- Vá para o inferno. - Chega, Sam!
Sinto muito.
Eu me desculpei. Peça você também.
Peça desculpas, por favor!
Peça desculpas pelo que você disse.
Não é tão difícil!
Não queria fazer essa viagem.
Estou cansada, Sam.
Você não fala comigo há dias, e agora isto.
É melhor quando fica quieto.
- Com a boca fechada? - Sim.
O que foi? O que posso fazer?
O que você pensa em fazer?
Não sou eu quem tem problemas por bater no professor.
Não sou eu que arrisco ir para um reformatório. Entendido?
Não sou eu que arrisco o futuro.
Você já tem.
Falamos de você!
Acorda, Samuel.
Por que você é assim?
- Assim como? - Fale para mim.
Por que insulta todo o mundo?
Porque não não estou nem aí.
- Não estou nem aí. - Chega.
Pare de falar merda!
O que você queria? Ficar com seu pai?
Pelo menos ele sugeriu algo.
Sem idiotas, sem computadores, sem banheiros de verdade.
Não seja assim!
Você é um idiota? Você ouve a merda que solta pela boca?
- O que você disse? - Não me toque!
Chega, droga!
Cale a boca! Cai fora!
Sybille!
Tudo bem?
Sim.
- Toma. - Obrigado.
É para você. Pode ser bom.
Cuidem-se pelo caminho.
Obrigado.
Espero nos ver novamente.
- E eu. - Boa sorte!
- O que é? - Um presente.
Vamos ver.
Um presente muito tranquilizador.
Me dê isto.
Eu guardo.
Você nem sabe como usar.
Vamos, Chino!
- Ajuste as rédeas. - Estou cansada!
Se você ajustar as rédeas, será melhor.
O cavalo não entende. Ajuste-as.
- Certo. - Que tenham mesmo comprimento.
- Assim? - Sim. Agora abaixe o calcanhar.
Abaixe e vire os pés para dentro.
Tem que parecer um caubói.
Mantenha o centro estável. A espinha ereta.
Calma.
Cuidado com isso, por favor.
Não tem graça, Sam.
Você acha engraçado?
- Pare com isso! - Certo...
Fique com sua pistola de merda.
Está doente.
Esta louca.
Sam?
Deixe-me ver.
Me dá.
Vamos. Me dá aqui.
Sei de quem cuido.
Papai disse que você é alcoólatra.
Se papai diz... você acredita?
Não tenho ideia.
Nador...
Pode?
Sim.
Em russo, por favor.
- Ingleses? Franceses? - Franceses.
Estão aqui há muito tempo?
- O que fazem aqui? - Vamos para Och.
Não há nada lá.
- Quem é? - Meu filho.
- O que foi? Foda-se. - Nem ideia.
Não comece. Pegamos as coisas e vamos.
Qual é o seu nome?
Quantos anos tens?
- Não tem marido? - Voltará em breve.
Ele te deixou sozinha? Isso não está bem...
Que cavalos bonitos.
Posso montar um?
Quanto quer pelos cavalos?
Não estão à venda.
Vai nos dar de presente então?
Não diz nada?
Não quer falar?
Deixe-nos em paz. Temos que ir embora.
Fora!
Saiam, agora mesmo!
Fora! Não toquem em nossos cavalos! Vão embora!
Tudo bem, calma.
Fora!
Vamos!
Vamos.
Está brincando comigo?
O que você quer fazer?
Quero que você pegue a porra do telefone e ligue para alguém.
Não vamos ligar para ninguém.
Ligue!
Ligue! Vamos morrer aqui.
Não vamos morrer.
Você foi corajoso, os expulsou. Vamos.
Ligue para alguém, droga!
Você está louca!
Merda...
Vamos para casa
Sam. Vamos, rápido.
Nunca pedi nada para você.
Por que fazemos tudo isso?
- É para me castigar? - Não.
Ninguém castiga ninguém.
Eu queria vir aqui uma vez com você.
Achei que isso nos uniria.
Mas que bom.
Sério, mamãe.
Alguma vez você fez algo bom?
Você.
Você. Eu fiz você.
Eu? Olhe para mim.
Onde estava todos esses anos?
Onde você estava quando eu cagava?
Por que o vovô me criou?
Por quê?
Foi há muito tempo.
O nome dele era Gaël.
Eu estava apaixonada.
Morreu.
Eu também queria morrer.
Conheci seu pai.
Fiquei grávida logo em seguida.
Era jovem. Tinha a sua idade, Sam.
Achei que isso me salvaria.
Mas...
Então fui embora.
Estou aqui.
Mamãe?
Me dê isto. Vamos.
Não, Sam.
Da próxima vez, vou bater em você.
Alto.
- Caralho. Puta merda. - O quê?
- Que merda!
- Perdi o iPod. - Merda.
Caralho!
Que merda!
Que cagada, merda!
O que você está fazendo aí?
Procurando!
Não adianta procurar nos pampas, eu perdi.
Mamãe!
Mãe!
Puta merda!
Que merda. Venha.
- Que merda! - Sam!
- O quê? - Achei.
- Obrigado. - De nada.
Desculpe.
Está tudo bem?
Pode?
- Vovó? - Cale a boca.
"Caro pequeno diário...
Há sol e a vida é boa, mesmo que minha bunda doa.
Meu cavalo era muito bonito.
Bom trabalho do Samuel, porque o que eu faria sem ele?
Estou um pouco perdida, embora
tudo corra bem, caro diário...
a quem amo loucamente".
Nada mal, certo?
O que você escreve aí?
Coisas.
- Coisas? - Coisas. Não te interessa.
- Nunca escreveu. - Agora escrevo.
Qual é o sentido disso?
Qual sentido?
Você inventa coisas ou anota tudo?
Eu pergunto o que você ouve?
Não tem nada a ver. O que você quer ouvir?
Seu assunto favorito.
É muito arriscado.
Sinto muito, mas...
Não consigo mais dormir na minha barraca.
Está me ouvindo?
Aquela coisa ainda está lá.
É só uma lagartixa.
É uma merda, é uma cobra.
- Não há ninguém na sua barraca? - Não só eu.
Posso dormir com você?
Sim, venha.
- O quê? - Nada.
Não pare, Nador!
Está afundando!
- Sam! - Está afundando!
Continue!
Vamos!
Continue!
Vamos, Chino!
Muito bem.
Ótimo.
- Hora do banho, Sam! - Não com todo o material.
O sol vai secar tudo. Venha!
Não!
É muito bom!
- Venha! - Não!
- Vamos! - Chega.
- Está fria. - Está ótimo.
- Chega, você está louca. - Vamos!
Venha, por favor.
Vamos!
Não...
Sam?
"Não se preocupe, querido
Assim é a vida, não chore
Você vai esquecer, querido
Não chore
Secarei suas lágrimas
Nos ventos de todo o mundo
Cheiraremos as violetas em Parma
E as especiarias em Colombo
Veremos o Rio Amazonas
E o vale das orquídeas
E as crianças que cobrem
Seus estômagos com flores
Calma, querido
Assim é a vida, não chore
Você vai esquecer, querido
Não chore
Vamos ver a terra de Abraão
É ainda mais bonita do que dizem
Há Van Goghs em Amsterdã
Que parecem fogos ardentes"
Um momento... Que parecem fogos ardentes
Comeremos arenques crus
E beberemos vinho de Mosel
Vou te contar sobre o sucesso que tive
Interpretando Sganarelle
Calma, querido
Assim é a vida, não chore
Você vai esquecer, querido Não chore
Olá.
Não vamos encontrar um ferreiro aqui.
Olá.
Ferreiro?
O que está fazendo?
- Olá. - Olá.
- De onde são? - França.
- Da França? O que querem? - Um ferreiro.
- Um ferreiro? - Sim.
Venham.
- É o ferreiro? - Não faço ideia.
Ourmat!
Você pode ajudar estes franceses?
Os cavalos precisam de ferraduras.
Olá.
- Você é o ferreiro? - Sim.
Vamos ver.
Vamos começar com este. Leve-o para dentro.
O que está acontecendo?
- Mamãe. - Venha.
Com cuidado...
- Por que deitam ele? - Está tudo bem.
Com cuidado. Vão machucar as patas.
Diga ao menino para ir embora.
Não o pressionem.
- Não, Sam. - Soltem.
- Afaste-se. Pode traduzir?
Chega.
Você tem que se acalmar. Eles não vão machucá-lo.
Os cavalos são sagrados para eles.
Só eles sabem as palavras secretas para os cavalos.
Calma, confie neles e deixe-os fazer o seu trabalho.
Se quiser ficar, pode, mas apenas observe.
- Certo? - Obrigado.
Chino...
Sim.
Escreva isto. "Hoje, quarta-feira...
Sam fez um truque incrível".
- Repita. - Não, ter olhado.
Sim.
Então?
- Não está mal. - Nada mal.
Não estamos bem aqui?
Seu pai fez o que pôde.
Como era Gaël?
Isto é lindo.
Sim.
Olá!
- Olá! - Juan, como vai?
Como foi?
- Acabamos de chegar. - Legal.
Vamos, é aí.
Samuel!
Precisa de ajuda?
Está com fome, não?
Toma.
Não aguento mais!
"Não, nós não damos a mínima
Não, nós não damos a mínima
Mesmo que eles nos assustem
O lobo e a coruja Temos coisas para fazer
No meio da pobreza
Cortamos a grama do esquecimento E damos uma festa"
Baké, deixe sua filha dançar.
Sybille, outra vez!
Um dois três!
Traduz. Vamos.
Sam!
Dentro de cinco minutos, será brutal.
Sam, solta isso!
Puta! Puta má!
- Tenho que ir. Solta! - Deixe ele se acalmar.
Sam!
Sam...
- Mamãe, você está bem? - Me machuquei...
mas estou bem.
- Meu cavalo... - Mamãe.
Sam.
- Eu posso andar. - Me deixe fazer.
"Dia sete. Você não fala. Eu também não.
Estar com você é como coçar incansavelmente uma ferida.
Você é muito bom com cavalos.
Eu nunca vou te dizer, mas me dói tudo.
Sei que algo acontecerá porque abandonei você há muito tempo.
Você grita e eu também. Brigamos e isso já é algo.
Você não gosta de nada, exceto de zombar de mim.
Esta viagem é tudo o que tenho. Vendi tudo por você.
A casa do seu avô não era uma herança, mas uma prisão.
Quero libertar você de nós, de mim.
Espero que você entenda.
Dia 11.
Finalmente contei sobre Gaël.
É o primeiro homem na minha vida para quem conto.
Nem seu pai nem seu avô sabiam.
Não culpe muito o seu pai, nunca dei uma chance a ele.
Queria que você fosse filho de Gaël.
Vejo sua raiva e seu medo.
Esqueça e cavalga até os outros. Morreremos se não o fizermos.
Gaël no fim morreu por mim. A vida nos espera.
Temos que seguir em frente.
Continuar um até o outro".