1 00:00:36,096 --> 00:00:37,336 Sybille! 2 00:00:39,265 --> 00:00:40,460 Sybille! 3 00:01:02,656 --> 00:01:03,776 Mamãe! 4 00:01:05,577 --> 00:01:06,683 Mamãe! 5 00:02:20,016 --> 00:02:21,135 Vamos. 6 00:02:22,496 --> 00:02:24,214 - Um, dois... - E três. 7 00:02:25,136 --> 00:02:26,295 Empurrem. 8 00:02:29,696 --> 00:02:31,656 Cuidado com os cavalos! 9 00:02:37,856 --> 00:02:40,256 Eu só moro aqui durante a temporada... 10 00:02:40,575 --> 00:02:43,775 mas Mairenbek mora aqui. Organizamos viagens. 11 00:02:43,865 --> 00:02:45,485 Se não, moro em Bilbao. 12 00:02:45,795 --> 00:02:47,345 - Conhece? - Sim. 13 00:02:49,904 --> 00:02:52,668 Samuel os escolheu. 14 00:02:53,024 --> 00:02:54,704 O quê? 15 00:02:54,791 --> 00:02:57,622 - Os cavalos. - É raro ver viajantes a cavalo. 16 00:02:57,663 --> 00:03:01,023 Meu pai também fazia isso. Ele organizava viagens a cavalo. 17 00:03:01,463 --> 00:03:04,264 Se quiserem, podem passar a noite conosco. 18 00:03:04,860 --> 00:03:09,247 Não temos planos, mas queríamos cruzar hoje. Vamos para Och. 19 00:03:09,272 --> 00:03:12,583 - Podemos sair de madrugada. - Não daria certo. 20 00:03:12,705 --> 00:03:14,583 - Claro que sim. - Não. Não dá. 21 00:03:15,602 --> 00:03:16,835 É o que dissemos. 22 00:03:55,222 --> 00:03:57,023 É o caminho certo. 23 00:03:57,739 --> 00:03:59,062 Em marcha. 24 00:04:01,383 --> 00:04:03,049 Vamos? 25 00:04:04,863 --> 00:04:05,983 Vamos. 26 00:04:44,210 --> 00:04:45,943 Nador, tranquilo. 27 00:04:46,382 --> 00:04:47,503 Droga. 28 00:04:48,050 --> 00:04:49,499 Merda! 29 00:04:54,103 --> 00:04:55,222 Vamos. 30 00:05:38,136 --> 00:05:39,299 Tudo bem? 31 00:05:51,403 --> 00:05:52,564 Segure ele. 32 00:06:05,435 --> 00:06:06,716 Vai amarrá-lo? 33 00:06:09,582 --> 00:06:10,902 Onde está? 34 00:06:16,203 --> 00:06:17,884 Lá. 35 00:06:27,609 --> 00:06:29,148 Venha. 36 00:06:34,638 --> 00:06:36,038 Traga mais perto. 37 00:06:37,157 --> 00:06:38,697 Venha. 38 00:06:42,837 --> 00:06:44,197 Assim. Espera. 39 00:06:49,557 --> 00:06:50,838 Ilumine pra mim. 40 00:06:59,758 --> 00:07:01,338 Muito bem. 41 00:07:15,312 --> 00:07:16,993 Bektash? Djamila? 42 00:07:19,557 --> 00:07:20,797 Djamila? 43 00:07:21,597 --> 00:07:23,236 Olá e bem-vindos. 44 00:07:24,157 --> 00:07:25,958 Obrigado por nos hospedar. 45 00:07:26,397 --> 00:07:29,107 Bektash! Os franceses! 46 00:07:29,256 --> 00:07:30,927 - Olá. - Sybille. 47 00:07:31,104 --> 00:07:33,715 - Bektash. Fizeram boa viagem? - Sim. 48 00:07:33,716 --> 00:07:35,055 Meu filho, Samuel. 49 00:07:35,677 --> 00:07:38,234 - Belos cavalos. - Obrigado. 50 00:07:38,293 --> 00:07:40,165 Ele disse que os cavalos são bonitos. 51 00:07:40,166 --> 00:07:41,537 Olá. 52 00:07:41,717 --> 00:07:43,310 Relaxe, vou cuidar disso. 53 00:07:43,443 --> 00:07:46,644 - Pode deixar, está acostumado. - Eu não preciso de ajuda. 54 00:07:47,117 --> 00:07:49,076 Certo, vou te mostrar o estábulo. 55 00:07:49,677 --> 00:07:50,996 É por ali. 56 00:07:51,597 --> 00:07:53,156 Entre na casa. 57 00:07:55,196 --> 00:07:56,957 Você tem nossa lista? 58 00:07:57,018 --> 00:08:00,306 Sim, encontrei quase tudo. 59 00:08:09,255 --> 00:08:10,763 Quer ajuda? 60 00:08:11,477 --> 00:08:12,797 Você se vira? 61 00:08:16,996 --> 00:08:19,632 - Olá. - Olá. 62 00:08:19,757 --> 00:08:22,724 Meus filhos. Eu te mostro o quarto. 63 00:08:23,636 --> 00:08:25,116 Entre. 64 00:08:25,956 --> 00:08:27,156 É aqui. 65 00:08:27,876 --> 00:08:29,076 Pronto. 66 00:08:29,876 --> 00:08:31,951 - A comida. - Ótimo. 67 00:08:32,356 --> 00:08:34,157 O que compramos. 68 00:08:34,356 --> 00:08:36,717 Terão o suficiente para dez dias. 69 00:08:37,076 --> 00:08:39,877 Vamos ajudá-los a se preparar para os cavalos. 70 00:08:40,637 --> 00:08:41,875 Perfeito. 71 00:08:45,709 --> 00:08:49,069 Disseram que agora a rota não é segura? 72 00:08:49,277 --> 00:08:52,063 Ninguém me disse nada. Ficaremos bem. 73 00:08:53,636 --> 00:08:55,997 - Chame se precisarem de ajuda. - Claro. 74 00:08:58,037 --> 00:09:00,474 Se quiserem ficar mais tempo... 75 00:09:00,557 --> 00:09:03,920 Obrigado, muito gentil, mas ficaremos bem. 76 00:09:05,076 --> 00:09:07,236 Qualquer coisa que precisar... 77 00:09:10,796 --> 00:09:13,890 Samuel, quer aveia? 78 00:09:14,796 --> 00:09:16,357 Não é necessário. 79 00:09:32,375 --> 00:09:33,735 Não vai se lavar? 80 00:09:34,716 --> 00:09:36,716 Não se lava antes de comer? 81 00:09:37,197 --> 00:09:39,036 Não têm um chuveiro de verdade. 82 00:09:39,117 --> 00:09:40,436 Querem chá? 83 00:09:42,066 --> 00:09:43,225 Obrigado. 84 00:09:46,836 --> 00:09:48,336 Chá. 85 00:09:48,756 --> 00:09:49,957 Sirvam-se. 86 00:10:15,596 --> 00:10:18,955 Sem problema. Nosso Hamid também tem muito caráter. 87 00:10:19,436 --> 00:10:20,836 Sim. 88 00:10:23,100 --> 00:10:25,588 As crianças vão à escola aqui? 89 00:10:25,775 --> 00:10:28,435 Sim, por enquanto. 90 00:10:29,395 --> 00:10:31,603 A Alima gosta muito... 91 00:10:31,675 --> 00:10:33,780 mas Elina prefere os cavalos. 92 00:10:34,675 --> 00:10:35,836 Samuel também. 93 00:10:40,636 --> 00:10:42,076 Está bravo? 94 00:10:44,396 --> 00:10:45,596 Sempre. 95 00:10:46,803 --> 00:10:48,339 Principalmente comigo. 96 00:11:07,139 --> 00:11:10,361 Tome seu chá. Vou cozinhar. 97 00:11:18,389 --> 00:11:19,750 Não, obrigado. 98 00:11:43,897 --> 00:11:47,601 Sybille, têm que ir para Tchaikhana... 99 00:11:47,683 --> 00:11:49,465 e experimentar as samosas de Och. 100 00:11:49,550 --> 00:11:53,704 E o arroz pilaf. 101 00:11:54,927 --> 00:11:57,035 O meu não é tão bom. 102 00:11:58,545 --> 00:12:01,774 Também deveriam ir ao hipódromo... 103 00:12:01,799 --> 00:12:05,245 e ver o esporte nacional, ulak tartysh. 104 00:12:05,270 --> 00:12:07,643 Meu pai me contou sobre isso. 105 00:12:08,634 --> 00:12:10,035 Era daqui? 106 00:12:10,564 --> 00:12:11,927 De Moscou. 107 00:12:13,434 --> 00:12:14,916 Falam de mim? 108 00:12:15,835 --> 00:12:17,336 Não. 109 00:12:17,962 --> 00:12:19,988 Samuel fala russo? 110 00:12:20,475 --> 00:12:21,875 Não. 111 00:12:22,542 --> 00:12:25,787 - Você já morou aqui? - Não, eu cresci na França. 112 00:12:26,810 --> 00:12:28,930 Mas em casa falávamos russo. 113 00:12:29,520 --> 00:12:31,720 - Do que falam? - Do seu avô. 114 00:12:33,472 --> 00:12:36,882 Diga a eles que vendeu sua casa para fazer essa porra de viagem. 115 00:12:37,432 --> 00:12:39,627 Também teve que pagar suas dívidas. 116 00:12:41,486 --> 00:12:44,583 Seu avô lhe ensinou o que sabe sobre cavalos. 117 00:12:45,094 --> 00:12:47,497 Dizia a eles que ele te ensinou a montar. 118 00:12:48,442 --> 00:12:50,442 O que esses retardados se importam? 119 00:12:50,831 --> 00:12:52,331 Chega, Samuel! 120 00:12:53,115 --> 00:12:56,538 - Chega. - Estão presos aqui. 121 00:12:56,771 --> 00:12:59,331 Você quer que eu diga por que você teve que sair? 122 00:12:59,948 --> 00:13:01,449 Quer? 123 00:13:01,875 --> 00:13:03,156 Vá para o inferno. 124 00:13:03,593 --> 00:13:06,181 - Você e sua viagem. - O quê? 125 00:13:06,282 --> 00:13:08,359 - Vá para o inferno. - Chega, Sam! 126 00:13:20,693 --> 00:13:22,213 Sinto muito. 127 00:13:25,073 --> 00:13:27,394 Eu me desculpei. Peça você também. 128 00:13:29,171 --> 00:13:30,508 Peça desculpas, por favor! 129 00:13:33,567 --> 00:13:35,466 Peça desculpas pelo que você disse. 130 00:13:35,467 --> 00:13:36,766 Não é tão difícil! 131 00:13:58,968 --> 00:14:00,674 Não queria fazer essa viagem. 132 00:14:14,638 --> 00:14:15,925 Estou cansada, Sam. 133 00:14:16,624 --> 00:14:18,897 Você não fala comigo há dias, e agora isto. 134 00:14:18,898 --> 00:14:20,970 É melhor quando fica quieto. 135 00:14:21,586 --> 00:14:23,068 - Com a boca fechada? - Sim. 136 00:14:25,848 --> 00:14:28,047 O que foi? O que posso fazer? 137 00:14:28,557 --> 00:14:30,010 O que você pensa em fazer? 138 00:14:30,705 --> 00:14:33,985 Não sou eu quem tem problemas por bater no professor. 139 00:14:34,204 --> 00:14:37,295 Não sou eu que arrisco ir para um reformatório. Entendido? 140 00:14:37,388 --> 00:14:39,208 Não sou eu que arrisco o futuro. 141 00:14:39,385 --> 00:14:40,904 Você já tem. 142 00:14:41,861 --> 00:14:42,976 Falamos de você! 143 00:14:47,261 --> 00:14:48,669 Acorda, Samuel. 144 00:14:49,617 --> 00:14:51,218 Por que você é assim? 145 00:14:52,466 --> 00:14:54,563 - Assim como? - Fale para mim. 146 00:14:55,024 --> 00:14:57,113 Por que insulta todo o mundo? 147 00:14:57,227 --> 00:14:59,038 Porque não não estou nem aí. 148 00:14:59,138 --> 00:15:01,840 - Não estou nem aí. - Chega. 149 00:15:01,865 --> 00:15:03,387 Pare de falar merda! 150 00:15:03,986 --> 00:15:06,796 O que você queria? Ficar com seu pai? 151 00:15:08,717 --> 00:15:10,637 Pelo menos ele sugeriu algo. 152 00:15:10,920 --> 00:15:13,840 Sem idiotas, sem computadores, sem banheiros de verdade. 153 00:15:14,146 --> 00:15:15,505 Não seja assim! 154 00:15:17,189 --> 00:15:21,350 Você é um idiota? Você ouve a merda que solta pela boca? 155 00:15:21,588 --> 00:15:24,722 - O que você disse? - Não me toque! 156 00:15:24,747 --> 00:15:27,432 Chega, droga! 157 00:15:27,496 --> 00:15:29,710 Cale a boca! Cai fora! 158 00:15:29,793 --> 00:15:31,398 Cai fora! 159 00:16:21,465 --> 00:16:22,705 Sybille! 160 00:16:28,609 --> 00:16:30,009 Tudo bem? 161 00:16:31,364 --> 00:16:32,964 Sim. 162 00:16:33,353 --> 00:16:34,950 - Toma. - Obrigado. 163 00:16:35,070 --> 00:16:38,417 É para você. Pode ser bom. 164 00:16:38,970 --> 00:16:41,225 Cuidem-se pelo caminho. 165 00:16:42,078 --> 00:16:43,237 Obrigado. 166 00:16:44,792 --> 00:16:46,888 Espero nos ver novamente. 167 00:16:46,913 --> 00:16:48,887 - E eu. - Boa sorte! 168 00:16:49,232 --> 00:16:50,953 - O que é? - Um presente. 169 00:17:00,272 --> 00:17:01,393 Vamos ver. 170 00:17:05,714 --> 00:17:07,504 Um presente muito tranquilizador. 171 00:17:10,272 --> 00:17:11,756 Me dê isto. 172 00:17:12,833 --> 00:17:14,050 Eu guardo. 173 00:17:15,032 --> 00:17:16,712 Você nem sabe como usar. 174 00:18:09,992 --> 00:18:11,810 Vamos, Chino! 175 00:18:36,751 --> 00:18:39,177 - Ajuste as rédeas. - Estou cansada! 176 00:18:39,432 --> 00:18:42,241 Se você ajustar as rédeas, será melhor. 177 00:18:42,351 --> 00:18:45,187 O cavalo não entende. Ajuste-as. 178 00:18:45,212 --> 00:18:48,728 - Certo. - Que tenham mesmo comprimento. 179 00:18:53,870 --> 00:18:56,816 - Assim? - Sim. Agora abaixe o calcanhar. 180 00:18:57,363 --> 00:18:59,183 Abaixe e vire os pés para dentro. 181 00:18:59,184 --> 00:19:00,803 Tem que parecer um caubói. 182 00:19:03,014 --> 00:19:05,253 Mantenha o centro estável. A espinha ereta. 183 00:19:15,991 --> 00:19:17,271 Calma. 184 00:20:20,973 --> 00:20:22,487 Cuidado com isso, por favor. 185 00:20:28,688 --> 00:20:30,448 Não tem graça, Sam. 186 00:20:37,661 --> 00:20:39,579 Você acha engraçado? 187 00:20:44,650 --> 00:20:48,163 - Pare com isso! - Certo... 188 00:20:54,157 --> 00:20:55,909 Fique com sua pistola de merda. 189 00:21:42,124 --> 00:21:43,704 Está doente. 190 00:21:45,687 --> 00:21:46,967 Esta louca. 191 00:22:16,567 --> 00:22:18,147 Sam? 192 00:24:55,709 --> 00:24:57,174 Deixe-me ver. 193 00:25:06,052 --> 00:25:07,293 Me dá. 194 00:25:13,572 --> 00:25:16,148 Vamos. Me dá aqui. 195 00:25:21,853 --> 00:25:23,452 Sei de quem cuido. 196 00:25:29,533 --> 00:25:31,282 Papai disse que você é alcoólatra. 197 00:25:33,373 --> 00:25:35,747 Se papai diz... você acredita? 198 00:25:40,612 --> 00:25:41,812 Não tenho ideia. 199 00:26:19,613 --> 00:26:20,771 Nador... 200 00:26:41,196 --> 00:26:42,396 Pode? 201 00:26:44,412 --> 00:26:45,811 Sim. 202 00:27:34,492 --> 00:27:36,132 Em russo, por favor. 203 00:27:37,051 --> 00:27:39,198 - Ingleses? Franceses? - Franceses. 204 00:27:39,411 --> 00:27:40,790 Estão aqui há muito tempo? 205 00:27:41,042 --> 00:27:44,151 - O que fazem aqui? - Vamos para Och. 206 00:27:44,252 --> 00:27:46,547 Não há nada lá. 207 00:27:48,691 --> 00:27:50,371 - Quem é? - Meu filho. 208 00:27:50,891 --> 00:27:53,211 - O que foi? Foda-se. - Nem ideia. 209 00:27:53,350 --> 00:27:56,358 Não comece. Pegamos as coisas e vamos. 210 00:27:57,313 --> 00:27:58,833 Qual é o seu nome? 211 00:27:59,452 --> 00:28:00,838 Quantos anos tens? 212 00:28:01,146 --> 00:28:03,505 - Não tem marido? - Voltará em breve. 213 00:28:03,664 --> 00:28:06,544 Ele te deixou sozinha? Isso não está bem... 214 00:28:10,156 --> 00:28:12,076 Que cavalos bonitos. 215 00:28:14,323 --> 00:28:15,923 Posso montar um? 216 00:28:20,331 --> 00:28:22,171 Quanto quer pelos cavalos? 217 00:28:22,243 --> 00:28:24,318 Não estão à venda. 218 00:28:24,430 --> 00:28:26,093 Vai nos dar de presente então? 219 00:28:26,822 --> 00:28:28,258 Não diz nada? 220 00:28:30,093 --> 00:28:31,446 Não quer falar? 221 00:28:32,371 --> 00:28:34,389 Deixe-nos em paz. Temos que ir embora. 222 00:28:36,416 --> 00:28:37,929 Fora! 223 00:28:38,495 --> 00:28:40,632 Saiam, agora mesmo! 224 00:28:41,397 --> 00:28:44,291 Fora! Não toquem em nossos cavalos! Vão embora! 225 00:28:44,371 --> 00:28:46,910 Tudo bem, calma. 226 00:28:47,016 --> 00:28:48,936 Fora! 227 00:28:53,393 --> 00:28:54,853 Vamos! 228 00:29:55,410 --> 00:29:56,610 Vamos. 229 00:29:57,069 --> 00:29:58,379 Está brincando comigo? 230 00:29:59,648 --> 00:30:01,287 O que você quer fazer? 231 00:30:03,574 --> 00:30:07,422 Quero que você pegue a porra do telefone e ligue para alguém. 232 00:30:07,447 --> 00:30:09,035 Não vamos ligar para ninguém. 233 00:30:11,235 --> 00:30:12,395 Ligue! 234 00:30:13,718 --> 00:30:15,718 Ligue! Vamos morrer aqui. 235 00:30:15,834 --> 00:30:17,484 Não vamos morrer. 236 00:30:17,485 --> 00:30:20,135 Você foi corajoso, os expulsou. Vamos. 237 00:30:22,953 --> 00:30:25,811 Ligue para alguém, droga! 238 00:30:26,902 --> 00:30:28,222 Você está louca! 239 00:30:33,128 --> 00:30:34,329 Merda... 240 00:30:40,091 --> 00:30:41,611 Vamos para casa 241 00:30:45,829 --> 00:30:49,084 Sam. Vamos, rápido. 242 00:31:37,915 --> 00:31:39,795 Nunca pedi nada para você. 243 00:31:41,025 --> 00:31:43,025 Por que fazemos tudo isso? 244 00:31:43,185 --> 00:31:45,505 - É para me castigar? - Não. 245 00:31:46,265 --> 00:31:48,025 Ninguém castiga ninguém. 246 00:31:50,665 --> 00:31:52,930 Eu queria vir aqui uma vez com você. 247 00:31:52,931 --> 00:31:55,195 Achei que isso nos uniria. 248 00:31:56,745 --> 00:31:58,144 Mas que bom. 249 00:32:00,305 --> 00:32:01,786 Sério, mamãe. 250 00:32:04,105 --> 00:32:05,856 Alguma vez você fez algo bom? 251 00:32:12,584 --> 00:32:13,844 Você. 252 00:32:14,143 --> 00:32:16,657 Você. Eu fiz você. 253 00:32:17,105 --> 00:32:19,758 Eu? Olhe para mim. 254 00:32:44,649 --> 00:32:46,421 Onde estava todos esses anos? 255 00:32:52,904 --> 00:32:54,695 Onde você estava quando eu cagava? 256 00:32:57,345 --> 00:32:59,345 Por que o vovô me criou? 257 00:33:09,897 --> 00:33:11,096 Por quê? 258 00:33:13,265 --> 00:33:14,536 Foi há muito tempo. 259 00:33:16,414 --> 00:33:17,561 O nome dele era Gaël. 260 00:33:19,647 --> 00:33:20,890 Eu estava apaixonada. 261 00:33:23,308 --> 00:33:24,789 Morreu. 262 00:33:26,667 --> 00:33:28,144 Eu também queria morrer. 263 00:33:31,254 --> 00:33:32,895 Conheci seu pai. 264 00:33:34,029 --> 00:33:35,920 Fiquei grávida logo em seguida. 265 00:33:37,477 --> 00:33:39,596 Era jovem. Tinha a sua idade, Sam. 266 00:33:40,814 --> 00:33:42,774 Achei que isso me salvaria. 267 00:33:44,024 --> 00:33:45,184 Mas... 268 00:33:49,678 --> 00:33:51,158 Então fui embora. 269 00:33:55,287 --> 00:33:56,727 Estou aqui. 270 00:35:26,895 --> 00:35:28,015 Mamãe? 271 00:37:10,575 --> 00:37:12,585 Me dê isto. Vamos. 272 00:37:14,175 --> 00:37:15,375 Não, Sam. 273 00:37:20,552 --> 00:37:22,474 Da próxima vez, vou bater em você. 274 00:37:39,814 --> 00:37:41,394 Alto. 275 00:37:41,576 --> 00:37:44,897 - Caralho. Puta merda. - O quê? 276 00:37:45,694 --> 00:37:47,600 - O quê? - Que merda! 277 00:37:48,215 --> 00:37:49,910 - Perdi o iPod. - Merda. 278 00:37:50,007 --> 00:37:51,253 Caralho! 279 00:37:53,682 --> 00:37:56,069 Que merda! 280 00:38:01,601 --> 00:38:03,743 Que cagada, merda! 281 00:38:05,294 --> 00:38:06,814 O que você está fazendo aí? 282 00:38:07,026 --> 00:38:08,265 Procurando! 283 00:38:09,854 --> 00:38:12,967 Não adianta procurar nos pampas, eu perdi. 284 00:38:13,294 --> 00:38:14,414 Mamãe! 285 00:38:14,572 --> 00:38:15,680 Mãe! 286 00:38:18,214 --> 00:38:19,614 Puta merda! 287 00:38:21,454 --> 00:38:23,777 Que merda. Venha. 288 00:38:29,933 --> 00:38:32,265 - Que merda! - Sam! 289 00:38:33,413 --> 00:38:35,115 - O quê? - Achei. 290 00:38:50,093 --> 00:38:51,797 - Obrigado. - De nada. 291 00:38:51,862 --> 00:38:53,410 Desculpe. 292 00:39:18,938 --> 00:39:20,458 Está tudo bem? 293 00:39:20,646 --> 00:39:21,953 Pode? 294 00:39:32,015 --> 00:39:34,015 - Vovó? - Cale a boca. 295 00:40:02,941 --> 00:40:04,901 "Caro pequeno diário... 296 00:40:05,421 --> 00:40:09,059 Há sol e a vida é boa, mesmo que minha bunda doa. 297 00:40:09,942 --> 00:40:11,901 Meu cavalo era muito bonito. 298 00:40:12,541 --> 00:40:15,618 Bom trabalho do Samuel, porque o que eu faria sem ele? 299 00:40:17,141 --> 00:40:19,168 Estou um pouco perdida, embora 300 00:40:19,169 --> 00:40:21,196 tudo corra bem, caro diário... 301 00:40:21,700 --> 00:40:23,619 a quem amo loucamente". 302 00:40:26,061 --> 00:40:27,621 Nada mal, certo? 303 00:40:29,901 --> 00:40:31,710 O que você escreve aí? 304 00:40:33,661 --> 00:40:34,781 Coisas. 305 00:40:35,581 --> 00:40:39,266 - Coisas? - Coisas. Não te interessa. 306 00:40:43,501 --> 00:40:46,391 - Nunca escreveu. - Agora escrevo. 307 00:40:48,940 --> 00:40:50,182 Qual é o sentido disso? 308 00:40:51,061 --> 00:40:52,420 Qual sentido? 309 00:40:57,828 --> 00:41:01,905 Você inventa coisas ou anota tudo? 310 00:41:05,471 --> 00:41:07,391 Eu pergunto o que você ouve? 311 00:41:07,523 --> 00:41:10,770 Não tem nada a ver. O que você quer ouvir? 312 00:41:12,138 --> 00:41:13,544 Seu assunto favorito. 313 00:41:15,677 --> 00:41:17,070 É muito arriscado. 314 00:41:18,467 --> 00:41:19,865 Sinto muito, mas... 315 00:41:36,940 --> 00:41:39,130 Não consigo mais dormir na minha barraca. 316 00:41:44,259 --> 00:41:45,460 Está me ouvindo? 317 00:41:47,813 --> 00:41:49,796 Aquela coisa ainda está lá. 318 00:41:49,975 --> 00:41:51,993 É só uma lagartixa. 319 00:41:54,946 --> 00:41:56,655 É uma merda, é uma cobra. 320 00:41:59,829 --> 00:42:02,836 - Não há ninguém na sua barraca? - Não só eu. 321 00:42:09,260 --> 00:42:10,765 Posso dormir com você? 322 00:42:12,082 --> 00:42:13,675 Sim, venha. 323 00:43:13,022 --> 00:43:15,180 - O quê? - Nada. 324 00:47:51,476 --> 00:47:53,781 Não pare, Nador! 325 00:48:05,697 --> 00:48:07,337 Está afundando! 326 00:48:07,455 --> 00:48:09,052 - Sam! - Está afundando! 327 00:48:11,538 --> 00:48:12,656 Continue! 328 00:48:23,905 --> 00:48:25,453 Vamos! 329 00:48:35,101 --> 00:48:36,237 Continue! 330 00:48:40,977 --> 00:48:42,377 Vamos, Chino! 331 00:48:46,176 --> 00:48:47,417 Muito bem. 332 00:48:50,456 --> 00:48:51,616 Ótimo. 333 00:49:06,305 --> 00:49:10,446 - Hora do banho, Sam! - Não com todo o material. 334 00:49:19,785 --> 00:49:22,090 O sol vai secar tudo. Venha! 335 00:49:22,385 --> 00:49:23,562 Não! 336 00:49:24,305 --> 00:49:25,905 É muito bom! 337 00:49:27,806 --> 00:49:29,067 - Venha! - Não! 338 00:49:30,694 --> 00:49:32,091 - Vamos! - Chega. 339 00:49:32,494 --> 00:49:34,504 - Está fria. - Está ótimo. 340 00:49:34,585 --> 00:49:36,544 - Chega, você está louca. - Vamos! 341 00:49:37,823 --> 00:49:39,857 Venha, por favor. 342 00:49:39,999 --> 00:49:41,481 Vamos! 343 00:49:48,624 --> 00:49:50,104 Não... 344 00:50:24,864 --> 00:50:26,444 Sam? 345 00:50:43,424 --> 00:50:45,788 "Não se preocupe, querido 346 00:50:46,063 --> 00:50:48,406 Assim é a vida, não chore 347 00:50:48,785 --> 00:50:50,842 Você vai esquecer, querido 348 00:50:51,464 --> 00:50:52,975 Não chore 349 00:50:53,384 --> 00:50:55,587 Secarei suas lágrimas 350 00:50:56,304 --> 00:50:58,463 Nos ventos de todo o mundo 351 00:50:58,904 --> 00:51:01,387 Cheiraremos as violetas em Parma 352 00:51:01,874 --> 00:51:04,273 E as especiarias em Colombo 353 00:51:04,624 --> 00:51:06,622 Veremos o Rio Amazonas 354 00:51:08,423 --> 00:51:10,480 E o vale das orquídeas 355 00:51:11,023 --> 00:51:13,725 E as crianças que cobrem 356 00:51:13,863 --> 00:51:16,526 Seus estômagos com flores 357 00:51:16,743 --> 00:51:18,982 Calma, querido 358 00:51:19,302 --> 00:51:21,594 Assim é a vida, não chore 359 00:51:21,791 --> 00:51:23,765 Você vai esquecer, querido 360 00:51:24,104 --> 00:51:25,342 Não chore 361 00:51:27,663 --> 00:51:29,904 Vamos ver a terra de Abraão 362 00:51:30,143 --> 00:51:32,583 É ainda mais bonita do que dizem 363 00:51:33,022 --> 00:51:35,434 Há Van Goghs em Amsterdã 364 00:51:35,983 --> 00:51:38,462 Que parecem fogos ardentes" 365 00:51:44,424 --> 00:51:47,264 Um momento... Que parecem fogos ardentes 366 00:51:47,583 --> 00:51:50,125 Comeremos arenques crus 367 00:51:50,302 --> 00:51:52,892 E beberemos vinho de Mosel 368 00:51:53,024 --> 00:51:55,263 Vou te contar sobre o sucesso que tive 369 00:51:55,707 --> 00:51:58,261 Interpretando Sganarelle 370 00:51:58,379 --> 00:52:00,845 Calma, querido 371 00:52:01,103 --> 00:52:03,023 Assim é a vida, não chore 372 00:52:03,143 --> 00:52:06,709 Você vai esquecer, querido Não chore 373 00:52:14,775 --> 00:52:16,356 Olá. 374 00:52:32,295 --> 00:52:34,774 Não vamos encontrar um ferreiro aqui. 375 00:52:36,775 --> 00:52:38,255 Olá. 376 00:52:39,135 --> 00:52:40,375 Ferreiro? 377 00:52:46,026 --> 00:52:47,569 O que está fazendo? 378 00:52:52,142 --> 00:52:54,500 - Olá. - Olá. 379 00:52:55,378 --> 00:52:57,630 - De onde são? - França. 380 00:52:57,684 --> 00:53:01,470 - Da França? O que querem? - Um ferreiro. 381 00:53:01,495 --> 00:53:03,527 - Um ferreiro? - Sim. 382 00:53:04,135 --> 00:53:05,254 Venham. 383 00:53:07,815 --> 00:53:09,735 - É o ferreiro? - Não faço ideia. 384 00:53:21,854 --> 00:53:23,055 Ourmat! 385 00:53:25,334 --> 00:53:28,223 Você pode ajudar estes franceses? 386 00:53:28,934 --> 00:53:31,294 Os cavalos precisam de ferraduras. 387 00:53:31,790 --> 00:53:33,329 Olá. 388 00:53:34,174 --> 00:53:36,238 - Você é o ferreiro? - Sim. 389 00:53:36,335 --> 00:53:37,654 Vamos ver. 390 00:53:40,534 --> 00:53:43,461 Vamos começar com este. Leve-o para dentro. 391 00:53:46,497 --> 00:53:47,714 O que está acontecendo? 392 00:53:48,254 --> 00:53:49,574 - Mamãe. - Venha. 393 00:54:03,054 --> 00:54:04,803 Com cuidado... 394 00:54:08,975 --> 00:54:12,211 - Por que deitam ele? - Está tudo bem. 395 00:54:12,574 --> 00:54:15,902 Com cuidado. Vão machucar as patas. 396 00:54:16,294 --> 00:54:18,374 Diga ao menino para ir embora. 397 00:54:19,094 --> 00:54:20,694 Não o pressionem. 398 00:54:22,733 --> 00:54:25,280 - Não, Sam. - Soltem. 399 00:54:25,533 --> 00:54:28,904 - Soltem. - Afaste-se. Pode traduzir? 400 00:54:29,774 --> 00:54:31,012 Chega. 401 00:54:34,253 --> 00:54:37,774 Você tem que se acalmar. Eles não vão machucá-lo. 402 00:54:39,974 --> 00:54:41,917 Os cavalos são sagrados para eles. 403 00:54:45,734 --> 00:54:49,178 Só eles sabem as palavras secretas para os cavalos. 404 00:54:53,453 --> 00:54:57,631 Calma, confie neles e deixe-os fazer o seu trabalho. 405 00:55:02,334 --> 00:55:05,054 Se quiser ficar, pode, mas apenas observe. 406 00:55:05,133 --> 00:55:07,327 - Certo? - Obrigado. 407 00:57:35,984 --> 00:57:37,184 Chino... 408 00:57:53,012 --> 00:57:54,512 Sim. 409 00:58:15,292 --> 00:58:17,885 Escreva isto. "Hoje, quarta-feira... 410 00:58:18,452 --> 00:58:20,461 Sam fez um truque incrível". 411 00:58:21,260 --> 00:58:23,847 - Repita. - Não, ter olhado. 412 00:58:40,100 --> 00:58:41,601 Sim. 413 00:58:46,339 --> 00:58:47,540 Então? 414 00:58:48,259 --> 00:58:49,769 - Não está mal. - Nada mal. 415 00:59:12,858 --> 00:59:14,375 Não estamos bem aqui? 416 00:59:46,189 --> 00:59:48,250 Seu pai fez o que pôde. 417 01:00:02,867 --> 01:00:04,347 Como era Gaël? 418 01:00:26,107 --> 01:00:27,465 Isto é lindo. 419 01:00:28,385 --> 01:00:29,883 Sim. 420 01:03:21,506 --> 01:03:22,625 Olá! 421 01:03:23,426 --> 01:03:25,759 - Olá! - Juan, como vai? 422 01:03:25,823 --> 01:03:27,473 Como foi? 423 01:03:30,075 --> 01:03:32,206 - Acabamos de chegar. - Legal. 424 01:03:32,838 --> 01:03:34,740 Vamos, é aí. 425 01:03:56,466 --> 01:03:57,666 Samuel! 426 01:04:00,801 --> 01:04:02,384 Precisa de ajuda? 427 01:04:20,849 --> 01:04:22,530 Está com fome, não? 428 01:04:23,361 --> 01:04:24,941 Toma. 429 01:04:31,547 --> 01:04:33,107 Não aguento mais! 430 01:04:49,113 --> 01:04:51,113 "Não, nós não damos a mínima 431 01:04:51,953 --> 01:04:53,873 Não, nós não damos a mínima 432 01:04:53,953 --> 01:04:55,633 Mesmo que eles nos assustem 433 01:04:56,006 --> 01:04:59,730 O lobo e a coruja Temos coisas para fazer 434 01:04:59,793 --> 01:05:01,622 No meio da pobreza 435 01:05:01,713 --> 01:05:04,753 Cortamos a grama do esquecimento E damos uma festa" 436 01:05:10,551 --> 01:05:12,633 Baké, deixe sua filha dançar. 437 01:05:13,233 --> 01:05:14,872 Sybille, outra vez! 438 01:05:16,647 --> 01:05:18,433 Um dois três! 439 01:05:18,761 --> 01:05:20,473 Traduz. Vamos. 440 01:05:26,753 --> 01:05:27,938 Sam! 441 01:05:37,847 --> 01:05:40,712 Dentro de cinco minutos, será brutal. 442 01:11:09,550 --> 01:11:10,729 Sam, solta isso! 443 01:11:29,550 --> 01:11:32,117 Puta! Puta má! 444 01:11:44,829 --> 01:11:48,213 - Tenho que ir. Solta! - Deixe ele se acalmar. 445 01:12:35,470 --> 01:12:37,050 Sam! 446 01:12:53,102 --> 01:12:54,223 Sam... 447 01:12:55,377 --> 01:12:58,456 - Mamãe, você está bem? - Me machuquei... 448 01:12:58,713 --> 01:13:00,232 mas estou bem. 449 01:13:01,427 --> 01:13:03,100 - Meu cavalo... - Mamãe. 450 01:13:03,161 --> 01:13:04,684 Sam. 451 01:13:06,663 --> 01:13:09,267 - Eu posso andar. - Me deixe fazer. 452 01:14:49,972 --> 01:14:53,714 "Dia sete. Você não fala. Eu também não. 453 01:14:54,852 --> 01:14:57,854 Estar com você é como coçar incansavelmente uma ferida. 454 01:14:59,651 --> 01:15:01,294 Você é muito bom com cavalos. 455 01:15:01,612 --> 01:15:04,210 Eu nunca vou te dizer, mas me dói tudo. 456 01:15:06,532 --> 01:15:09,938 Sei que algo acontecerá porque abandonei você há muito tempo. 457 01:15:11,212 --> 01:15:14,762 Você grita e eu também. Brigamos e isso já é algo. 458 01:15:15,052 --> 01:15:17,692 Você não gosta de nada, exceto de zombar de mim. 459 01:15:22,358 --> 01:15:25,420 Esta viagem é tudo o que tenho. Vendi tudo por você. 460 01:15:25,529 --> 01:15:28,785 A casa do seu avô não era uma herança, mas uma prisão. 461 01:15:29,343 --> 01:15:31,290 Quero libertar você de nós, de mim. 462 01:15:31,291 --> 01:15:32,637 Espero que você entenda. 463 01:15:35,759 --> 01:15:36,957 Dia 11. 464 01:15:37,715 --> 01:15:39,574 Finalmente contei sobre Gaël. 465 01:15:39,911 --> 01:15:42,339 É o primeiro homem na minha vida para quem conto. 466 01:15:42,340 --> 01:15:44,395 Nem seu pai nem seu avô sabiam. 467 01:15:45,210 --> 01:15:48,812 Não culpe muito o seu pai, nunca dei uma chance a ele. 468 01:15:52,388 --> 01:15:54,223 Queria que você fosse filho de Gaël. 469 01:15:57,634 --> 01:15:59,574 Vejo sua raiva e seu medo. 470 01:16:00,073 --> 01:16:04,306 Esqueça e cavalga até os outros. Morreremos se não o fizermos. 471 01:16:05,080 --> 01:16:08,159 Gaël no fim morreu por mim. A vida nos espera. 472 01:16:09,356 --> 01:16:11,315 Temos que seguir em frente. 473 01:16:11,480 --> 01:16:12,890 Continuar um até o outro".