2 Aviadores Avariados (1941)
Legendas: Colecionador de Cenas
"Dedicamos este filme ao Corpo Aéreo do Exército
dos Estados Unidos,
seus oficiais, seus recrutas, e a esses heróis anônimos
das equipes de terra que os mantêm no ar".
"Circo Aéreo e Feira de Gonigle"
Oh, mamãe, não é maravilhoso?
Ele disse que estava morrendo de vontade de conhecer meus pais.
Me deu os ingressos porque morria de vontade de conhecê-los.
Jinx, se te interessa,
têm umas garotas te esperando.
São três, com família e tudo.
Era isso que eu temia.
Ache meus dois amigos e diga a eles pra se livrarem delas.
Deixe eu falar com esse babuíno enlouquecido.
- O que quer fazer? Me arruinar? - Sim, Sr. Gonigle.
Perde tempo aí em cima e eu perdendo dinheiro aqui em baixo.
Desça já!
Vou descer quando estiver pronto.
Algo nesse show fajuto tem que valer pelo que pagam.
Quando aquele cafajeste descer, diga que está demitido!
Bem, amigos, custa apenas 10 centavos.
Diversão pra toda a família.
É loucura, é insano!
Todos vão se divertir. Estamos aqui pra isso.
- Onde está seu sócio imbecil? - Estava aqui agora mesmo.
São tão idiotas como seu amigo lá em cima.
Vá até o posto de "acerte o árbitro".
Acertaram ele na cabeça. É o quinto árbitro que perco.
Joe, assuma aqui. E deixe o gordo longe da minha vista.
Cada vez que me viro, ele se enreda nos meus pés.
Levante-se porque eu estou saindo!
Calma.
- Se acalme, chefe. - Andando!
"Acerte o Árbitro e ganhe balas" Apenas 10 centavos.
O lugar mais estranho que vocês já viram.
Vá trabalhar! Ande, você também.
- Pra que empurrar? - Entre!
- Levante-se! - O que está fazendo?
- O chefe disse pra fazer. - O que vai fazer?
- Gosta de jogos? - Gosto de beisebol.
- Qual posição gosta de jogar? - A do grande chefe!
- Quero ser o árbitro. - Você será! Tudo bem?
Aproximem-se, amigos.
Três bolas por 10 centavos. Acertem o árbitro. Vamos.
Matem o árbitro! Arrebentem seus miolos!
- Espere. - Consiga outro.
Minha mãe não criou um garoto tolo.
- Olhe, são apenas bolas baratas. - Sim?
Espere! Venha cá!
- Vou pra casa. Esqueci algo. - O quê?
Esqueci de ficar por lá.
Pegue o protetor. Coloque isso.
Quando a bola atinge o protetor, ele é rebatido.
- Isto é um protetor? - Claro.
- E o protetor rebate a bola? - Claro!
Já pensou o que faz o protetor rebater a bola?
- O quê? - Minha cabeça!
- Olhe pra mim. Vê aquilo? - Sim.
Com este botão, tenho controle sobre ele.
Aperto o botão, jogam a bola e o batedor acerta.
Alguém joga, você aperta o botão e ele acerta a bola?
Isso é tudo.
Não esqueça de apertar o botão!
Tudo bem.
- Espere até eu dizer "preparado". - O que disse?
- Pra esperar até dizer "preparado"! - Ok.
Arrume sua camisa!
- Por acaso, joga no Brooklyn? - Volte lá!
Não até eu dizer "preparado".
Pensou que eu ia dizer "preparado"?
Senhores, aproximem-se!
Acertem o árbitro!
Arrebentem seus miolos!
- Essa é a ideia do jogo. - Blackie!
- Blackie! Blackie! - Não grite tanto.
Um momento! Basta, basta. Se acalme.
Calma. Qual o problema com você?
- Fique no seu lugar. - Já chega. Estou indo.
Qual é o problema agora? Qual a queixa?
Não me empurre. Não diga que não posso ir, porque eu vou.
- É o chefe. - O que eu...
Olá, chefe.
Esse cara usa minha cabeça como bola de beisebol.
Vou usá-la como bola de futebol se não voltar ao trabalho!
Você é venenoso.
Me fez dizer o que eu não queria.
- Voltem aqui! - Espere, Gonigle.
- Não o faria se fosse você. - Ah, não?
Você não é eu, se fosse, pegaria meu avião e cairia fora!
Está despedido!
Estou? Essa é a minha despedida.
Vamos lá, rapazes, vamos sair daqui.
Acertou o alvo. Vá em frente, Jinx.
Você caiu? Ele se machucou. Pobre garoto.
Está despedido. E você também!
Se voltar a vê-los aqui, vou chutar seus traseiros!
Já fomos expulsos de lugares melhores!
- Não voltem aqui! - Jamais voltaríamos.
Rapaz, que lugar!
- "Esta Noite! Última Apresentação" - Posso pegar seu chapéu?
- "Linda Joyce - Estrela do palco" - Quem vai pagar a conta?
Eu vou pagar.
- Vamos comemorar. - Porque fomos despedidos?
Acham que deixaria Gonigle nos despedir se eu não quisesse?
- Temos um trabalho de verdade. - De verdade?
- Estamos no Exército. - Soldados rasos?
Não, no Corpo Aéreo.
Chegou a ordem pra nos apresentarnos na escola Cal-Aéreo.
Ouçam isto: Vão me pagar um salário
enquanto estiver aprendendo a voar!
- Pagar pra aprender a voar? - Sim.
No final terei a minha insígnia de piloto!
Levante-se, está bem?
- O que houve? - Com licença.
Papai, papai! Quando vê uma garota, sempre faz essa cara.
Eu não. Não me apaixono por qualquer uma.
Espero a garota certa.
E aqui está ela.
- Foi um romance muito rápido. - Já chega. Sente-se.
Aqui mesmo.
- Que lugar bonito! - É uma boa mesa, não?
- Quero um hambúrguer. - Quieto!
- Peça algo do menu. - Está bem.
- Esqueceu algo sobre o Exército. - O quê?
- Sem mulheres. - Vai odiar aquilo.
Não tinha pensado nisso.
- Precisamos de um sindicato. - De que tipo?
De homens que odeiam as mulheres. Devemos organizar um.
De acordo. Todo sindicato tem oficiais.
Se estão a favor que eu seja o presidente, digam "sim".
- Moção aceita. - Falta um vice-presidente.
Estão a favor que seja eu? Sim!
Quer o sindicato inteiro? Queremos ser algo.
- Então nomearei você secretário. - Perfeito.
Se não for algo, farei fraude eleitoral!
- Quanto dinheiro você tem? - 30 dólares.
Você será o tesoureiro. Tudo bem?
Serei o tesoureiro com meus próprios $30?
- O que há de errado nisso? - Não é justo.
Temos $10 por cabeça nesta tesouraria,
então tenha cuidado com o nosso dinheiro!
Não vamos olhar nem falar com mulher alguma.
- Trato feito. - De acordo? Toquem aqui.
- Assim que se faz. - Um por todos e todos por um!
Foi o que eu disse, um por todos e todos por mim.
Nunca pensei que me apaixonaria
Mas agora ouço o chamado do amor
Estou ficando sentimental por você
As coisas que você diz e faz
Me emocionam demais
Estou ficando sentimental por você
Pensei que era feliz
Que poderia viver sem amor
Mas agora, admito que o amor é tudo no que penso
Por favor, seja amável
E tome a decisão
De ser terno e doce
Seja doce comigo
Estou ficando sentimental por você
Nunca pensei que me apaixonaria
Mas agora ouço o chamado do amor
Estou ficando sentimental por você
As coisas que você diz, que você faz
Me emocionam muito
Estou ficando sentimental por você
Pensei que era feliz
Que poderia viver sem amor
Mas agora reconheço que só penso no amor
Por favor, seja amável
E tome a decisão
De ser terno e doce
Seja doce comigo
Estou ficando sentimental
Por você
Obrigada.
Não é fácil dizer adeus.
Estou encantada com este lugar e com este público maravilhoso.
Jamais trocaria isso por outro trabalho,
exceto para onde vou:
Cantar para os alistados no serviço militar.
Adeus e obrigada a todos novamente.
- Não traia o sindicato! - Cuidado.
- Falando nisso, e os meus $10? - Que 10 dólares?
- Os $10 que tem na tesouraria. - Do que está falando?
Você tem 30 dólares nossos. Dê os $10 dele.
É por isso que sou tesoureiro. Espere um minuto!
- Dou $10 e nem sei por quê. - Dê a ele uma nota.
- Pra controlar bem suas contas. - Quero ser um homem de negócios.
"Devo dez dólares". Aqui, assine.
Tenho tudo bem controlado.
"Heathcliff" Aí está.
- Obrigado. - Era isso que eu queria.
Cuidar bem das contas pra fazer bons negócios.
- O que foi isso? - Está tudo bem.
- Parabéns, Linda! - Obrigada.
Tem que felicitar os soldados.
- Em que base você estará? - Que tal a dança da despedida?
Desculpem, mas a Srta. Joyce dançará comigo, sinto muito.
- Não dançaremos esta. - Com licença.
Esta mesa está bem.
Pronto. Aqui estamos.
Como tem passado, Linda? Meu nome é Jinx Roberts.
Não me diga! O famoso Jinx Roberts?
Ah, já ouviu falar de mim!
Não!
- Agora, se não se importa... - Não fique nervosa.
O que acha que um homem faz quando vê a garota
que em toda sua vida ansiou conhecer
e não há ninguém para apresentá-la?
Está tudo bem.
Já nos conhecemos, Sr. Roberts,
e tem sido uma bela amizade.
- Pena que deva terminar. - Espere um minuto!
Jim! Por que se atrasou?
- Desculpe o nosso atraso. - Estou feliz em vê-los.
- Olá, Roberts. - Olá.
- Já faz muito tempo. - Não o suficiente.
- Vocês se conhecem? - Sim, nos conhecemos.
Tem voado em alguma tormenta ou segue piloto de tempo bom?
Jim, eu gostaria de dançar. Mas não vá embora, Craig.
- Quero falar com você. - Com licença.
A mesma velha técnica, hein, Roberts?
- Com a Linda não vai funcionar. - Não?
Me diga mais.
Jinx, há tempos quero fazer um acerto de contas com você.
- Precisamos falar disso. - Não há nada pra falar.
Já acertamos tudo muito bem há 4 anos atrás.
Lembre-me de agradecê-lo por isso um dia.
Me permite?
Obrigado.
Ei, Blackie, haverá problemas no sindicato.
- Olhe para aquilo. - Parece ruim.
- Deveria protestar. - Faremos isso. Faremos um cartaz.
É o que faremos. Tem um lápis?
Não.
Espere. Conseguirei algo.
Com licença. Me emprestaria seu batom por um momento?
Claro, querido.
Pegue alguns grampos se quiser arrumar um pouco o cabelo.
Aqui está um charuto, se quiser fumar.
Tome isso, se quiser brigar!
Aqui estão seus $10, caso queira sair do sindicato.
Falaremos disso depois. Vamos fazer o cartaz.
Está certo que cantará para as Forças Armadas?
- Claro que sim. - Em que base você estará?
Numa nova unidade perto da Escola de Vôo Cal-Aéreo.
Não! Sabe quem estará lá a partir de amanhã?
- Não. - Eu!
- Jinx, lembre-se do sindicato! - A união faz a força!
Temos que ficar unidos, Jinx!
"Injusto para o Sindicato"
"Não facilite"
- Se incomoda se eu dançar? - Claro que não, Heathcliff.
- Vá em frente. - Obrigado.
- O que é isso? - Um novo tipo de dança.
- Está brincando? Vá embora! - Quer lutar?
"Academia Cal-Aéreo"
"Dedicada Primeiro à Segurança Depois à Perfeição Técnica"
Muito bem, rapazes, Cal-Aéreo!
Vamos procurar o Jinx.
Espere um minuto. Não sabe ler?
"Proibida a Passagem"
- Quem está fumando? - Fumando...!
Olá, Mickey!
O que está fazendo?
Deixe-me pegar minha mala, Mickey.
- Onde pensa que vai? - Ver o meu amigo Jinx.
Ninguém entra sem um passe!
- Fora! - Vamos à administração.
Pegue-a.
Levante-se.
Esta não é a administração. É o O.S.U.
- OSU? OSU... - OSU. O que significa?
OSU... "Organização do Serviço Unido".
Este edificio é uma doação do governo,
e mantido por americanos generosos.
O prédio oferece às crianças
entretenimento, refrescos, livros,
tudo para que se sintam em casa.
- Entendeu? - Tudo menos uma coisa. O que é "OSU"?
Vamos procurar a administração e conseguir os nossos passes.
- Tudo bem, rapazes? - Sim.
- Algo mais pra comer? - Não, isso é tudo. Obrigado.
Vamos jogar bilhar.
- Gloria, o bolo está pronto? - Saindo!
Tragam o Exército!
Gloria. Gloria.
Olhe, querida irmã, um dia destes
vou te ensinar como conseguir um homem em 6 lições.
É o que eu digo.
Ah, tênis.
- Perdão, senhor. - Acha que sou a bola oito?
- Quer arruinar o jogo? - Não.
- Quem está no comando? - A Srta. Phelps, no balcão.
- Lá? - Sim.
Poderia me dizer onde é a administração do prédio?
- Dentro do portão. - Como entro pra conseguir um passe?
Não pode entrar se não tiver um passe.
Precisa de um passe pra passar pelo portão.
Muito "intrincado". Vamos.
- Querem comer algo, rapazes? - Sim, senhora!
Como assim, "sim, senhora"? Não temos como pagar.
Entendeu? O que há com você?
- Podemos pedir algo. - Já sei o que vamos pedir.
Vou pedir um sanduíche de peru e um café. Te dou metade.
Se ela perguntar, diga: "Não quero nada".
- Eu digo "Não quero nada"? - Exato.
- Vamos enganá-la? - Não, não.
- Vamos tentar enganá-la? - Só temos 25 centavos.
- Achará que somos importantes. - É assim que se fala.
- "Não quero nada". - Exatamente.
Um sanduíche de peru e uma xícara de café.
- E pra você? - Nada.
- Vamos, peça algo. - Nesse caso, um sanduíche.
- O que acabou de dizer? - Eu recusei uma vez!
- Só temos 25 centavos! - Mas você insistiu...
Não ligue pra isso! Não pode pedir! Diga que não quer nada.
- Por mais que você insista? - Diga "não quero nada".
- Direi que estou cheio. - Isso é tudo.
- Não estou cheio, mas vou dizer. - Diga isso!
- Vou te dar metade. - "Não quero nada".
Sanduíche de peru e um café.
- E pra você? - Nada.
Peça algo.
Vamos, peça algo.
- Está aqui pra comer, certo? - Sim.
- Vamos, peça algo. - Me dê presunto e ovos.
- O que acabou de dizer? - Você continua insistindo!
- Só temos 25 cents! - Então, não fique insistindo!
Não importa o que eu diga. Não peça nada.
- Como vai pagar por isso? - "Estou cheio".
- Mesmo eu insistindo, não peça. - Não direi uma palavra.
Não podemos pagar dois sanduíches de peru.
- "Não quero nada". - Não quer nada.
- O sanduíche de peru e o café. - Sim.
- E pra você? - Não quero nada.
- Claro que sim. - Não estou com vontade de comer.
- Me disse que estava com fome. - Sim, mas não vou comer.
- Desculpe, mas não tenho fome. - Sim, está com fome.
- Por que vamos a restaurantes? - Eu não...
- O que fazemos num restaurante? - Às vezes me pergunto.
- Vamos comer. - Que bela palavra, "comer".
Está bem, peça algo.
- Não tenho fome. - Quer que achem que sou pão-duro?
- Vamos, peça algo pequeno. - Me dê um bife pequeno.
O que acabei de dizer?
- Por que você insiste? - Esqueça isso!
Por mais que eu insista, você não quer nada.
Agora sente-se e comporte-se.
Sanduíche de peru e um café, por favor.
- Sanduíche de peru e um café? - Sim.
Ele não quer nada. Muito obrigado.
- Onde você vai? - Embora daqui.
- Por quê? - Você não me deixa pedir nada.
Você terá metade do sanduíche.
- Olá, o que vão querer? - Lá vamos nós de novo.
- Quer que eu escreva isso? - Ah, um engraçadinho!
- Você é fofinho. - E o sanduíche de peru com café?
Sanduíche e café. Está bem.
Isso é pra você.
Blackie, ela me deu o bolo grátis.
- Será que estamos comprometidos. - Claro que não.
Sou muito jovem pra me apaixonar
- Pegue seu sanduíche de peru. - Obrigado.
- Desculpe a demora. - Está tudo bem.
- Espero que goste. - Eu vou.
- Vai custar 10 centavos. - Acabou de me dar grátis.
- Deve haver um erro. - "Aquele que dá e tira..."
- Você gosta de mirtilos? - Sim, muito.
- Eu também. - Que curioso!
- Vou trazer mirtilos. - Tudo bem.
- Achei que ela gostava de mim. - O que quer dizer?
Por que deveria?
Fique quieto.
Não temos mais peru.
Qual o problema com o bolo? Por que não comeu?
- Perdi o apetite. - Algo mais que eu possa fazer?
Sim. Poderia nos ajudar a passar pelo portão?
É contra as regras, mas o guarda é meu amigo.
Acho que posso ajudar vocês.
- Está gostando de mim de novo. - Vou pegar meu chapéu.
Ande, coma o bolo. É um convite.
- O que está mascando, tabaco? - Não.
- Só mordendo alguma coisa. - Ah, como um cavalo.
Vamos, coma logo esse bolo!
- Tome seus mirtilos. - Obrigado.
- Parece bom. - São 10 centavos, por favor.
Você acabou de me dar e foi buscar o chapéu.
Que chapéu?
Para nos ajudar a passar pelo portão.
Nunca disse que ia ajudar vocês a passar pelo portão.
Primeiro, me disse que o bolo era de graça, depois já não era.
Daí disse que não tinha mais peru, depois tinha.
Prometeu nos ajudar no portão, e agora diz que não!
Decida-se de uma vez!
Como se atreve a gritar comigo?
- Sou um bruto, então? - É.
- Vai me dar a metade? - Tudo bem.
Vamos, já peguei meu chapéu. Vamos!
Vamos sair daqui, OK?
Vamos ver como eles entram.
Olá, rapaz!
Por aqui, senhor.
Vamos, senhor!
Pegue sua mala, senhor!
Onde está seu pelotão? Vá pra lá!
Esquerda, meia volta! Em frente...
Sinto muito.
Em frente, marchem!
Pro outro lado, senhor! Passo dobrado!
Passo dobrado! Andando! Fique atento!
Mude sua postura! Está claro?
Levantem as cabeças!
Senhor, jogue os ombros pra trás.
Peito pra frente!
Mova-se! O que está olhando? Dê meia volta.
Um, dois, três, quatro!
Esse deve ser o grupo novo.
- Não vejo o Jinx. E você? - Não.
- Entramos pela porta errada. - Oh, não.
Cavalheiros, sua presença aqui
indica sua ambição de pertencer
à maior força aérea que o mundo já conheceu.
Eu os parabenizo pela sua decisão.
Em questão de anos,
a história do Corpo Aéreo do Exército é breve.
Mas também é distinta.
Seu treinamento aqui durará 20 semanas e será exigente,
mas quando terminarem, passarão para o treinamento
avançado na base do Exército em West Point.
Quando se graduarem, serão designados membros
do Corpo Aéreo do Exército dos Estados Unidos.
Farei uma advertência: Nem todos serão aprovados.
Mas fracassar como pilotos não os obriga a deixar o serviço.
Existem outros trabalhos no Corpo
que são igualmente importantes:
Engenheiros aeronáuticos, observadores, navegadores...
meteorologistas, fotógrafos e uma série de outros.
Lembrem-se,
para cada piloto que atinge o azul do céu,
são necessários muitos homens bem treinados
para manter em boas condições sua aeronave que,
sendo bem pilotada, atingirá seus objetivos.
Esses homens são a espinha dorsal do Corpo.
Vou deixá-los agora com o Major Barstow,
ele será o responsável pelo treinamento de vocês.
Cavalheiros, vocês estão no Exército.
Enquanto estiverem aqui, seu instrutor de voo
será seu parceiro mais importante.
Embora esse instrutor de voo seja um civil,
lembrem-se que ele tem atribuições
de um oficial do Exército, e será tratado como tal.
Desejo sorte a todos
e mantenham-se no ar.
Ei, Heathcliff, ali está o Jinx!
Não gostaria de poder voar como ele?
Não, não quero pilotar aviões. Quero ficar em terra firme.
E quanto mais firme, melhor.
- Assuma o comando, senhor. - Destacamento!
Em frente, marchem!
Com as saudações do Major Barstow, apresente-se em seu escritório.
O Major? Agradeça a ele e me mostre o caminho.
Aqui, amigo.
Um, dois, três, quatro! Dois, três, quatro! Dois, três, quatro!
Olhem quem está aqui no meu comitê de recepção!
Fica muito bem nesse uniforme. Espere até você me ver no meu.
Talvez eu tenha que esperar muito tempo.
Aqui está, senhor. Por aqui.
Sim, está bem.
Até logo, beleza.
Bom dia, Major. Meu nome é Roberts.
Pediram que me apresentasse às 11:00h.
- Cheguei no horário, não? - Isso eu pude observar.
Para sua informação, Sr. Roberts, esta é uma escola, não um circo.
Suponho que a sua entrada foi mais para uma piada.
Esta escola está sob a supervisão e os regulamentos do Exército.
Os regulamentos são precisos e eles serão aplicados.
Se não pensa em obedecê-los, é melhor que saia.
Acho que vou ficar por aqui, Major.
É evidente a sua experiência em certo tipo de voo.
Isto não faz diferença aqui.
Vai começar do zero, aprenderá a voar da nossa forma.
Chame o Sr. Morrison!
Será designado para um instrutor experiente,
que ficará responsável pelo seu treinamento.
Sim, Major?
Um novo aluno pra você, Sr. Morrison. O Sr. Roberts.
Então, você vai me ensinar a voar?
Puxa, que sorte eu tenho!
Conheço muito bem o Sr. Roberts, Major.
Então, já deve saber tudo o que ele precisa desaprender.
- Aqui estamos. - Jinx! E então? Bom te ver!
Viu como ele faz coisas maravilhosas num avião?
Está atrapalhando!
Tem razão. Deveria usar um cinto.
- Quem são esses homens? - São meus dois amigos.
- Aquele ali eu não conheço. - Quem são esses homens?
Não ouve bem.
Esses dois são meus amigos! Aquele ali...
Quieto!
Não entendi no começo. Agora sim. Eu pensei...
Tire sua mão primeiro. Deu cara, você perdeu.
Alguém responda a minha pergunta!
Talvez Roberts possa ajudá-lo.
- Somos a equipe pessoal de terra. - Equipe de terra?
Nossos mecânicos não são bons o suficiente pra você?
Que saiam daqui e não voltem!
Espere, não pode fazer isso.
Jinx, Blackie e eu somos amigos.
Quando Jinx se alistou, quisemos fazer o mesmo.
O que você pode fazer?
É óbvio que não são pilotos nem bons mecânicos.
- Talvez possamos fazer algo. - Sim, Major.
Muitos caras como eu e o Blackie querem servir o nosso país.
Não é culpa nossa se temos pés-chatos ou vista ruim.
Talvez não estejamos em forma, mas queremos tentar.
E nos esforçaremos muito.
Não servirá de nada se não nos der uma chance.
- Temos muito coração. - Entendo tudo isso.
Olhe, Major, quando criança,
era muito gordo pra jogar beisebol, daí cuidava dos tacos.
Quando começava a temporada de futebol americano,
não era veloz pra fazer parte do time,
então era o menino da água.
E agora você treina o maior time que já tivemos.
Deve haver um lugar para o Blackiey ou pra mim,
talvez cuidando da água ou dos tacos.
Vai nos dar uma chance?
Por favor, Major?
Leve esses homens para o chefe da mecânica,
e veja se consegue encontrar algo que eles possam fazer.
- E fique de olho neles. - Obrigado, Major.
É um bom homem.
Verei se posso colocá-lo no sindicato contra as mulheres.
Jinx, ele é um homem maravilhoso.
- Vamos lá, vocês dois. - Homem maravilhoso!
Vamos, Heathcliff, vamos lá!
Com licença.
Me disseram pra vir aqui.
Não está mal.
Olá, como vai? É uma sorte dividir o quarto com você.
Conhece a Linda, não é?
Tenho planos para ela, e um lugar na sala de troféus.
Ei, o que foi isso?
É que não gosto que falem assim da minha irmã.
Sua irmã?
- Veja o que arranjou pra nós! - Bom trabalho, não?
- Somos zeladores. - Mas estamos trabalhando.
- Somos os garotos da água! - Estamos perto de Jinx.
Afinal, se Jinx estivesse aqui...
- Que diabos é isso? - Olá. São esfregões.
- O que faz com eles? - Obedecendo ordens.
- Que ordens? - Nos mandaram limpar o campo.
- Tire-os daqui! - Ok.
O que está fazendo?
É assim que queriam entrar para o Corpo Aéreo, hein?
Pois já entraram.
Taxie esse avião pra fora do campo!
Ouviu o que ele disse. Taxiar o avião pra fora.
Táxi, táxi!
- O que está fazendo? - Táxi!
- Melhor o levarmos num taxi. - Nada disso!
Venha cá. Temos que tirá-lo daqui.
- O quê? - Tirá-lo daqui.
- Pra onde vamos? - Pra lá.
- O que há agora? - Não tenho força.
- Pegue essa roda! - Tá bem.
- Espere um minuto. - Qual é o problema?
- Contato! Contato! - Do que está falando?
Nunca ouviu "contato"? Significa...
Vamos, pegue. Vamos.
O que está errado agora?
O que houve? Qual o problema?
O que há?
O quê? Ah, está bem.
Tudo bem, tudo bem.
Não meta o pé embaixo da roda!
Lá em Kansas City na rua 12
Dizem que tem um cara chamado Pete Pé-de Porco
Ele toca piano de ouvido
Toca a noite toda em troca de patas de porco e cerveja
É extraordinário!
Ele atualizou o boogie-woogie
Ele tem um canhão na mão esquerda
E um rifle na direita
Sua música tem um duplo efeito
Quando solta seu ritmo
A uma velocidade aterradora
Ele é apenas um gênio Vou dizer quem ele é
É Pete Pé-de-Porco Da elite do boogie-woogie
Suas mãos são tão grandes como os presuntos da Virginia
Quando trabalha, é como um trator
E quando ele toca
O lugar balança até a sua cabeça
Sempre que houver boogie
Verão Pete Pé-de-Porco o homem do boogie-woogie
Lá em Kansas City na rua 12
Dizem que tem um cara chamado Pete Pé-de Porco
Ele toca piano de ouvido
Toca a noite toda em troca de
Patas de porco e cerveja É extraordinário!
Ele atualizou o boogie-woogie
Suas mãos são tão grandes como os presuntos da Virginia
Quando trabalha, é como um trator
E quando ele toca
O lugar balança até a sua cabeça
Sempre que houver boogie
Verão Pete Pé-de-Porco o homem do boogie-woogie
Pete Pé-de-Porco o homem do boogie-woogie
O chamam Pé-de-Porco
O homem do boogie-woogie
É o nosso homem!
Gostaria de um sanduíche?
Obrigado, Gloria.
Eu não sou a Gloria.
Se não se importa, me chame de Srta. Phelps.
Tornou-se arrogante.
Quer um sanduíche?
Este lugar está infestado delas.
- Acabou de me dar um. - Eu não!
- Claro que sim, Srta. Phelps. - Srta. Phel...
- Me chame de Gloria. - Melhor se decidir.
Quer que a chame de Gloria ou Srta. Phelps? Já me cansou!
- Heathcliff, vamos dançar. - Não quero.
- Qual é o problema? - Tive outra ideia.
Vamos sair um pouco.
- Não gosta de dançar? - Não, é abraço com fundo musical.
- E do que não gosta? - Do fundo musical.
- Oh, Heathcliff... - Ok, Srta. Phelps.
Senhorita... Pode chamar, como quiser.
Posso chamá-la como quiser?
Gloria, você também pode me chamar como quiser.
Ok, idiota, vamos!
Não é maravilhoso aqui fora?
Você e eu, a luz da lua, as estrelas... que romântico.
Como nos filmes.
Um rapaz e uma garota, sentam-se sozinhos,
e quando menos esperam, se apaixonam.
- Ah, Heathcliff. - Calma, Gloria.
Eu só quero... Você sabe...
- Gloria? - Sim?
- Quero fazer uma pergunta. - O quê, Heathcliff?
- Não ficará brava, certo? - Não, claro que não.
- Sinto vergonha. - Não.
Vou me esconder.
- Gloria? - Sim, Heathcliff?
- Você poderia... - Poderia o quê?
- Poderia... - Poderia o quê? Continue.
Me dar uma mordida do seu sanduíche?
Que bonito!
Eu te trago aqui, falamos do luar e das estrelas,
nós aqui sozinhos, num clima romântico.
E você pensando na barriga? Que belo personagem!
Bem, talvez isso signifique algo!
Heathcliff, temos que fazer algo pelo Jinx.
- Céus, como estou exausto! - Você?
Vamos. Se apresse!
Vamos!
E por isso renunciei ao meu trabalho e vim pra cá, Craig.
Ele ganhará as insígnias. Pode acreditar.
Você tem certeza?
Acha que o Jim é o primeiro estudante a ter esse complexo?
- Estão chamando você ao telefone. - Ao telefone?
- Telefone. - Eu já vou.
Está bem ali no canto.
Por aqui, nesta cabine.
- Obrigado. - Tudo bem.
- Sim? - Sim o quê?
É o Sr. Morrison.
- Quem? - Morrison.
- Ele não está. - Não quero o Morrison.
Então, por que o chamou?
- Não chamei ninguém! - Ah, um piadista!
Saia da linha! Estou esperando a resposta.
Esperando resposta? Qual foi a pergunta?
- Sem pergunta, não há resposta. - Quem está aí?
Não direi quem fala até me dizer quem é você.
Escute, sou Morrison! Morrison!
Morrison, hein? Quando ele chegar, direi que o procura.
Escute, seu mentecapto!
- Estou dizendo que eu sou Morrison! - Olhe, olhe!
Terá que ficar quieto, e não grite tão alto!
Não consigo ouvir o que me dizem.
- Desculpe! - OK.
Agora escute!
Craig, há outra coisa que precisa entender.
Jim quer voar mais do que qualquer outra coisa. É só...
Na infância, viu seu pai se acidentar e nunca pôde esquecer.
Na hora de fazer voo solo, não conseguiu, ficou doente.
- Você sabia? - Todos sabemos, mas não falamos.
Assim como você, queremos que ele consiga.
Linda, acha que alguém que saiba pilotar,
teria esquecido o que seu pai fez pela aviação?
Eu não sei o que...
Mas não vim falar do seu irmão.
Estou muito mais interessado na irmã.
Por que acha que me livrei do Morrison?
Estou tentando dizer, alguém chamou Morrison!
- Por que ele não responde? - Porque eu sou Morrison!
Direi quando ele chegar.
Se puser minhas mãos em você, arrebento seu nariz!
- Ah, é? Vou brigar com você! - Eu vou brigar com você!
- Vou brigar com você! - Vou brigar com você!
- Melhor um empate. - Seria melhor!
Quando desligar, o verei em frente à sala de jogos.
- Em cinco minutos. - Eu estarei lá!
- Esteja por lá - Sim!
- E não leve cadetes pra ajudá-lo. - Não preciso. Estarei sozinho!
Tem toda razão, porque eu não estarei!
- Olá. - Olá.
- Tive uns problemas com um cara. - Eu também.
Para o ar, cadetes voadores
As asas da América estão em suas mãos
Para o ar, cadetes voadores
Vocês são o símbolo do que representa a América
Abram as asas, águias, e voem
É hora dos passarinhos aprenderem a voar
Andem sobre a pista e levem esses aviões aos céus
E vamos mantê-los no ar
Somos a equipe que representa a América
Encaramos cada jogada olho por olho
Acerte-os com força e rapidez Esse é o nosso lema
E vamos mantê-los voando alto
Vamos nos unir à águia Americana lá em cima
Juntos manteremos os céus seguros
Ele é o rei indiscutível do ar
E isso nos faz farinha do mesmo saco
Abram suas asas, águias, e voem
É hora dos passarinhos aprenderem a voar
Os enfrentaremos no bom e no mal tempo
E vamos mantê-los voando alto
Estas são a estrutura e a função do torpedo aéreo.
Agora, pra ter certeza que todos entenderam,
gostaria que alguém repetisse a descrição que acabei de dar.
- Que tal você, Sr. Roberts? - Hein?
- Não terá nenhum problema. - O que quer dizer?
- Sobre o torpedo aéreo. - Ah.
Este torpedo é uma novidade no armamento da Força Aérea.
Funciona tanto no ataque aéreo como no marítimo.
Tem uma velocidade na água de 56 nós e ilimitada no ar.
Contém 438 quilos de explosivos na ogiva,
suficiente pra transformar uma montanha em grãos de areia.
O motor opera com gases quentes, emitidos pela combustão
de produtos químicos secretos e ar comprimido.
O ar é armazenado numa câmara especial,
2,21 quilos por polegada quadrada.
O motor do torpedo é acionado
no simples liberar daquele pino.
Algo mais, Professor?
É tudo por hoje, cavalheiros.
Ei, Blackie, quantos quilômetros por hora viaja essa coisa na água?
Quilômetros por hora? Não são quilômetros por hora.
Existem termos náuticos pra isso.
Se perguntar a um marinheiro a que velocidade está,
não irá responder em quilômetros.
Ele responderá em "nós".
Ah, é?
- Bem, posso dar um nó também! - Está bem.
Não adianta falar assim. É inútil.
Ei você! Venha aqui.
- Quem eu? - Venha aqui.
Devolva este torpedo ao depósito de suprimento.
- Está mesmo falando comigo? - Sim! E olhe pra onde vai!
Não, leve-o deslizando. Você e os outros venham comigo.
- Ei, Blackie. Estou com medo. - Por quê?
Ouviu o Jinx. Está cheio de explosivos.
Os explosivos estão na frente. Você fica atrás.
Assim, se explodir, você nem notará.
Nem vou notar? Não entendi.
Vou batizá-lo com o nome da minha namorada.
Heathcliff!
- O que está fazendo? - Vou batizá-lo de Gloria.
Em minha homenagem? Por quê?
E eu preciso dizer? Eu gosto de você.
Deixe-me tentar.
- Você batiza. - OK.
Feche os olhos por causa dos respingos.
Feche os seus também.
- Tudo bem. - Continue. Faça.
Eu te batizo... Gloria!
Os aviões estão voando baixo. Muito baixo.
Por que me batizou? Já fui batizado há muito tempo!
- Desculpe, Heathcliff. Tudo bem? - Sim.
Me preocupo com este aparelho.
O que sabe sobre isso?
É perigoso?
- Só se você puxar o pino. - Que pino?
Este aqui.
Espere por mim!
Venha aqui!
Aqui, torpedinho. Aqui, torpedinho.
Torpedinho!
Se acertar algo com o torpedo, não falo mais com você!
Pra onde está levando o torpedo?
Eu não o levo! É ele que me leva!
Volte aqui!
O quê? Sem açúcar?
Abram caminho!
- Heathcliff! - Cuidado! Cuidado!
Aguente!
Abram caminho! Abram caminho!
Vou salvá-lo. Aguente!
Socorro!
Cuidado! Cuidado!
Não segure.
Não me agarre!
- Pare de empurrar! - Quieto. Está me coçando.
Coçando? Estou cortando o...
- Levante-se! - Eu não posso.
Espero que não tenha atingido nada!
Ei!
Estou cansado!
Ok, Jim, assuma.
Deixe que gire lentamente e o nivele a 6.000.
Ok, garoto.
Você teve um dia ruim.
Amanhã conseguiremos.
Olá, Jim. O que houve?
Mais três voaram sozinhos hoje.
Mas tive mais horas de instrução que os outros.
- O que há comigo, Jinx? - Talvez seja o seu instrutor.
Não é culpa do Craig.
Fica mais tempo comigo do que com os outros.
Não faria isso se não me desejasse êxito.
Vai voar sozinho. E será em breve.
Jim, Linda e eu vamos nos divertir hoje à noite.
- Que tal vir junto? - Obrigado, Jinx, hoje não.
E não diga nada à Linda, sim?
Vão e divirtam-se.
Ela rebola e se mexe como ninguém.
Vamos! Vamos!
Está de brincadeira?
Foi bom nos separarmos do Blackie.
Gastarei meu dinheiro do meu modo.
- A jovem ganhou a boneca! - Obrigada.
Viu só? Você tem sorte comigo.
Ainda não consigo acreditar que esteja aqui comigo.
Eu mesma não consigo acreditar.
Mas tenho meus momentos de fraqueza.
Que bom!
- Balões! - Quantos tem?
- Uns vinte. - Vinte? Me dê um.
- Um? - Só quero um.
É um gastador.
Se vai fazer caretas pra mim, vou noutro vendedor.
Vamos entrar...
Jinx e Linda vão entrar no Túnel do Amor.
O Túnel do Amor? Poderíamos nos divertir ali.
Como?
Nós subiríamos no barco, nós dois, sozinhos.
Então, quando o barco chegar num lugar escuro,
onde ninguém possa nos ver...
Sim? O que acontece, então?
Poderíamos tirar nossos sapatos e pôr os pés na água.
Era só o que me faltava!
Ah, pobre coitado.
Pão-duro!
Gloria? Gloria?
Não pode fazer isso.
Não, senhor. Volte aqui.
Então, é você?
Gloria? Gloria?
Gloria?
- Gloria? - Gloria?
- Eco. - Eco.
Não tenho medo.
Sabe, Barbara, eu costumava trabalhar aqui.
É mesmo?
- Aposto que era divertido. - Sim. Nós sempre...
- Qual é o problema? - Aquela coisa.
É só um macaco empalhado. Tudo aqui é falso.
- Eu sei, mas me dá medo. - Venha agora.
Alguém viu o que eu vi?
Gloria, minha garota,
com Blackie, meu melhor amigo!
Blackie, por que faz isso comigo?
Eu sempre fui legal, Blackie.
Não quero mais saber de mulheres.
Não mais.
Não consigo superar isso.
Não há mais mulheres pra mim.
Estava vivendo uma boa vida. Obrigado.
Não me metia com ninguém.
Quer outro?
Sou muito assustado.
Tenho que ser valente.
Boa hora que escolhi pra ser valente!
Por que escolhi este momento?
Gloria, é você?
Assim espero.
Me dê sua mão. Quero que você...
Gloria!
Anda roendo suas unhas?
Espere por mim!
Querida, relaxe. Vamos nos divertir.
- Aqui nada irá feri-la. - Mas tenho medo.
- Eu prefiro sair daqui. - Vamos sair.
Gloria?
- Barbara, Blackie... - Gloria!
- Gloria, o que faz aqui? - Jogando com Heathcliff.
Não entendi nada.
Primeiro ele me quer, depois não. Não entendo.
- Acho que o cara é maluco. - Agora eu entendi!
Ele acha que você e Barbara são a mesma pessoa.
Não sabe que são irmãs.
Gloria, me desculpe.
- São duas. - Venha aqui, Heathcliff.
Heathcliff, venha aqui.
- O que está havendo? - Blackie,
nunca bebi na minha vida, mas agora quero me embriagar.
- Quero mesmo! - Não quer, não.
Sempre que entra num bar, o diabo entra com você.
Sim, mas eu não vou pagar suas bebidas.
Você não entendeu. Elas são gêmeas.
Gêmeas? Gloria é duas garotas?
Não. Bárbara é minha garota e Gloria é a sua.
- Vamos, Bárbara. - Nos vemos, Gloria.
- Gloria? - Sim?
Eu sinto muito. Fui um tolo.
- Um grande idiota! - Não foi nada.
Não disse que nos divertiríamos?
Vamos dar uma volta.
O Túnel do Amor? Vou comprar os ingressos.
Gostei de saber que são gêmeas.
Agora vou poder diferenciá-las.
- Vamos no Túnel do Amor. - Venha aqui!
- Sou eu. - Ah, desculpe.
- Os ingressos. Vamos, querida. - Essa não!
- Essa é minha. - Espere. Deixe-me ver.
- Aquela é a sua. - Isto será divertido.
Procuro o garoto com os olhos melancólicos
Eu adoro o garoto com os olhos melancólicos
Nos conhecemos e por um momento
Seus olhos tristes me tocaram
Mas perdemos a oportunidade
Deixamos passar o garoto que devia ter beijado
Embora não saiba qual a cor dos seus olhos
Não pude esquecer a forma que me olharam
E agora que estou sozinha
Através dos meus próprios olhos melancólicos
Me dou conta de que a única coisa que busco,
É o garoto com os olhos melancólicos
Procuro o garoto com os olhos melancólicos
Adoro
O garoto dos olhos grandes e agudos
Nos conhecemos e por um momento
Seus olhos tristes me tocaram
Mas perdemos a oportunidade
Deixamos passar o garoto que devia ter beijado
Embora não saiba qual a cor dos seus olhos
Não pude esquecer
A forma que me olharam
E agora que estou sozinha
Através dos meus próprios olhos melancólicos
Me dou conta de que a única coisa que busco,
É o garoto com os olhos melancólicos
Procuramos a garota com os olhos melancólicos
Como adoramos a garota dos olhos melancólicos
Nos conhecemos e por um momento
Seus olhos tristes me tocaram
Mas perdemos a oportunidade
Deixamos passar o garoto que devia ter beijado
Não sei a cor dos seus olhos
Não pude esquecer
A forma que me olharam
E agora que estou sozinha
Através dos meus próprios olhos melancólicos
Me dou conta de que a única coisa que busco,
É o garoto com os olhos melancólicos
Morrison, revisei os registros dos seus alunos.
- Todos vão bem, exceto dois. - Joyce e Roberts, sim, senhor.
Não me preocuparia com o Joyce. Tem um problema, mas superará.
E o Roberts?
Talvez a resposta seja que Roberts é outro instrutor.
Alguém aqui sabia menos sobre ele do que devia?
Li que ele foi dispensado como piloto de uma empresa aérea,
e sua licença suspensa temporariamente
por voar numa tormenta contra as ordens do controlador.
- É mesmo, senhor? - Sim.
Seu co-piloto naquele voo era um homem chamado Morrison.
Craig Morrison.
Sim, senhor.
- É a favor de eliminá-lo? - Major, precisamos de pilotos.
Jinx Roberts tem condições de ser um de nossos melhores pilotos.
Quando esse incidente aconteceu, ele teve a impressão errada
de que eu o havia denunciado.
Talvez com outro instrutor, ele poderia...
Entre.
Sr. Roberts, acabo de saber de alguns dados
sobre seu passado como piloto.
Esses dados, além dos registros desde a sua chegada,
parecem pedir que seu caso seja revisado.
Enquanto isso, permanecerá em terra e não voará.
Não pode voar. Está claro?
Está muito claro, senhor.
Isso é tudo, senhor.
Vamos. Vou te ensinar a voar.
Não quero voar. Sou complexado com isso.
Este avião não tem motor. Viu? Os garotos estão tirando.
Vamos, suba!
- Blackie, não quero subir. - Suba.
Estou dizendo pra subir. Vá em frente.
- Fique tranquilo, sim? - Não quero...
Qual é o problema?
- Muito alto! Me dê um paraquedas. - Ah, pare com isso!
- Qual é o problema? - Deixe-me descer. Um paraquedas!
- Pra quê? - Estou enjoado.
- Comporte-se. - Alguém faça algo por mim.
- Parem o avião! - O avião não está se movendo.
- Não seja ridículo. - Minha cabeça está girando.
Voar hoje é tão seguro quanto dormir no berço de um bebê.
Voe você, eu vou voltar pro berço.
Entre aí!
Vamos. Isso mesmo. Coloque o cinto.
- O quê? - Coloque o cinto.
- O cinto, dentro do avião? - Sim.
- O cinto na minha volta? - Sim, aqui.
- Qual é o problema? - Não vou me prender.
- Por quê? - Não vou colocar o cinto.
Por que não?
Se eu pular, não quero levar o avião comigo!
O que há, rapaz?
Acabou. Fracassei.
- Quem disse isso? - Ninguém, mas é o que significa.
Todos puderam voar sozinhos, menos eu. Não terei chance.
- Morrison disse isso? - Ele nem precisava dizer.
- Onde ele está? - Não será bom pra nenhum de nós.
Esta é a melhor ideia.
Tudo bem que faça a mala, mas como vai sair daqui?
Não pode sair pela porta sem uma permissão.
Tem razão, vamos fazer uma despedida do lugar.
Vamos.
- Rápido, Blackie. - Jinx, não pode fazer isso.
Não pode voar sem uma permissão. Está de castigo!
Conte-me sobre isso numa carta.
O Major vai mandá-lo pra tão longe, que isso vai me custar uns $10.
Pegue outro paraquedas.
Tem uma autorização?
Diga a Morrison que mandamos lembranças, sim?
Craig, espere.
Você mesmo reconhece que Jinx é um grande piloto.
- Talvez esteja ajudando o Jim. - Está quebrando as regras.
Nada é mais importante do que suas regras?
Seu louco idiota, volte aqui agora!
Como você mesmo diz, Professor, estarei bem embaixo.
Jim está sozinho lá em cima.
Esse louco ainda pensa que está no circo.
Terá que voar sozinho!
Ele não pode pousar.
Onde pensa que vai, senhor?
Jim, pode me ouvir?
O que está havendo?
O acelerador está emperrado. Não tenho velocidade pro pouso.
Não se arrisque! Pule de paraquedas! Entendeu? Não se arrisque!
Se pular agora, nunca voltará a voar!
Me dê esse telefone!
Jim.
Não salte. Corte o motor e o deixe deslizar.
Se começar a empacar, baixe o nariz.
Não abandone a nave, garoto!
Jimmy!
Vamos, temos que tirá-lo dali.
Jimmy, está bem?
Claro que está bem! Ele conseguiu.
Quando se sai andando qualquer aterrissagem é boa.
- Levem-no ao hospital. - Está ferido.
Boa hora pra saltar, quando o acelerador estava travado.
Continua sem se importar com a vida das pessoas, não é?
Espere. Você não acha isso...
Linda!
Linda, olha ...
Bem, Roberts, acho que não há muito o que dizer.
Se o garoto estiver ferido, serão acusações graves contra você.
Se não, pode começar a procurar outro circo amanhã de manhã.
Você está acabado.
- Doutor, Jim está bem? - Srta. joyce...
Fale a verdade, por favor.
Salvo se meu diagnóstico esteja equivocado,
seu irmão não sofreu mais do que um choque.
Acho que amanhã estará tão bem, que poderá voar.
Você tem certeza?
Estou certo que o melhor que vocês têm a fazer é descansar.
- Obrigada, doutor. Boa noite. - Boa noite, Srta. Joyce.
Linda, estava te procurando.
Não pode crer que o deixei lá com o acelerador travado.
- Porque eu não fiz. - Tudo bem, você não fez.
Espere um minuto. Estou indo embora pela manhã.
Tentei fazer as coisas do meu jeito,
e como de costume, fugiram do controle.
É engraçado... As coisas que faz um rapaz
para que uma garota perceba o quanto ele está apaixonado.
- Não é? - É, Jinx, claro que é.
É muito engraçado.
O procedimento de partida é muito simples.
Ao contato, você liga o interruptor,
puxe a alavanca engatando o arranque, depois o propulsor.
Mover o acelerador adiante, aumenta a velocidade do motor.
Vamos.
Está pronto pra partir.
Há muita vida ainda nesta caixa velha.
Heathcliff, vou te dar outra lição sobre como voar.
- Blackie, não tenho mais medo. - Não?
Não. Voar neste avião sem motor, isso é muito divertido.
Não pode decolar sem motor.
Eu sei, por isso que é muito divertido.
- Ponha isto. - Vai me dar calor.
- Não vou precisar. - Tudo bem. Pronto.
Olhe como sou valente. Nem sequer pedi que...
- A altura mudou. - Não comece com issso outra vez.
- Não tenho medo. - Vamos, suba.
Muito bem.
Não esqueça o que o instrutor lhe disse.
Sim.
Disse aos garotos e nós ouvimos, não foi?
Sim.
Ligue o interruptor e ponha a mão na palanca.
Está certo.
- Blackie, que barulho é esse? - É um daqueles aviões ali.
Não preste atenção. Divirta-se!
- Algum idiota esqueceu do freio. - Vamos.
- Pare de sacudir o avião! - Não estou mexendo no avião.
Nos divertiríamos mais se houvesse um motor!
Rapaz, está frio!
Por que colocam ar refrigerado nesses hangares?
Vou por minha jaqueta.
Sente nesse banco ou saia!
Me diga como eu vou sair. Olhe!
- Blackie? - Pegue minha mão.
- Pegue minha mão! - Traga ela pra mim!
- O que devo fazer? - Mexa nessas alavancas!
- Qual delas? - Blackie!
Não toque nisso!
Bla... Blackie.
Blackie!
Levante-se!
Fique aí!
Não! Não!
Heathcliff, onde está agora?
- Blackie! - O que está fazendo aí atrás?
Vamos! Agarre-se em mim!
- Blackie. - Vamos.
Blackie, sua mão.
Não me puxe!
Não me enforque!
Estou contente em te ver de novo.
Entre aí!
Blackie, vire isso!
Um de nós deve estar errado.
Solte essa palanca.
Levante!
- Mantenha o nariz pra cima. - O nariz?
- O que está fazendo? - Mantendo o nariz pra cima.
Heathcliff, cadê você?
Blackie, antes não havia rodas aqui?
- Não deveria ter rodas? - Claro.
Foi o que eu pensei.
Blackie, você vai pousar?
Não!
Pare com isso!
Um dos melhores grupos de cadetes que já produzimos, Coronel.
Temos que ir agora?
Há um belo show e está cheio de almirantes.
- Generais, idiota. É o Exército. - Desculpe.
- Olhe, Jinx... - Estamos saindo agora!
Mas não precisa levar meu braço!
Abram as asas, águias, e voem
É hora dos passarinhos aprenderem a voar
Andem sobre a pista e levem esses aviões aos céus
E vamos mantê-los no ar
Somos a equipe que representa a América
Encaramos cada jogada olho por olho
Acerte-os com força e rapidez Esse é o nosso lema
E vamos mantê-los voando alto
Vamos nos unir à águia Americana lá em cima
Juntos manteremos os céus seguros
Ele é o rei indiscutível do ar
E isso nos faz farinha do mesmo saco
Abram suas asas, águias, e voem
É hora dos passarinhos aprenderem a voar
Os enfrentaremos no bom e no mal tempo
E vamos mantê-los voando alto
Abram suas asas, águias, e voem
É hora dos passarinhos aprenderem a voar
Andem sobre a pista e levem esses aviões aos céus
E vamos mantê-los no ar
Somos a equipe que representa a América
Encaramos cada jogada olho por olho
Acerte-os com força e rapidez Esse é o nosso lema
E vamos mantê-los voando alto
Estão na altura certa para o salto, Major.
Muito bem, homens.
Saltem quando eu disser! Ok, Wilson.
Ah, vamos lá.
- Vou pegar um atalho. Nos vemos. - Seguiremos você, senhor.
Chamando Bevans na unidade quatro.
Um dos paraquedistas está preso na sua fuselagem.
Não aterrisse até soltá-lo. Pode ver quem é?
Morrison, senhor. Não podemos ajudá-lo.
Está fora do nosso alcance.
- Quais suas ordens? - Continue voando.
Jinx! Jinx! Veja!
- Que é aquele? - Morrison.
- Morrison? - Não sabem como baixá-lo.
Onde você vai?
- Jinx! - Vamos.
- Não pode voar. - Que me impeçam!
- O que vai fazer? - Ainda não sei.
Depressa, Heathcliff. Rápido!
O que fazem neste avião, idiotas?
Jinx está em apuros, pode precisar de ajuda.
O que estamos esperando, rapazes? Vamos, subam.
- Me deixa subir! - Pare de empurrar!
- Deixe-me pôr os pés. - Não empurre!
Fique quieto!
- Deixe-me pôr os pés. - Não empurre!
Olá? Roberts chamando.
Avise o avião de transporte pra seguir voando na mesma altura.
Vou pegá-lo por baixo pra depois resgatar.
Está certo!
Bevans do avião de transporte. Bevans do avião de transporte.
Mantenha o nível de vôo em 90. Roberts vai...
Me solte, Jinx. Vai se matar.
Segure-se, Craig. É tudo ou nada!
Craig!
Dê o lado, senhorita.
- Está bem, Craig? - Sim.
- Quer um médico? - Não.
Você está bem? Quase nos mata de susto.
Eu também me assustei.
Jinx?
Nem saberia o que dizer... Ou melhor, eu sei, sim.
- Grato por mostrar que tinha razão. - Não entendo.
Quando disse ao Major que
Jinx Roberts era o nosso melhor piloto.
- Ok, Professor. - Jinx?
Tive uma longa conversa com Jim
sobre ontem.
Deveria saber que estava tentando ajudar.
E deu resultado.
Estou muito agradecida, Jinx.
Agradecida e...
certamente pode ser difícil para uma garota.
- O que eu tenho... - Atenção!
Sinto interromper, mas esse foi um excelente trabalho.
- Parabéns. - Obrigado senhor.
Por que está usando trajes civis? Deveria estar no Corpo Aéreo.
Estava no Corpo Aéreo, senhor. Mas fracassei por bons motivos.
Estou começando a perceber isso.
Se já se deu conta, penso em reconsiderar seu caso.
- Apresente-se em meu escritório. - Sim, senhor!
Siga em frente, senhor.
O que houve?
O motor está falhando.
- Será melhor pularem. - Temos que pular.
Quem pode pensar em pular corda?
- Não quero uma corda! Vou pular! - Claro.
- Com o paraquedas? - Acha que saltaria de cuecas?
- Vamos. - Vamos, Blackie.
O motor já está bem! Não saltem!
Blackie? Blackie?
Blackie? Blackie!
Ok, não se preocupe.
Heathcliff, saia daí.
- O quê? - Por favor, saia daí.
- Fale mais alto! - Não posso. Saia daí.
Não ouço uma só palavra.
Espere, vou consertar isso.
Vai sair daí?
Estamos afinados, hein?
Rápido! Rápido!
- Rápido, o anel! - Hein?
- O anel. - É hora de falar em casamento?
Aguente.
Está me sufocando!
- Não se mova! - Quer que eu caia?
- Me solte! - Saia fora!
- Fico feliz em vê-lo. - Como acha que me sinto?
- Por favor, não volte a voar. - Não se preocupe.
Ninguém me convencerá a voar outra vez!
Blackie!
- Isso me pegou! - Onde?
Legendas: Colecionador de Cenas