1 00:01:09,487 --> 00:01:11,489 OS IRMÃOS ALLENTOWN! 2 00:02:18,430 --> 00:02:19,765 Juan? 3 00:02:21,600 --> 00:02:22,935 Luis? 4 00:02:24,937 --> 00:02:26,272 Pablo! 5 00:02:42,204 --> 00:02:44,498 Não, por favor! 6 00:02:44,665 --> 00:02:46,250 Não! 7 00:02:46,417 --> 00:02:48,502 Tem dinheiro. Olhe quanta droga ao redor. 8 00:02:48,669 --> 00:02:51,255 Podemos fazer negócios. Vocês vão ficar ricos! 9 00:02:55,676 --> 00:02:57,428 O que estão fazendo? Não. 10 00:02:57,595 --> 00:02:59,722 Parem com isso. Não, o que... 11 00:03:07,229 --> 00:03:10,107 Não. Vocês têm toda essa grana aí. 12 00:03:10,274 --> 00:03:11,609 Não... 13 00:03:14,570 --> 00:03:15,571 É o meu gatinho, Iglesias. 14 00:03:15,738 --> 00:03:17,948 Por favor, não o machuque. 15 00:03:21,160 --> 00:03:22,286 Não. 16 00:03:22,453 --> 00:03:24,788 É o meu nenêm, Iglesias. Não. 17 00:03:26,957 --> 00:03:28,792 É só um gatinho. 18 00:03:28,959 --> 00:03:30,544 Quem não gosta de um gatinho? 19 00:03:30,711 --> 00:03:31,795 Certo? 20 00:03:31,962 --> 00:03:33,964 Não é tão ruim, né? 21 00:03:38,969 --> 00:03:40,679 Por favor, não. Eu vou sumir! 22 00:03:40,846 --> 00:03:42,139 Por favor, não! 23 00:03:51,190 --> 00:03:52,191 Parados! Polícia! 24 00:03:52,358 --> 00:03:53,484 Abaixem as armas! 25 00:03:53,651 --> 00:03:55,319 Mãos pra cima! 26 00:03:55,486 --> 00:03:57,655 Pro chão! 27 00:03:57,821 --> 00:03:59,657 Deitem já no chão! 28 00:04:26,141 --> 00:04:29,144 CIDADE DE LOS ANGELES 29 00:04:29,645 --> 00:04:32,878 KEANU 30 00:04:34,692 --> 00:04:36,902 EQUIPE GOOBRILL-BROOKINS! 31 00:04:48,205 --> 00:04:50,207 Ligar pro Rell. 32 00:04:50,374 --> 00:04:51,583 Ligando para Rell. 33 00:05:02,886 --> 00:05:04,096 Ei, primo! 34 00:05:04,263 --> 00:05:06,390 Minha nossa. Você está vivo, cara. 35 00:05:06,557 --> 00:05:08,434 Como vai? Como tem passado? 36 00:05:08,600 --> 00:05:10,728 Nada mais faz sentido. 37 00:05:11,562 --> 00:05:12,896 Você está bem? 38 00:05:14,940 --> 00:05:16,734 A Maisie me deu um pé. 39 00:05:17,401 --> 00:05:19,403 Isso! Finalmente. 40 00:05:19,778 --> 00:05:21,363 Sinto muito, amigão. 41 00:05:21,572 --> 00:05:22,906 O que aconteceu? Por quê? 42 00:05:23,073 --> 00:05:24,658 Sei lá. 43 00:05:25,451 --> 00:05:28,787 Ela disse que minha vida não vai dar em nada. 44 00:05:31,915 --> 00:05:34,585 Que porra ela quis dizer? 45 00:05:34,752 --> 00:05:36,211 Olhe só. Vou passar aí agora. 46 00:05:36,378 --> 00:05:37,379 Não! 47 00:05:37,838 --> 00:05:39,923 Clarence, não quero que me veja assim. 48 00:05:40,090 --> 00:05:42,468 Estou que nem o Apollo Creed. 49 00:05:42,634 --> 00:05:44,011 Em qual Rocky? 50 00:05:44,428 --> 00:05:46,430 Aquele em que ele morreu. 51 00:05:46,597 --> 00:05:48,599 Puxa vida. Está bem. 52 00:05:48,766 --> 00:05:50,851 Espere aí. Já estou indo, entendeu? 53 00:05:51,435 --> 00:05:52,853 Entendi. 54 00:06:18,921 --> 00:06:20,464 Precisa de alguma coisa? 55 00:06:26,136 --> 00:06:27,346 Oi. 56 00:06:40,150 --> 00:06:41,276 Oi. 57 00:06:48,867 --> 00:06:50,327 Prontinho. 58 00:06:50,494 --> 00:06:52,413 Vamos. Beba um pouco. 59 00:06:52,996 --> 00:06:54,373 É só leite. 60 00:06:54,540 --> 00:06:55,999 Eu juro, veja. 61 00:07:00,421 --> 00:07:01,713 Pronto. 62 00:07:03,549 --> 00:07:05,968 Só bebeu porque eu bebi. 63 00:07:06,677 --> 00:07:08,095 Está tão faminto. 64 00:07:08,262 --> 00:07:09,763 O que foi? 65 00:07:09,972 --> 00:07:11,223 Certo. 66 00:07:11,390 --> 00:07:13,725 Não, você precisa de um banho. 67 00:07:13,892 --> 00:07:15,978 Muito bem, não saia daí. 68 00:07:20,482 --> 00:07:22,776 Vamos dar uma volta. 69 00:07:33,245 --> 00:07:34,872 Rell, tudo vai ficar bem. 70 00:07:35,038 --> 00:07:37,416 Sei que não quer ouvir isso agora, 71 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 mas tudo acontece por um motivo. 72 00:07:38,917 --> 00:07:39,918 Tem razão, Clarence. 73 00:07:40,085 --> 00:07:42,296 Tudo acontece por um motivo. 74 00:07:42,463 --> 00:07:43,505 Quero que conheça 75 00:07:44,548 --> 00:07:45,716 Keanu. 76 00:07:47,634 --> 00:07:48,760 Quê? 77 00:07:48,927 --> 00:07:49,928 Não. 78 00:07:50,095 --> 00:07:51,180 Não. 79 00:07:51,513 --> 00:07:53,223 Ai, meu Deus! 80 00:07:53,390 --> 00:07:55,684 É o gatinho mais fofo que já vi na vida. 81 00:07:55,851 --> 00:07:57,478 Olá! Como é mesmo? Keanu? 82 00:07:57,644 --> 00:07:59,062 - Sim. - Certo. 83 00:07:59,229 --> 00:08:02,107 Acho que significa "brisa fresca" em havaiano. 84 00:08:05,194 --> 00:08:06,195 DUAS SEMANAS DEPOIS 85 00:08:06,361 --> 00:08:08,238 Querida, desculpe não poder ir com vocês. 86 00:08:08,405 --> 00:08:10,449 Tenho tanta coisa pra fazer na casa. 87 00:08:10,616 --> 00:08:11,742 Eu entendo, meu bem. 88 00:08:11,909 --> 00:08:13,160 Vou instalar a nova privada. 89 00:08:13,327 --> 00:08:14,745 Faça-me um favor neste fim de semana. 90 00:08:14,912 --> 00:08:16,079 - Diga. - Tente relaxar. 91 00:08:16,246 --> 00:08:18,165 Certo. Entendi. Com certeza. Como assim? 92 00:08:18,332 --> 00:08:20,250 Às vezes você é meio encanado. 93 00:08:20,417 --> 00:08:21,919 Encanado como? 94 00:08:22,085 --> 00:08:24,838 Você não está me entendendo. 95 00:08:25,005 --> 00:08:27,257 Você fica tanto tempo tentando ser a pessoa 96 00:08:27,424 --> 00:08:29,593 -que acha que todos querem que seja. - Certo. 97 00:08:29,760 --> 00:08:32,095 E eu só quero que você seja o Clarence. 98 00:08:32,262 --> 00:08:33,805 Ótimo. Se for o que deseja... 99 00:08:33,972 --> 00:08:35,057 - Só estou falando. - Não. 100 00:08:35,224 --> 00:08:37,476 É o que eu quero e o que eu farei. 101 00:08:37,643 --> 00:08:39,102 Respire fundo. Pronto? 102 00:08:39,269 --> 00:08:40,479 Apenas... 103 00:08:43,106 --> 00:08:44,608 Relaxe os ombros. 104 00:08:45,442 --> 00:08:48,153 O que está pegando, gente boa? 105 00:08:48,320 --> 00:08:49,821 Oi, Spencer. 106 00:08:49,988 --> 00:08:51,782 Hannah. Que linda, como sempre. 107 00:08:51,949 --> 00:08:52,950 Obrigada. 108 00:08:53,116 --> 00:08:54,117 - Deixe comigo. - Está bem. 109 00:08:54,284 --> 00:08:55,786 - Clarence. Toca aqui. - Spencer. 110 00:08:55,953 --> 00:08:57,287 Como pediu, irmão. É só esse toque. 111 00:08:57,454 --> 00:08:58,455 Cadê a Belle? 112 00:08:58,622 --> 00:09:01,208 Querida, vou chamá-la pra você. Belle! 113 00:09:02,000 --> 00:09:03,126 - Que vozeirão. - Certo. 114 00:09:03,293 --> 00:09:05,629 Nossas filhas se adoram, né? 115 00:09:05,796 --> 00:09:07,756 Nem diga. Garotas, né? Criar meninas é melhor. 116 00:09:07,923 --> 00:09:09,007 - Concordo. - É. 117 00:09:09,174 --> 00:09:10,717 - Vamos lá. - Obrigada. 118 00:09:10,884 --> 00:09:12,135 Olha só. Quando você voltar, 119 00:09:12,302 --> 00:09:14,054 que tal vermos o filme da Shailene Woodley? 120 00:09:14,221 --> 00:09:16,181 Clarence, não me faça passar vergonha. 121 00:09:16,515 --> 00:09:18,517 - Foi mal. - Ela pegou você. 122 00:09:19,685 --> 00:09:22,145 - Vamos lá. Pronto. - Vamos, meninas. 123 00:09:22,312 --> 00:09:24,147 Coloquem os cintos, mocinhas. 124 00:09:24,314 --> 00:09:25,691 Muito bem. Tudo certo. 125 00:09:25,857 --> 00:09:26,942 Meu bem. 126 00:09:28,652 --> 00:09:30,028 Precisamos ir, pessoal. 127 00:09:30,195 --> 00:09:31,196 Está bem, querida. 128 00:09:31,363 --> 00:09:33,198 Está certo. 129 00:09:33,824 --> 00:09:35,242 E a Micah? 130 00:09:35,409 --> 00:09:38,495 Infelizmente, minha linda noiva pede desculpas. 131 00:09:38,662 --> 00:09:39,871 Ela não pode viajar. 132 00:09:40,038 --> 00:09:41,540 Intoxicação alimentar. 133 00:09:41,707 --> 00:09:43,000 Não. 134 00:09:43,166 --> 00:09:46,587 Pois é, coitada. Passou a noite vomitando pra caramba. 135 00:09:47,004 --> 00:09:48,005 E tem mais. 136 00:09:48,171 --> 00:09:49,715 Não vou dar os detalhes sórdidos. 137 00:09:49,881 --> 00:09:51,383 - Valeu. - É. 138 00:09:51,550 --> 00:09:53,176 Estou falando em diarreia. 139 00:09:53,343 --> 00:09:54,344 Certo. 140 00:09:54,511 --> 00:09:56,221 Ótimo. Então, sem a Micah? 141 00:09:56,680 --> 00:09:59,057 Não, sem Micah neste fim de semana. 142 00:09:59,224 --> 00:10:00,684 Tudo bem. 143 00:10:00,851 --> 00:10:02,853 Que pena, mas... 144 00:10:03,020 --> 00:10:04,396 - Beleza. - Está certo. 145 00:10:05,105 --> 00:10:06,356 Cuidem-se. 146 00:10:06,523 --> 00:10:08,650 - E divirtam-se. - Pode deixar. 147 00:10:09,192 --> 00:10:10,277 É. 148 00:10:12,070 --> 00:10:13,864 - Tchau, querido. - Boa viagem. Tchau, Belle. 149 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 Cuidem-se, pessoal! Divirtam-se! 150 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 Lá vem o bichano! 151 00:10:23,081 --> 00:10:24,708 Não passe por aí. 152 00:10:24,875 --> 00:10:26,710 Você deve ficar aí, entendeu? 153 00:10:26,877 --> 00:10:29,254 Ela achou seu manuscrito e está louca da vida. 154 00:10:29,421 --> 00:10:30,881 Você vai ficar aí. 155 00:10:31,048 --> 00:10:32,215 Rell? 156 00:10:32,382 --> 00:10:33,759 Prepare-se. Aqui! 157 00:10:33,925 --> 00:10:34,926 Oi. 158 00:10:36,386 --> 00:10:37,721 Voltou a trabalhar. 159 00:10:37,888 --> 00:10:39,056 O que é isso? 160 00:10:39,222 --> 00:10:41,224 - É dezembro. - Dezembro? 161 00:10:41,391 --> 00:10:42,726 Sim, para o calendário. 162 00:10:42,893 --> 00:10:44,895 Não falei nisso. Saca só. 163 00:10:45,062 --> 00:10:46,063 Calendário? 164 00:10:49,149 --> 00:10:50,942 CÃES DE ALUGUEL JUL 165 00:10:51,109 --> 00:10:52,611 - Incrível. - Valeu. 166 00:10:53,945 --> 00:10:55,405 Pode ganhar uma bolada com isto. 167 00:10:55,572 --> 00:10:56,740 Eu sei. 168 00:10:56,907 --> 00:10:58,575 Não vou vender. 169 00:10:59,451 --> 00:11:01,078 É só para uso pessoal. E familiar. 170 00:11:01,244 --> 00:11:02,412 Obrigado. 171 00:11:02,579 --> 00:11:04,748 Não quero explorar a fofura do Keanu assim. 172 00:11:04,915 --> 00:11:05,916 Certo. 173 00:11:06,083 --> 00:11:09,252 MARÉ VERMELHA NOV 174 00:11:09,503 --> 00:11:11,254 Você anda produtivo. 175 00:11:11,421 --> 00:11:12,589 CAÇADORES DE EMOÇÃO AGO 176 00:11:12,756 --> 00:11:14,049 Eu sei. 177 00:11:14,925 --> 00:11:15,926 Sabe de uma coisa? 178 00:11:16,093 --> 00:11:17,427 O filme começa em 20 minutos. 179 00:11:17,594 --> 00:11:18,970 - Pronto pra ir? - Sim. 180 00:11:19,137 --> 00:11:20,180 Venha cá, amigo. 181 00:11:20,347 --> 00:11:21,848 Bom trabalho. Você se saiu bem. 182 00:11:22,015 --> 00:11:23,433 Vou botar o Keanu no cantinho dele. 183 00:11:23,600 --> 00:11:24,601 Ele tem um cantinho? 184 00:11:24,768 --> 00:11:26,645 Claro que tem. Todo mundo tem um cantinho. 185 00:11:26,812 --> 00:11:28,146 Está bem. Oi, amigo. 186 00:11:28,313 --> 00:11:29,815 Reunião familiar. 187 00:11:29,981 --> 00:11:31,441 Não sou nada sem você. 188 00:11:31,608 --> 00:11:33,276 Ao mesmo tempo, quero que limpe 189 00:11:33,443 --> 00:11:35,278 seu cafofo enquanto eu sair. Beleza? 190 00:11:35,445 --> 00:11:37,447 - A gente se vê logo. - Certo. 191 00:11:37,614 --> 00:11:38,782 Diga tchau. 192 00:11:39,950 --> 00:11:40,992 Você vai comigo. 193 00:11:42,494 --> 00:11:44,871 Sim, é claro. Desculpe. 194 00:11:45,706 --> 00:11:46,915 Tchau, Keanu. 195 00:11:48,333 --> 00:11:49,459 Legal. 196 00:11:49,960 --> 00:11:51,211 Depois a gente se fala. 197 00:11:51,378 --> 00:11:52,671 Muito bem. Tchau. 198 00:11:53,171 --> 00:11:54,756 Detona essa vaca! 199 00:11:56,299 --> 00:11:57,718 Acaba com ela! 200 00:11:57,884 --> 00:11:59,845 Acaba com ela! 201 00:12:00,011 --> 00:12:01,304 Quero muito ver o filme. 202 00:12:01,471 --> 00:12:02,806 É uma foto sua com a Maisie? 203 00:12:02,973 --> 00:12:04,349 Sim, era. 204 00:12:04,516 --> 00:12:05,517 CINERAMA DO PACÍFICO 205 00:12:05,684 --> 00:12:07,978 Foi Incrível! O filme do ano! 206 00:12:08,145 --> 00:12:10,564 O melhor filme do Liam Neeson que já vi na vida. 207 00:12:10,731 --> 00:12:12,023 - O melhor de todos. - De longe. 208 00:12:12,190 --> 00:12:14,025 Fiquei empolgado com esse filme! 209 00:12:14,192 --> 00:12:16,194 Calma lá. 210 00:12:17,696 --> 00:12:20,198 Que jeito legal de começar um fim de semana, né? 211 00:12:20,365 --> 00:12:21,742 Que bom, porque, agora, 212 00:12:21,908 --> 00:12:24,327 já fiz tudo o que estava a fim fazer 213 00:12:24,494 --> 00:12:26,413 e, amanhã, posso cortar a grama, 214 00:12:26,580 --> 00:12:27,664 - pagar as contas. - Ei. 215 00:12:27,831 --> 00:12:32,169 Acha mesmo que ver um filme do Liam Neeson comigo 216 00:12:32,335 --> 00:12:34,296 conte como algo que você curte? 217 00:12:34,463 --> 00:12:35,505 - Quê? Claro que sim. - Não. 218 00:12:35,672 --> 00:12:38,091 Eu queria ver esse filme. A Hannah nunca veria comigo. 219 00:12:38,258 --> 00:12:39,259 É só o começo. 220 00:12:39,426 --> 00:12:41,511 Planejou mais alguma coisa pro fim de semana? 221 00:12:41,678 --> 00:12:43,054 Vamos pra minha casa. 222 00:12:43,221 --> 00:12:44,806 Vamos fumar uma erva. 223 00:12:44,973 --> 00:12:46,975 Não, Rell. A Hannah vai... 224 00:12:47,142 --> 00:12:49,186 A Hannah vai adorar. 225 00:12:49,352 --> 00:12:50,729 Você não conhece bem minha esposa. 226 00:12:50,896 --> 00:12:52,689 Conheço pra saber que ela é uma mulher, 227 00:12:52,856 --> 00:12:55,358 e mulheres gostam dos malandros. 228 00:12:55,525 --> 00:12:57,736 Quem é você pra me dar esse conselho? É malandro? 229 00:12:57,903 --> 00:13:01,740 Não digo que estaciono, saco a porra da AK e detono uns otários. 230 00:13:01,907 --> 00:13:02,908 Não, você não chega assim 231 00:13:03,074 --> 00:13:04,117 pois falta a habilitação, 232 00:13:04,284 --> 00:13:05,786 - coisa que você não tem. - Faz sentido. 233 00:13:05,952 --> 00:13:08,079 Então não vai chegar com a AK nem nada. 234 00:13:08,246 --> 00:13:10,791 Mas não tenho carteira porque sou de Nova York. 235 00:13:10,957 --> 00:13:12,334 Nova York, querido. 236 00:13:12,501 --> 00:13:14,211 Os caras que me bateram... 237 00:13:14,377 --> 00:13:15,378 - Sim? -...eram maiores do que 238 00:13:15,545 --> 00:13:16,546 os que o pegaram, babaca. 239 00:13:16,713 --> 00:13:18,465 Sou das escolas públicas de Detroit. 240 00:13:18,632 --> 00:13:21,218 Impossível. Os caras que me bateram 241 00:13:21,384 --> 00:13:23,553 eram maiores e piores do que os que pegaram você. 242 00:13:23,720 --> 00:13:24,930 - Sem chance. - Com certeza. 243 00:13:25,096 --> 00:13:26,431 - Sem chance. - Com certeza. 244 00:13:26,598 --> 00:13:28,308 - Sem chance. - Com certeza. 245 00:13:28,475 --> 00:13:30,477 - Sem chance. - Com certeza. 246 00:13:33,313 --> 00:13:35,398 - Beleza. Então... - Com certeza. 247 00:13:35,565 --> 00:13:36,733 Não era pra ter parado. 248 00:13:36,900 --> 00:13:39,569 Vai lá. Não interessa. Não vou entrar numa... 249 00:13:39,736 --> 00:13:40,737 Sem chance. 250 00:13:40,904 --> 00:13:43,073 Por que acha que não sei lidar com as coisas? 251 00:13:43,240 --> 00:13:45,325 Está tudo certinho. Tranquilo e favorável, parça. 252 00:13:45,909 --> 00:13:47,452 Estou na boa, mano. 253 00:13:54,835 --> 00:13:56,419 George Michael mata a pau... 254 00:13:58,129 --> 00:14:00,465 - Você curtiu isso. - Não digo... 255 00:14:00,632 --> 00:14:01,633 Você fez... 256 00:14:01,842 --> 00:14:03,343 Não digo que não é boa. 257 00:14:03,510 --> 00:14:05,512 A gente deveria ouvir isto aqui. 258 00:14:10,600 --> 00:14:12,102 O que está fazendo? Tudo bem? 259 00:14:12,269 --> 00:14:13,395 O que é isso? 260 00:14:35,959 --> 00:14:38,211 Circulando, porcada. 261 00:14:38,378 --> 00:14:39,462 Desculpe, não. 262 00:14:39,629 --> 00:14:41,256 Não pode dizer "circulando, porcada" 263 00:14:41,423 --> 00:14:44,509 depois de sorrir e acenar pra polícia. 264 00:14:46,386 --> 00:14:48,680 Ele não queria nada, né? 265 00:14:49,472 --> 00:14:50,849 Como assim, Rell? 266 00:14:51,016 --> 00:14:53,184 Puxa. Está chovendo? 267 00:14:53,351 --> 00:14:56,021 É Los Angeles. Já vai parar. 268 00:14:59,065 --> 00:15:00,525 Você, que é tão casca-grossa, 269 00:15:00,692 --> 00:15:02,527 tem medo de uma chuvinha? 270 00:15:02,694 --> 00:15:04,446 Por que a porta está aberta? 271 00:15:06,031 --> 00:15:07,157 Keanu. 272 00:15:09,743 --> 00:15:11,077 Keanu! 273 00:15:11,828 --> 00:15:12,954 Keanu! 274 00:15:14,998 --> 00:15:16,541 Keanu! 275 00:15:18,251 --> 00:15:19,878 Keanu! 276 00:15:20,837 --> 00:15:21,838 Keanu! 277 00:15:22,589 --> 00:15:23,673 Rell. 278 00:15:24,466 --> 00:15:25,550 Rell! 279 00:15:28,637 --> 00:15:29,721 Sinto muito. 280 00:15:32,015 --> 00:15:33,058 Não. 281 00:15:39,689 --> 00:15:40,941 Não! 282 00:15:41,107 --> 00:15:43,610 Sinto muito, amigo. 283 00:15:44,027 --> 00:15:46,446 Não! 284 00:15:50,116 --> 00:15:51,284 A polícia chegou. 285 00:15:51,451 --> 00:15:52,702 Eles vão cuidar de tudo. Certo. 286 00:15:52,869 --> 00:15:53,870 São profissionais. 287 00:15:54,037 --> 00:15:56,122 Eles levam essas coisas muito a sério. 288 00:15:56,289 --> 00:15:58,875 Maré Vermelha. Essa é boa. 289 00:15:59,626 --> 00:16:02,253 Que bonitas. Você tirou? 290 00:16:02,671 --> 00:16:04,714 São só fotos. Pode ficar com elas. 291 00:16:04,881 --> 00:16:07,592 Tem alguma chance de achar quem fez isso? 292 00:16:07,926 --> 00:16:08,927 De jeito nenhum. 293 00:16:09,094 --> 00:16:11,012 Na maioria dos roubos, os caras se safam. 294 00:16:14,975 --> 00:16:16,768 Pode existir uma chance. 295 00:16:17,560 --> 00:16:20,105 Eu queria poder ajudar mais. 296 00:16:20,271 --> 00:16:22,691 Desculpe, mas preciso levar o cobertor. 297 00:16:26,611 --> 00:16:28,029 Que saco. 298 00:16:28,196 --> 00:16:29,823 Tem certeza de que ele foi roubado? 299 00:16:29,990 --> 00:16:31,908 Essa gente não costuma pegar bichos. 300 00:16:32,075 --> 00:16:35,245 Costumam procurar drogas ou algo que vendam pra comprá-las. 301 00:16:36,162 --> 00:16:38,498 Vamos ficar de olho no gato. 302 00:16:38,665 --> 00:16:39,916 Muito obrigado. 303 00:16:40,083 --> 00:16:41,584 Cuidem-se. 304 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 Foi promissor. 305 00:16:45,046 --> 00:16:47,173 Talvez o Keanu volte, ou talvez... 306 00:16:47,340 --> 00:16:48,425 Rell? 307 00:16:48,717 --> 00:16:49,843 Aonde vai? 308 00:16:50,010 --> 00:16:51,011 À casa do Hulka. 309 00:16:51,177 --> 00:16:52,512 Quem é Hulka? 310 00:16:53,013 --> 00:16:54,681 Meu traficante de maconha. 311 00:16:54,848 --> 00:16:55,849 Quê? 312 00:16:56,391 --> 00:16:58,977 É vizinho do seu traficante de maconha? 313 00:17:00,145 --> 00:17:01,438 E aí, mano? 314 00:17:02,188 --> 00:17:04,274 Oi, Hulka. Esse é o meu primo, Clarence. 315 00:17:04,441 --> 00:17:06,317 - Olá. - Beleza? 316 00:17:08,194 --> 00:17:09,446 Vão entrar ou não? 317 00:17:09,612 --> 00:17:12,032 Não dá pra deixar a porta aberta, sacou? 318 00:17:12,198 --> 00:17:13,366 E não fode com essa parada. 319 00:17:13,533 --> 00:17:14,993 Estou montando uma moto. 320 00:17:15,660 --> 00:17:17,495 Eu vim aqui porque... 321 00:17:17,662 --> 00:17:19,372 - Escute... - Não. 322 00:17:19,539 --> 00:17:21,958 Esta é uma cepa perfeita de sativa dominante híbrida. 323 00:17:22,125 --> 00:17:23,626 O nome é Spoonie Gee. 324 00:17:23,793 --> 00:17:26,880 Está tudo beleza, mas não vim para comprar. 325 00:17:27,047 --> 00:17:28,673 Vim por que arrombaram minha casa. 326 00:17:29,424 --> 00:17:30,800 Merda. Sério? 327 00:17:30,967 --> 00:17:32,886 Coisa mais chata da porra. 328 00:17:33,053 --> 00:17:34,804 O que levaram? 329 00:17:34,971 --> 00:17:36,431 Levaram o Keanu. 330 00:17:36,598 --> 00:17:38,141 - Merda. O baixinho? - Sim. 331 00:17:38,308 --> 00:17:40,060 Porra, meu. Sinto muito, mano. 332 00:17:40,226 --> 00:17:41,269 Certo. Então... 333 00:17:41,436 --> 00:17:42,604 Obrigado. 334 00:17:42,771 --> 00:17:44,230 Tenho uma variedade contra tristeza. 335 00:17:44,439 --> 00:17:45,982 - A Walking on Sunshine. - Não importa. 336 00:17:46,149 --> 00:17:47,942 Não vim pela erva, cara. 337 00:17:48,109 --> 00:17:51,488 Só vim fazer umas perguntas: 338 00:17:51,654 --> 00:17:55,075 Algum tipo suspeito veio aqui nos últimos dias? 339 00:17:55,992 --> 00:17:57,911 Bem, digo... 340 00:17:58,661 --> 00:18:01,831 Tenho um negócio profissional aqui. 341 00:18:01,998 --> 00:18:04,834 Nunca tive um cliente insatisfeito. 342 00:18:05,460 --> 00:18:07,253 Sei lá, que dilema do caralho. 343 00:18:07,420 --> 00:18:10,340 Pode ser alguém pra quem esteja vendendo essa maconha. 344 00:18:10,507 --> 00:18:14,594 Sim. Ou alguém achando que estava arrombando a sua casa? 345 00:18:15,136 --> 00:18:16,346 Escute, mano. 346 00:18:16,513 --> 00:18:18,515 Vou falar a real, beleza? 347 00:18:18,681 --> 00:18:21,976 Estou chapado pra caralho agora. Nem sei se você é real. 348 00:18:22,143 --> 00:18:23,478 Onde é que eu estou? 349 00:18:23,645 --> 00:18:25,021 De onde vieram as enguias? Merda! 350 00:18:25,188 --> 00:18:26,189 Merda! 351 00:18:26,356 --> 00:18:27,357 Não. 352 00:18:28,608 --> 00:18:29,651 Não. 353 00:18:30,485 --> 00:18:31,486 Hulka! 354 00:18:31,653 --> 00:18:33,530 Quem iria querer invadir sua casa, porra? 355 00:18:35,532 --> 00:18:36,533 Os Blips. 356 00:18:36,699 --> 00:18:37,867 Cara, os Blips. 357 00:18:38,034 --> 00:18:39,160 Os Blips? 358 00:18:39,536 --> 00:18:42,831 Os caras que expulsaram os Bloods e os Crips. 359 00:18:42,997 --> 00:18:44,290 Os Blips. 360 00:18:44,457 --> 00:18:45,875 Blood-Crips, Blips. 361 00:18:46,042 --> 00:18:49,045 Comecei a vender uma parada da pesada, 362 00:18:49,212 --> 00:18:50,839 e, para quem vende parada da pesada, 363 00:18:51,005 --> 00:18:53,550 território é importante, sacou? 364 00:18:53,716 --> 00:18:56,636 Os Blips da Rua 17 365 00:18:56,803 --> 00:18:58,555 falaram para mim 366 00:18:58,721 --> 00:19:01,015 que invadiriam para "foder minha parada". 367 00:19:01,599 --> 00:19:03,935 Mas essa não é uma prova concreta. 368 00:19:04,102 --> 00:19:06,521 Os Blips da Rua 17. Onde eles ficam? 369 00:19:07,730 --> 00:19:08,731 Na Rua 17. 370 00:19:08,898 --> 00:19:10,233 Seja específico! 371 00:19:10,400 --> 00:19:13,403 Escute aqui. Sou culpado por perder o bichano, 372 00:19:13,570 --> 00:19:17,323 mas vocês são uns idiotas se acham que sou dedo-duro. 373 00:19:17,490 --> 00:19:20,910 Não sou um zé-ruela pra ser intimidado por vocês, seus nerds! 374 00:19:21,077 --> 00:19:22,412 - Você... - Nerds... 375 00:19:22,579 --> 00:19:24,831 Sim, isso mesmo! Você é um puta dum nerd! 376 00:19:24,998 --> 00:19:26,916 - O que está fazendo? - O que acha? 377 00:19:28,585 --> 00:19:30,587 Merda! Pirou, porra? 378 00:19:30,753 --> 00:19:32,213 Meu De La, não! 379 00:19:32,380 --> 00:19:33,840 Estou com seu De La, babaca. 380 00:19:34,007 --> 00:19:35,258 Hulka? Tudo bem? 381 00:19:35,425 --> 00:19:36,926 Agora não, mãe! 382 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 Mano, não. 383 00:19:38,261 --> 00:19:40,180 Seu bosta! 384 00:19:40,346 --> 00:19:41,347 O que é isto? 385 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 Não! O Grandmaster não. Por favor! 386 00:19:43,683 --> 00:19:44,767 Diga! 387 00:19:44,934 --> 00:19:47,937 Está bem. Ele fica numa boate de strip chamada Hot Party Vixens. 388 00:19:48,104 --> 00:19:50,315 Sacou? Mas esse cara, o líder, 389 00:19:50,481 --> 00:19:52,942 se chama Cheddar, e é um belo filho da puta. 390 00:19:53,443 --> 00:19:55,445 Não mexa com o cara. 391 00:19:55,904 --> 00:19:57,947 Mano, você perdeu seu gato. 392 00:19:58,948 --> 00:20:00,783 Você perdeu seu gato. 393 00:20:01,159 --> 00:20:02,160 Vamos embora, Rell. 394 00:20:02,327 --> 00:20:04,495 Vamos bolar alguma coisa pela manhã. 395 00:20:04,662 --> 00:20:06,164 Não acabou. 396 00:20:07,207 --> 00:20:08,583 2 DANÇAS ERÓTICAS POR 1 BUFÉ DIA INTEIRO ÀS TERÇAS 397 00:20:08,750 --> 00:20:10,627 Muito bem, é aqui. 398 00:20:10,793 --> 00:20:12,587 Hot Party Vixens. 399 00:20:14,047 --> 00:20:15,465 HPV. 400 00:20:15,632 --> 00:20:17,008 Coincidência infeliz. 401 00:20:17,175 --> 00:20:19,552 Escuta só. Vamos até o bar. 402 00:20:19,719 --> 00:20:22,138 E explicamos a situação. 403 00:20:22,305 --> 00:20:23,473 - Não. - Sim. 404 00:20:23,640 --> 00:20:25,225 Falou em explicar a situação. 405 00:20:25,391 --> 00:20:28,478 Hulka falou que é um traficante louco chamado Cheddar. 406 00:20:28,645 --> 00:20:29,646 E daí? 407 00:20:29,812 --> 00:20:31,481 O que tem de assustador em "Cheddar"? 408 00:20:31,648 --> 00:20:32,941 Isso é nome de psicopata. 409 00:20:33,441 --> 00:20:35,985 Só escolhe um nome fofo quem puder se garantir. 410 00:20:36,152 --> 00:20:37,779 - Não é verdade. - É, sim. 411 00:20:37,946 --> 00:20:39,822 Alguém chamado Coelhinho Fofo Rosa 412 00:20:39,989 --> 00:20:41,157 apunhalaria seu olho. 413 00:20:41,324 --> 00:20:43,993 Garanto que o Cheddar será razoável com grana. 414 00:20:44,160 --> 00:20:46,663 Se for preciso, a gente compra o Keanu de volta. 415 00:20:46,829 --> 00:20:48,665 Não. Nada disso. Vamos lá... 416 00:20:48,831 --> 00:20:49,832 Isto aqui? 417 00:20:50,375 --> 00:20:51,709 Levante a gola. 418 00:20:54,003 --> 00:20:55,129 - Certo? - Sim. 419 00:20:56,464 --> 00:20:57,840 A molecada faz assim. 420 00:20:58,007 --> 00:20:59,008 Não faz. 421 00:20:59,509 --> 00:21:00,843 Mas tudo bem. 422 00:21:02,220 --> 00:21:03,721 - Pronto? - Sim. 423 00:21:28,871 --> 00:21:32,041 Deus deu uma cara a você. Por que mudá-la? 424 00:21:32,208 --> 00:21:33,251 Não, Clarence. 425 00:21:33,418 --> 00:21:35,003 Não entendo essas paradas. 426 00:21:35,169 --> 00:21:36,296 - Não. - Não o quê? 427 00:21:36,462 --> 00:21:37,463 Foi uma ideia ruim. 428 00:21:37,630 --> 00:21:40,383 Seu gato não está aqui? Precisamos pegar o gato. 429 00:21:40,550 --> 00:21:42,343 - Oi, meu bem. - Olá. Como vai? 430 00:21:42,510 --> 00:21:44,554 Puxa vida. Tudo bem. 431 00:21:44,721 --> 00:21:45,722 Eu... 432 00:21:45,888 --> 00:21:47,974 sinto-me lisonjeado. Obrigado. 433 00:21:48,141 --> 00:21:49,142 Mas sou casado. 434 00:21:49,309 --> 00:21:50,393 Não. 435 00:21:50,560 --> 00:21:51,686 Obrigada. 436 00:21:52,729 --> 00:21:54,022 Você levou minha aliança. 437 00:21:54,188 --> 00:21:55,732 Não. Estamos aqui, você está bem. 438 00:21:55,898 --> 00:21:56,899 Uma cerveja, por favor. 439 00:21:57,066 --> 00:21:58,359 Quero vinho branco... 440 00:21:58,526 --> 00:21:59,902 Aquela moça levou minha aliança, 441 00:22:00,069 --> 00:22:01,070 - eu quero saber... - Tudo bem. 442 00:22:01,237 --> 00:22:04,073 - Não. Clarence! - É. 443 00:22:04,240 --> 00:22:05,992 Não pode falar assim aqui. 444 00:22:06,284 --> 00:22:08,786 - Entendeu? - Falar como? 445 00:22:08,953 --> 00:22:12,290 Parece o Richard Pryor imitando um branquelo. 446 00:22:13,416 --> 00:22:16,919 Não pareço o Richard Pryor imitando um branquelo. 447 00:22:17,086 --> 00:22:20,506 "Não pareço o Richard Pryor imitando um branquelo." 448 00:22:20,673 --> 00:22:22,759 Você sempre fala como o John Ritter. 449 00:22:22,925 --> 00:22:25,511 Permita-me discordar, negão. 450 00:22:25,678 --> 00:22:27,263 Foi logo falar isso? 451 00:22:27,430 --> 00:22:28,806 - Sim, falei. - Não é autêntico. 452 00:22:28,973 --> 00:22:30,266 Gente de verdade fala assim. 453 00:22:30,433 --> 00:22:32,185 Não pelo que sei. 454 00:22:32,352 --> 00:22:33,936 - As pessoas falam assim. - Está enganado. 455 00:22:34,103 --> 00:22:36,898 Sabia? As pessoas entendem o peso histórico dessa palavra, 456 00:22:37,065 --> 00:22:38,191 e não pode sair falando-a 457 00:22:38,358 --> 00:22:39,776 a torto e a direito. 458 00:22:39,942 --> 00:22:41,277 Completamente errado, 100% errado. 459 00:22:41,444 --> 00:22:43,279 Escute, a vida é assim. 460 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Escute você. Pare com esse "psiu". 461 00:22:45,448 --> 00:22:46,866 Estão no lugar certo, crioulo? 462 00:22:47,283 --> 00:22:49,619 Estamos no lugar certo, crioula! 463 00:22:49,786 --> 00:22:52,038 E você está, crioula? 464 00:22:52,580 --> 00:22:54,624 Quem são esses crioulos, porra? 465 00:22:54,791 --> 00:22:56,292 Quem somos, porra? 466 00:22:56,459 --> 00:22:58,419 Quem não somos, porra? 467 00:22:59,170 --> 00:23:01,172 Estão querendo morrer hoje? 468 00:23:02,256 --> 00:23:03,883 Não. 469 00:23:04,050 --> 00:23:05,468 Não queremos morrer hoje. 470 00:23:05,635 --> 00:23:07,762 Vou explicar rapidinho. 471 00:23:07,929 --> 00:23:09,972 Vão nos levar ao Cheddar 472 00:23:10,139 --> 00:23:12,475 pra gente definir como, quando, 473 00:23:12,642 --> 00:23:14,060 os motivos e... 474 00:23:14,227 --> 00:23:15,228 Os porquês. 475 00:23:15,395 --> 00:23:17,814 Não falei os porquês? Os "porquês" também, babaca. 476 00:23:17,980 --> 00:23:19,982 - Escute aqui, chegado. - Sim. 477 00:23:20,149 --> 00:23:22,568 Está na terra dos Blips, 478 00:23:22,735 --> 00:23:24,487 você não canta de galo aqui. 479 00:23:24,654 --> 00:23:26,239 Quem canta é o Cheddar. 480 00:23:26,447 --> 00:23:29,826 E só falam com o Cheddar depois de falar comigo. 481 00:23:30,284 --> 00:23:31,536 Sacou? 482 00:23:31,994 --> 00:23:34,789 Porra, quem são vocês, crioulos? 483 00:23:35,331 --> 00:23:36,791 Crioulo... 484 00:23:37,250 --> 00:23:38,876 Crioulo... 485 00:23:39,293 --> 00:23:41,129 - Diga pra ela. - Crioulo... 486 00:23:43,339 --> 00:23:45,258 Sou o Tectônico. 487 00:23:45,425 --> 00:23:46,968 - Beleza! - Obrigado. 488 00:23:47,760 --> 00:23:48,928 E você? 489 00:23:50,179 --> 00:23:52,348 Meu nome é Tanque de Tubarão. 490 00:23:53,516 --> 00:23:57,353 Prestem atenção, Tectônico e Tanque de Tubarão. 491 00:23:57,520 --> 00:24:00,565 Cheddar é empresário. Só atende com hora marcada. 492 00:24:00,731 --> 00:24:02,400 Acha que não viemos a negócios? 493 00:24:05,153 --> 00:24:07,405 Na real. 494 00:24:10,324 --> 00:24:11,701 Pode revistá-los, Bud. 495 00:24:11,868 --> 00:24:13,870 Vai fundo, Bud. 496 00:24:14,287 --> 00:24:16,205 Os crioulos não estão armados. 497 00:24:18,207 --> 00:24:20,793 - Vamos lá. - Então, vamos. 498 00:24:52,033 --> 00:24:53,242 E aí, babaca? 499 00:24:53,409 --> 00:24:54,744 Quê? 500 00:25:02,376 --> 00:25:04,086 Relaxe. Ei, Cheddar. 501 00:25:08,424 --> 00:25:09,884 SHANG TSUNG VENCEU! 502 00:25:17,266 --> 00:25:19,143 Você ganha na próxima, chefe. 503 00:25:29,070 --> 00:25:30,154 Hi-C. 504 00:25:31,572 --> 00:25:33,115 Que porra é esta? 505 00:25:33,282 --> 00:25:34,325 Sou o Tectônico. 506 00:25:34,492 --> 00:25:36,869 E aí, Cheddar? Finalmente. 507 00:25:37,036 --> 00:25:39,121 - Ele é o Tanque... - O rei da cocada preta. 508 00:25:39,288 --> 00:25:40,289 Tanque de Tubarão. 509 00:25:40,456 --> 00:25:43,459 A gente estava muito a fim disso, parça. 510 00:25:44,252 --> 00:25:46,963 Estou falando com o chefão. 511 00:25:47,129 --> 00:25:48,297 Meu amigo. 512 00:25:49,382 --> 00:25:50,591 Muito bem. 513 00:25:50,758 --> 00:25:51,842 Pois é. 514 00:25:54,679 --> 00:25:55,930 Tenho muitos inimigos 515 00:25:56,097 --> 00:25:59,559 que adorariam entrar aqui e dar um tiro no velho Cheddar. 516 00:26:00,476 --> 00:26:01,602 Ei! 517 00:26:02,895 --> 00:26:04,814 Não temos treta com você, Cheddar. 518 00:26:04,981 --> 00:26:07,567 Não? E agora, crioulo? 519 00:26:10,444 --> 00:26:12,446 Belo berro. 520 00:26:13,072 --> 00:26:16,617 Deixe travado. 521 00:26:16,784 --> 00:26:18,661 Olhe só, eu saquei. 522 00:26:18,828 --> 00:26:20,204 Hi-C, que porra é essa? 523 00:26:20,371 --> 00:26:23,082 Trouxe dois crioulos cagões pra brincar, né? 524 00:26:24,292 --> 00:26:26,294 - Quê? - Nós? Não. 525 00:26:26,460 --> 00:26:28,004 Espere aí, crioulos cagões? 526 00:26:28,421 --> 00:26:30,006 Estou certo, Tec? 527 00:26:30,172 --> 00:26:32,300 Faz uma pá de tempo que não ouvimos isso. 528 00:26:32,466 --> 00:26:35,886 - Sério? - Sim, crioulo. 529 00:26:36,554 --> 00:26:40,641 Matamos 25 sujeitos neste mês. 530 00:26:41,434 --> 00:26:43,519 Se são tão fodões, 531 00:26:43,853 --> 00:26:45,855 por que nunca vi suas fuças antes? 532 00:26:46,355 --> 00:26:47,773 Bem... 533 00:26:47,940 --> 00:26:49,442 Porque... 534 00:26:49,609 --> 00:26:50,985 Sei lá, 535 00:26:51,152 --> 00:26:55,364 vai ver a gente não queria ser visto. 536 00:26:58,701 --> 00:26:59,702 Esperem aí. 537 00:27:02,079 --> 00:27:03,706 Vocês são os crioulos de Allentown, né? 538 00:27:03,873 --> 00:27:05,166 - Nós? Sim. - Não. 539 00:27:05,333 --> 00:27:06,792 - Sim, Tectônico. - Sim o quê? 540 00:27:06,959 --> 00:27:08,711 Sim, somos os crioulos de Allentown. 541 00:27:08,878 --> 00:27:10,046 Que merda deu em você? 542 00:27:10,212 --> 00:27:11,213 Até parece que o crioulo 543 00:27:11,380 --> 00:27:13,382 -ficou com amnésia, zoando aí. - Louco. 544 00:27:14,508 --> 00:27:15,593 Merda. 545 00:27:16,177 --> 00:27:18,763 Por que não falaram logo? 546 00:27:19,680 --> 00:27:22,058 A gente queria ficar na moita. 547 00:27:22,224 --> 00:27:24,518 Não deixe o cara baixar a guarda! 548 00:27:28,105 --> 00:27:29,231 Droga. 549 00:27:30,274 --> 00:27:33,027 Vamos nos sentar aqui e conversar. 550 00:27:33,194 --> 00:27:34,612 Beleza. 551 00:27:38,866 --> 00:27:40,618 Sabe, 552 00:27:40,785 --> 00:27:43,579 fiquei sabendo do que rolou na igreja do rei Diaz. 553 00:27:43,746 --> 00:27:45,456 Que merda mais sinistra. 554 00:27:46,040 --> 00:27:47,833 Esse é o nosso esquema. 555 00:27:48,000 --> 00:27:50,419 Temos de agir como agimos. 556 00:27:50,586 --> 00:27:51,712 Credo! 557 00:27:51,879 --> 00:27:53,339 Não esquente com ela. 558 00:27:53,506 --> 00:27:54,507 Essa é a Montana. 559 00:27:54,715 --> 00:27:55,966 Muito bem. 560 00:27:56,425 --> 00:27:59,845 Por mais que eu ame as cobras, 561 00:28:00,012 --> 00:28:02,682 precisamos ir rapidinho pro banheiro 562 00:28:02,848 --> 00:28:03,891 esvaziar as nossas. 563 00:28:04,058 --> 00:28:06,769 Mandou bem. Vamos fazer isso. 564 00:28:06,936 --> 00:28:08,437 Olhe quem acordou da soneca. 565 00:28:15,778 --> 00:28:16,862 Ei. 566 00:28:17,947 --> 00:28:19,073 Gato fofo. 567 00:28:20,825 --> 00:28:23,869 Este aqui é o New Jack, meu amigo. 568 00:28:24,036 --> 00:28:25,538 Sim. Mas olhe só, 569 00:28:25,705 --> 00:28:27,540 antes de irem verter água... 570 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Onde arrumou o gato? 571 00:28:34,714 --> 00:28:36,549 Para mim, 572 00:28:36,799 --> 00:28:39,885 nenhum crioulo certo da cabeça 573 00:28:40,052 --> 00:28:42,471 deixaria um gato desses escapar. 574 00:28:42,972 --> 00:28:43,973 Mas que porra? 575 00:28:44,306 --> 00:28:46,392 Quanto quer por ele? 576 00:28:46,767 --> 00:28:47,977 Ele fala sério? 577 00:28:48,644 --> 00:28:50,146 Fala, sim. 578 00:28:50,312 --> 00:28:53,232 Estamos procurando um bichinho bandido, então... 579 00:28:54,692 --> 00:28:56,944 Ele não está á venda. 580 00:28:57,903 --> 00:28:59,947 Tudo tem preço. 581 00:29:00,322 --> 00:29:01,699 Numa loja de animais. 582 00:29:01,866 --> 00:29:04,493 Aqui não é a porra duma loja de animais, crioulo. 583 00:29:04,660 --> 00:29:05,703 Que pena. 584 00:29:07,246 --> 00:29:09,165 Obrigado por nos receber 585 00:29:09,331 --> 00:29:10,791 Eu disse 586 00:29:11,625 --> 00:29:13,961 que tudo tem seu preço. 587 00:29:16,839 --> 00:29:19,091 Que merda. Digo, que droga. 588 00:29:19,258 --> 00:29:21,427 Não é fácil negociar com vocês. 589 00:29:22,094 --> 00:29:24,513 Muito bem. Já volto, bichano. 590 00:29:26,307 --> 00:29:28,601 Vou mostrar um negócio pra vocês. Vamos lá. 591 00:29:32,146 --> 00:29:33,522 Vamos. 592 00:29:36,358 --> 00:29:39,862 Não sei se sabem o que vendemos hoje em dia. 593 00:29:40,446 --> 00:29:41,697 Puta Merda. 594 00:29:43,199 --> 00:29:45,284 Isso mesmo, puta merda. 595 00:29:45,868 --> 00:29:47,536 Não, cara. 596 00:29:47,703 --> 00:29:50,372 É o nome da parada: Puta Merda. 597 00:29:50,539 --> 00:29:53,167 Só não conhecem ainda porque é novidade. 598 00:29:53,334 --> 00:29:56,003 Somos os únicos que temos em Los Angeles. 599 00:29:56,879 --> 00:29:57,963 Vocês estão vendo 600 00:29:58,130 --> 00:30:00,466 uma mistura de pó de anjo, 601 00:30:00,633 --> 00:30:03,719 ecstasy e DMT. 602 00:30:04,720 --> 00:30:05,930 Quer dizer... 603 00:30:06,514 --> 00:30:09,558 Um trago disto, e puta merda! 604 00:30:09,725 --> 00:30:10,935 É como se você... 605 00:30:13,562 --> 00:30:15,523 Fumasse crack com Deus. 606 00:30:17,399 --> 00:30:21,403 Vocês poderiam acompanhar os manés numa entrega. 607 00:30:21,570 --> 00:30:24,406 Mostrar como se fazem as coisas lá em Allentown. 608 00:30:26,242 --> 00:30:28,160 Mas é que... 609 00:30:28,327 --> 00:30:30,287 - Entrega mesmo? - Sim. 610 00:30:30,454 --> 00:30:32,164 Faça isso, 611 00:30:33,082 --> 00:30:36,126 e lhe darei o New Jack em sinal de respeito. 612 00:30:37,753 --> 00:30:39,755 Mas, infelizmente, nós... 613 00:30:39,922 --> 00:30:41,423 Fechado. 614 00:30:41,590 --> 00:30:43,175 Fechado. Ouviram isso? 615 00:30:44,385 --> 00:30:46,095 Eles vão na cola de vocês. 616 00:30:46,262 --> 00:30:48,180 Escutem tudo que eles falarem 617 00:30:48,347 --> 00:30:49,682 e obedeçam, sacaram? 618 00:30:49,849 --> 00:30:51,433 Só que rapidinho, 619 00:30:51,600 --> 00:30:52,726 Cheddar, é sério. 620 00:30:52,893 --> 00:30:54,895 Só estava pensando no que está rolando. 621 00:30:55,062 --> 00:30:57,356 Nossa agenda está cheia... 622 00:30:57,523 --> 00:30:59,942 E, ao mesmo tempo, Cheddar, 623 00:31:00,109 --> 00:31:04,446 preciso conversar com meu colega. 624 00:31:05,114 --> 00:31:06,949 Vamos lá! 625 00:31:07,116 --> 00:31:08,117 Não deve ser tão difícil. 626 00:31:08,284 --> 00:31:09,785 Não vou nem posso vender drogas, Rell. 627 00:31:09,952 --> 00:31:10,953 A ideia foi sua. 628 00:31:11,120 --> 00:31:12,288 Era você quem queria vir aqui. 629 00:31:12,454 --> 00:31:13,455 Muito bem, escute. 630 00:31:13,622 --> 00:31:15,958 Você é que nos chamou de crioulos de Allentown. 631 00:31:16,125 --> 00:31:17,626 Não vou violar a lei. 632 00:31:17,793 --> 00:31:19,670 Mas é fácil! 633 00:31:19,837 --> 00:31:21,213 - O que é fácil? - Vi como o Hulka faz. 634 00:31:21,380 --> 00:31:23,549 Ele só fica parado. As pessoas querem drogas. 635 00:31:23,716 --> 00:31:26,802 É só contar umas lorotas de New Jack City 636 00:31:26,969 --> 00:31:28,095 e a gente pega o Keanu. 637 00:31:28,262 --> 00:31:30,431 Não vou arriscar a família vendendo drogas, sacou? 638 00:31:30,598 --> 00:31:31,765 - Ou... - Ou? 639 00:31:31,932 --> 00:31:33,726 - Você pode gostar. - Do quê? 640 00:31:33,893 --> 00:31:35,144 De ser um filho da puta sinistro. 641 00:31:35,311 --> 00:31:36,478 Não. 642 00:31:36,645 --> 00:31:38,480 - Você é bom nisso. - Quê? 643 00:31:38,647 --> 00:31:41,275 É só trabalho de equipe. É isso que você faz. 644 00:31:41,442 --> 00:31:43,235 Não para traficantes. 645 00:31:43,402 --> 00:31:44,486 Trabalho com empresas... 646 00:31:44,653 --> 00:31:46,405 - E os crimes corporativos? - Isso não é... 647 00:31:46,572 --> 00:31:48,115 - Prontos? - Sim. 648 00:31:48,282 --> 00:31:49,450 Sim. 649 00:31:49,950 --> 00:31:51,619 Beleza. Vamos nessa. 650 00:31:51,785 --> 00:31:53,579 Pronto, Tanque de Tubarão? 651 00:31:54,622 --> 00:31:55,623 Sim. 652 00:31:55,789 --> 00:31:58,125 Pronto pra caralho, Tectônico. 653 00:32:19,438 --> 00:32:20,856 E aí? 654 00:32:21,023 --> 00:32:22,358 Achado não é roubado. 655 00:32:22,524 --> 00:32:24,026 Não se aproximem. 656 00:32:24,193 --> 00:32:25,986 Não. Não se tocaram? 657 00:32:26,153 --> 00:32:27,863 Não fechem a porta. 658 00:32:28,030 --> 00:32:30,032 Estou de saída, então... 659 00:32:31,784 --> 00:32:33,285 Muito bem, galera. 660 00:32:33,452 --> 00:32:34,828 Chega junto e tal. 661 00:32:35,829 --> 00:32:37,456 O que vai rolar agora 662 00:32:37,623 --> 00:32:39,708 antes do trampo é uma chance para todos 663 00:32:39,875 --> 00:32:41,543 se conhecerem melhor 664 00:32:41,710 --> 00:32:43,337 Vamos começar fazendo um círculo, 665 00:32:43,504 --> 00:32:44,880 e todos dizem seus nomes 666 00:32:45,047 --> 00:32:46,382 e duas coisas sobre si mesmos. 667 00:32:46,715 --> 00:32:47,883 Por exemplo: 668 00:32:48,300 --> 00:32:50,302 Meu nome é Tanque de Tubarão. 669 00:32:50,511 --> 00:32:52,763 Pratiquei corrida com barreiras no colegial. 670 00:32:52,972 --> 00:32:54,556 E gosto de segurar minha arma assim. 671 00:32:55,307 --> 00:32:57,101 Esse sou eu... 672 00:32:57,810 --> 00:32:59,979 Sou o Tectônico. 673 00:33:00,729 --> 00:33:03,399 Já baleei dois caras com um tiro só. 674 00:33:03,732 --> 00:33:05,567 E fui á pré-estreia exclusiva 675 00:33:05,734 --> 00:33:07,820 de A Bruxa de Blair. 676 00:33:07,987 --> 00:33:09,029 - Foi? - Fui. 677 00:33:09,196 --> 00:33:10,239 Não vi esse. Sacou? 678 00:33:10,406 --> 00:33:12,241 Foi antes de saber se era pra valer. 679 00:33:12,408 --> 00:33:14,576 Verdade. Achavam que a parada era real. 680 00:33:14,743 --> 00:33:16,286 Vamos lá, negão. 681 00:33:16,912 --> 00:33:18,163 Sou o Bud. 682 00:33:18,956 --> 00:33:22,292 Eu me envolvi nesta parada depois que minha mãe me apunhalou. 683 00:33:23,460 --> 00:33:25,254 Preciso de duas coisas. 684 00:33:26,130 --> 00:33:27,256 E pela minha avó. 685 00:33:28,173 --> 00:33:30,718 Reuniões de família são uma loucura. 686 00:33:30,884 --> 00:33:32,136 Valeu por contar, irmão. 687 00:33:32,302 --> 00:33:33,929 E aí? Sou o Porta-malas. 688 00:33:34,096 --> 00:33:35,597 Meu gancho de esquerda é de derrubar. 689 00:33:37,099 --> 00:33:38,100 Ganhei esse nome 690 00:33:38,267 --> 00:33:40,436 porque tranquei a chave do carro no porta-malas. 691 00:33:40,602 --> 00:33:42,688 - Acontece com todos, parça. - Com um presunto. 692 00:33:43,439 --> 00:33:44,648 Muito bem. 693 00:33:45,691 --> 00:33:46,817 Pra falar a verdade, 694 00:33:46,984 --> 00:33:49,445 antes Porta-malas do que Presunto. 695 00:33:55,367 --> 00:33:56,994 Andando. E você? 696 00:33:57,161 --> 00:33:58,203 É. 697 00:33:58,579 --> 00:33:59,872 Pontos. 698 00:34:00,914 --> 00:34:02,082 E? 699 00:34:02,249 --> 00:34:03,834 Duas coisas sobre você? 700 00:34:07,254 --> 00:34:08,630 Não, crioulo. 701 00:34:08,797 --> 00:34:10,299 Sabe de uma coisa, Tanque de Tubarão? 702 00:34:10,466 --> 00:34:12,426 Acho que do jeito dele, 703 00:34:12,593 --> 00:34:14,303 o Pontos contou algo sobre ele. 704 00:34:14,470 --> 00:34:16,013 Pois é. 705 00:34:16,180 --> 00:34:18,307 - Andando. - Sim. 706 00:34:18,766 --> 00:34:20,142 Sou a Hi-C. 707 00:34:20,934 --> 00:34:23,812 Pra começar, não gosto de crioulos que não conheço. 708 00:34:23,979 --> 00:34:25,647 Segundo, quero muito saber 709 00:34:25,814 --> 00:34:29,109 o que rolou no massacre na igreja do Diaz. 710 00:34:29,443 --> 00:34:30,444 Pois é. 711 00:34:32,529 --> 00:34:33,530 Está bem. 712 00:34:33,697 --> 00:34:36,200 Todos aqui se conhecem um pouco. 713 00:34:36,366 --> 00:34:38,786 Vamos liquidar esse trampo rapidinho. 714 00:34:38,952 --> 00:34:41,747 Foi mesmo como andam falando? 715 00:34:44,458 --> 00:34:46,293 O que falaram? 716 00:34:46,460 --> 00:34:48,879 Um banho de sangue. Centenas de execuções. 717 00:34:49,046 --> 00:34:51,548 - Pois é. - Sim, pelo menos cem. 718 00:34:51,715 --> 00:34:52,800 Cem, 101 . 719 00:34:52,966 --> 00:34:54,176 Deram uma pirueta na parede, 720 00:34:54,343 --> 00:34:56,095 e voltaram sentando o dedo na negada. 721 00:34:57,513 --> 00:34:59,348 Foi mesmo. Também fiz isso. 722 00:34:59,515 --> 00:35:00,682 Mostrem pra nós. 723 00:35:01,934 --> 00:35:02,935 Mostre! 724 00:35:03,102 --> 00:35:04,186 - A pirueta? - Sim. 725 00:35:04,770 --> 00:35:06,730 Todos nós queremos ver. 726 00:35:09,441 --> 00:35:13,153 Vou explicar um lance rapidinho. 727 00:35:13,320 --> 00:35:15,697 Não vai ser como pensaram. 728 00:35:16,365 --> 00:35:19,243 O Cheddar disse, não estamos aqui... 729 00:35:21,662 --> 00:35:23,789 Credo, crioulo! Viram essa merda? 730 00:35:23,956 --> 00:35:25,499 Ele fez a pirueta? 731 00:35:27,126 --> 00:35:28,127 Fez. 732 00:35:28,293 --> 00:35:30,003 Toca aqui, chegado. 733 00:35:30,170 --> 00:35:31,171 Muito bem! 734 00:35:31,713 --> 00:35:33,465 Está parecendo um Jesus negro. 735 00:35:33,632 --> 00:35:35,092 É assim que se fala. 736 00:35:35,259 --> 00:35:36,927 Ai, meu Deus! Fiz uma pirueta. 737 00:35:37,094 --> 00:35:39,096 Merda! Que loucura. 738 00:35:39,847 --> 00:35:43,809 Da próxima vez que falarmos que fizemos algo, 739 00:35:44,810 --> 00:35:47,896 podem acreditar. 740 00:35:48,063 --> 00:35:49,731 - Sua vez agora. - É. 741 00:35:49,898 --> 00:35:51,233 - Quê? - Como é que é? 742 00:35:51,400 --> 00:35:53,110 Sua vez, crioulo. 743 00:35:54,820 --> 00:35:56,363 Só ele faz pirueta hoje. 744 00:35:56,530 --> 00:35:58,073 Só eu faço hoje, galera. 745 00:35:58,240 --> 00:35:59,533 A gente faz rodízio. 746 00:35:59,741 --> 00:36:03,162 Hoje sou eu que faço as piruetas. 747 00:36:03,328 --> 00:36:04,955 Não vão vê-lo fazer pirueta hoje. 748 00:36:05,122 --> 00:36:08,083 Amanhã dou uma pirueta do caralho. 749 00:36:08,250 --> 00:36:09,251 É! 750 00:36:09,418 --> 00:36:10,586 Ei! 751 00:36:10,752 --> 00:36:13,088 Vamos mudar de assunto e entregar a Puta Merda. 752 00:36:13,255 --> 00:36:14,298 - Certo? - Certinho. 753 00:36:14,464 --> 00:36:15,716 - Vamos cuidar disso. - Exato. 754 00:36:15,883 --> 00:36:18,427 Não vai caber todo mundo no meu carro. 755 00:36:19,052 --> 00:36:20,095 Meus irmãos. 756 00:36:20,262 --> 00:36:21,930 É só dizerem o que querem. 757 00:36:22,097 --> 00:36:24,433 Peguem qualquer coisa. É tudo seu, beleza? 758 00:36:24,600 --> 00:36:26,101 Beleza? Gostam de bagulho? 759 00:36:26,268 --> 00:36:28,520 É só me soltarem, eu pego pra vocês. 760 00:36:28,687 --> 00:36:30,606 Porra! Não! 761 00:36:30,772 --> 00:36:32,941 Não! Qual é? Não fiz merda nenhuma! 762 00:36:33,108 --> 00:36:34,276 Eu não... 763 00:36:34,443 --> 00:36:35,777 Merda. 764 00:36:35,944 --> 00:36:37,613 Sou a porra do gato, né? 765 00:36:37,779 --> 00:36:39,781 É isso que vão fazer comigo. 766 00:36:39,948 --> 00:36:41,617 Não estou com medo. 767 00:36:44,995 --> 00:36:46,622 O gato? O gato... 768 00:36:46,788 --> 00:36:48,081 Estão procurando o Keanu? 769 00:36:48,248 --> 00:36:51,460 O gato está no Hot Party Vixens, a boate de strip lá do centro. 770 00:36:51,627 --> 00:36:53,378 Não me matem. 771 00:36:53,545 --> 00:36:55,923 Manjo pra caralho de hip-hop. 772 00:37:03,680 --> 00:37:06,391 Ei, Tubarão, sem zoeira, 773 00:37:08,185 --> 00:37:10,062 por que tem este carro de merda? 774 00:37:11,355 --> 00:37:15,234 Quer ser pego, vai nessa, use um carrinho de drogas. 775 00:37:15,567 --> 00:37:18,445 Mas nunca mais vão pará-lo 776 00:37:18,904 --> 00:37:21,490 se dirigir um carro de família discreto. 777 00:37:21,657 --> 00:37:24,952 Discreto, mais sossegado, 778 00:37:25,118 --> 00:37:28,830 essa porra de Três É Demais, de mãe levando filhos. 779 00:37:28,997 --> 00:37:30,666 Aonde vamos mesmo? 780 00:37:30,832 --> 00:37:32,251 Siga para os morros de Hollywood. 781 00:37:32,417 --> 00:37:33,919 Eu mostro o caminho. 782 00:37:34,461 --> 00:37:36,672 Mandou bem, nenêm. 783 00:37:44,304 --> 00:37:45,973 Chegamos. 784 00:37:51,937 --> 00:37:52,938 Vocês vêm? 785 00:37:57,442 --> 00:37:58,527 Não. 786 00:37:59,361 --> 00:38:00,862 Você cuida disso. 787 00:38:01,029 --> 00:38:02,364 Não. Foda-se. Você vem junto. 788 00:38:02,531 --> 00:38:04,324 Cheddar falou que me ensinariam como se faz. 789 00:38:04,658 --> 00:38:05,993 Vá na frente, Tectônico. 790 00:38:06,159 --> 00:38:08,745 Vou mostrar como se fica de butuca. 791 00:38:09,579 --> 00:38:10,998 Obrigado, Tanque de Tubarão. 792 00:38:11,164 --> 00:38:12,374 De nada, negão. 793 00:38:12,541 --> 00:38:15,085 Anda. Temos de liquidar a parada. 794 00:38:16,461 --> 00:38:18,338 Não esquenta, meu bem. 795 00:38:18,588 --> 00:38:20,382 É moleza. 796 00:38:20,841 --> 00:38:22,718 É moleza. 797 00:38:33,979 --> 00:38:35,731 Observe e aprenda. 798 00:38:41,903 --> 00:38:43,071 Oi! 799 00:39:10,223 --> 00:39:12,601 Eba! Vocês chegaram! 800 00:39:12,768 --> 00:39:14,186 Finalmente! 801 00:39:15,020 --> 00:39:16,355 E aí? 802 00:39:17,481 --> 00:39:20,192 Alguém pediu umas drogas? 803 00:39:21,651 --> 00:39:23,820 Sim! Ai, meu Deus! 804 00:39:23,987 --> 00:39:26,782 Estava falando para eles 805 00:39:26,948 --> 00:39:30,202 de um trabalho que fiz em Paris durante uns meses, 806 00:39:30,369 --> 00:39:32,287 e um cara me deixava fumar um do bom. 807 00:39:32,454 --> 00:39:35,749 Juro por Deus que essa droga é maluca. 808 00:39:35,916 --> 00:39:37,250 A parte boa é que 809 00:39:37,709 --> 00:39:40,003 toda viagem é diferente! 810 00:39:41,129 --> 00:39:43,673 Por favor, posso ver? 811 00:39:43,840 --> 00:39:45,967 Mochila. 812 00:39:47,969 --> 00:39:50,138 Uma mochilinha da hora. 813 00:39:52,974 --> 00:39:53,975 Isso! 814 00:39:54,142 --> 00:39:56,311 Ai, meu Deus, isso! 815 00:39:56,603 --> 00:39:58,271 Vamos, por favor! Sentem-se. 816 00:39:58,438 --> 00:40:00,190 Bebam algo. Sentem-se! 817 00:40:00,357 --> 00:40:02,484 Desculpem, queremos ver o dinheiro. 818 00:40:08,824 --> 00:40:10,826 Sabe, Donnie, 819 00:40:12,077 --> 00:40:14,955 nem todos respeitam o jogo. 820 00:40:15,330 --> 00:40:16,581 Que jogo? 821 00:40:16,873 --> 00:40:18,125 Da vida! 822 00:40:18,750 --> 00:40:21,294 A vida é um puta jogo! 823 00:40:21,461 --> 00:40:22,838 A única pergunta é: 824 00:40:23,004 --> 00:40:25,882 Quem são os jogadores e quem são as peças? 825 00:40:26,049 --> 00:40:28,218 Vamos, pessoal. Vamos fumar essa Puta Merda. 826 00:40:28,385 --> 00:40:29,553 Não. 827 00:40:30,262 --> 00:40:31,805 Fui bem claro. 828 00:40:31,972 --> 00:40:33,598 Não estamos interessados. 829 00:40:52,492 --> 00:40:53,493 Porra, meu! 830 00:40:53,660 --> 00:40:55,620 Vamos ouvir algum bagulho nesta merda. 831 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 - Alguma coisa. - Um bagulho. 832 00:40:56,955 --> 00:40:58,832 Porra. Vamos ver o que tem aqui. 833 00:40:58,999 --> 00:41:01,126 - Sei que é uma parada matadora. - Não, nós... 834 00:41:01,877 --> 00:41:03,462 O quê? Ei. 835 00:41:04,379 --> 00:41:07,340 Tanque de Tubarão, meu mano. 836 00:41:08,967 --> 00:41:10,552 Que porra é esta? 837 00:41:10,719 --> 00:41:12,721 Que porra é esta? 838 00:41:18,059 --> 00:41:20,061 Merda, negada! 839 00:41:20,228 --> 00:41:22,522 Curto muito essa parada aqui! 840 00:41:23,064 --> 00:41:24,232 Essa é a sua parada? 841 00:41:25,233 --> 00:41:27,277 Essa parada é de branco. 842 00:41:28,069 --> 00:41:29,488 - Branco? - Sim. 843 00:41:29,654 --> 00:41:32,157 Negada, este aqui é o George Michael. 844 00:41:32,324 --> 00:41:35,911 Está bem? Um dos maiores artistas de todos os tempos. 845 00:41:36,077 --> 00:41:38,163 Esse é o verdadeiro sangue bom. 846 00:41:38,330 --> 00:41:39,539 Então, 847 00:41:40,207 --> 00:41:41,583 ele é negro? 848 00:41:42,751 --> 00:41:45,086 Ele tem a pele clara. 849 00:41:45,253 --> 00:41:47,839 E ele trampava com um crioulo, o Ridgeley. 850 00:41:48,006 --> 00:41:49,007 É. 851 00:41:49,174 --> 00:41:52,010 Aí o George Michael tentou a carreira solo. 852 00:41:52,177 --> 00:41:53,720 E então... 853 00:41:54,471 --> 00:41:59,309 Nunca mais viram o Ridgeley. 854 00:41:59,935 --> 00:42:01,937 Ele matou o filho da puta? 855 00:42:02,437 --> 00:42:03,688 Ninguém 856 00:42:04,397 --> 00:42:05,607 nunca 857 00:42:06,107 --> 00:42:07,359 mais 858 00:42:07,984 --> 00:42:09,528 o 859 00:42:09,736 --> 00:42:11,279 viu... 860 00:42:11,821 --> 00:42:12,822 Merda. 861 00:42:12,989 --> 00:42:14,699 Esse crioulo é da hora. 862 00:42:14,866 --> 00:42:16,535 É da hora. 863 00:42:16,743 --> 00:42:18,787 - Ei, galera. - Se ele começar essa merda. 864 00:42:18,954 --> 00:42:21,915 Esperem só a próxima faixa, malucos. 865 00:42:22,874 --> 00:42:23,875 Sabe, 866 00:42:24,042 --> 00:42:26,419 na época dos samurais, 867 00:42:27,128 --> 00:42:28,463 recusar-se 868 00:42:28,964 --> 00:42:31,091 a sentar com o séquito de um homem 869 00:42:31,258 --> 00:42:34,219 era considerado um grande insulto á sua honra. 870 00:42:39,349 --> 00:42:41,476 Só estou tirando onda de vocês, porra! 871 00:42:42,102 --> 00:42:43,812 Tinha que ter visto suas caras. 872 00:42:44,646 --> 00:42:46,189 Ai, meu Deus. 873 00:42:46,356 --> 00:42:48,483 Foi incrível. 874 00:42:50,569 --> 00:42:51,903 Louco. 875 00:42:54,739 --> 00:42:56,533 O homem pediu o dinheiro. 876 00:42:56,700 --> 00:42:57,826 É. 877 00:43:00,036 --> 00:43:01,663 Rachel, pegue a bolsa. 878 00:43:02,539 --> 00:43:03,540 Não sou sua escrava. 879 00:43:03,707 --> 00:43:05,333 Pega a merda da bolsa! 880 00:43:14,175 --> 00:43:16,970 Adorei você em A Casa das Coelhinhas. 881 00:43:17,387 --> 00:43:19,222 - Obrigada. - Pois é. 882 00:43:19,389 --> 00:43:21,224 Conhece essa mina? 883 00:43:22,183 --> 00:43:24,102 É Anna Faris, a atriz. 884 00:43:24,477 --> 00:43:25,687 Ela faz cinema? 885 00:43:26,980 --> 00:43:28,732 Encontros e Desencontros? 886 00:43:29,232 --> 00:43:31,359 Alvin e os Esquilos 3? Alvin e os Esquilos 2? 887 00:43:32,819 --> 00:43:34,446 Todo Mundo em Pânico? 888 00:43:34,613 --> 00:43:35,655 Fez esse filme? 889 00:43:35,822 --> 00:43:37,741 Todo Mundo em Pânico 1, 2, 3 e 4. 890 00:43:37,907 --> 00:43:39,618 Não fiz o 5. Estava velha demais. 891 00:43:40,994 --> 00:43:42,621 Mas já chega! 892 00:43:42,787 --> 00:43:45,915 Chega de falar em Hollywood. Cansei dessas bobagens. 893 00:43:46,124 --> 00:43:48,710 - É. - Só quero saber 894 00:43:49,502 --> 00:43:51,004 da verdade. 895 00:43:52,964 --> 00:43:54,299 Ou do desafio. 896 00:43:56,509 --> 00:43:58,011 Verdade ou desafio. 897 00:44:05,602 --> 00:44:08,480 O refrão é legal. 898 00:44:08,647 --> 00:44:10,732 É mesmo, né? Quer dizer, 899 00:44:10,899 --> 00:44:12,859 escutaram a parte da figura paterna? 900 00:44:13,026 --> 00:44:14,194 Porque meu amigo aqui, 901 00:44:14,361 --> 00:44:17,489 ele não tinha um exemplo positivo de figura paterna na vida. 902 00:44:17,656 --> 00:44:18,823 Então... 903 00:44:18,990 --> 00:44:19,991 Droga! 904 00:44:20,158 --> 00:44:21,534 Não conheci meu pai. 905 00:44:21,701 --> 00:44:23,328 - Sério? - Não. 906 00:44:53,650 --> 00:44:55,735 George Michael é da pesada! 907 00:44:55,902 --> 00:44:57,696 - Né, parça? - Isso mesmo. 908 00:44:57,862 --> 00:44:59,114 Adoro esse cara. 909 00:44:59,447 --> 00:45:00,615 Verdade. 910 00:45:01,783 --> 00:45:04,452 Qual é 911 00:45:04,619 --> 00:45:07,831 a coisa mais suja e fodida que já fez? 912 00:45:12,001 --> 00:45:13,795 Não precisa... 913 00:45:13,962 --> 00:45:16,965 O sujeito traiu minha irmã e eu cortei o pau dele fora. 914 00:45:20,802 --> 00:45:22,470 Puta que o pariu! 915 00:45:22,637 --> 00:45:26,015 Deveriam pagar para fazer esse tipo de coisa. 916 00:45:26,725 --> 00:45:28,059 Obrigada. 917 00:45:28,226 --> 00:45:30,478 Sua vez, mesma pergunta. 918 00:45:32,897 --> 00:45:34,733 A mais fodida? 919 00:45:38,903 --> 00:45:41,406 Cortei dois paus fora. 920 00:45:42,824 --> 00:45:45,076 Isso mesmo. 921 00:45:46,453 --> 00:45:47,829 Eles nem viram. 922 00:45:47,996 --> 00:45:48,997 Cheguei de mansinho neles. 923 00:45:49,164 --> 00:45:51,249 Bem pertinho. 924 00:45:52,083 --> 00:45:55,336 Um deles era comprido, fino, pontudo, parecia lápis. 925 00:45:56,963 --> 00:45:59,883 O outro era curto, grosso. 926 00:46:00,842 --> 00:46:02,677 Tinha presença. 927 00:46:04,345 --> 00:46:09,058 Cheguei lá rapidinho e cortei. 928 00:46:10,894 --> 00:46:12,645 Também levei embora. 929 00:46:12,812 --> 00:46:16,399 Sou um filho da puta que rouba pintos. 930 00:46:22,155 --> 00:46:25,366 Trezentos paus pro ladrão de pintos. 931 00:46:27,452 --> 00:46:28,578 Muito bem. 932 00:46:31,873 --> 00:46:34,959 - Então, Allentown... - Quê? Que porra, crioulo? 933 00:46:35,126 --> 00:46:36,377 Conte pra mim. Foi louco? 934 00:46:36,544 --> 00:46:37,545 Deve ter sido. 935 00:46:37,712 --> 00:46:38,713 Foi... 936 00:46:38,880 --> 00:46:41,508 Segure-se no banco, negão. 937 00:46:41,674 --> 00:46:43,676 A parada foi uma loucura. 938 00:46:43,843 --> 00:46:47,222 A gente driblava as balas todos os dias. 939 00:46:47,388 --> 00:46:49,390 Para sobreviver. 940 00:46:50,266 --> 00:46:52,602 Meu lance com o Tectônico 941 00:46:52,769 --> 00:46:54,562 é saber se comunicar. 942 00:46:54,729 --> 00:46:57,273 É a base do nosso trabalho em equipe. 943 00:46:58,066 --> 00:46:59,984 - Sacaram? - Sim. 944 00:47:00,151 --> 00:47:01,361 Saquei. 945 00:47:01,528 --> 00:47:02,779 Muito bem. 946 00:47:04,322 --> 00:47:05,824 Quer saber? 947 00:47:07,283 --> 00:47:09,869 Nunca contei como ganhei isto. 948 00:47:12,205 --> 00:47:15,124 Um moleque me furou porque roubei o pirulito dele. 949 00:47:16,292 --> 00:47:18,002 Que sinistro. 950 00:47:18,169 --> 00:47:19,671 Quantos anos você tinha? 951 00:47:19,838 --> 00:47:20,922 Tinha 23. 952 00:47:22,382 --> 00:47:23,925 Muito bem. 953 00:47:24,425 --> 00:47:26,219 Mas valeu ter contado. 954 00:47:26,386 --> 00:47:27,929 Foi uma coisa boa. 955 00:47:28,429 --> 00:47:29,889 Também tenho uma. Saca só. 956 00:47:30,056 --> 00:47:31,057 Sim, mostra aí. 957 00:47:31,224 --> 00:47:32,267 Chumbo grosso. 958 00:47:32,976 --> 00:47:34,477 Por causa de uma loja de bebida. 959 00:47:34,644 --> 00:47:35,854 Caramba. 960 00:47:36,521 --> 00:47:39,566 E atiraram em você. Doideira. 961 00:47:39,732 --> 00:47:42,277 Na verdade, passou no noticiário e, 962 00:47:42,443 --> 00:47:44,821 quando voltei á casa da minha avó, ela atirou em mim. 963 00:47:44,988 --> 00:47:47,532 Não passe tanto tempo com a sua família. 964 00:47:47,699 --> 00:47:49,075 É o meu conselho. 965 00:47:49,576 --> 00:47:50,702 - Com certeza. - E você? 966 00:47:50,869 --> 00:47:53,288 - Eu? Quero ver... - É. 967 00:47:54,873 --> 00:47:57,292 Vamos. Deve ter um monte de coisa. 968 00:47:57,458 --> 00:47:58,960 - Aqui. - Não precisa ser modesto. 969 00:48:01,671 --> 00:48:03,214 Uma briga de rua. 970 00:48:03,381 --> 00:48:04,591 O apêndice. 971 00:48:07,427 --> 00:48:08,428 Seu apêndice? 972 00:48:08,595 --> 00:48:11,014 - Tiraram do meu corpo. - Quê? 973 00:48:12,181 --> 00:48:13,725 Nem queiram saber 974 00:48:13,892 --> 00:48:15,727 o que rolou com meu siso. 975 00:48:15,894 --> 00:48:17,186 - Merda. - Droga. 976 00:48:17,937 --> 00:48:18,980 Verdade ou desafio? 977 00:48:19,314 --> 00:48:20,315 Desafio. 978 00:48:20,481 --> 00:48:22,358 Por que escolheu desafio? 979 00:48:24,944 --> 00:48:27,280 Eu desafio você 980 00:48:29,866 --> 00:48:31,034 a atirar no seu amigo. 981 00:48:33,328 --> 00:48:34,454 Está brincando. 982 00:48:34,621 --> 00:48:35,955 É brincadeira dela. 983 00:48:37,832 --> 00:48:39,375 Sabe que é brincadeira, né? 984 00:48:39,542 --> 00:48:40,752 Não é brincadeira. 985 00:48:41,169 --> 00:48:43,296 Aqui tem US$ 10 mil. 986 00:48:46,007 --> 00:48:47,008 O quê? 987 00:48:47,175 --> 00:48:48,217 Ei. 988 00:48:52,180 --> 00:48:54,432 Mostre pra gente como é 989 00:48:54,599 --> 00:48:56,851 quando um cérebro explode. 990 00:48:58,436 --> 00:48:59,646 Ei. 991 00:49:00,188 --> 00:49:02,315 Foda-se! Ele não é meu amigo. 992 00:49:02,482 --> 00:49:05,193 Ei! Porra. Ei, Hi-C! 993 00:49:06,694 --> 00:49:09,113 Não deixe essa branca nos separar, Hi-C. 994 00:49:09,280 --> 00:49:11,574 É negro contra negro. É assim que rola. 995 00:49:12,158 --> 00:49:15,119 Porra, não deixe a Anna Faris nos separar! 996 00:49:15,286 --> 00:49:18,206 Anda, vamos lá. Mostre como é a morte. 997 00:49:19,540 --> 00:49:21,125 Vamos lá. 998 00:49:21,542 --> 00:49:23,878 Atire. 999 00:49:24,045 --> 00:49:25,546 Atire. 1000 00:49:25,713 --> 00:49:27,298 Atire. 1001 00:49:27,548 --> 00:49:28,549 Atire! 1002 00:49:28,883 --> 00:49:30,176 Vai se foder! 1003 00:49:30,677 --> 00:49:32,178 Que merda deu em você? 1004 00:49:32,345 --> 00:49:33,513 Pega aí! 1005 00:49:34,305 --> 00:49:36,557 - Quê? - A grana, filho da puta! 1006 00:49:38,142 --> 00:49:40,436 Quebrou meu nariz! 1007 00:49:41,729 --> 00:49:43,022 Olhe! 1008 00:49:48,027 --> 00:49:50,238 Mendiga do caralho! 1009 00:49:52,407 --> 00:49:53,700 Puta louca! 1010 00:49:55,743 --> 00:49:58,329 Chega mais, pequena Wendy! 1011 00:50:00,581 --> 00:50:01,958 Anda. Vamos lá! 1012 00:50:34,782 --> 00:50:35,825 Vamos! 1013 00:50:35,992 --> 00:50:37,452 Entre na traseira! 1014 00:50:38,161 --> 00:50:39,203 Ande! 1015 00:50:41,289 --> 00:50:42,707 Vai logo! 1016 00:50:42,874 --> 00:50:44,500 Preciso ligar o carro. 1017 00:50:46,252 --> 00:50:47,587 Tudo bem? 1018 00:50:50,923 --> 00:50:52,383 Ande. Vaza! 1019 00:50:53,509 --> 00:50:55,178 Mandei vazar, filho da puta! 1020 00:50:55,344 --> 00:50:56,387 Estou indo. 1021 00:50:56,554 --> 00:50:58,222 - Vai esperar botar os cintos! - Vamos. 1022 00:50:59,223 --> 00:51:01,309 Que porra vocês estão cantando? 1023 00:51:01,476 --> 00:51:02,685 George Michael. 1024 00:51:03,394 --> 00:51:05,897 Merda, não quebre esta fubica. 1025 00:51:12,862 --> 00:51:14,906 - Pontos! - Não. 1026 00:51:15,073 --> 00:51:16,699 Não vai acertar em ninguém. 1027 00:51:16,866 --> 00:51:17,867 Lá vai! 1028 00:51:18,034 --> 00:51:19,243 Ainda vai rolar essa festa 1029 00:51:19,410 --> 00:51:20,661 - depois? - Vai. 1030 00:51:20,828 --> 00:51:21,829 Já vamos descer 1031 00:51:21,996 --> 00:51:23,039 Não esquente com isso. 1032 00:51:23,664 --> 00:51:25,041 Já era hora de passar essa merda. 1033 00:51:25,208 --> 00:51:26,334 É o seguinte. Eu... 1034 00:51:27,335 --> 00:51:29,212 Diga alguma... Sim, parça? 1035 00:51:29,670 --> 00:51:32,632 Tanque de Tubarão, podemos levar um lero? 1036 00:51:32,799 --> 00:51:34,175 Claro, parça! 1037 00:51:34,342 --> 00:51:36,135 A gente continua, galera. 1038 00:51:36,302 --> 00:51:37,678 Está certo. 1039 00:51:37,845 --> 00:51:39,680 - Já volto. - Beleza, Pontos. 1040 00:51:40,515 --> 00:51:41,724 Não! 1041 00:51:42,600 --> 00:51:43,643 Vou contar uma coisa, 1042 00:51:43,810 --> 00:51:46,854 estou me divertindo, e eles não são maus. 1043 00:51:47,021 --> 00:51:49,190 Clarence, eles são bandidos. 1044 00:51:49,357 --> 00:51:50,483 - Não... - São muito maus. 1045 00:51:50,650 --> 00:51:51,984 São traficantes. Eu entendo isso... 1046 00:51:52,151 --> 00:51:53,486 Escute. 1047 00:51:53,653 --> 00:51:55,071 - Lá na mansão... - Sim. 1048 00:51:55,238 --> 00:51:56,697 Ei! Tubarão! 1049 00:51:56,864 --> 00:51:58,699 Tanque de Tubarão! Venha cá! 1050 00:51:58,866 --> 00:52:00,576 Cale essa boca, negão. 1051 00:52:01,035 --> 00:52:02,662 Mané do caralho. 1052 00:52:03,204 --> 00:52:04,705 Vamos beber mais uma 1053 00:52:04,872 --> 00:52:07,208 e depois a gente passa no Cheddar, né? 1054 00:52:07,375 --> 00:52:09,001 Eu nunca consigo sair. Nunca. 1055 00:52:09,168 --> 00:52:10,670 Estou fazendo o que Hannah pediu. 1056 00:52:10,837 --> 00:52:12,046 Isto é pelo meu casamento. 1057 00:52:12,213 --> 00:52:13,965 As bebidas são pelo meu casamento. 1058 00:52:14,507 --> 00:52:15,716 Muito obrigado. 1059 00:52:15,883 --> 00:52:18,219 Não sei dizer o quanto eu agradeço. 1060 00:52:18,386 --> 00:52:19,387 Tubarão, venha logo! 1061 00:52:19,554 --> 00:52:20,555 Escutem só, negada. 1062 00:52:20,721 --> 00:52:23,099 Estamos quase saindo desta bosta. 1063 00:52:23,474 --> 00:52:24,725 Tudo bem? 1064 00:52:29,730 --> 00:52:31,649 Você me assustou naquela hora. 1065 00:52:34,152 --> 00:52:35,570 Mas você está bem? 1066 00:52:36,904 --> 00:52:38,531 Sim, estou. 1067 00:52:40,700 --> 00:52:42,243 E você? 1068 00:52:42,493 --> 00:52:44,245 Sim, estou. 1069 00:52:48,583 --> 00:52:50,918 Que merda louca lá atrás, hein? 1070 00:52:52,295 --> 00:52:54,463 Nunca viu alguém ser morto antes? 1071 00:52:55,715 --> 00:52:56,757 Eu? 1072 00:52:56,924 --> 00:52:59,385 Já vi gente sendo morta antes, 1073 00:52:59,552 --> 00:53:00,761 por mim. 1074 00:53:02,597 --> 00:53:05,933 Eu só queria dizer que, lá em Allentown, 1075 00:53:06,100 --> 00:53:08,936 os negócios são mais profissionais. 1076 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 Certo. 1077 00:53:16,777 --> 00:53:17,945 Você... 1078 00:53:18,571 --> 00:53:20,489 Já pensou em largar esta parada? 1079 00:53:21,365 --> 00:53:22,408 Não. 1080 00:53:24,202 --> 00:53:25,786 Que pena. 1081 00:53:26,579 --> 00:53:30,875 Não deve ser fácil para uma mulher estar aqui. 1082 00:53:32,418 --> 00:53:34,879 Não que você não seja capaz, 1083 00:53:35,046 --> 00:53:37,465 uma mulher faz tudo que um homem faz, mas... 1084 00:53:37,632 --> 00:53:38,841 Pois é. 1085 00:53:39,592 --> 00:53:40,760 Acha que se eu largar a parada 1086 00:53:40,927 --> 00:53:43,346 vão parar de pensar que mandam em mim? 1087 00:53:45,139 --> 00:53:46,807 Não sou assim. 1088 00:53:48,476 --> 00:53:49,644 Não? 1089 00:53:49,810 --> 00:53:50,978 Não. 1090 00:53:53,314 --> 00:53:55,566 Aposto que em algum lugar 1091 00:53:55,942 --> 00:53:59,403 existe um filho da puta certinho 1092 00:54:00,488 --> 00:54:02,490 que se sentiria sortudo em ter você. 1093 00:54:03,532 --> 00:54:04,825 Quer dizer... 1094 00:54:06,827 --> 00:54:08,663 Você parece 1095 00:54:10,164 --> 00:54:12,166 a leoa de O Rei Leão. 1096 00:54:12,333 --> 00:54:13,376 Nala. 1097 00:54:13,542 --> 00:54:14,585 É uma viagem falar isso, 1098 00:54:14,752 --> 00:54:16,170 porque é meu desenho favorito. 1099 00:54:16,337 --> 00:54:18,339 - Sério? - Sim, e eu sou de leão. 1100 00:54:18,506 --> 00:54:19,632 É doideira você saber disso. 1101 00:54:19,799 --> 00:54:21,467 Deve ser vidente. 1102 00:54:28,391 --> 00:54:30,893 Não queira ficar com alguém feito eu. 1103 00:54:31,060 --> 00:54:32,728 Sou um errante. 1104 00:54:32,895 --> 00:54:33,980 Você é gay. 1105 00:54:34,146 --> 00:54:35,690 - Não. - Sim. 1106 00:54:35,856 --> 00:54:37,566 Mas por que acha que sou gay? 1107 00:54:37,733 --> 00:54:39,193 É zoeira. 1108 00:54:39,360 --> 00:54:40,861 Sei que não é gay. 1109 00:54:41,654 --> 00:54:43,197 Como sabe? 1110 00:54:43,364 --> 00:54:45,241 Dá pra ver que gosta de garotas. 1111 00:54:46,826 --> 00:54:47,994 Que bom. 1112 00:54:49,203 --> 00:54:51,539 Quero agradecer por antes. 1113 00:54:52,290 --> 00:54:53,374 Sério? 1114 00:54:54,667 --> 00:54:56,585 Pelo quê? 1115 00:54:56,752 --> 00:54:58,170 Por me ajudar a matar aquela gente. 1116 00:54:58,337 --> 00:54:59,505 É. Bem, eu... 1117 00:54:59,672 --> 00:55:02,216 Não, eu... 1118 00:55:02,383 --> 00:55:03,759 Não ajudei você a matar. 1119 00:55:03,926 --> 00:55:05,511 Você fez aquilo sozinha. 1120 00:55:05,678 --> 00:55:07,430 Parece que os matamos juntos. 1121 00:55:07,596 --> 00:55:12,893 Pra mim, você detonou sozinha. 1122 00:55:14,061 --> 00:55:16,605 Mas não teria feito sem você. 1123 00:55:17,398 --> 00:55:21,444 Agora estamos de acordo. 1124 00:55:21,610 --> 00:55:23,529 Nós os matamos juntos. 1125 00:55:24,530 --> 00:55:26,449 Juridicamente falando, 1126 00:55:27,533 --> 00:55:29,118 não ajudei você. 1127 00:55:33,581 --> 00:55:34,749 Você está bem? 1128 00:55:34,915 --> 00:55:35,916 Eu não... 1129 00:55:36,584 --> 00:55:37,752 Você chegou perto. 1130 00:55:37,918 --> 00:55:39,045 É. 1131 00:55:40,004 --> 00:55:41,130 Meu joelho é zoado. 1132 00:55:41,297 --> 00:55:42,798 Vamos acabar a conversa lá embaixo? 1133 00:55:43,591 --> 00:55:44,842 Você quer... Eu desço primeiro. 1134 00:55:45,009 --> 00:55:46,052 Isso. Vamos lá. 1135 00:55:46,552 --> 00:55:48,220 Galera, vamos para a festa. 1136 00:55:48,387 --> 00:55:49,722 Com certeza. Vocês ouviram. 1137 00:55:49,889 --> 00:55:51,932 A negada aqui está xavecando. 1138 00:56:34,392 --> 00:56:36,477 Allentown! 1139 00:56:43,484 --> 00:56:46,112 Com licença. Posso passar por aqui? 1140 00:56:46,278 --> 00:56:47,822 Com licença! 1141 00:56:49,990 --> 00:56:51,200 - Ei! - Ei! 1142 00:56:51,784 --> 00:56:53,494 A gente combinou uma bebida! 1143 00:56:53,661 --> 00:56:55,663 Sim, mas estamos enfiando a mão na jaca! 1144 00:56:55,830 --> 00:56:58,040 Não é mão, é pé na jaca! 1145 00:56:58,207 --> 00:56:59,959 E está na hora de sair da jaca! 1146 00:57:00,126 --> 00:57:01,502 Ei! 1147 00:57:01,669 --> 00:57:03,879 Saquei o que está pegando. 1148 00:57:04,046 --> 00:57:06,215 Está bravo porque gostam do Tanque de Tubarão 1149 00:57:06,382 --> 00:57:07,716 mais do que do Tectônico! 1150 00:57:07,883 --> 00:57:09,176 Quê? Não! 1151 00:57:09,343 --> 00:57:11,303 Desculpe. Tenho muita personalidade. 1152 00:57:11,470 --> 00:57:12,805 Não sei o que dizer, irmão. 1153 00:57:12,972 --> 00:57:14,807 - Quê? - Quê? 1154 00:57:14,974 --> 00:57:17,226 Pra começar, não interessa 1155 00:57:17,393 --> 00:57:19,395 se gostam mais do Tubarão do que do Tectônico. 1156 00:57:19,562 --> 00:57:21,021 Eles são assassinos! 1157 00:57:21,689 --> 00:57:22,690 Muito bem. 1158 00:57:22,857 --> 00:57:24,150 Depois, eles não gostam, não! 1159 00:57:24,316 --> 00:57:25,568 Ei, Tanque! 1160 00:57:26,527 --> 00:57:27,736 O que está pegando? 1161 00:57:27,903 --> 00:57:29,196 - Nada! - Nada! 1162 00:57:31,782 --> 00:57:32,825 Tudo bem, negão? 1163 00:57:32,992 --> 00:57:35,035 Avise o Garibaldo que estou beleza, parça. 1164 00:57:35,202 --> 00:57:36,203 Certo, cara. 1165 00:57:36,370 --> 00:57:37,872 Ei, Pontos. 1166 00:57:38,038 --> 00:57:40,708 Vou mostrar como se queima erva em Allentown. 1167 00:57:47,423 --> 00:57:48,924 Certo. 1168 00:57:49,091 --> 00:57:51,594 Esse é o meu mano. Ele sabe fumar direitinho. 1169 00:57:51,760 --> 00:57:53,721 - Ei, Tanque de Tubarão! - Sim, parça? 1170 00:57:53,888 --> 00:57:56,098 Sua vez, meu amigo! 1171 00:57:57,391 --> 00:57:58,893 Sabe, 1172 00:57:59,059 --> 00:58:01,729 prefiro fumar no cachimbo. 1173 00:58:01,896 --> 00:58:03,063 Quer um cachimbo? 1174 00:58:03,230 --> 00:58:04,231 - Graças a Deus. - Sim. 1175 00:58:04,398 --> 00:58:06,901 Muito obrigado, senhor. 1176 00:58:07,067 --> 00:58:08,110 Vamos lá. 1177 00:58:11,238 --> 00:58:12,239 Pois é. 1178 00:58:12,406 --> 00:58:14,241 Vou esquentar. 1179 00:58:15,576 --> 00:58:17,244 Vai ficar delicioso. 1180 00:58:19,622 --> 00:58:21,415 Pois é. 1181 00:58:21,582 --> 00:58:23,417 Ei, quase me esqueci. 1182 00:58:25,753 --> 00:58:26,921 Acabei de fazer nas costas. 1183 00:58:29,548 --> 00:58:30,716 - Cacete! - Cacete! 1184 00:58:30,883 --> 00:58:33,594 É a melhor tatuagem que já vi na vida! 1185 00:58:33,761 --> 00:58:34,845 Eu também. 1186 00:58:35,012 --> 00:58:36,305 Quer um pouco, parça? 1187 00:58:36,639 --> 00:58:39,600 Não mexo com essa Puta Merda. 1188 00:58:39,767 --> 00:58:40,851 Tudo bem? 1189 00:58:42,770 --> 00:58:44,271 Ei, ajuda o cara! 1190 00:58:45,231 --> 00:58:47,650 - Puta merda! - Puta merda! 1191 00:58:47,816 --> 00:58:49,276 Puta merda. 1192 00:58:50,361 --> 00:58:51,445 Merda! 1193 00:58:51,612 --> 00:58:52,738 Puta merda! 1194 00:58:52,905 --> 00:58:54,323 Tudo bem com você, né? 1195 00:58:55,324 --> 00:58:56,825 Puta merda. 1196 00:58:56,992 --> 00:58:59,328 É bom a gente procurar um lugar pra deitar. 1197 00:59:04,959 --> 00:59:07,419 Negão, você está flutuando! 1198 00:59:32,319 --> 00:59:33,862 Estou no Paraíso? 1199 00:59:55,009 --> 00:59:56,802 Você é o George Michael. 1200 00:59:57,386 --> 00:59:59,638 Você é o George Michael, cara. 1201 00:59:59,972 --> 01:00:00,973 Não. 1202 01:00:01,140 --> 01:00:04,018 Caralho, minha música preferida. 1203 01:00:12,860 --> 01:00:14,278 É essa. Gosto quando você faz... 1204 01:00:14,445 --> 01:00:16,405 Essa coisa. Com a perna. Eu me amarro. 1205 01:00:21,535 --> 01:00:23,704 Não dá. Não consigo girar. 1206 01:00:23,871 --> 01:00:25,414 Não consigo. 1207 01:00:25,581 --> 01:00:27,082 Quê? É isso. 1208 01:00:29,877 --> 01:00:31,253 Que gostoso. 1209 01:00:36,759 --> 01:00:38,344 George. 1210 01:00:38,510 --> 01:00:40,012 Eu tenho fé. 1211 01:00:43,182 --> 01:00:44,558 Olá? 1212 01:00:50,856 --> 01:00:53,067 Olá, Clarence. Sou eu, 1213 01:00:53,400 --> 01:00:54,568 Keanu. 1214 01:00:54,735 --> 01:00:55,736 Miau. 1215 01:00:55,903 --> 01:00:57,112 Espere aí. 1216 01:00:58,197 --> 01:00:59,239 Você é... 1217 01:01:00,032 --> 01:01:01,533 Keanu Reeves? 1218 01:01:02,910 --> 01:01:03,952 Sim. 1219 01:01:04,119 --> 01:01:06,246 Sou seu guia espiritual. 1220 01:01:06,413 --> 01:01:08,999 As pessoas só podem ser excelentes com você 1221 01:01:09,166 --> 01:01:12,544 se for excelente consigo mesmo. 1222 01:01:12,961 --> 01:01:14,588 Não entendi. Como assim? 1223 01:01:14,755 --> 01:01:17,883 Clarence, está na hora de acordar. 1224 01:01:18,050 --> 01:01:22,846 Você escolhe que caminho seguir. 1225 01:01:24,390 --> 01:01:25,432 Certo. 1226 01:01:25,599 --> 01:01:27,142 Matrix. 1227 01:01:27,309 --> 01:01:29,853 Você só precisa se lembrar de que... 1228 01:01:35,901 --> 01:01:37,194 Saquei. 1229 01:01:54,628 --> 01:01:56,213 Vou pegar uma foto... 1230 01:01:57,756 --> 01:01:58,966 Hannah! 1231 01:01:59,133 --> 01:02:00,175 Oi! 1232 01:02:00,551 --> 01:02:01,802 Hannah! Meu bem. 1233 01:02:01,969 --> 01:02:02,970 Oi, meu bem. 1234 01:02:03,137 --> 01:02:05,013 Que saudade, meu bem. 1235 01:02:05,180 --> 01:02:06,348 Como vai? 1236 01:02:06,765 --> 01:02:08,016 Nada bem. 1237 01:02:08,183 --> 01:02:09,435 Onde você esta? 1238 01:02:09,977 --> 01:02:11,228 Ai, Deus. 1239 01:02:12,271 --> 01:02:14,064 Quê? Não. Eu saí com o Rell. 1240 01:02:14,231 --> 01:02:15,315 Estou seguindo seu conselho! 1241 01:02:15,482 --> 01:02:17,651 - Está numa boate? - Sim. 1242 01:02:17,818 --> 01:02:20,529 É daquelas de strip, 1243 01:02:20,696 --> 01:02:22,406 coisa que eu nunca tinha visto, 1244 01:02:22,573 --> 01:02:25,659 e estou curtindo adoidado, sabia? 1245 01:02:25,826 --> 01:02:29,037 Você está numa boate de strip curtindo adoidado? 1246 01:02:29,204 --> 01:02:30,998 Sim, mas não desse jeito. 1247 01:02:31,165 --> 01:02:33,792 Não é pela degradação das mulheres nem nada. 1248 01:02:33,959 --> 01:02:35,669 Vim por um motivo muito específico. 1249 01:02:35,836 --> 01:02:38,088 E... isso não soou legal. 1250 01:02:38,255 --> 01:02:39,298 Desculpe. 1251 01:02:40,007 --> 01:02:41,008 É complicado. 1252 01:02:41,175 --> 01:02:42,176 Amanhã eu explico. 1253 01:02:42,342 --> 01:02:43,719 Mas está tudo bem, nada ruim. 1254 01:02:43,886 --> 01:02:45,679 Está bem. Tanto faz. 1255 01:02:45,846 --> 01:02:46,847 Mas, meu bem... 1256 01:02:47,014 --> 01:02:49,057 Não era isso que você queria? 1257 01:02:49,224 --> 01:02:50,684 Que eu me divertisse? 1258 01:02:50,851 --> 01:02:52,227 Tanto faz, Clarence. 1259 01:02:52,394 --> 01:02:55,314 Só não achei que boate de strip fizesse seu estilo. 1260 01:02:55,481 --> 01:02:57,983 Bem, sabe... Merda. Quer dizer... 1261 01:02:58,150 --> 01:03:00,194 Como você achou que eu me divertia? 1262 01:03:00,360 --> 01:03:02,571 A porra do meu estilo de vida não é segredo. 1263 01:03:02,738 --> 01:03:04,698 Por que está falando assim comigo? 1264 01:03:04,865 --> 01:03:06,575 - Então vamos ver. - Quê? 1265 01:03:06,742 --> 01:03:08,368 Por que está falando assim comigo? 1266 01:03:08,535 --> 01:03:10,704 Nunca me falou assim antes. 1267 01:03:10,871 --> 01:03:13,081 Às vezes eu falo assim. 1268 01:03:13,248 --> 01:03:15,083 Sim. Tudo bem. 1269 01:03:15,250 --> 01:03:16,668 Espere aí, o que aconteceu? 1270 01:03:16,835 --> 01:03:18,420 Não era isso que você queria? 1271 01:03:18,587 --> 01:03:21,048 Beleza. Está tudo bem. 1272 01:03:21,215 --> 01:03:22,216 Não queria estragar a farra. 1273 01:03:22,382 --> 01:03:23,383 Preciso contar 1274 01:03:23,550 --> 01:03:25,677 que Spencer anda meio saidinho 1275 01:03:25,844 --> 01:03:28,680 e vou voltar amanhã de manhã, não á noite. 1276 01:03:29,223 --> 01:03:30,933 Saidinho? 1277 01:03:32,810 --> 01:03:34,603 Como o Spencer foi saidinho? 1278 01:03:34,770 --> 01:03:36,563 Eu me senti incomodada com ele. 1279 01:03:36,730 --> 01:03:38,565 Não posso contar agora. 1280 01:03:38,732 --> 01:03:40,234 Meu bem, preciso desligar. 1281 01:03:40,400 --> 01:03:42,569 Melhor se comportar. Tchau. 1282 01:03:42,736 --> 01:03:43,904 Não, por favor, não desligue. 1283 01:03:44,071 --> 01:03:45,614 Pode explicar o que está rolando agora? 1284 01:03:45,781 --> 01:03:47,282 Hannah! 1285 01:03:47,449 --> 01:03:48,742 Hannah! 1286 01:03:48,909 --> 01:03:50,577 Que festa mais doida! 1287 01:03:53,747 --> 01:03:54,790 Ei. 1288 01:03:56,708 --> 01:03:57,793 Tudo bem? 1289 01:03:58,585 --> 01:04:00,045 Sim, amigo. 1290 01:04:00,212 --> 01:04:02,256 Só uma piranha. 1291 01:04:02,798 --> 01:04:03,924 Saquei. 1292 01:04:04,299 --> 01:04:07,094 Cheddar quer falar com você. 1293 01:04:07,261 --> 01:04:08,512 Beleza. 1294 01:04:09,596 --> 01:04:11,765 Vou contar que você está indo. 1295 01:04:16,770 --> 01:04:18,105 Então, 1296 01:04:18,772 --> 01:04:21,775 Hi-C disse que são dois filhos da puta sinistros. 1297 01:04:21,942 --> 01:04:24,570 E que meus capangas até aprenderam truques novos. 1298 01:04:25,779 --> 01:04:29,324 Ensinamos como trampamos lá em Allentown. 1299 01:04:29,783 --> 01:04:31,201 Bem, 1300 01:04:31,368 --> 01:04:34,204 tenho uma entrega grande amanhã. Preciso de vocês. 1301 01:04:34,538 --> 01:04:36,957 Para não dar merda, sacaram? 1302 01:04:37,124 --> 01:04:38,667 Depois disso, 1303 01:04:39,209 --> 01:04:40,961 o New Jack aqui é seu. 1304 01:04:42,838 --> 01:04:46,466 Preferimos manter o acordo original. 1305 01:04:46,633 --> 01:04:47,968 Entendeu? 1306 01:04:49,094 --> 01:04:50,470 Beleza, entendi. 1307 01:04:51,471 --> 01:04:52,931 Vou aumentar o preço. 1308 01:04:53,473 --> 01:04:55,642 Dez mil mais o New Jack. 1309 01:04:56,768 --> 01:04:57,895 Não. 1310 01:04:58,270 --> 01:04:59,438 Cheddar 1311 01:04:59,813 --> 01:05:01,189 Só queremos o gato. 1312 01:05:01,773 --> 01:05:04,693 Tanque de Tubarão e eu estamos ficando com sono. 1313 01:05:05,444 --> 01:05:06,445 Com sono? 1314 01:05:06,612 --> 01:05:09,489 É, com sono, crioulo. 1315 01:05:10,490 --> 01:05:12,534 E quando os negões de Allentown se cansam, 1316 01:05:12,701 --> 01:05:14,286 precisamos tirar um cochilo, 1317 01:05:14,453 --> 01:05:17,205 ou a galera de lá fica irritada. 1318 01:05:19,207 --> 01:05:20,250 Vinte mil. 1319 01:05:21,710 --> 01:05:23,170 Na fé. 1320 01:05:23,337 --> 01:05:26,423 Sei que não vão recusar 20 mil. 1321 01:05:27,007 --> 01:05:28,050 Merda. 1322 01:05:28,216 --> 01:05:31,219 É muita grana até pelos padrões de Allentown, né? 1323 01:05:31,887 --> 01:05:32,888 Bem... 1324 01:05:33,055 --> 01:05:35,641 Vou falar dos padrões de Allentown. 1325 01:05:37,559 --> 01:05:39,978 Pelos padrões de Allentown, 1326 01:05:40,145 --> 01:05:41,730 quando um crioulo faz um acordo, 1327 01:05:43,023 --> 01:05:45,400 não tem volta. 1328 01:05:45,901 --> 01:05:46,944 Tubarão... 1329 01:05:47,110 --> 01:05:49,571 E ninguém falou nada 1330 01:05:49,738 --> 01:05:52,532 sobre uma entrega amanhã. 1331 01:05:53,408 --> 01:05:56,286 A parada vai rolar assim. 1332 01:05:57,245 --> 01:06:00,082 Vai nos dar o maldito gato, 1333 01:06:00,248 --> 01:06:04,086 e a gente vai vazar, Spencer! 1334 01:06:04,252 --> 01:06:05,504 Cheddar. 1335 01:06:09,424 --> 01:06:11,760 Leva o bichano lá pro escritório pra mim. 1336 01:06:11,927 --> 01:06:13,971 Dá aquela erva de gato que ele gosta. 1337 01:06:18,850 --> 01:06:20,060 Sabem, 1338 01:06:21,687 --> 01:06:23,313 talvez, e apenas talvez, 1339 01:06:23,480 --> 01:06:25,774 demore um pouquinho pra pensarem na minha oferta. 1340 01:06:25,941 --> 01:06:27,859 Não precisamos de tempo, mas de... 1341 01:06:28,026 --> 01:06:29,069 Tempo é bom. 1342 01:06:29,236 --> 01:06:31,238 Precisamos de um tempo. 1343 01:06:31,405 --> 01:06:33,198 Vamos dar um tempo, e você também. 1344 01:06:33,365 --> 01:06:36,410 Você dá aqui. A gente, ali. 1345 01:06:38,620 --> 01:06:40,414 - O que está fazendo? - O que estou fazendo? 1346 01:06:40,580 --> 01:06:41,915 O filho da puta quer nos enrolar. 1347 01:06:42,082 --> 01:06:43,250 Que porra está fazendo, Tec? 1348 01:06:43,417 --> 01:06:45,752 Não sou o Tec. Sou o Rell. Clarence. 1349 01:06:45,919 --> 01:06:47,587 Não quis deixar o personagem. 1350 01:06:47,754 --> 01:06:50,549 Ué, agora virou o Daniel Day-Lewis? Vamos lá, cara! 1351 01:06:50,716 --> 01:06:52,592 Falei com a Hannah pelo telefone, 1352 01:06:52,759 --> 01:06:55,303 -ela disse que o Spencer fez algo. - O quê? 1353 01:06:55,470 --> 01:06:56,930 Ela não contou. Ela desligou! 1354 01:06:57,097 --> 01:06:58,098 Muito bem... 1355 01:06:58,265 --> 01:07:00,976 Não pode ser tão ruim se ela não contou. 1356 01:07:02,436 --> 01:07:05,480 Você quase nos matou, cara. 1357 01:07:05,647 --> 01:07:07,274 O Keanu precisa de você. 1358 01:07:07,441 --> 01:07:09,818 Eu preciso de você. 1359 01:07:11,820 --> 01:07:12,946 - Entendeu? - Sim. 1360 01:07:13,113 --> 01:07:14,281 Então, vamos lá. 1361 01:07:14,448 --> 01:07:15,615 Estou bem. 1362 01:07:15,782 --> 01:07:17,784 Vamos pegar o Keanu e cair fora. 1363 01:07:17,951 --> 01:07:18,994 Sim. 1364 01:07:29,671 --> 01:07:31,673 Olha a porta. Keanu! 1365 01:07:32,132 --> 01:07:33,341 Keanu! 1366 01:07:37,929 --> 01:07:39,639 Falei que cuidaria de você. 1367 01:07:40,182 --> 01:07:41,683 E não consegui. 1368 01:07:42,851 --> 01:07:44,561 Mas agora estou aqui. 1369 01:07:45,812 --> 01:07:46,980 Vamos tirar isso. 1370 01:07:47,147 --> 01:07:48,815 Conte comigo, amigo. 1371 01:07:48,982 --> 01:07:50,400 Eu te amo. 1372 01:07:53,904 --> 01:07:55,072 Muito bem. 1373 01:07:55,405 --> 01:07:57,074 Muito bem, vamos. É só caminhar. 1374 01:07:57,240 --> 01:07:58,784 Já sei. Agora eu entendi 1375 01:07:58,950 --> 01:08:00,160 que quando me defendo, 1376 01:08:00,327 --> 01:08:01,661 estou defendendo Hannah e Belle, 1377 01:08:01,828 --> 01:08:02,871 e, se não faço isso, 1378 01:08:03,038 --> 01:08:04,081 não as defendo. 1379 01:08:04,247 --> 01:08:07,000 Clarence, vá falando, mas agora nós ganhamos. 1380 01:08:08,668 --> 01:08:10,170 Minha nossa, tem razão. 1381 01:08:10,337 --> 01:08:11,713 Nossa, que bizarro, né? 1382 01:08:11,880 --> 01:08:13,340 Saímos direitinho de lá. 1383 01:08:27,187 --> 01:08:28,438 Biscoitos. 1384 01:08:32,943 --> 01:08:34,027 Ei, amigo. 1385 01:08:34,194 --> 01:08:35,278 Ei. 1386 01:08:44,162 --> 01:08:45,372 Puta que o pariu. 1387 01:08:45,539 --> 01:08:46,581 O que foi? 1388 01:08:47,207 --> 01:08:48,416 Sabe de uma coisa? 1389 01:08:48,583 --> 01:08:50,001 Não sabem com quem estão mexendo, 1390 01:08:50,168 --> 01:08:52,629 pois são desrespeitosos de dar dó. 1391 01:08:52,796 --> 01:08:55,966 Ei! Porra, se tocarem num pelo da cabeça do meu gato, 1392 01:08:56,133 --> 01:08:57,175 eu mato vocês! 1393 01:08:58,552 --> 01:09:00,387 - Socorro! - Deixe pra lá. 1394 01:09:01,930 --> 01:09:03,223 Certo, isso. 1395 01:09:03,974 --> 01:09:05,392 Abaixem as armas. 1396 01:09:05,559 --> 01:09:06,893 Isso, assim é bom. Obrigado! 1397 01:09:07,060 --> 01:09:08,061 - Ei. - Obrigado. 1398 01:09:09,896 --> 01:09:11,565 - Eles gostam do Keanu. - Que bom. 1399 01:09:11,731 --> 01:09:13,900 Nós também gostamos do Keanu. 1400 01:09:14,067 --> 01:09:15,735 Todo mundo aqui parece gostar do Keanu, 1401 01:09:15,902 --> 01:09:18,238 podemos concordar nisso, certo, caras? 1402 01:09:18,405 --> 01:09:20,157 Somos caras engraçados. Somos amigos! 1403 01:09:20,323 --> 01:09:22,576 Por favor! O que vocês querem de nós? 1404 01:09:22,742 --> 01:09:24,619 - Meu Deus! - Porra. 1405 01:09:24,786 --> 01:09:26,246 Ai, meu Deus. São pênis pequenos? 1406 01:09:26,413 --> 01:09:27,455 Não! 1407 01:09:27,622 --> 01:09:30,167 Por favor, Senhor, que sejam dedos. 1408 01:09:30,333 --> 01:09:31,960 São dedos, caralho. 1409 01:09:32,127 --> 01:09:33,420 Ai, meu Deus! 1410 01:09:37,257 --> 01:09:38,842 Ei! Escutem, se nos soltarem, 1411 01:09:39,009 --> 01:09:40,260 eu talvez descole entradas 1412 01:09:40,427 --> 01:09:42,679 para ir ao Comitê de Relações Exteriores do Senado, 1413 01:09:42,846 --> 01:09:43,972 se for sessão aberta! 1414 01:09:44,139 --> 01:09:45,140 Minha nossa! 1415 01:09:49,561 --> 01:09:50,604 Funcionou. 1416 01:09:50,770 --> 01:09:53,273 Não sei como essa bosta funcionou. 1417 01:09:53,440 --> 01:09:54,774 Eu tenho um amigo. 1418 01:09:54,941 --> 01:09:56,776 Foi colega de escola do autor de discursos 1419 01:09:56,943 --> 01:09:58,987 de John Kerry, ex-candidato presidencial. 1420 01:09:59,154 --> 01:10:00,530 Ai, meu Deus. Está funcionando. 1421 01:10:00,697 --> 01:10:02,157 - Não. - Por que daria certo? 1422 01:10:02,324 --> 01:10:05,869 Acho que vão nos matar até morrermos! 1423 01:10:06,036 --> 01:10:07,204 Ai, meu Deus! 1424 01:10:07,370 --> 01:10:09,372 Que Deus me salve agora, por favor! 1425 01:10:09,539 --> 01:10:10,957 Porra. 1426 01:10:14,836 --> 01:10:15,837 Keanu. 1427 01:10:18,882 --> 01:10:20,967 Não! Essa é qual? 1428 01:10:22,052 --> 01:10:24,304 - Por que estão fazendo isto? - Amiguinho... 1429 01:10:24,471 --> 01:10:26,681 Cavalheiros, por favor, por que não conversamos? 1430 01:10:26,848 --> 01:10:27,974 Será que não podemos... 1431 01:10:28,141 --> 01:10:29,142 Muito bem, pronto? 1432 01:10:29,309 --> 01:10:30,310 Respire fundo... 1433 01:10:30,477 --> 01:10:31,478 Detona essa vaca! 1434 01:10:33,271 --> 01:10:34,522 Detona essa vaca! 1435 01:10:35,482 --> 01:10:37,525 Detona essa vaca! 1436 01:10:37,692 --> 01:10:39,236 Isso, detona essa vaca! 1437 01:10:41,947 --> 01:10:43,531 Detona com essa, sua bicha! 1438 01:10:45,325 --> 01:10:46,993 Não a porra da faca. 1439 01:10:47,160 --> 01:10:48,203 Cara. 1440 01:10:48,370 --> 01:10:49,537 Estou dizendo... 1441 01:10:49,704 --> 01:10:50,914 O que estou falando? 1442 01:10:51,081 --> 01:10:54,000 Sei lá... Esperem. Vamos precisar de mais tempo. 1443 01:10:54,167 --> 01:10:55,252 Esperem mais um pouquinho. 1444 01:10:55,418 --> 01:10:57,671 Senhor, eu imploro, por favor. 1445 01:10:57,837 --> 01:10:59,589 Pensem bem, mergulhem em suas almas. 1446 01:10:59,756 --> 01:11:01,841 Por que teriam de fazer algo assim? 1447 01:11:02,008 --> 01:11:03,009 Por favor, não. 1448 01:11:03,176 --> 01:11:04,469 Ai, Deus. 1449 01:11:05,011 --> 01:11:06,221 Ai, meu Deus. 1450 01:11:09,975 --> 01:11:11,017 Peguei vocês! 1451 01:11:11,184 --> 01:11:12,269 Isso! 1452 01:11:14,354 --> 01:11:15,689 Isso! Ai, Deus! 1453 01:11:15,855 --> 01:11:17,524 Isso, Rell. 1454 01:11:17,691 --> 01:11:19,025 - Pra trás! - Obrigado, Deus, por isto! 1455 01:11:19,192 --> 01:11:20,527 Pra trás! 1456 01:11:20,694 --> 01:11:22,487 Certo. Pegamos vocês! 1457 01:11:22,654 --> 01:11:24,698 Pegamos vocês de jeito, filhos da puta! 1458 01:11:24,864 --> 01:11:26,992 Não se mexam, está bem? 1459 01:11:27,158 --> 01:11:29,411 Vamos pegar nosso gato e vazar! 1460 01:11:29,577 --> 01:11:30,996 - Se não se importam. - Keanu! 1461 01:11:31,162 --> 01:11:32,205 - Keanu! - Keanu! 1462 01:11:32,831 --> 01:11:33,915 Keanu! 1463 01:11:34,541 --> 01:11:35,875 Keanu! 1464 01:11:36,042 --> 01:11:37,711 Abaixem a porra... Pra trás! 1465 01:11:37,877 --> 01:11:39,671 O que estão fazendo? Não venham pra frente! 1466 01:11:39,838 --> 01:11:40,880 Parem de caminhar! 1467 01:11:41,047 --> 01:11:42,090 Parem de vir pra cima! 1468 01:11:42,257 --> 01:11:43,383 Fiquem aí! 1469 01:11:43,550 --> 01:11:44,676 Por que estão vindo pra cima? 1470 01:11:44,843 --> 01:11:46,052 Por que estão vindo pra cima? 1471 01:11:46,219 --> 01:11:47,762 Ei, parem com isso! 1472 01:11:47,929 --> 01:11:50,265 Vamos disparar as armas e atirar em seus corpos. 1473 01:11:50,432 --> 01:11:52,517 Vou contar até três. Vamos atirar neles, caralho. 1474 01:11:52,684 --> 01:11:54,561 Não posso! Não vou matar alguém. 1475 01:11:54,728 --> 01:11:56,396 - Clarence, temos de atirar! - Não dá! 1476 01:11:56,563 --> 01:11:57,605 Certo, um... 1477 01:12:08,158 --> 01:12:09,242 Mandei esperar o três. 1478 01:12:09,409 --> 01:12:10,535 Eu sei. Desculpe. 1479 01:12:10,702 --> 01:12:12,454 - Mandei esperar o três. - Você falou... 1480 01:12:12,620 --> 01:12:14,122 - Sim. - Eu ouvi. Meu Deus! 1481 01:12:14,289 --> 01:12:15,582 Nós matamos pessoas! 1482 01:12:15,749 --> 01:12:17,000 Por que "nós"? 1483 01:12:17,167 --> 01:12:18,418 Por que "nós"? Foi você! 1484 01:12:18,585 --> 01:12:20,045 - Quê, não! - Não atirei em ninguém. 1485 01:12:32,432 --> 01:12:33,725 Está certo. 1486 01:12:34,100 --> 01:12:35,435 Nós matamos essas pessoas. 1487 01:12:35,602 --> 01:12:36,770 - Tudo bem. - Certo. 1488 01:12:36,936 --> 01:12:38,730 É melhor irmos embora. 1489 01:12:39,981 --> 01:12:41,316 Keanu! 1490 01:12:41,483 --> 01:12:42,817 Aqui, bichano! 1491 01:12:42,984 --> 01:12:44,486 Ai, Deus. 1492 01:12:44,652 --> 01:12:45,945 Bichano! 1493 01:12:46,780 --> 01:12:48,281 - Keanu! - Keanu! 1494 01:13:05,548 --> 01:13:07,675 Achei que tinham morrido, filhos da puta. 1495 01:13:08,468 --> 01:13:10,720 Não deram tchau nem nada. 1496 01:13:10,887 --> 01:13:12,722 E meu gato, New Jack? 1497 01:13:12,889 --> 01:13:16,017 Aquele que eu nunca daria a dois crioulos feito vocês? 1498 01:13:16,184 --> 01:13:17,769 Ele também sumiu. 1499 01:13:17,936 --> 01:13:20,021 Agora vejo que, na verdade, 1500 01:13:20,188 --> 01:13:22,816 está segurando o New Jack agora. 1501 01:13:22,982 --> 01:13:24,234 Hi-C, 1502 01:13:24,651 --> 01:13:26,069 pegue meu gato. 1503 01:13:32,450 --> 01:13:33,993 Ei, vocês dois! 1504 01:13:34,911 --> 01:13:35,912 O que é isso? 1505 01:13:36,079 --> 01:13:37,163 Isso? 1506 01:13:38,456 --> 01:13:39,999 Só um crioulo no porta-malas. 1507 01:13:40,166 --> 01:13:41,167 O que acha? 1508 01:13:41,751 --> 01:13:43,378 Agimos assim, filho da puta. 1509 01:13:43,545 --> 01:13:44,587 É o nosso carro. 1510 01:13:44,754 --> 01:13:46,673 Vivemos botando crioulos no porta-malas. 1511 01:13:46,840 --> 01:13:49,008 É o último dia de vida deste filho da puta. 1512 01:13:49,175 --> 01:13:50,176 Merda! Não me matem! 1513 01:13:50,343 --> 01:13:51,803 Merda. Quê? 1514 01:13:51,970 --> 01:13:53,012 Rell! 1515 01:13:53,179 --> 01:13:54,681 O primo do Rell! Porra! 1516 01:13:54,848 --> 01:13:56,099 Viu se está com a chave? 1517 01:13:56,266 --> 01:13:57,475 É o seguinte, cara. 1518 01:13:57,642 --> 01:13:59,686 Sabe este nego aqui? Roubou seu gato. 1519 01:13:59,853 --> 01:14:00,854 É ele. 1520 01:14:01,020 --> 01:14:02,647 Nós salvamos seu gato. 1521 01:14:02,814 --> 01:14:04,107 Que mentira deslavada! 1522 01:14:04,274 --> 01:14:05,275 Ei, Cheddar 1523 01:14:05,442 --> 01:14:06,443 É o Hulka. 1524 01:14:06,609 --> 01:14:08,945 Foi dessa casa que Porta-malas e Bud roubaram o gato. 1525 01:14:09,112 --> 01:14:10,613 Ele quer roubar de volta. 1526 01:14:10,780 --> 01:14:12,449 Não foi da minha casa! Foi da casa deles! 1527 01:14:12,615 --> 01:14:13,741 - Pronto. - Rolou assim. 1528 01:14:13,908 --> 01:14:15,702 Sua garota sabe o que rolou. 1529 01:14:15,869 --> 01:14:17,203 Dê a chave. 1530 01:14:17,370 --> 01:14:18,997 Você não precisa... 1531 01:14:19,622 --> 01:14:20,623 Cheddar Escute, 1532 01:14:20,790 --> 01:14:21,791 não sei se vai lembrar 1533 01:14:21,958 --> 01:14:24,043 A gente se viu uma vez na boate. Hulka. 1534 01:14:24,210 --> 01:14:25,211 Vamos lá, cara... 1535 01:14:25,378 --> 01:14:26,379 Matem o filho da puta. 1536 01:14:26,546 --> 01:14:28,673 - Quê? Não! Qual é, cara? - Matá-lo? 1537 01:14:28,840 --> 01:14:31,176 Quer por um fim na sua vida pro filho da puta expirar? 1538 01:14:31,342 --> 01:14:32,677 Tirar a alma do corpo? 1539 01:14:32,844 --> 01:14:34,471 Não podemos, e vou dizer por quê. 1540 01:14:34,637 --> 01:14:35,972 Porque não temos arma. 1541 01:14:36,139 --> 01:14:37,474 - Estamos desarmados. - É por isso. 1542 01:14:37,640 --> 01:14:38,725 Esta... 1543 01:14:41,311 --> 01:14:43,438 - Obrigado. - Agradeço. 1544 01:14:43,605 --> 01:14:45,064 - Valeu pela arma. - Agradeço muito. 1545 01:14:45,231 --> 01:14:47,233 Sempre cuida dos seus, e eu o admiro, Cheddar. 1546 01:14:47,400 --> 01:14:49,527 Foi eficiente pra caralho. 1547 01:14:51,738 --> 01:14:53,406 Sabe de uma coisa, Tectônico? 1548 01:14:53,573 --> 01:14:54,908 O quê? 1549 01:14:55,909 --> 01:14:57,368 Faça as honras, parça. 1550 01:14:59,370 --> 01:15:01,080 É um filho da puta considerado. 1551 01:15:01,247 --> 01:15:03,500 - Faço o possível, maluco. - Atire logo! 1552 01:15:04,250 --> 01:15:05,793 Não, por favor! 1553 01:15:05,960 --> 01:15:07,587 Não me mate! Não quero morrer. 1554 01:15:07,962 --> 01:15:09,881 Só quero construir motos 1555 01:15:10,048 --> 01:15:12,383 e ser dublê nas horas vagas! 1556 01:15:12,550 --> 01:15:14,594 Meu Deus, eu não queria isso. 1557 01:15:14,844 --> 01:15:16,513 Rell. 1558 01:15:17,180 --> 01:15:18,264 Por favor, mano. 1559 01:15:20,391 --> 01:15:21,684 Atire, caralho. 1560 01:15:23,436 --> 01:15:24,479 Não dá! 1561 01:15:27,440 --> 01:15:29,943 E vocês têm mais armas do que eu. 1562 01:15:30,109 --> 01:15:31,861 Então, eu entrego esta aqui. 1563 01:15:32,028 --> 01:15:33,530 Porra, vocês não são de Allentown. 1564 01:15:33,696 --> 01:15:34,822 Eu sabia, caralho. 1565 01:15:34,989 --> 01:15:36,407 De certa forma, 1566 01:15:36,574 --> 01:15:38,743 não viemos todos de Allentown? 1567 01:15:38,910 --> 01:15:42,455 Mas o George Michael é negão de verdade, né? 1568 01:15:42,622 --> 01:15:44,624 Ele não é negro. Eu menti. 1569 01:15:44,791 --> 01:15:46,000 Ele não é negro, e peço desculpa. 1570 01:15:46,167 --> 01:15:47,168 Não! 1571 01:15:47,335 --> 01:15:49,170 E, provavelmente, ele tinha uma figura paterna 1572 01:15:49,337 --> 01:15:50,713 o tempo todo, caralho. 1573 01:15:52,173 --> 01:15:53,716 Não sei dizer. 1574 01:15:53,883 --> 01:15:54,926 Não conheço o cara em pessoa. 1575 01:15:55,093 --> 01:15:56,594 Cala essa boca, bicha! 1576 01:15:56,761 --> 01:15:57,887 Você não pode falar! 1577 01:15:58,638 --> 01:16:00,306 Vocês falam demais. 1578 01:16:00,682 --> 01:16:03,476 - Eu não falo demais. - Quê? 1579 01:16:04,143 --> 01:16:05,436 Ah, tire o do porta-malas. 1580 01:16:05,603 --> 01:16:06,938 Não! Por favor! 1581 01:16:07,105 --> 01:16:08,481 Por favor, não na nossa frente. 1582 01:16:10,817 --> 01:16:13,528 Ah, me tirar do porta-malas? Valeu. 1583 01:16:14,279 --> 01:16:15,530 E coloquem no nosso porta-malas. 1584 01:16:15,697 --> 01:16:16,990 Cara. 1585 01:16:17,156 --> 01:16:18,199 Muito bem. 1586 01:16:18,366 --> 01:16:19,993 Qualquer coisa é melhor do que um tiro. 1587 01:16:20,159 --> 01:16:22,829 Certo? Eu me enganei! Não! 1588 01:16:23,621 --> 01:16:24,998 Não! 1589 01:16:28,042 --> 01:16:29,252 Não! 1590 01:16:29,419 --> 01:16:31,170 Mas que puta nojeira! 1591 01:16:31,337 --> 01:16:32,922 Mas que puta... 1592 01:16:36,634 --> 01:16:37,677 Filho da puta! 1593 01:16:37,844 --> 01:16:39,971 - Então, meu nome é Rell. - E eu sou o Clarence. 1594 01:16:40,138 --> 01:16:41,222 Escutem. 1595 01:16:41,389 --> 01:16:43,182 Os dois imbecis vêm conosco. 1596 01:16:43,349 --> 01:16:46,686 Sendo ou não de lá, serão meus negões de Allentown hoje. 1597 01:16:47,562 --> 01:16:51,232 Se fizerem uma burrice, estão mortos, caralho. 1598 01:16:51,649 --> 01:16:52,650 - Certo. - Sim. 1599 01:16:52,817 --> 01:16:54,235 Nem precisa falar. 1600 01:16:54,402 --> 01:16:56,029 A arma está muito perto da cabeça. 1601 01:16:56,195 --> 01:16:57,739 Isso é necessário? 1602 01:17:34,150 --> 01:17:36,611 Bem-vindos ao meu lar. Como vão? 1603 01:17:36,778 --> 01:17:40,031 Querem algo? Cerveja, vinho, destilados, garotas? 1604 01:17:40,198 --> 01:17:41,240 Videogames? 1605 01:17:43,284 --> 01:17:44,327 Não? 1606 01:17:44,744 --> 01:17:46,537 Bacon Diaz. 1607 01:17:47,747 --> 01:17:49,248 Falaram que seu cafofo era maneiro, 1608 01:17:49,415 --> 01:17:52,627 mas isto aqui parece mais a casa do Michael Jackson, porra. 1609 01:17:53,252 --> 01:17:55,463 Obrigado. Valeu. 1610 01:17:55,630 --> 01:17:57,715 Quem são os putos? 1611 01:17:57,882 --> 01:17:59,092 São eles. 1612 01:17:59,258 --> 01:18:00,301 São eles? 1613 01:18:00,468 --> 01:18:02,303 Os crioulos de Allentown. 1614 01:18:04,972 --> 01:18:07,433 Sim. Os que mataram seu primo. 1615 01:18:08,476 --> 01:18:10,478 E viemos pegar a recompensa. 1616 01:18:10,645 --> 01:18:11,688 Espere aí... 1617 01:18:11,854 --> 01:18:14,065 Nem fodendo esses caras são os Fantomas. 1618 01:18:14,232 --> 01:18:15,608 Eles são sombras. 1619 01:18:15,775 --> 01:18:17,944 Tipo o bicho-papão e tal. 1620 01:18:18,111 --> 01:18:19,445 - Tem razão. - Bom olho. 1621 01:18:19,612 --> 01:18:21,739 Eu queria resgatar meu gato. 1622 01:18:21,906 --> 01:18:23,741 - Esse é o gato dele. - Ele se chama Keanu. 1623 01:18:23,908 --> 01:18:24,909 É esse gato ali! 1624 01:18:25,076 --> 01:18:26,744 Iglesias? 1625 01:18:27,328 --> 01:18:29,288 Esse é o gato do meu primo. 1626 01:18:30,039 --> 01:18:31,040 Eles o roubaram? 1627 01:18:31,207 --> 01:18:32,500 Quem? 1628 01:18:32,667 --> 01:18:34,085 Merda. Alguém vai levar uma tunda. 1629 01:18:34,252 --> 01:18:36,254 - Vamos lá. - É! 1630 01:18:36,838 --> 01:18:38,131 Cacete, eles o pegaram. 1631 01:18:38,297 --> 01:18:39,632 - Não pegamos, não. - Não. 1632 01:18:39,799 --> 01:18:41,467 Não tem como, senhor. 1633 01:18:41,634 --> 01:18:43,136 O gato apareceu na porta dele. 1634 01:18:43,302 --> 01:18:44,470 O gato se chama Keanu. 1635 01:18:44,637 --> 01:18:46,264 - Sei porque o batizei. - E é dele há meses. 1636 01:18:46,431 --> 01:18:47,598 É muita coincidência... 1637 01:18:48,349 --> 01:18:49,600 Então, foram eles? 1638 01:18:49,767 --> 01:18:51,144 Merda, foram eles. 1639 01:18:51,310 --> 01:18:52,854 Não! Não fomos nós. 1640 01:18:53,020 --> 01:18:54,564 Estamos de acordo ou não? 1641 01:19:01,988 --> 01:19:02,989 Fechado. 1642 01:19:03,156 --> 01:19:04,157 Fechado. Por que fechou? 1643 01:19:04,323 --> 01:19:06,242 Não feche. Não somos os sujeitos. 1644 01:19:06,409 --> 01:19:07,535 Mostre a eles. 1645 01:19:07,702 --> 01:19:09,162 Um instante antes de matá-los. 1646 01:19:10,496 --> 01:19:11,664 Ai, Deus! 1647 01:19:11,831 --> 01:19:13,040 Vamos lá, cara! 1648 01:19:13,249 --> 01:19:15,543 Por que tanta pressa? 1649 01:19:15,710 --> 01:19:17,128 Pegue o Iglesias. 1650 01:19:18,963 --> 01:19:20,673 Espere aí. 1651 01:19:20,840 --> 01:19:22,800 Eu achei que ficaria com o gato. 1652 01:19:23,801 --> 01:19:25,720 Então temos um problema, 1653 01:19:25,887 --> 01:19:29,015 porque o Iglesias é da minha família. 1654 01:19:29,348 --> 01:19:30,558 Quero dá-lo á minha tia, 1655 01:19:30,725 --> 01:19:32,518 para ela ter como se lembrar do meu primo. 1656 01:19:32,685 --> 01:19:33,686 Entendeu? 1657 01:19:33,853 --> 01:19:35,938 Então, não rola. 1658 01:19:36,522 --> 01:19:38,191 É um empecilho. 1659 01:19:38,691 --> 01:19:39,901 Um empecilho. 1660 01:19:40,067 --> 01:19:41,360 Não pense demais, moleque. 1661 01:19:41,527 --> 01:19:43,237 Não pense demais. 1662 01:19:45,656 --> 01:19:47,366 Está bem, Papi. 1663 01:19:50,077 --> 01:19:51,454 Olhe aqui, cara. 1664 01:19:53,206 --> 01:19:54,624 Ai, Deus. 1665 01:19:56,918 --> 01:19:58,127 A conclusão é... 1666 01:19:58,294 --> 01:19:59,378 Acabem com o puto! 1667 01:20:27,031 --> 01:20:28,449 Pontos! 1668 01:20:28,991 --> 01:20:30,409 Precisa de ajuda? 1669 01:20:30,576 --> 01:20:32,119 Não! 1670 01:20:34,580 --> 01:20:36,249 Rell! Veja! 1671 01:20:36,415 --> 01:20:37,792 Estão se comunicando. 1672 01:20:38,626 --> 01:20:39,627 Acabaram as balas! 1673 01:20:39,794 --> 01:20:41,379 Pegue aqui! 1674 01:20:51,931 --> 01:20:52,974 Fantástico! 1675 01:20:53,140 --> 01:20:54,934 Eu sei. 1676 01:21:01,607 --> 01:21:02,733 Hi-C! 1677 01:21:07,280 --> 01:21:08,865 Peguem a droga do gato! 1678 01:21:09,991 --> 01:21:11,784 - Peguem a droga do gato! - Porra! 1679 01:21:20,459 --> 01:21:21,586 Não, Rell! 1680 01:21:22,587 --> 01:21:24,755 Ei! Você vai morrer! 1681 01:21:24,922 --> 01:21:26,591 Então, me proteja. 1682 01:22:18,017 --> 01:22:19,518 Não diga que tentou uma pirueta, 1683 01:22:19,685 --> 01:22:21,228 pois você se lascou, estúpido! 1684 01:22:21,395 --> 01:22:22,521 Devolva o gato. 1685 01:22:22,688 --> 01:22:24,190 - Devolva o gato. - Não! Keanu! 1686 01:22:24,357 --> 01:22:25,358 Vamos lá, Iglesias. 1687 01:22:25,524 --> 01:22:26,567 Quem vai pra casa? 1688 01:22:26,734 --> 01:22:28,653 Indo pra casa... 1689 01:22:29,195 --> 01:22:30,655 Rell... Não! Por quê! 1690 01:22:30,821 --> 01:22:31,864 Ele pegou o Keanu! 1691 01:22:32,031 --> 01:22:33,407 Ele pegou o Keanu! 1692 01:22:33,866 --> 01:22:35,159 Aonde ele foi? 1693 01:22:35,326 --> 01:22:36,410 Vamos atrás. 1694 01:22:37,036 --> 01:22:39,080 Peguei você, Iglesias. Vamos nessa. 1695 01:22:39,246 --> 01:22:40,539 Manny, abra o carro. 1696 01:22:41,040 --> 01:22:42,083 Peguei o Iglesias. 1697 01:22:42,708 --> 01:22:43,709 Vai. 1698 01:22:43,876 --> 01:22:45,002 Aonde vai? 1699 01:22:45,169 --> 01:22:46,879 - Sua casa! - Minha casa? 1700 01:22:48,631 --> 01:22:50,049 O que está fazendo? 1701 01:22:51,008 --> 01:22:52,093 Quê? Rell! 1702 01:22:52,259 --> 01:22:54,553 Rell, não sabe dirigir! 1703 01:22:56,097 --> 01:22:57,848 Inacreditável. Mas que... 1704 01:23:16,742 --> 01:23:18,077 - Vou atirar em você! - Bosta! 1705 01:23:18,244 --> 01:23:20,246 Não vai atirar no motorista, porra! 1706 01:23:20,413 --> 01:23:21,664 O que está fazendo? 1707 01:23:21,831 --> 01:23:22,873 Merda! 1708 01:23:23,040 --> 01:23:24,583 Isso, filho da puta! 1709 01:23:24,750 --> 01:23:25,918 Porra! Cuidado! 1710 01:23:26,085 --> 01:23:27,837 Nem sei dirigir esta porra! 1711 01:23:28,754 --> 01:23:29,755 DERRAPAGEM MEXICANA 1712 01:23:29,922 --> 01:23:31,590 Estou indo, Rell! 1713 01:23:31,924 --> 01:23:33,217 Porra! 1714 01:23:33,384 --> 01:23:35,219 Por que não peguei um automático? 1715 01:23:45,146 --> 01:23:46,272 Merda! 1716 01:23:47,940 --> 01:23:48,941 É isso, porra! 1717 01:23:49,108 --> 01:23:50,109 Bosta! 1718 01:23:53,946 --> 01:23:55,489 Desculpe! 1719 01:23:55,990 --> 01:23:57,491 Ai, meu Deus! 1720 01:23:58,826 --> 01:23:59,827 Ele está aqui. 1721 01:23:59,994 --> 01:24:01,662 Não vai escapar de mim! 1722 01:24:01,829 --> 01:24:03,789 Vou cruzar um farol vermelho! 1723 01:24:06,208 --> 01:24:07,293 Ei! 1724 01:24:11,255 --> 01:24:13,007 Ai, meu Deus, Rell! O que está fazendo? 1725 01:24:13,174 --> 01:24:14,341 Agora. Vire. 1726 01:24:15,843 --> 01:24:16,969 Merda! 1727 01:24:20,473 --> 01:24:21,474 Porra! 1728 01:24:21,974 --> 01:24:23,142 Tudo bem, Keanu? 1729 01:24:27,563 --> 01:24:29,774 Por que cruzar farol vermelho? Desculpem! 1730 01:24:35,321 --> 01:24:37,156 Não escuto o que diz, porra! 1731 01:24:38,032 --> 01:24:39,658 Escute! 1732 01:24:40,451 --> 01:24:41,952 Merda! 1733 01:24:48,542 --> 01:24:50,169 Isso dói pra caralho! 1734 01:24:50,336 --> 01:24:51,337 Muito bem. 1735 01:24:55,174 --> 01:24:56,175 Keanu! 1736 01:24:56,675 --> 01:24:58,177 Venha cá. 1737 01:24:58,344 --> 01:24:59,887 Volte aqui, Keanu! 1738 01:25:00,054 --> 01:25:01,847 Vem, bichano! 1739 01:25:03,015 --> 01:25:04,517 - Venha cá! - Porra! 1740 01:25:04,683 --> 01:25:06,477 Vou socar você na cabeça. 1741 01:25:22,076 --> 01:25:24,161 - Isso! - Tire-o de cima de mim! 1742 01:25:24,662 --> 01:25:26,330 Detone o puto, Keanu! 1743 01:25:29,667 --> 01:25:31,043 Bosta! 1744 01:25:53,858 --> 01:25:55,234 Porra. 1745 01:26:02,575 --> 01:26:03,742 Porra. 1746 01:26:08,873 --> 01:26:10,374 Keanu! 1747 01:26:11,876 --> 01:26:13,252 Credo. 1748 01:26:18,174 --> 01:26:19,425 É claro que você está vivo. 1749 01:26:22,219 --> 01:26:23,262 Quê? 1750 01:26:23,429 --> 01:26:25,806 Tem outra arma na bunda? 1751 01:26:25,973 --> 01:26:27,224 O quê? 1752 01:26:29,894 --> 01:26:30,936 Merda! 1753 01:26:31,103 --> 01:26:34,899 Onde aprendeu a dirigir, barbeiro dos diabos? 1754 01:26:35,316 --> 01:26:36,901 Não sei dirigir. 1755 01:26:39,820 --> 01:26:41,113 Ele sabe. 1756 01:26:48,495 --> 01:26:51,165 - Esse é o meu primo! - Eu o peguei! 1757 01:26:51,332 --> 01:26:53,626 Clarence, você conseguiu! Porra, primo! 1758 01:26:53,792 --> 01:26:55,294 Foi foda pra caralho! 1759 01:26:55,461 --> 01:26:56,629 Valeu, cara. 1760 01:26:56,795 --> 01:26:59,131 - Não acho o Keanu! - Keanu! Merda! 1761 01:26:59,590 --> 01:27:00,633 Caralho. 1762 01:27:00,799 --> 01:27:02,635 Que merda você tem na cabeça? 1763 01:27:02,801 --> 01:27:05,179 Tentou me matar com o carro do meu filho! 1764 01:27:05,846 --> 01:27:07,223 Não. 1765 01:27:07,765 --> 01:27:09,934 Sou imortal. 1766 01:27:18,984 --> 01:27:20,236 Mas que bosta! 1767 01:27:20,986 --> 01:27:24,365 Os Blips deveriam mandar aqui. 1768 01:27:24,531 --> 01:27:26,033 A cidade deveria ser nossa. 1769 01:27:26,200 --> 01:27:28,827 E vocês foderam com tudo. 1770 01:27:29,370 --> 01:27:30,621 Eu perdi meu dinheiro. 1771 01:27:30,788 --> 01:27:32,665 Perdi meu gato. 1772 01:27:33,457 --> 01:27:34,792 Mas ainda vou pegar o que é me... 1773 01:27:34,959 --> 01:27:36,168 Do único jeito que conheço. 1774 01:27:36,335 --> 01:27:37,670 Cheddar! 1775 01:27:38,128 --> 01:27:39,296 Você está preso. 1776 01:27:40,297 --> 01:27:42,174 - O quê? - O quê? 1777 01:27:42,841 --> 01:27:44,385 Vadia, você não é policial, porra. 1778 01:27:44,551 --> 01:27:45,844 Sim, sou policial, porra. 1779 01:27:46,011 --> 01:27:47,721 Abaixe a arma. 1780 01:27:52,059 --> 01:27:53,143 Abaixem as armas! 1781 01:27:53,644 --> 01:27:54,853 Porta-malas, abaixe a arma. 1782 01:27:56,146 --> 01:27:57,356 No chão? 1783 01:27:57,523 --> 01:27:59,525 Sim, filho da puta, no chão. 1784 01:27:59,900 --> 01:28:01,026 Pontos, 1785 01:28:01,402 --> 01:28:02,528 abaixe. 1786 01:28:02,695 --> 01:28:03,862 Sim. 1787 01:28:06,365 --> 01:28:07,408 Bud. 1788 01:28:08,075 --> 01:28:09,868 Você não, C. 1789 01:28:11,078 --> 01:28:12,871 Vai me matar? 1790 01:28:14,373 --> 01:28:16,875 Toda aquela merda sobre a família da terra dos Blips? 1791 01:28:17,042 --> 01:28:18,377 Acabou. 1792 01:28:26,093 --> 01:28:27,511 Cheddar, você está preso. 1793 01:28:27,678 --> 01:28:29,388 Mãos pra cima. 1794 01:28:31,724 --> 01:28:33,559 Vou atirar em você. 1795 01:28:36,895 --> 01:28:38,981 Não me dê as costas. 1796 01:28:40,899 --> 01:28:42,067 Vai se foder, vadia! 1797 01:28:50,659 --> 01:28:51,744 Levante as mãos! 1798 01:28:51,910 --> 01:28:53,746 - Sou policial! - Mãos ao alto! 1799 01:28:53,912 --> 01:28:55,414 - Sou policial! - Deitem no chão! 1800 01:28:55,581 --> 01:28:57,082 Ajoelhem. Mãos na nuca. 1801 01:28:57,249 --> 01:28:59,251 - Quero ver as mãos! - Agora! 1802 01:28:59,585 --> 01:29:00,961 Ajoelhem! 1803 01:29:01,128 --> 01:29:02,463 Agora! Ajoelhem. 1804 01:29:12,765 --> 01:29:14,266 Keanu! 1805 01:29:20,606 --> 01:29:21,940 Vá pegá-lo, Rell. 1806 01:29:22,107 --> 01:29:23,984 Sou eu. Você está bem? 1807 01:29:24,151 --> 01:29:26,028 Está machucado? 1808 01:29:32,326 --> 01:29:33,577 Eu te amo. 1809 01:29:34,912 --> 01:29:36,580 Nós vamos para casa. 1810 01:29:39,291 --> 01:29:41,668 Está certo. Estamos bem. Vamos embora. 1811 01:29:47,383 --> 01:29:48,384 O quê? 1812 01:29:48,550 --> 01:29:50,469 - Fiquem no carro! - Por quê? O que aconteceu? 1813 01:29:50,636 --> 01:29:53,389 Porque tem um monte de gente morta aqui. 1814 01:29:54,306 --> 01:29:57,101 - Querido! Você deu um soco nele! - Dei. 1815 01:29:57,267 --> 01:29:58,352 Deu um soco na cara dele! 1816 01:29:58,519 --> 01:30:00,104 Preciso que me coma agora. 1817 01:30:00,270 --> 01:30:01,855 Está bem. Fiquem no carro! 1818 01:30:02,022 --> 01:30:03,982 Agora. Fiquem no carro. 1819 01:30:04,149 --> 01:30:05,234 Isso! 1820 01:30:09,446 --> 01:30:10,614 PARAMÉDICOS 1821 01:30:14,159 --> 01:30:15,828 Mas que puta zona. 1822 01:30:15,994 --> 01:30:17,162 Nem me fale. 1823 01:30:17,329 --> 01:30:18,831 Sei que quer de volta. 1824 01:30:18,997 --> 01:30:20,290 Ele fica com o dele. 1825 01:30:20,457 --> 01:30:22,126 - Rell. - Está trabalhando bem. 1826 01:30:22,292 --> 01:30:24,503 Precisamos conversar antes de você ir. 1827 01:30:24,670 --> 01:30:26,338 Quero apresentar os policiais Galloway 1828 01:30:26,505 --> 01:30:27,840 e Dunn. 1829 01:30:28,006 --> 01:30:29,425 Ah, puxa vida! 1830 01:30:29,883 --> 01:30:31,635 Legal. Você está vivo. 1831 01:30:31,802 --> 01:30:33,679 - Desculpe. - É. 1832 01:30:33,846 --> 01:30:35,764 Foi fantástico. 1833 01:30:36,223 --> 01:30:37,224 Que esquisito. 1834 01:30:38,851 --> 01:30:40,769 - E a Anna Faris? - Continua viva. 1835 01:30:40,936 --> 01:30:43,188 Vivemos contratando celebridades para ajudar. 1836 01:30:43,355 --> 01:30:45,149 Como Shaq ou Steven Seagal. 1837 01:30:45,315 --> 01:30:46,859 Não brinca. 1838 01:30:47,025 --> 01:30:50,737 Vou deixar conversarem sobre aquela outra coisa. 1839 01:30:54,741 --> 01:30:56,493 "Aquela outra coisa"? 1840 01:30:56,910 --> 01:30:58,912 Gostei de ouvir isso. 1841 01:31:00,330 --> 01:31:03,709 Precisa de mim numa missão supersecreta? 1842 01:31:03,876 --> 01:31:06,795 Não, neca de missão supersecreta. 1843 01:31:06,962 --> 01:31:09,006 Precisamos conversar sobre seu comportamento. 1844 01:31:10,048 --> 01:31:11,717 Eu só queria meu gato de volta. 1845 01:31:11,884 --> 01:31:13,510 Eu sei. E conseguiu. 1846 01:31:13,677 --> 01:31:15,429 Keanu é uma gracinha. 1847 01:31:17,347 --> 01:31:18,724 Droga, Hi-C. 1848 01:31:18,891 --> 01:31:20,893 Parker. Trina Parker. 1849 01:31:21,393 --> 01:31:23,020 Trina Parker. 1850 01:31:25,230 --> 01:31:26,565 Eu gostava de Hi-C. 1851 01:31:26,732 --> 01:31:28,734 Ela também gostava de você. 1852 01:31:31,111 --> 01:31:32,654 Bem... 1853 01:31:34,907 --> 01:31:36,450 É melhor irmos pra algum lugar. 1854 01:31:38,744 --> 01:31:40,579 Talvez seja. 1855 01:31:40,746 --> 01:31:42,414 Direto pra cadeia. 1856 01:31:46,543 --> 01:31:48,128 Faz sentido. 1857 01:31:48,295 --> 01:31:50,380 Provavelmente violei várias leis. 1858 01:31:50,547 --> 01:31:52,925 Não esquenta. Serei sua testemunha. 1859 01:31:53,091 --> 01:31:55,135 - Cuida dele por mim? - Pode deixar. 1860 01:31:56,220 --> 01:31:57,262 E, lembre-se, Rell. 1861 01:31:57,429 --> 01:31:59,097 Cada ação tem uma reação. 1862 01:31:59,264 --> 01:32:00,265 Ei. 1863 01:32:00,432 --> 01:32:02,184 As suas ações têm reações, 1864 01:32:02,351 --> 01:32:05,103 porque você logo terá problemas. 1865 01:32:05,270 --> 01:32:06,438 - Vou? - Espere aí. Vai. 1866 01:32:06,605 --> 01:32:08,273 Vou levá-la para sair. 1867 01:32:08,440 --> 01:32:10,400 - Certo. - Fui baleado na perna. 1868 01:32:12,319 --> 01:32:14,238 Pronto pra ir, Keanu? 1869 01:32:16,490 --> 01:32:17,991 Você é muito fofo. 1870 01:32:18,158 --> 01:32:20,786 Dá pra ver por que ele fez tudo isso por você. 1871 01:32:27,793 --> 01:32:29,962 Socorro! 1872 01:32:30,128 --> 01:32:31,171 Ajudem-me! 1873 01:32:31,630 --> 01:32:32,798 Ajudem-me! 1874 01:32:33,131 --> 01:32:34,258 Graças a Deus. 1875 01:32:34,424 --> 01:32:36,134 Matem a cobra! 1876 01:32:36,301 --> 01:32:38,929 Dói tanto, nem queira saber. 1877 01:32:39,763 --> 01:32:42,474 SEIS MESES DEPOIS 1878 01:32:44,268 --> 01:32:46,311 Não foi tão ruim. 1879 01:32:46,478 --> 01:32:48,146 Após matarmos os irmãos Allentown, 1880 01:32:48,313 --> 01:32:51,483 nós viramos heróis do crime. 1881 01:32:51,650 --> 01:32:53,735 Nem precisamos mudar nossas vozes nem nada. 1882 01:32:54,945 --> 01:32:57,114 O importante é ver você. 1883 01:32:57,614 --> 01:32:58,824 Eu te amo, Keanu. 1884 01:33:02,160 --> 01:33:03,161 Mais quanto tempo? 1885 01:33:03,328 --> 01:33:05,330 Mais três semanas, meu bem. E acaba. 21 dias. 1886 01:33:06,623 --> 01:33:07,791 E o que vai fazer comigo? 1887 01:33:07,958 --> 01:33:10,210 Vou tirar este bigode e vou... 1888 01:33:10,377 --> 01:33:11,837 Esfregá-lo na sua nuca. 1889 01:33:12,004 --> 01:33:13,130 - Bigode aqui... - Vou botá-lo 1890 01:33:13,297 --> 01:33:14,715 bem aí. Eu vou... 1891 01:33:15,966 --> 01:33:17,384 Ei! Pare de bater no vidro. 1892 01:33:17,551 --> 01:33:19,344 Desculpe, senhor. Perdão. 1893 01:33:19,511 --> 01:33:21,805 Mas é a minha esposa. É uma porrada de amor. 1894 01:33:26,393 --> 01:33:28,186 - Oi. - Oi. 1895 01:33:28,562 --> 01:33:29,813 Obrigado por cuidar dele. 1896 01:33:29,980 --> 01:33:31,023 Sem problemas. 1897 01:33:31,231 --> 01:33:33,150 Ele já é da família. 1898 01:33:33,734 --> 01:33:36,153 Mas tenho novidades para você. 1899 01:33:36,320 --> 01:33:37,613 Quais? 1900 01:33:37,779 --> 01:33:39,781 Levei o Keanu ao veterinário. 1901 01:33:41,867 --> 01:33:43,535 Ele tem uma doença rara. 1902 01:33:44,161 --> 01:33:45,412 Não. 1903 01:33:46,705 --> 01:33:49,041 Ele será um gatinho pra sempre. 1904 01:34:12,272 --> 01:34:14,358 E aí, filhos da puta? 1905 01:34:15,108 --> 01:34:18,111 Vamos nessa. A gente dá conta juntos. 1906 01:34:18,278 --> 01:34:20,364 Não estou de brincadeira, porra. 1907 01:34:21,907 --> 01:34:22,991 Tem algo a dizer?