OS IRMÃOS ALLENTOWN!
Juan?
Luis?
Pablo!
Não, por favor!
Não!
Tem dinheiro. Olhe quanta droga ao redor.
Podemos fazer negócios. Vocês vão ficar ricos!
O que estão fazendo? Não.
Parem com isso. Não, o que...
Não. Vocês têm toda essa grana aí.
Não...
É o meu gatinho, Iglesias.
Por favor, não o machuque.
Não.
É o meu nenêm, Iglesias. Não.
É só um gatinho.
Quem não gosta de um gatinho?
Certo?
Não é tão ruim, né?
Por favor, não. Eu vou sumir!
Por favor, não!
Parados! Polícia!
Abaixem as armas!
Mãos pra cima!
Pro chão!
Deitem já no chão!
CIDADE DE LOS ANGELES
KEANU
EQUIPE GOOBRILL-BROOKINS!
Ligar pro Rell.
Ligando para Rell.
Ei, primo!
Minha nossa. Você está vivo, cara.
Como vai? Como tem passado?
Nada mais faz sentido.
Você está bem?
A Maisie me deu um pé.
Isso! Finalmente.
Sinto muito, amigão.
O que aconteceu? Por quê?
Sei lá.
Ela disse que minha vida não vai dar em nada.
Que porra ela quis dizer?
Olhe só. Vou passar aí agora.
Não!
Clarence, não quero que me veja assim.
Estou que nem o Apollo Creed.
Em qual Rocky?
Aquele em que ele morreu.
Puxa vida. Está bem.
Espere aí. Já estou indo, entendeu?
Entendi.
Precisa de alguma coisa?
Oi.
Prontinho.
Vamos. Beba um pouco.
É só leite.
Eu juro, veja.
Pronto.
Só bebeu porque eu bebi.
Está tão faminto.
O que foi?
Certo.
Não, você precisa de um banho.
Muito bem, não saia daí.
Vamos dar uma volta.
Rell, tudo vai ficar bem.
Sei que não quer ouvir isso agora,
mas tudo acontece por um motivo.
Tem razão, Clarence.
Tudo acontece por um motivo.
Quero que conheça
Keanu.
Quê?
Não.
Ai, meu Deus!
É o gatinho mais fofo que já vi na vida.
Olá! Como é mesmo? Keanu?
- Sim. - Certo.
Acho que significa "brisa fresca" em havaiano.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Querida, desculpe não poder ir com vocês.
Tenho tanta coisa pra fazer na casa.
Eu entendo, meu bem.
Vou instalar a nova privada.
Faça-me um favor neste fim de semana.
- Diga. - Tente relaxar.
Certo. Entendi. Com certeza. Como assim?
Às vezes você é meio encanado.
Encanado como?
Você não está me entendendo.
Você fica tanto tempo tentando ser a pessoa
-que acha que todos querem que seja. - Certo.
E eu só quero que você seja o Clarence.
Ótimo. Se for o que deseja...
- Só estou falando. - Não.
É o que eu quero e o que eu farei.
Respire fundo. Pronto?
Apenas...
Relaxe os ombros.
O que está pegando, gente boa?
Oi, Spencer.
Hannah. Que linda, como sempre.
Obrigada.
- Deixe comigo. - Está bem.
- Clarence. Toca aqui. - Spencer.
Como pediu, irmão. É só esse toque.
Cadê a Belle?
Querida, vou chamá-la pra você. Belle!
- Que vozeirão. - Certo.
Nossas filhas se adoram, né?
Nem diga. Garotas, né? Criar meninas é melhor.
- Concordo. - É.
- Vamos lá. - Obrigada.
Olha só. Quando você voltar,
que tal vermos o filme da Shailene Woodley?
Clarence, não me faça passar vergonha.
- Foi mal. - Ela pegou você.
- Vamos lá. Pronto. - Vamos, meninas.
Coloquem os cintos, mocinhas.
Muito bem. Tudo certo.
Meu bem.
Precisamos ir, pessoal.
Está bem, querida.
Está certo.
E a Micah?
Infelizmente, minha linda noiva pede desculpas.
Ela não pode viajar.
Intoxicação alimentar.
Não.
Pois é, coitada. Passou a noite vomitando pra caramba.
E tem mais.
Não vou dar os detalhes sórdidos.
- Valeu. - É.
Estou falando em diarreia.
Certo.
Ótimo. Então, sem a Micah?
Não, sem Micah neste fim de semana.
Tudo bem.
Que pena, mas...
- Beleza. - Está certo.
Cuidem-se.
- E divirtam-se. - Pode deixar.
É.
- Tchau, querido. - Boa viagem. Tchau, Belle.
Cuidem-se, pessoal! Divirtam-se!
Lá vem o bichano!
Não passe por aí.
Você deve ficar aí, entendeu?
Ela achou seu manuscrito e está louca da vida.
Você vai ficar aí.
Rell?
Prepare-se. Aqui!
Oi.
Voltou a trabalhar.
O que é isso?
- É dezembro. - Dezembro?
Sim, para o calendário.
Não falei nisso. Saca só.
Calendário?
CÃES DE ALUGUEL JUL
- Incrível. - Valeu.
Pode ganhar uma bolada com isto.
Eu sei.
Não vou vender.
É só para uso pessoal. E familiar.
Obrigado.
Não quero explorar a fofura do Keanu assim.
Certo.
MARÉ VERMELHA NOV
Você anda produtivo.
CAÇADORES DE EMOÇÃO AGO
Eu sei.
Sabe de uma coisa?
O filme começa em 20 minutos.
- Pronto pra ir? - Sim.
Venha cá, amigo.
Bom trabalho. Você se saiu bem.
Vou botar o Keanu no cantinho dele.
Ele tem um cantinho?
Claro que tem. Todo mundo tem um cantinho.
Está bem. Oi, amigo.
Reunião familiar.
Não sou nada sem você.
Ao mesmo tempo, quero que limpe
seu cafofo enquanto eu sair. Beleza?
- A gente se vê logo. - Certo.
Diga tchau.
Você vai comigo.
Sim, é claro. Desculpe.
Tchau, Keanu.
Legal.
Depois a gente se fala.
Muito bem. Tchau.
Detona essa vaca!
Acaba com ela!
Quero muito ver o filme.
É uma foto sua com a Maisie?
Sim, era.
CINERAMA DO PACÍFICO
Foi Incrível! O filme do ano!
O melhor filme do Liam Neeson que já vi na vida.
- O melhor de todos. - De longe.
Fiquei empolgado com esse filme!
Calma lá.
Que jeito legal de começar um fim de semana, né?
Que bom, porque, agora,
já fiz tudo o que estava a fim fazer
e, amanhã, posso cortar a grama,
- pagar as contas. - Ei.
Acha mesmo que ver um filme do Liam Neeson comigo
conte como algo que você curte?
- Quê? Claro que sim. - Não.
Eu queria ver esse filme. A Hannah nunca veria comigo.
É só o começo.
Planejou mais alguma coisa pro fim de semana?
Vamos pra minha casa.
Vamos fumar uma erva.
Não, Rell. A Hannah vai...
A Hannah vai adorar.
Você não conhece bem minha esposa.
Conheço pra saber que ela é uma mulher,
e mulheres gostam dos malandros.
Quem é você pra me dar esse conselho? É malandro?
Não digo que estaciono, saco a porra da AK e detono uns otários.
Não, você não chega assim
pois falta a habilitação,
- coisa que você não tem. - Faz sentido.
Então não vai chegar com a AK nem nada.
Mas não tenho carteira porque sou de Nova York.
Nova York, querido.
Os caras que me bateram...
- Sim? -...eram maiores do que
os que o pegaram, babaca.
Sou das escolas públicas de Detroit.
Impossível. Os caras que me bateram
eram maiores e piores do que os que pegaram você.
- Sem chance. - Com certeza.
- Beleza. Então... - Com certeza.
Não era pra ter parado.
Vai lá. Não interessa. Não vou entrar numa...
Sem chance.
Por que acha que não sei lidar com as coisas?
Está tudo certinho. Tranquilo e favorável, parça.
Estou na boa, mano.
George Michael mata a pau...
- Você curtiu isso. - Não digo...
Você fez...
Não digo que não é boa.
A gente deveria ouvir isto aqui.
O que está fazendo? Tudo bem?
O que é isso?
Circulando, porcada.
Desculpe, não.
Não pode dizer "circulando, porcada"
depois de sorrir e acenar pra polícia.
Ele não queria nada, né?
Como assim, Rell?
Puxa. Está chovendo?
É Los Angeles. Já vai parar.
Você, que é tão casca-grossa,
tem medo de uma chuvinha?
Por que a porta está aberta?
Keanu.
Keanu!
Rell.
Rell!
Sinto muito.
Não.
Não!
Sinto muito, amigo.
Não!
A polícia chegou.
Eles vão cuidar de tudo. Certo.
São profissionais.
Eles levam essas coisas muito a sério.
Maré Vermelha. Essa é boa.
Que bonitas. Você tirou?
São só fotos. Pode ficar com elas.
Tem alguma chance de achar quem fez isso?
De jeito nenhum.
Na maioria dos roubos, os caras se safam.
Pode existir uma chance.
Eu queria poder ajudar mais.
Desculpe, mas preciso levar o cobertor.
Que saco.
Tem certeza de que ele foi roubado?
Essa gente não costuma pegar bichos.
Costumam procurar drogas ou algo que vendam pra comprá-las.
Vamos ficar de olho no gato.
Muito obrigado.
Cuidem-se.
Foi promissor.
Talvez o Keanu volte, ou talvez...
Rell?
Aonde vai?
À casa do Hulka.
Quem é Hulka?
Meu traficante de maconha.
Quê?
É vizinho do seu traficante de maconha?
E aí, mano?
Oi, Hulka. Esse é o meu primo, Clarence.
- Olá. - Beleza?
Vão entrar ou não?
Não dá pra deixar a porta aberta, sacou?
E não fode com essa parada.
Estou montando uma moto.
Eu vim aqui porque...
- Escute... - Não.
Esta é uma cepa perfeita de sativa dominante híbrida.
O nome é Spoonie Gee.
Está tudo beleza, mas não vim para comprar.
Vim por que arrombaram minha casa.
Merda. Sério?
Coisa mais chata da porra.
O que levaram?
Levaram o Keanu.
- Merda. O baixinho? - Sim.
Porra, meu. Sinto muito, mano.
Certo. Então...
Obrigado.
Tenho uma variedade contra tristeza.
- A Walking on Sunshine. - Não importa.
Não vim pela erva, cara.
Só vim fazer umas perguntas:
Algum tipo suspeito veio aqui nos últimos dias?
Bem, digo...
Tenho um negócio profissional aqui.
Nunca tive um cliente insatisfeito.
Sei lá, que dilema do caralho.
Pode ser alguém pra quem esteja vendendo essa maconha.
Sim. Ou alguém achando que estava arrombando a sua casa?
Escute, mano.
Vou falar a real, beleza?
Estou chapado pra caralho agora. Nem sei se você é real.
Onde é que eu estou?
De onde vieram as enguias? Merda!
Merda!
Não.
Hulka!
Quem iria querer invadir sua casa, porra?
Os Blips.
Cara, os Blips.
Os Blips?
Os caras que expulsaram os Bloods e os Crips.
Os Blips.
Blood-Crips, Blips.
Comecei a vender uma parada da pesada,
e, para quem vende parada da pesada,
território é importante, sacou?
Os Blips da Rua 17
falaram para mim
que invadiriam para "foder minha parada".
Mas essa não é uma prova concreta.
Os Blips da Rua 17. Onde eles ficam?
Na Rua 17.
Seja específico!
Escute aqui. Sou culpado por perder o bichano,
mas vocês são uns idiotas se acham que sou dedo-duro.
Não sou um zé-ruela pra ser intimidado por vocês, seus nerds!
- Você... - Nerds...
Sim, isso mesmo! Você é um puta dum nerd!
- O que está fazendo? - O que acha?
Merda! Pirou, porra?
Meu De La, não!
Estou com seu De La, babaca.
Hulka? Tudo bem?
Agora não, mãe!
Mano, não.
Seu bosta!
O que é isto?
Não! O Grandmaster não. Por favor!
Diga!
Está bem. Ele fica numa boate de strip chamada Hot Party Vixens.
Sacou? Mas esse cara, o líder,
se chama Cheddar, e é um belo filho da puta.
Não mexa com o cara.
Mano, você perdeu seu gato.
Você perdeu seu gato.
Vamos embora, Rell.
Vamos bolar alguma coisa pela manhã.
Não acabou.
2 DANÇAS ERÓTICAS POR 1 BUFÉ DIA INTEIRO ÀS TERÇAS
Muito bem, é aqui.
Hot Party Vixens.
HPV.
Coincidência infeliz.
Escuta só. Vamos até o bar.
E explicamos a situação.
- Não. - Sim.
Falou em explicar a situação.
Hulka falou que é um traficante louco chamado Cheddar.
E daí?
O que tem de assustador em "Cheddar"?
Isso é nome de psicopata.
Só escolhe um nome fofo quem puder se garantir.
- Não é verdade. - É, sim.
Alguém chamado Coelhinho Fofo Rosa
apunhalaria seu olho.
Garanto que o Cheddar será razoável com grana.
Se for preciso, a gente compra o Keanu de volta.
Não. Nada disso. Vamos lá...
Isto aqui?
Levante a gola.
- Certo? - Sim.
A molecada faz assim.
Não faz.
Mas tudo bem.
- Pronto? - Sim.
Deus deu uma cara a você. Por que mudá-la?
Não, Clarence.
Não entendo essas paradas.
- Não. - Não o quê?
Foi uma ideia ruim.
Seu gato não está aqui? Precisamos pegar o gato.
- Oi, meu bem. - Olá. Como vai?
Puxa vida. Tudo bem.
Eu...
sinto-me lisonjeado. Obrigado.
Mas sou casado.
Não.
Obrigada.
Você levou minha aliança.
Não. Estamos aqui, você está bem.
Uma cerveja, por favor.
Quero vinho branco...
Aquela moça levou minha aliança,
- eu quero saber... - Tudo bem.
- Não. Clarence! - É.
Não pode falar assim aqui.
- Entendeu? - Falar como?
Parece o Richard Pryor imitando um branquelo.
Não pareço o Richard Pryor imitando um branquelo.
"Não pareço o Richard Pryor imitando um branquelo."
Você sempre fala como o John Ritter.
Permita-me discordar, negão.
Foi logo falar isso?
- Sim, falei. - Não é autêntico.
Gente de verdade fala assim.
Não pelo que sei.
- As pessoas falam assim. - Está enganado.
Sabia? As pessoas entendem o peso histórico dessa palavra,
e não pode sair falando-a
a torto e a direito.
Completamente errado, 100% errado.
Escute, a vida é assim.
Escute você. Pare com esse "psiu".
Estão no lugar certo, crioulo?
Estamos no lugar certo, crioula!
E você está, crioula?
Quem são esses crioulos, porra?
Quem somos, porra?
Quem não somos, porra?
Estão querendo morrer hoje?
Não.
Não queremos morrer hoje.
Vou explicar rapidinho.
Vão nos levar ao Cheddar
pra gente definir como, quando,
os motivos e...
Os porquês.
Não falei os porquês? Os "porquês" também, babaca.
- Escute aqui, chegado. - Sim.
Está na terra dos Blips,
você não canta de galo aqui.
Quem canta é o Cheddar.
E só falam com o Cheddar depois de falar comigo.
Sacou?
Porra, quem são vocês, crioulos?
Crioulo...
- Diga pra ela. - Crioulo...
Sou o Tectônico.
- Beleza! - Obrigado.
E você?
Meu nome é Tanque de Tubarão.
Prestem atenção, Tectônico e Tanque de Tubarão.
Cheddar é empresário. Só atende com hora marcada.
Acha que não viemos a negócios?
Na real.
Pode revistá-los, Bud.
Vai fundo, Bud.
Os crioulos não estão armados.
- Vamos lá. - Então, vamos.
E aí, babaca?
Quê?
Relaxe. Ei, Cheddar.
SHANG TSUNG VENCEU!
Você ganha na próxima, chefe.
Hi-C.
Que porra é esta?
Sou o Tectônico.
E aí, Cheddar? Finalmente.
- Ele é o Tanque... - O rei da cocada preta.
Tanque de Tubarão.
A gente estava muito a fim disso, parça.
Estou falando com o chefão.
Meu amigo.
Muito bem.
Pois é.
Tenho muitos inimigos
que adorariam entrar aqui e dar um tiro no velho Cheddar.
Ei!
Não temos treta com você, Cheddar.
Não? E agora, crioulo?
Belo berro.
Deixe travado.
Olhe só, eu saquei.
Hi-C, que porra é essa?
Trouxe dois crioulos cagões pra brincar, né?
- Quê? - Nós? Não.
Espere aí, crioulos cagões?
Estou certo, Tec?
Faz uma pá de tempo que não ouvimos isso.
- Sério? - Sim, crioulo.
Matamos 25 sujeitos neste mês.
Se são tão fodões,
por que nunca vi suas fuças antes?
Bem...
Porque...
Sei lá,
vai ver a gente não queria ser visto.
Esperem aí.
Vocês são os crioulos de Allentown, né?
- Nós? Sim. - Não.
- Sim, Tectônico. - Sim o quê?
Sim, somos os crioulos de Allentown.
Que merda deu em você?
Até parece que o crioulo
-ficou com amnésia, zoando aí. - Louco.
Merda.
Por que não falaram logo?
A gente queria ficar na moita.
Não deixe o cara baixar a guarda!
Droga.
Vamos nos sentar aqui e conversar.
Beleza.
Sabe,
fiquei sabendo do que rolou na igreja do rei Diaz.
Que merda mais sinistra.
Esse é o nosso esquema.
Temos de agir como agimos.
Credo!
Não esquente com ela.
Essa é a Montana.
Muito bem.
Por mais que eu ame as cobras,
precisamos ir rapidinho pro banheiro
esvaziar as nossas.
Mandou bem. Vamos fazer isso.
Olhe quem acordou da soneca.
Ei.
Gato fofo.
Este aqui é o New Jack, meu amigo.
Sim. Mas olhe só,
antes de irem verter água...
Onde arrumou o gato?
Para mim,
nenhum crioulo certo da cabeça
deixaria um gato desses escapar.
Mas que porra?
Quanto quer por ele?
Ele fala sério?
Fala, sim.
Estamos procurando um bichinho bandido, então...
Ele não está á venda.
Tudo tem preço.
Numa loja de animais.
Aqui não é a porra duma loja de animais, crioulo.
Que pena.
Obrigado por nos receber
Eu disse
que tudo tem seu preço.
Que merda. Digo, que droga.
Não é fácil negociar com vocês.
Muito bem. Já volto, bichano.
Vou mostrar um negócio pra vocês. Vamos lá.
Vamos.
Não sei se sabem o que vendemos hoje em dia.
Puta Merda.
Isso mesmo, puta merda.
Não, cara.
É o nome da parada: Puta Merda.
Só não conhecem ainda porque é novidade.
Somos os únicos que temos em Los Angeles.
Vocês estão vendo
uma mistura de pó de anjo,
ecstasy e DMT.
Quer dizer...
Um trago disto, e puta merda!
É como se você...
Fumasse crack com Deus.
Vocês poderiam acompanhar os manés numa entrega.
Mostrar como se fazem as coisas lá em Allentown.
Mas é que...
- Entrega mesmo? - Sim.
Faça isso,
e lhe darei o New Jack em sinal de respeito.
Mas, infelizmente, nós...
Fechado.
Fechado. Ouviram isso?
Eles vão na cola de vocês.
Escutem tudo que eles falarem
e obedeçam, sacaram?
Só que rapidinho,
Cheddar, é sério.
Só estava pensando no que está rolando.
Nossa agenda está cheia...
E, ao mesmo tempo, Cheddar,
preciso conversar com meu colega.
Vamos lá!
Não deve ser tão difícil.
Não vou nem posso vender drogas, Rell.
A ideia foi sua.
Era você quem queria vir aqui.
Muito bem, escute.
Você é que nos chamou de crioulos de Allentown.
Não vou violar a lei.
Mas é fácil!
- O que é fácil? - Vi como o Hulka faz.
Ele só fica parado. As pessoas querem drogas.
É só contar umas lorotas de New Jack City
e a gente pega o Keanu.
Não vou arriscar a família vendendo drogas, sacou?
- Ou... - Ou?
- Você pode gostar. - Do quê?
De ser um filho da puta sinistro.
Não.
- Você é bom nisso. - Quê?
É só trabalho de equipe. É isso que você faz.
Não para traficantes.
Trabalho com empresas...
- E os crimes corporativos? - Isso não é...
- Prontos? - Sim.
Sim.
Beleza. Vamos nessa.
Pronto, Tanque de Tubarão?
Sim.
Pronto pra caralho, Tectônico.
E aí?
Achado não é roubado.
Não se aproximem.
Não. Não se tocaram?
Não fechem a porta.
Estou de saída, então...
Muito bem, galera.
Chega junto e tal.
O que vai rolar agora
antes do trampo é uma chance para todos
se conhecerem melhor
Vamos começar fazendo um círculo,
e todos dizem seus nomes
e duas coisas sobre si mesmos.
Por exemplo:
Meu nome é Tanque de Tubarão.
Pratiquei corrida com barreiras no colegial.
E gosto de segurar minha arma assim.
Esse sou eu...
Sou o Tectônico.
Já baleei dois caras com um tiro só.
E fui á pré-estreia exclusiva
de A Bruxa de Blair.
- Foi? - Fui.
Não vi esse. Sacou?
Foi antes de saber se era pra valer.
Verdade. Achavam que a parada era real.
Vamos lá, negão.
Sou o Bud.
Eu me envolvi nesta parada depois que minha mãe me apunhalou.
Preciso de duas coisas.
E pela minha avó.
Reuniões de família são uma loucura.
Valeu por contar, irmão.
E aí? Sou o Porta-malas.
Meu gancho de esquerda é de derrubar.
Ganhei esse nome
porque tranquei a chave do carro no porta-malas.
- Acontece com todos, parça. - Com um presunto.
Muito bem.
Pra falar a verdade,
antes Porta-malas do que Presunto.
Andando. E você?
É.
Pontos.
E?
Duas coisas sobre você?
Não, crioulo.
Sabe de uma coisa, Tanque de Tubarão?
Acho que do jeito dele,
o Pontos contou algo sobre ele.
Pois é.
- Andando. - Sim.
Sou a Hi-C.
Pra começar, não gosto de crioulos que não conheço.
Segundo, quero muito saber
o que rolou no massacre na igreja do Diaz.
Pois é.
Está bem.
Todos aqui se conhecem um pouco.
Vamos liquidar esse trampo rapidinho.
Foi mesmo como andam falando?
O que falaram?
Um banho de sangue. Centenas de execuções.
- Pois é. - Sim, pelo menos cem.
Cem, 101 .
Deram uma pirueta na parede,
e voltaram sentando o dedo na negada.
Foi mesmo. Também fiz isso.
Mostrem pra nós.
Mostre!
- A pirueta? - Sim.
Todos nós queremos ver.
Vou explicar um lance rapidinho.
Não vai ser como pensaram.
O Cheddar disse, não estamos aqui...
Credo, crioulo! Viram essa merda?
Ele fez a pirueta?
Fez.
Toca aqui, chegado.
Muito bem!
Está parecendo um Jesus negro.
É assim que se fala.
Ai, meu Deus! Fiz uma pirueta.
Merda! Que loucura.
Da próxima vez que falarmos que fizemos algo,
podem acreditar.
- Sua vez agora. - É.
- Quê? - Como é que é?
Sua vez, crioulo.
Só ele faz pirueta hoje.
Só eu faço hoje, galera.
A gente faz rodízio.
Hoje sou eu que faço as piruetas.
Não vão vê-lo fazer pirueta hoje.
Amanhã dou uma pirueta do caralho.
É!
Ei!
Vamos mudar de assunto e entregar a Puta Merda.
- Certo? - Certinho.
- Vamos cuidar disso. - Exato.
Não vai caber todo mundo no meu carro.
Meus irmãos.
É só dizerem o que querem.
Peguem qualquer coisa. É tudo seu, beleza?
Beleza? Gostam de bagulho?
É só me soltarem, eu pego pra vocês.
Porra! Não!
Não! Qual é? Não fiz merda nenhuma!
Eu não...
Merda.
Sou a porra do gato, né?
É isso que vão fazer comigo.
Não estou com medo.
O gato? O gato...
Estão procurando o Keanu?
O gato está no Hot Party Vixens, a boate de strip lá do centro.
Não me matem.
Manjo pra caralho de hip-hop.
Ei, Tubarão, sem zoeira,
por que tem este carro de merda?
Quer ser pego, vai nessa, use um carrinho de drogas.
Mas nunca mais vão pará-lo
se dirigir um carro de família discreto.
Discreto, mais sossegado,
essa porra de Três É Demais, de mãe levando filhos.
Aonde vamos mesmo?
Siga para os morros de Hollywood.
Eu mostro o caminho.
Mandou bem, nenêm.
Chegamos.
Vocês vêm?
Não.
Você cuida disso.
Não. Foda-se. Você vem junto.
Cheddar falou que me ensinariam como se faz.
Vá na frente, Tectônico.
Vou mostrar como se fica de butuca.
Obrigado, Tanque de Tubarão.
De nada, negão.
Anda. Temos de liquidar a parada.
Não esquenta, meu bem.
É moleza.
Observe e aprenda.
Oi!
Eba! Vocês chegaram!
Finalmente!
E aí?
Alguém pediu umas drogas?
Sim! Ai, meu Deus!
Estava falando para eles
de um trabalho que fiz em Paris durante uns meses,
e um cara me deixava fumar um do bom.
Juro por Deus que essa droga é maluca.
A parte boa é que
toda viagem é diferente!
Por favor, posso ver?
Mochila.
Uma mochilinha da hora.
Isso!
Ai, meu Deus, isso!
Vamos, por favor! Sentem-se.
Bebam algo. Sentem-se!
Desculpem, queremos ver o dinheiro.
Sabe, Donnie,
nem todos respeitam o jogo.
Que jogo?
Da vida!
A vida é um puta jogo!
A única pergunta é:
Quem são os jogadores e quem são as peças?
Vamos, pessoal. Vamos fumar essa Puta Merda.
Não.
Fui bem claro.
Não estamos interessados.
Porra, meu!
Vamos ouvir algum bagulho nesta merda.
- Alguma coisa. - Um bagulho.
Porra. Vamos ver o que tem aqui.
- Sei que é uma parada matadora. - Não, nós...
O quê? Ei.
Tanque de Tubarão, meu mano.
Que porra é esta?
Merda, negada!
Curto muito essa parada aqui!
Essa é a sua parada?
Essa parada é de branco.
- Branco? - Sim.
Negada, este aqui é o George Michael.
Está bem? Um dos maiores artistas de todos os tempos.
Esse é o verdadeiro sangue bom.
Então,
ele é negro?
Ele tem a pele clara.
E ele trampava com um crioulo, o Ridgeley.
É.
Aí o George Michael tentou a carreira solo.
E então...
Nunca mais viram o Ridgeley.
Ele matou o filho da puta?
Ninguém
nunca
mais
o
viu...
Merda.
Esse crioulo é da hora.
É da hora.
- Ei, galera. - Se ele começar essa merda.
Esperem só a próxima faixa, malucos.
Sabe,
na época dos samurais,
recusar-se
a sentar com o séquito de um homem
era considerado um grande insulto á sua honra.
Só estou tirando onda de vocês, porra!
Tinha que ter visto suas caras.
Ai, meu Deus.
Foi incrível.
Louco.
O homem pediu o dinheiro.
É.
Rachel, pegue a bolsa.
Não sou sua escrava.
Pega a merda da bolsa!
Adorei você em A Casa das Coelhinhas.
- Obrigada. - Pois é.
Conhece essa mina?
É Anna Faris, a atriz.
Ela faz cinema?
Encontros e Desencontros?
Alvin e os Esquilos 3? Alvin e os Esquilos 2?
Todo Mundo em Pânico?
Fez esse filme?
Todo Mundo em Pânico 1, 2, 3 e 4.
Não fiz o 5. Estava velha demais.
Mas já chega!
Chega de falar em Hollywood. Cansei dessas bobagens.
- É. - Só quero saber
da verdade.
Ou do desafio.
Verdade ou desafio.
O refrão é legal.
É mesmo, né? Quer dizer,
escutaram a parte da figura paterna?
Porque meu amigo aqui,
ele não tinha um exemplo positivo de figura paterna na vida.
Então...
Droga!
Não conheci meu pai.
- Sério? - Não.
George Michael é da pesada!
- Né, parça? - Isso mesmo.
Adoro esse cara.
Verdade.
Qual é
a coisa mais suja e fodida que já fez?
Não precisa...
O sujeito traiu minha irmã e eu cortei o pau dele fora.
Puta que o pariu!
Deveriam pagar para fazer esse tipo de coisa.
Obrigada.
Sua vez, mesma pergunta.
A mais fodida?
Cortei dois paus fora.
Isso mesmo.
Eles nem viram.
Cheguei de mansinho neles.
Bem pertinho.
Um deles era comprido, fino, pontudo, parecia lápis.
O outro era curto, grosso.
Tinha presença.
Cheguei lá rapidinho e cortei.
Também levei embora.
Sou um filho da puta que rouba pintos.
Trezentos paus pro ladrão de pintos.
Muito bem.
- Então, Allentown... - Quê? Que porra, crioulo?
Conte pra mim. Foi louco?
Deve ter sido.
Foi...
Segure-se no banco, negão.
A parada foi uma loucura.
A gente driblava as balas todos os dias.
Para sobreviver.
Meu lance com o Tectônico
é saber se comunicar.
É a base do nosso trabalho em equipe.
- Sacaram? - Sim.
Saquei.
Muito bem.
Quer saber?
Nunca contei como ganhei isto.
Um moleque me furou porque roubei o pirulito dele.
Que sinistro.
Quantos anos você tinha?
Tinha 23.
Muito bem.
Mas valeu ter contado.
Foi uma coisa boa.
Também tenho uma. Saca só.
Sim, mostra aí.
Chumbo grosso.
Por causa de uma loja de bebida.
Caramba.
E atiraram em você. Doideira.
Na verdade, passou no noticiário e,
quando voltei á casa da minha avó, ela atirou em mim.
Não passe tanto tempo com a sua família.
É o meu conselho.
- Com certeza. - E você?
- Eu? Quero ver... - É.
Vamos. Deve ter um monte de coisa.
- Aqui. - Não precisa ser modesto.
Uma briga de rua.
O apêndice.
Seu apêndice?
- Tiraram do meu corpo. - Quê?
Nem queiram saber
o que rolou com meu siso.
- Merda. - Droga.
Verdade ou desafio?
Desafio.
Por que escolheu desafio?
Eu desafio você
a atirar no seu amigo.
Está brincando.
É brincadeira dela.
Sabe que é brincadeira, né?
Não é brincadeira.
Aqui tem US$ 10 mil.
O quê?
Ei.
Mostre pra gente como é
quando um cérebro explode.
Ei.
Foda-se! Ele não é meu amigo.
Ei! Porra. Ei, Hi-C!
Não deixe essa branca nos separar, Hi-C.
É negro contra negro. É assim que rola.
Porra, não deixe a Anna Faris nos separar!
Anda, vamos lá. Mostre como é a morte.
Vamos lá.
Atire.
Atire!
Vai se foder!
Que merda deu em você?
Pega aí!
- Quê? - A grana, filho da puta!
Quebrou meu nariz!
Olhe!
Mendiga do caralho!
Puta louca!
Chega mais, pequena Wendy!
Anda. Vamos lá!
Vamos!
Entre na traseira!
Ande!
Vai logo!
Preciso ligar o carro.
Tudo bem?
Ande. Vaza!
Mandei vazar, filho da puta!
Estou indo.
- Vai esperar botar os cintos! - Vamos.
Que porra vocês estão cantando?
George Michael.
Merda, não quebre esta fubica.
- Pontos! - Não.
Não vai acertar em ninguém.
Lá vai!
Ainda vai rolar essa festa
- depois? - Vai.
Já vamos descer
Não esquente com isso.
Já era hora de passar essa merda.
É o seguinte. Eu...
Diga alguma... Sim, parça?
Tanque de Tubarão, podemos levar um lero?
Claro, parça!
A gente continua, galera.
Está certo.
- Já volto. - Beleza, Pontos.
Não!
Vou contar uma coisa,
estou me divertindo, e eles não são maus.
Clarence, eles são bandidos.
- Não... - São muito maus.
São traficantes. Eu entendo isso...
Escute.
- Lá na mansão... - Sim.
Ei! Tubarão!
Tanque de Tubarão! Venha cá!
Cale essa boca, negão.
Mané do caralho.
Vamos beber mais uma
e depois a gente passa no Cheddar, né?
Eu nunca consigo sair. Nunca.
Estou fazendo o que Hannah pediu.
Isto é pelo meu casamento.
As bebidas são pelo meu casamento.
Muito obrigado.
Não sei dizer o quanto eu agradeço.
Tubarão, venha logo!
Escutem só, negada.
Estamos quase saindo desta bosta.
Tudo bem?
Você me assustou naquela hora.
Mas você está bem?
Sim, estou.
E você?
Sim, estou.
Que merda louca lá atrás, hein?
Nunca viu alguém ser morto antes?
Eu?
Já vi gente sendo morta antes,
por mim.
Eu só queria dizer que, lá em Allentown,
os negócios são mais profissionais.
Certo.
Você...
Já pensou em largar esta parada?
Não.
Que pena.
Não deve ser fácil para uma mulher estar aqui.
Não que você não seja capaz,
uma mulher faz tudo que um homem faz, mas...
Pois é.
Acha que se eu largar a parada
vão parar de pensar que mandam em mim?
Não sou assim.
Não?
Não.
Aposto que em algum lugar
existe um filho da puta certinho
que se sentiria sortudo em ter você.
Quer dizer...
Você parece
a leoa de O Rei Leão.
Nala.
É uma viagem falar isso,
porque é meu desenho favorito.
- Sério? - Sim, e eu sou de leão.
É doideira você saber disso.
Deve ser vidente.
Não queira ficar com alguém feito eu.
Sou um errante.
Você é gay.
- Não. - Sim.
Mas por que acha que sou gay?
É zoeira.
Sei que não é gay.
Como sabe?
Dá pra ver que gosta de garotas.
Que bom.
Quero agradecer por antes.
Sério?
Pelo quê?
Por me ajudar a matar aquela gente.
É. Bem, eu...
Não, eu...
Não ajudei você a matar.
Você fez aquilo sozinha.
Parece que os matamos juntos.
Pra mim, você detonou sozinha.
Mas não teria feito sem você.
Agora estamos de acordo.
Nós os matamos juntos.
Juridicamente falando,
não ajudei você.
Você está bem?
Eu não...
Você chegou perto.
É.
Meu joelho é zoado.
Vamos acabar a conversa lá embaixo?
Você quer... Eu desço primeiro.
Isso. Vamos lá.
Galera, vamos para a festa.
Com certeza. Vocês ouviram.
A negada aqui está xavecando.
Allentown!
Com licença. Posso passar por aqui?
Com licença!
- Ei! - Ei!
A gente combinou uma bebida!
Sim, mas estamos enfiando a mão na jaca!
Não é mão, é pé na jaca!
E está na hora de sair da jaca!
Ei!
Saquei o que está pegando.
Está bravo porque gostam do Tanque de Tubarão
mais do que do Tectônico!
Quê? Não!
Desculpe. Tenho muita personalidade.
Não sei o que dizer, irmão.
- Quê? - Quê?
Pra começar, não interessa
se gostam mais do Tubarão do que do Tectônico.
Eles são assassinos!
Muito bem.
Depois, eles não gostam, não!
Ei, Tanque!
O que está pegando?
- Nada! - Nada!
Tudo bem, negão?
Avise o Garibaldo que estou beleza, parça.
Certo, cara.
Ei, Pontos.
Vou mostrar como se queima erva em Allentown.
Certo.
Esse é o meu mano. Ele sabe fumar direitinho.
- Ei, Tanque de Tubarão! - Sim, parça?
Sua vez, meu amigo!
Sabe,
prefiro fumar no cachimbo.
Quer um cachimbo?
- Graças a Deus. - Sim.
Muito obrigado, senhor.
Vamos lá.
Pois é.
Vou esquentar.
Vai ficar delicioso.
Pois é.
Ei, quase me esqueci.
Acabei de fazer nas costas.
- Cacete! - Cacete!
É a melhor tatuagem que já vi na vida!
Eu também.
Quer um pouco, parça?
Não mexo com essa Puta Merda.
Tudo bem?
Ei, ajuda o cara!
- Puta merda! - Puta merda!
Puta merda.
Merda!
Puta merda!
Tudo bem com você, né?
Puta merda.
É bom a gente procurar um lugar pra deitar.
Negão, você está flutuando!
Estou no Paraíso?
Você é o George Michael.
Você é o George Michael, cara.
Não.
Caralho, minha música preferida.
É essa. Gosto quando você faz...
Essa coisa. Com a perna. Eu me amarro.
Não dá. Não consigo girar.
Não consigo.
Quê? É isso.
Que gostoso.
George.
Eu tenho fé.
Olá?
Olá, Clarence. Sou eu,
Keanu.
Miau.
Espere aí.
Você é...
Keanu Reeves?
Sim.
Sou seu guia espiritual.
As pessoas só podem ser excelentes com você
se for excelente consigo mesmo.
Não entendi. Como assim?
Clarence, está na hora de acordar.
Você escolhe que caminho seguir.
Certo.
Matrix.
Você só precisa se lembrar de que...
Saquei.
Vou pegar uma foto...
Hannah!
Oi!
Hannah! Meu bem.
Oi, meu bem.
Que saudade, meu bem.
Como vai?
Nada bem.
Onde você esta?
Ai, Deus.
Quê? Não. Eu saí com o Rell.
Estou seguindo seu conselho!
- Está numa boate? - Sim.
É daquelas de strip,
coisa que eu nunca tinha visto,
e estou curtindo adoidado, sabia?
Você está numa boate de strip curtindo adoidado?
Sim, mas não desse jeito.
Não é pela degradação das mulheres nem nada.
Vim por um motivo muito específico.
E... isso não soou legal.
Desculpe.
É complicado.
Amanhã eu explico.
Mas está tudo bem, nada ruim.
Está bem. Tanto faz.
Mas, meu bem...
Não era isso que você queria?
Que eu me divertisse?
Tanto faz, Clarence.
Só não achei que boate de strip fizesse seu estilo.
Bem, sabe... Merda. Quer dizer...
Como você achou que eu me divertia?
A porra do meu estilo de vida não é segredo.
Por que está falando assim comigo?
- Então vamos ver. - Quê?
Por que está falando assim comigo?
Nunca me falou assim antes.
Às vezes eu falo assim.
Sim. Tudo bem.
Espere aí, o que aconteceu?
Não era isso que você queria?
Beleza. Está tudo bem.
Não queria estragar a farra.
Preciso contar
que Spencer anda meio saidinho
e vou voltar amanhã de manhã, não á noite.
Saidinho?
Como o Spencer foi saidinho?
Eu me senti incomodada com ele.
Não posso contar agora.
Meu bem, preciso desligar.
Melhor se comportar. Tchau.
Não, por favor, não desligue.
Pode explicar o que está rolando agora?
Hannah!
Que festa mais doida!
Ei.
Tudo bem?
Sim, amigo.
Só uma piranha.
Saquei.
Cheddar quer falar com você.
Beleza.
Vou contar que você está indo.
Então,
Hi-C disse que são dois filhos da puta sinistros.
E que meus capangas até aprenderam truques novos.
Ensinamos como trampamos lá em Allentown.
Bem,
tenho uma entrega grande amanhã. Preciso de vocês.
Para não dar merda, sacaram?
Depois disso,
o New Jack aqui é seu.
Preferimos manter o acordo original.
Entendeu?
Beleza, entendi.
Vou aumentar o preço.
Dez mil mais o New Jack.
Não.
Cheddar
Só queremos o gato.
Tanque de Tubarão e eu estamos ficando com sono.
Com sono?
É, com sono, crioulo.
E quando os negões de Allentown se cansam,
precisamos tirar um cochilo,
ou a galera de lá fica irritada.
Vinte mil.
Na fé.
Sei que não vão recusar 20 mil.
Merda.
É muita grana até pelos padrões de Allentown, né?
Bem...
Vou falar dos padrões de Allentown.
Pelos padrões de Allentown,
quando um crioulo faz um acordo,
não tem volta.
Tubarão...
E ninguém falou nada
sobre uma entrega amanhã.
A parada vai rolar assim.
Vai nos dar o maldito gato,
e a gente vai vazar, Spencer!
Cheddar.
Leva o bichano lá pro escritório pra mim.
Dá aquela erva de gato que ele gosta.
Sabem,
talvez, e apenas talvez,
demore um pouquinho pra pensarem na minha oferta.
Não precisamos de tempo, mas de...
Tempo é bom.
Precisamos de um tempo.
Vamos dar um tempo, e você também.
Você dá aqui. A gente, ali.
- O que está fazendo? - O que estou fazendo?
O filho da puta quer nos enrolar.
Que porra está fazendo, Tec?
Não sou o Tec. Sou o Rell. Clarence.
Não quis deixar o personagem.
Ué, agora virou o Daniel Day-Lewis? Vamos lá, cara!
Falei com a Hannah pelo telefone,
-ela disse que o Spencer fez algo. - O quê?
Ela não contou. Ela desligou!
Muito bem...
Não pode ser tão ruim se ela não contou.
Você quase nos matou, cara.
O Keanu precisa de você.
Eu preciso de você.
- Entendeu? - Sim.
Então, vamos lá.
Estou bem.
Vamos pegar o Keanu e cair fora.
Sim.
Olha a porta. Keanu!
Keanu!
Falei que cuidaria de você.
E não consegui.
Mas agora estou aqui.
Vamos tirar isso.
Conte comigo, amigo.
Eu te amo.
Muito bem.
Muito bem, vamos. É só caminhar.
Já sei. Agora eu entendi
que quando me defendo,
estou defendendo Hannah e Belle,
e, se não faço isso,
não as defendo.
Clarence, vá falando, mas agora nós ganhamos.
Minha nossa, tem razão.
Nossa, que bizarro, né?
Saímos direitinho de lá.
Biscoitos.
Ei, amigo.
Ei.
Puta que o pariu.
O que foi?
Sabe de uma coisa?
Não sabem com quem estão mexendo,
pois são desrespeitosos de dar dó.
Ei! Porra, se tocarem num pelo da cabeça do meu gato,
eu mato vocês!
- Socorro! - Deixe pra lá.
Certo, isso.
Abaixem as armas.
Isso, assim é bom. Obrigado!
- Ei. - Obrigado.
- Eles gostam do Keanu. - Que bom.
Nós também gostamos do Keanu.
Todo mundo aqui parece gostar do Keanu,
podemos concordar nisso, certo, caras?
Somos caras engraçados. Somos amigos!
Por favor! O que vocês querem de nós?
- Meu Deus! - Porra.
Ai, meu Deus. São pênis pequenos?
Não!
Por favor, Senhor, que sejam dedos.
São dedos, caralho.
Ai, meu Deus!
Ei! Escutem, se nos soltarem,
eu talvez descole entradas
para ir ao Comitê de Relações Exteriores do Senado,
se for sessão aberta!
Minha nossa!
Funcionou.
Não sei como essa bosta funcionou.
Eu tenho um amigo.
Foi colega de escola do autor de discursos
de John Kerry, ex-candidato presidencial.
Ai, meu Deus. Está funcionando.
- Não. - Por que daria certo?
Acho que vão nos matar até morrermos!
Ai, meu Deus!
Que Deus me salve agora, por favor!
Porra.
Keanu.
Não! Essa é qual?
- Por que estão fazendo isto? - Amiguinho...
Cavalheiros, por favor, por que não conversamos?
Será que não podemos...
Muito bem, pronto?
Respire fundo...
Detona essa vaca!
Isso, detona essa vaca!
Detona com essa, sua bicha!
Não a porra da faca.
Cara.
Estou dizendo...
O que estou falando?
Sei lá... Esperem. Vamos precisar de mais tempo.
Esperem mais um pouquinho.
Senhor, eu imploro, por favor.
Pensem bem, mergulhem em suas almas.
Por que teriam de fazer algo assim?
Por favor, não.
Ai, Deus.
Ai, meu Deus.
Peguei vocês!
Isso!
Isso! Ai, Deus!
Isso, Rell.
- Pra trás! - Obrigado, Deus, por isto!
Pra trás!
Certo. Pegamos vocês!
Pegamos vocês de jeito, filhos da puta!
Não se mexam, está bem?
Vamos pegar nosso gato e vazar!
- Se não se importam. - Keanu!
- Keanu!
Keanu!
Abaixem a porra... Pra trás!
O que estão fazendo? Não venham pra frente!
Parem de caminhar!
Parem de vir pra cima!
Fiquem aí!
Por que estão vindo pra cima?
Ei, parem com isso!
Vamos disparar as armas e atirar em seus corpos.
Vou contar até três. Vamos atirar neles, caralho.
Não posso! Não vou matar alguém.
- Clarence, temos de atirar! - Não dá!
Certo, um...
Mandei esperar o três.
Eu sei. Desculpe.
- Mandei esperar o três. - Você falou...
- Sim. - Eu ouvi. Meu Deus!
Nós matamos pessoas!
Por que "nós"?
Por que "nós"? Foi você!
- Quê, não! - Não atirei em ninguém.
Está certo.
Nós matamos essas pessoas.
- Tudo bem. - Certo.
É melhor irmos embora.
Keanu!
Aqui, bichano!
Ai, Deus.
Bichano!
- Keanu! - Keanu!
Achei que tinham morrido, filhos da puta.
Não deram tchau nem nada.
E meu gato, New Jack?
Aquele que eu nunca daria a dois crioulos feito vocês?
Ele também sumiu.
Agora vejo que, na verdade,
está segurando o New Jack agora.
Hi-C,
pegue meu gato.
Ei, vocês dois!
O que é isso?
Isso?
Só um crioulo no porta-malas.
O que acha?
Agimos assim, filho da puta.
É o nosso carro.
Vivemos botando crioulos no porta-malas.
É o último dia de vida deste filho da puta.
Merda! Não me matem!
Merda. Quê?
Rell!
O primo do Rell! Porra!
Viu se está com a chave?
É o seguinte, cara.
Sabe este nego aqui? Roubou seu gato.
É ele.
Nós salvamos seu gato.
Que mentira deslavada!
Ei, Cheddar
É o Hulka.
Foi dessa casa que Porta-malas e Bud roubaram o gato.
Ele quer roubar de volta.
Não foi da minha casa! Foi da casa deles!
- Pronto. - Rolou assim.
Sua garota sabe o que rolou.
Dê a chave.
Você não precisa...
Cheddar Escute,
não sei se vai lembrar
A gente se viu uma vez na boate. Hulka.
Vamos lá, cara...
Matem o filho da puta.
- Quê? Não! Qual é, cara? - Matá-lo?
Quer por um fim na sua vida pro filho da puta expirar?
Tirar a alma do corpo?
Não podemos, e vou dizer por quê.
Porque não temos arma.
- Estamos desarmados. - É por isso.
Esta...
- Obrigado. - Agradeço.
- Valeu pela arma. - Agradeço muito.
Sempre cuida dos seus, e eu o admiro, Cheddar.
Foi eficiente pra caralho.
Sabe de uma coisa, Tectônico?
O quê?
Faça as honras, parça.
É um filho da puta considerado.
- Faço o possível, maluco. - Atire logo!
Não, por favor!
Não me mate! Não quero morrer.
Só quero construir motos
e ser dublê nas horas vagas!
Meu Deus, eu não queria isso.
Rell.
Por favor, mano.
Atire, caralho.
Não dá!
E vocês têm mais armas do que eu.
Então, eu entrego esta aqui.
Porra, vocês não são de Allentown.
Eu sabia, caralho.
De certa forma,
não viemos todos de Allentown?
Mas o George Michael é negão de verdade, né?
Ele não é negro. Eu menti.
Ele não é negro, e peço desculpa.
Não!
E, provavelmente, ele tinha uma figura paterna
o tempo todo, caralho.
Não sei dizer.
Não conheço o cara em pessoa.
Cala essa boca, bicha!
Você não pode falar!
Vocês falam demais.
- Eu não falo demais. - Quê?
Ah, tire o do porta-malas.
Não! Por favor!
Por favor, não na nossa frente.
Ah, me tirar do porta-malas? Valeu.
E coloquem no nosso porta-malas.
Cara.
Muito bem.
Qualquer coisa é melhor do que um tiro.
Certo? Eu me enganei! Não!
Não!
Mas que puta nojeira!
Mas que puta...
Filho da puta!
- Então, meu nome é Rell. - E eu sou o Clarence.
Escutem.
Os dois imbecis vêm conosco.
Sendo ou não de lá, serão meus negões de Allentown hoje.
Se fizerem uma burrice, estão mortos, caralho.
- Certo. - Sim.
Nem precisa falar.
A arma está muito perto da cabeça.
Isso é necessário?
Bem-vindos ao meu lar. Como vão?
Querem algo? Cerveja, vinho, destilados, garotas?
Videogames?
Não?
Bacon Diaz.
Falaram que seu cafofo era maneiro,
mas isto aqui parece mais a casa do Michael Jackson, porra.
Obrigado. Valeu.
Quem são os putos?
São eles.
São eles?
Os crioulos de Allentown.
Sim. Os que mataram seu primo.
E viemos pegar a recompensa.
Espere aí...
Nem fodendo esses caras são os Fantomas.
Eles são sombras.
Tipo o bicho-papão e tal.
- Tem razão. - Bom olho.
Eu queria resgatar meu gato.
- Esse é o gato dele. - Ele se chama Keanu.
É esse gato ali!
Iglesias?
Esse é o gato do meu primo.
Eles o roubaram?
Quem?
Merda. Alguém vai levar uma tunda.
- Vamos lá. - É!
Cacete, eles o pegaram.
- Não pegamos, não. - Não.
Não tem como, senhor.
O gato apareceu na porta dele.
O gato se chama Keanu.
- Sei porque o batizei. - E é dele há meses.
É muita coincidência...
Então, foram eles?
Merda, foram eles.
Não! Não fomos nós.
Estamos de acordo ou não?
Fechado.
Fechado. Por que fechou?
Não feche. Não somos os sujeitos.
Mostre a eles.
Um instante antes de matá-los.
Ai, Deus!
Vamos lá, cara!
Por que tanta pressa?
Pegue o Iglesias.
Espere aí.
Eu achei que ficaria com o gato.
Então temos um problema,
porque o Iglesias é da minha família.
Quero dá-lo á minha tia,
para ela ter como se lembrar do meu primo.
Entendeu?
Então, não rola.
É um empecilho.
Um empecilho.
Não pense demais, moleque.
Não pense demais.
Está bem, Papi.
Olhe aqui, cara.
Ai, Deus.
A conclusão é...
Acabem com o puto!
Pontos!
Precisa de ajuda?
Não!
Rell! Veja!
Estão se comunicando.
Acabaram as balas!
Pegue aqui!
Fantástico!
Eu sei.
Hi-C!
Peguem a droga do gato!
- Peguem a droga do gato! - Porra!
Não, Rell!
Ei! Você vai morrer!
Então, me proteja.
Não diga que tentou uma pirueta,
pois você se lascou, estúpido!
Devolva o gato.
- Devolva o gato. - Não! Keanu!
Vamos lá, Iglesias.
Quem vai pra casa?
Indo pra casa...
Rell... Não! Por quê!
Ele pegou o Keanu!
Aonde ele foi?
Vamos atrás.
Peguei você, Iglesias. Vamos nessa.
Manny, abra o carro.
Peguei o Iglesias.
Vai.
Aonde vai?
- Sua casa! - Minha casa?
O que está fazendo?
Quê? Rell!
Rell, não sabe dirigir!
Inacreditável. Mas que...
- Vou atirar em você! - Bosta!
Não vai atirar no motorista, porra!
O que está fazendo?
Merda!
Isso, filho da puta!
Porra! Cuidado!
Nem sei dirigir esta porra!
DERRAPAGEM MEXICANA
Estou indo, Rell!
Porra!
Por que não peguei um automático?
Merda!
É isso, porra!
Bosta!
Desculpe!
Ai, meu Deus!
Ele está aqui.
Não vai escapar de mim!
Vou cruzar um farol vermelho!
Ei!
Ai, meu Deus, Rell! O que está fazendo?
Agora. Vire.
Merda!
Porra!
Tudo bem, Keanu?
Por que cruzar farol vermelho? Desculpem!
Não escuto o que diz, porra!
Escute!
Merda!
Isso dói pra caralho!
Muito bem.
Keanu!
Venha cá.
Volte aqui, Keanu!
Vem, bichano!
- Venha cá! - Porra!
Vou socar você na cabeça.
- Isso! - Tire-o de cima de mim!
Detone o puto, Keanu!
Bosta!
Porra.
Keanu!
Credo.
É claro que você está vivo.
Quê?
Tem outra arma na bunda?
O quê?
Merda!
Onde aprendeu a dirigir, barbeiro dos diabos?
Não sei dirigir.
Ele sabe.
- Esse é o meu primo! - Eu o peguei!
Clarence, você conseguiu! Porra, primo!
Foi foda pra caralho!
Valeu, cara.
- Não acho o Keanu! - Keanu! Merda!
Caralho.
Que merda você tem na cabeça?
Tentou me matar com o carro do meu filho!
Não.
Sou imortal.
Mas que bosta!
Os Blips deveriam mandar aqui.
A cidade deveria ser nossa.
E vocês foderam com tudo.
Eu perdi meu dinheiro.
Perdi meu gato.
Mas ainda vou pegar o que é me...
Do único jeito que conheço.
Cheddar!
Você está preso.
- O quê? - O quê?
Vadia, você não é policial, porra.
Sim, sou policial, porra.
Abaixe a arma.
Abaixem as armas!
Porta-malas, abaixe a arma.
No chão?
Sim, filho da puta, no chão.
Pontos,
abaixe.
Sim.
Bud.
Você não, C.
Vai me matar?
Toda aquela merda sobre a família da terra dos Blips?
Acabou.
Cheddar, você está preso.
Mãos pra cima.
Vou atirar em você.
Não me dê as costas.
Vai se foder, vadia!
Levante as mãos!
- Sou policial! - Mãos ao alto!
- Sou policial! - Deitem no chão!
Ajoelhem. Mãos na nuca.
- Quero ver as mãos! - Agora!
Ajoelhem!
Agora! Ajoelhem.
Keanu!
Vá pegá-lo, Rell.
Sou eu. Você está bem?
Está machucado?
Eu te amo.
Nós vamos para casa.
Está certo. Estamos bem. Vamos embora.
O quê?
- Fiquem no carro! - Por quê? O que aconteceu?
Porque tem um monte de gente morta aqui.
- Querido! Você deu um soco nele! - Dei.
Deu um soco na cara dele!
Preciso que me coma agora.
Está bem. Fiquem no carro!
Agora. Fiquem no carro.
Isso!
PARAMÉDICOS
Mas que puta zona.
Nem me fale.
Sei que quer de volta.
Ele fica com o dele.
- Rell. - Está trabalhando bem.
Precisamos conversar antes de você ir.
Quero apresentar os policiais Galloway
e Dunn.
Ah, puxa vida!
Legal. Você está vivo.
- Desculpe. - É.
Foi fantástico.
Que esquisito.
- E a Anna Faris? - Continua viva.
Vivemos contratando celebridades para ajudar.
Como Shaq ou Steven Seagal.
Não brinca.
Vou deixar conversarem sobre aquela outra coisa.
"Aquela outra coisa"?
Gostei de ouvir isso.
Precisa de mim numa missão supersecreta?
Não, neca de missão supersecreta.
Precisamos conversar sobre seu comportamento.
Eu só queria meu gato de volta.
Eu sei. E conseguiu.
Keanu é uma gracinha.
Droga, Hi-C.
Parker. Trina Parker.
Trina Parker.
Eu gostava de Hi-C.
Ela também gostava de você.
Bem...
É melhor irmos pra algum lugar.
Talvez seja.
Direto pra cadeia.
Faz sentido.
Provavelmente violei várias leis.
Não esquenta. Serei sua testemunha.
- Cuida dele por mim? - Pode deixar.
E, lembre-se, Rell.
Cada ação tem uma reação.
Ei.
As suas ações têm reações,
porque você logo terá problemas.
- Vou? - Espere aí. Vai.
Vou levá-la para sair.
- Certo. - Fui baleado na perna.
Pronto pra ir, Keanu?
Você é muito fofo.
Dá pra ver por que ele fez tudo isso por você.
Socorro!
Ajudem-me!
Graças a Deus.
Matem a cobra!
Dói tanto, nem queira saber.
SEIS MESES DEPOIS
Não foi tão ruim.
Após matarmos os irmãos Allentown,
nós viramos heróis do crime.
Nem precisamos mudar nossas vozes nem nada.
O importante é ver você.
Eu te amo, Keanu.
Mais quanto tempo?
Mais três semanas, meu bem. E acaba. 21 dias.
E o que vai fazer comigo?
Vou tirar este bigode e vou...
Esfregá-lo na sua nuca.
- Bigode aqui... - Vou botá-lo
bem aí. Eu vou...
Ei! Pare de bater no vidro.
Desculpe, senhor. Perdão.
Mas é a minha esposa. É uma porrada de amor.
- Oi. - Oi.
Obrigado por cuidar dele.
Sem problemas.
Ele já é da família.
Mas tenho novidades para você.
Quais?
Levei o Keanu ao veterinário.
Ele tem uma doença rara.
Não.
Ele será um gatinho pra sempre.
E aí, filhos da puta?
Vamos nessa. A gente dá conta juntos.
Não estou de brincadeira, porra.
Tem algo a dizer?