Quer saber um clichê: Tudo pode mudar
- em New York muito rápido. - Shirley Temple.
- Pagaram sua fiança. - Graças à Deus.
Oi.
Suponho que estava com bastante dinheiro?
Amadinha, o Plant faturou muito.
Depois que você ligou,
fomos correndo buscar o dinheiro no bar.
- Obrigada. - Tudo bem.
Vamos. Farei para você um sanduíche no bodega.
Eu amaria, mas tenho que ver o Plant.
Cadê a Katy?
- Foi trabalhar. - Ela queria vir.
Anda logo.
Como Amanda e o RH disseram para vocês,
a Lacy's vai fechar no fim do mês.
Até que nosso último cliente entre por essas portas,
vamos continuar vendendo.
- Fecharemos com classe. - E nossos empregos?
Se me permite, Caboture irá oferecer
uma assistente virtual de compras em nosso site.
Todas podem se inscrever.
Nem acredito que essa é a minha última vitrine.
Francois, você vai conseguir outro emprego.
Você é o melhor no ramo.
Fiz várias vitrines aqui por 30 anos, Katy.
Não estou na moda.
Para onde irei? Estarei perdido.
Faltam três peças da Semana de Moda do Guy.
Ninguém quer ver corpos nus sem...
as partes legais. Pode ir buscá-los?
Não falo com ele desde ontem à noite,
quando o acusei de roubar meus desenhos
e de outras aprendizes.
Ele está mandando várias mensagens.
Deixe Guy se explicar. Ele pode te surpreender.
Então? Desembuchem. Como foi a reunião na Câmara?
Acabou.
A Câmara tem um construtor e seremos obrigados a vender.
Como o quarteirão todo.
Tem que revidar. Você é um vereador.
Estou revidando há anos, Jorge.
Todos os outros prédios já aceitaram.
- E somos pressionados... - Façam o mesmo!
Ao menos, sabemos que é o comprador?
É um construtor de outra cidade.
Outra cidade? É o nosso bairro, crescemos aqui.
Temos que achar um jeito de detê-los.
Papi, seu pai está tentando.
Às vezes, precisamos desistir.
Tio Alberto está se revirando agora no caixão.
A bodega também é dele.
Já chega, Jorge!
Diga para as garotas que teremos que nos mudar.
E agora, uma faixa nova no V100.
Jose, coloque no V100. Agora!
Pode esperar? Cheguei agora do trabalho.
Então Xandra gravou minha música e agora está na rádio?
Preciso desligar. Te ligo depois.
Sabia que os Cabots iriam fazer isso contigo.
Vou consertar isso, Chubby, eu prometo.
- Onde ela está? - Lá embaixo.
Mais perto de sua casa ardente.
- Gravando suas músicas. - Beleza.
Fofinha! Você tem muita coragem!
- Pode nos dar um minuto? - Vamos precisar de mais.
Qual é o seu problema?
Usando a loja do Chubby para uma manobra publicitária?
Essa música é minha!
Achei que seu namoro com KO tornaria você melhor...
Nós terminamos.
Não entendo por que você está aqui,
preocupada com uma música,
quando deveria estar preocupada com o Alex.
Espere, o quê? Do que está falando?
Ele não atende minhas ligações.
Talvez você esteja aqui para evitar o real problema.
Meu irmão teve uma recaída de novo.
E ele não irá falar comigo, Josie.
Mas, talvez, ele fale com você.
- Oi, pessoal. - Bem-vindos ao Pepper Plant.
Que bom que estão aqui.
Só pode ser brincadeira.
Algumas pessoas Gostam de fugir
Tirar um feriado
Da sua vizinhança
Pegar um vôo Para Miami Beach
Ou para Hollywood
Mas eu vou pegar Um ônibus
Na linha do Rio Hudson
Pois estou presa Em New York
E toda sua beleza
Vim para cá assim que soube.
A primeira vez atrás das grades.
Onde você estava?
Levou toda grana do Chad e me deixou sem nada.
Claro que não. Somos parceiras.
Foi o que eu disse a uma senhora esta manhã
quando ela tentou fechar esse lugar.
Porque você me roubou?
Fiz isso por você. Peguei aquela pequena quantia
e usei para ter uma recompensa
muito maior.
Vê aquele homem ali?
É o Lucian Gotti,
o maior fornecedor de roupa do mercado negro italiano.
Ele pensa que somos corretoras
de grandes celebridades.
Topa um grande golpe com sua tia Freesia?
Você poderia pagar os abutres
e depois comprar este prédio.
Katy, tenho a peça da vitrine.
Peças que você desenhou? Ou...
Eu mereço isso.
Eu as desenhei. Sozinho. Posso te garantir isso.
Katy, você estava certa. Roubei seus desenhos.
E das outras aprendizes antes de você.
Porquê?
Você não precisa. Já vi seu trabalho,
você é um otimo estilista.
Não sei. Arrisquei o que é mais importante para mim.
O meu nome...
e você.
Eu perdi você?
Sinto que foi eu que me perdi.
Sei do que você é capaz.
Tem todo direito de recusar, mas...
quero continuar sendo seu estilista LaMontagne.
Quer que eu desenhe para você?
Paga bem. Pode precisar quando a Lacy's fechar.
Isso vai lançar sua carreira como estilista.
Eu sempre quis isso.
Você merece, Katy, tem talento e é trabalhadora.
- Guy... - Posso melhorar como estilista
e como homem...
Se você estiver ao meu lado.
Por favor, pense nisso.
eXtremeSUBS Apresenta
Katy Keene 1.13 (Season Finale) = Juntos =
Espera. Guy quer que você desenhe para ele?
- Caramba, Keene. - Sim, então,
de alguém que já foi roubada te digo para correr dessa.
Eu sei. Foi a primeira coisa que pensei.
Mas Guy admitiu.
E ele não está usando os desenhos roubados.
A Lacy's vai fechar e eu recebi
uma chance única na vida.
Não entrar na Parsons acabou comigo.
Este emprego pode me ajudar.
Não acredito que a Lacy's vai fechar.
Eu acabei de ser contratado.
A Lacy's, esse apartamento...
Somos os únicos na cidade presos ao passado?
Os sanguessugas podem demolir com tudo,
porque não saio daqui sem uma luta.
Falando nisso,
Xandra disse que Alex teve uma recaída.
- O quê? - Sei que ela está certa,
e tenho que falar com ele, mas...
Às vezes, me pergunto
onde eu estaria agora
se não tivesse conhecido o Alex no parque?
Talvez na outra versão da minha vida,
eu estivesse no fim do baú,
mas ainda assim minha voz me pertencia.
Entendem?
Vocês pensam no que poderia ter acontecido?
Se eu tivesse aceitado o pedido de casamento do KO?
Com ele sempre podia ser eu mesma.
Por mais que cobiçamos o caminho errado,
e o cabelo curto da Gwyneth Paltrow,
mas acredito que um caminho atribulado,
não significa que você errou.
É um conselho muito sábio, Jorge, mas, Katy...
- Sim. - Xandra e KO terminaram.
Meu Deus, ele está disponível!
Quer dizer, que isso é triste. Se eles estão tristes.
Como está a Pepper?
Ela está bem, dada as circunstâncias.
Talvez devesse conversar com ela.
Não consigo, Josie.
Achei que estava pronta, mas não...
Não consigo perdoá-la ainda.
Legendas: AdctdGrl | WesleyP.
Legendas: bebelzinha | Darrow
Preciso de conselhos jurídicos e você trabalha na Câmara.
É a pessoa certa para isso, Buzz.
Eu já investiguei.
Só uma ação política pode deter o despejo.
Reúna várias assinaturas
e leve até a Câmera numa assembleia municipal.
Quantas assinaturas?
Pelo menos dez mil.
Dez... Como vou fazer isso?
Eu te ajudaria, mas,
já está contando com isso, não é?
O Daily Hail gostaria de saber sobre sua prisão.
A versão da história de Pepper Smith. O que acha?
Bom, eu...
- Não posso agora. - Certo.
Mas pensarei a respeito. Tchau.
- Pai! Que bom vê-lo. - Estive preocupado, Pepper.
Odeio saber disso, mas já acabou.
Pense nas cadeiras novas para seu apartamento.
- Não uma usada. - Sobre isso...
Não vou comprar o estúdio da Georgia.
Mas aquele apartamento é seu sonho!
A administração recusou a oferta.
O quê? Como puderam?
Por causa da minha prisão.
Eu sinto muitíssimo, pai.
Guarde minhas palavras,
um dia, te compro uma cobertura lá.
Não quero que faça isso.
Não se tiver que enganar ou ser acusada por isso.
- Porquê faria isso, Pep? - A culpa é minha.
Fingi ser alguém que não sou para ter o que queria.
Não precisa fingir ser outra pessoa.
Você já é o bastante do seu jeito.
E se tiver outros problemas novamente,
peça minha ajuda. Entendeu?
Aceito sua oferta, Guy.
Quero ser sua desenhista na Casa LaMontagne.
Quero opções de compras, bônus anuais,
e minha própria coleção daqui a três anos.
Você pode ter o que quiser.
Por quê? Para que não se sinta culpado?
Não, porque seu talento não tem preço.
Vai ser difícil, mas quero que confie em mim.
Custe o que custar, Katy.
Eu te amo.
Desde que você me trouxe para Lacy's,
soube que o mundo seria melhor
se fosse visto com você.
Aquela noite pareceu ter sido uma eternidade.
Mal consigo me lembrar daquela garota.
Engraçado que não esqueço dela.
Anunciaremos seu novo cargo no meu desfile.
Ótimo. Obrigada.
Guy, precisa contatar suas antigas aprendizes
e pedir desculpas, fazer o que é certo.
Katy, estou fazendo isso com você.
Cometi erros, mas tenho que seguir em frente.
- Você entende isso, certo? - Claro.
Vejo você no desfile.
Pode me prometer uma coisa?
Nada de vestidos com corações vermelhos?
A Câmara quer ter um Equinox no prédio da minha família.
Vamos ter um Equinox? Finalmente.
Senhora Carrera, assine minha petição!
Eu perdoo o seu cão que me mordeu.
É claro, Jorge.
É horrível o que estão fazendo.
Abençoada seja, Senhora Carrera.
Espalhe a palavra agora.
Amanda, esta é a minha última semana.
Vou ser a nova desenhista do Guy,
e ele me pediu para começar logo.
Isso é incrível!
Porque não está feliz?
Embora ele diga que tenha mudado,
ainda acho que ele é uma má pessoa.
As outras aprendizes desistiram da moda por causa dele.
Isso é por uma razão moral? Esquece isso, Katy Keene!
Esse é um emprego muito chique.
E se planeja sair mais cedo,
sugiro que leve todas as suas coisas agora.
Assim fico com o espaço.
Amanda.
Está tudo bem ficar triste pelo fechamento da Lacy's.
Porque ficaria triste? É só uma loja.
Ela cuidou da gente.
Ela cuidou.
Não foi?
Não é fácil dizer
Na maioria dos dias
Eu não me reconheço
Que esses sapatos E esse avental
Este lugar e seus patrões
Tomaram mais Do que dei por vontade
Não é fácil saber
Que não sou nada
Do que costumava ser
Pórem é verdade
Nunca fui o centro Das atenções
Ainda lembro daquela menina
E você não é o que eu pedi
Para ser honesta, eu sei
Eu devolveria tudo
Por uma chance de recomeçar
E reescrever Um final ou dois
Pois aquela menina Que eu conhecia
Que era imprudente O suficiente
Que se machuca
Mas aprende Como ser mais forte
Quando está machucada
E é usada por um homem
Que não sabe amar
Aí ela fica presa
E assustada
Da vida dentro dela
Fortalecendo a cada dia
Até que finalmente a lembra
A lutar só um pouco
Para trazer de volta
O fogo nos seus olhos
Que se foi
Mas costumava ser
Meu
Ei, sou eu, Katy.
Podemos nos encontrar? É importante.
Katy, eu literalmente acabei de sair do avião de Mustique.
O que é tão importante?
Meu amigo Jorge está lutando para salvar o prédio da família.
E deveríamos fazer o mesmo pela Lacy's.
Eu já segui em frente, você também deveria.
- E quanto ao LaMontagne? - Essa é outra história.
Que termina com a oferta de ser a estilista chefe.
- Então qual o problema? - Minha mãe.
Ela comprometeu a vida dela, sacrificou seus sonhos,
tudo porque um homem ficou no caminho.
Eu andei pensando bastante.
Não poderia suportar saber que ele fez isso com outras,
então eu liguei para ele
e recusei a oferta.
Eu devo dizer,
estou aliviada pela história não se repetir.
Gloria, brigue por isso.
Certo, estou dentro.
Precisaremos achar um comprador influente,
alguém para pagar mais que o Sr. Cabot.
Tenho uma ideia. Tem uma bagagem extra,
mas nada que não consigamos lidar juntas.
Então,
notei que você estava
bebendo na Pepper Plant na outra noite,
e nunca falamos sobre isso.
Foram só alguns drinks.
Pela minha experiência com meu pai,
um drink já é demais. Então, o que está rolando?
Quando pedi ajuda ao meu pai, foi um gatilho.
E é isso? Não bebeu desde lá?
Sim, é só isso. Nem liguei para meu padrinho.
Josie, esse vai e volta com minha família tem que parar.
A Xandra roubando a sua música,
meu pai me causando um relapso...
Eu preciso começar do zero, Josie.
Nós dois precisamos.
Do que está falando?
Vamos nos mudar juntos. Escapar da minha família louca.
Você perderá esse apartamento mesmo.
É a hora perfeita para isso.
- Para onde iríamos? - Los Angels!
Eu tenho contatos da música lá.
Vamos no jato dos Cabot quando estiver pronta.
- Seu nariz está... - O quê?
Não, tudo bem, tudo bem. É o ar seco.
Aqui. Sente-se para eu te ajudar.
- Estou bem, ligo mais tarde. - Alex.
Espere, você esqueceu seu...
Mana, fiz campanha o dia todo
e só consegui míseras 200 assinaturas.
Você veio ao lugar certo, meu querido.
Por sorte, o Daily Hail pediu
para ser a editora convidada na próxima edição,
e agora sei exatamente que artigo escrever.
Está familiarizado com as Miss Subways?
Sim, minha professora de ballet-jazz ganhou em 2012.
Bem, a vencedora atual renunciou a coroa,
e acredito que posso fazer
a rainha merecedora pegar o lugar.
- JLo? - Ginger!
A coroação pode ser no Parque Riverside!
Uma performance! E voilà: Imprensa, pessoas e assinaturas.
Mas espera, Pep.
Sabe o que meu pai pensa da Ginger.
Se eu a mostrar na frente dos amigos dele,
na frente da comunidade toda,
ele talvez nunca mais fale comigo.
E quer saber?
Isso é problema dele, não meu.
Vamos lá salvar o quarteirão?
Alex. Obrigada por vir.
Xandra, o que está fazendo aqui?
Chamei sua irmã porque estou preocupada com você.
Só pode estar de brincadeira.
Sei que tivemos nossos altos e baixos,
mas eu me importo com você.
Meu pai te botou nisso?
Não, não tem a ver com ele.
Não tem a ver com seu pai nem Xandra, nem comigo.
Só estamos tentando ajudar porque te amamos.
Quer saber, eu não preciso disso.
Eu esperava isso de você, Xandra.
Nunca de você, Josie.
Achei cocaína no seu casaco, Alex.
Você vai voltar para a reabilitação.
Estamos com um carro te esperando.
- Ei, Pepper. - Katy!
Ainda estou tentando pegar a bolsa de diamantes de volta.
Não se preocupe, Pepper.
A Srta. Lacy está ocupada demais
vendendo a loja ao Sr. Cabot para notar.
Meu amor, eu sinto muito.
Por tudo.
Mas eu te prometo
que farei tudo diferente de agora em diante.
Só espero que possa me perdoar.
Posso perdoar as mentiras, eventualmente, Pep, mas...
tem outra coisa que está me incomodando.
Eu daria tudo para ter um dos meus pais na minha vida.
Eu nem mesmo sei o nome do meu pai.
Mas você tem alguém que pode ligar.
Seu pai adotivo, que você parece adorar.
Ele esteve em New York esse tempo todo.
E você o escondeu de mim.
Você está certa.
E ele é um homem tão bom.
Não sei qual é o meu problema.
Pepper, não.
Não tem nada errado com você.
Todas essas coisas que acha que tem de esconder sobre você,
são as coisas que te fazem tão especial.
Nos últimos dias, minha vida não foi a mesma sem você.
Como Céline sem a Phoebe Philo.
Como New York sem a Lacy's.
É.
Bem, sobre isso,
Gloria e eu temos um plano para salvá-la.
Mas preciso de ajuda com mais uma coisa.
Guy me ofereceu para ser a estilista chefe,
mas eu não aceitei.
Tenho que sair da sombra dele.
Bom, porque está escondida no sótão há muito tempo.
Mostre ao mundo quem você é sem ele.
É aí que você entra.
Qual o plano, Katy Keene?
Bem...
é a Semana de Moda, então vamos dar um show.
Oi, Lauren, meu nome é Katy Keene.
Eu costumava trabalhar para o Guy LaMontagne.
Achei seu número em um dos seus livros de desenho.
Exatamente, o que ele roubou.
Olha, eu sei que é de última hora,
mas como se sente em, finalmente, ter seu momento?
Está mesmo aqui para me ver limpar sua bagunça?
Isso é efêmero, e eu...
vim aqui para agradecer por ajudar com o Alex.
Só quero que ele fique bem.
É, eu também.
Tenho pensado em como te pagar, e,
você sabe, por que não se junta à banda?
Xandra, minha vida toda eu imaginei o dia
que eu ligaria o rádio e ouviria uma de minhas músicas.
E de todas coisas que me tirou,
o fato de ser sua voz cantando minha música...
foi o que mais doeu.
É o que estou oferecendo.
Seríamos nós duas. Juntas.
Quer saber, sem brincadeira, tenho minha própria banda.
E depois de tudo que aconteceu,
vou escrever novas músicas.
E elas serão ainda melhores, porque eu consigo.
Na verdade, tem uma coisa que você pode me ajudar.
Tem essa festa no Washington Heights.
É para salvar o quarteirão onde nós moramos.
E...
Você deveria vir.
Como estão todos hoje?
Como a atual rainha Miss Washington Heights,
tenho orgulho em anunciar a nova vencedora deste ano
da competição de Miss Subways.
Uma rainha que mostrou comprometimento ao bairro
e que anda de metrô com muita garra.
Aleluia!
A vencedora é...
Senhorita Ginger Lopez!
Obrigada, Senhorita Miss Deveraux!
Muito obrigada por virem hoje.
Como muitos de vocês, meus pais se mudaram para o Heights
com nada além de duas malas.
Eles deixaram tudo que conheciam para trás.
É um dos únicos lugares de New York
onde artistas como minhas amigas...
ainda conseguem pagar para viver.
Artistas com quem ando no metrô todos os dias.
Pessoal, se não assinaram a petição
para parar os desenvolvedores, por favor, assinem agora.
Porque não podemos deixá-los
nos dar um preço e acabar nosso sonho americano.
E agora...
Venha, mexa seu corpo baby Dance a conga
Sei que não pode Controlar muito tempo
Sinta o ritmo da música Ficando mais forte
Não lute até ter tentado Dance a batida da conga
Isso! Ei!
Sinta o fogo do desejo
Enquanto dança A noite toda
Porque esta noite Faremos a festa
Até o raiar do dia
É melhor você se tocar
E se prender no que tem
Uma vez o ritmo da música No seu corpo
Não tem como parar
Venha, mexa seu corpo baby Dance a conga
Sei que não pode Controlar muito tempo
Sinta o ritmo da música Ficando mais forte
Não lute até ter tentado Dance a batida da conga
Estou tão orgulhosa de você!
Conseguimos.
Temos assinaturas suficientes para tentar salvar o lugar!
Nunca subestime o poder de Gloria Estefan.
Pai, diga alguma coisa.
Você é tão corajoso, hijo.
É muito mais corajoso do que eu.
Sabe o quão orgulhoso seu tio Alberto teria estado?
Vendo você lá em cima?
Pai, o que isso tem a ver com o resto?
Foi ideia dele comprar esse prédio.
Mas ele tinha segredos que guardava de nós.
E de mim.
E tenho vergonha porque guardei de você também.
Só descobrimos quando era tarde demais.
Descobriram o quê, pai?
Seu tio morreu de AIDS, hijo.
Ele era gay e, e ele não contou para ninguém.
Não pude proteger meu irmãozinho porque eu não sabia.
E quando descobri o que tinha de errado,
ele estava no hospital.
Não tinha sobrado nada dele.
- Olha, foi errado... - Você...
mas foi por isso que reagi daquele jeito quando assumiu.
E o porque de eu ser duro sobre a Ginger.
Tenho medo de não poder te proteger...
e perder você como foi com seu tio.
Papi!
Está tudo bem.
Tudo bem, pai.
Porque não há mais segredos.
E de agora em diante,
protegemos um ao outro.
- Certo? - Certo.
Quer ir a um desfile de moda?
Eu estou tão feliz
de as pessoas verem aquele terno na passarela
e saber que é um original Lauren Liu.
Nem acredito que você fez isso, Katy.
Você é, literalmente, um anjo do céu fashion.
Katy, Guy está aqui. Está lá em baixo.
Oi.
Que bom que veio.
O que é isso, Katy?
O que está acontecendo aí?
Um desfile de moda.
Apresentando as aprendizes de quem você roubou
e manchou o nome da indústria.
Não é suficiente rejeitar minha oferta de trabalho,
também tem que me humilhar?
Não. Seu nome nem mesmo vai ser mencionado.
Sei que isso é um risco enorme,
e que ir contra o grande Guy LaMontagne
pode significar o fim da minha carreira na moda,
mas tenho que correr esse risco.
Então se me der licença, está quase na hora do desfile.
Aqui você vai de novo Você diz
Que quer sua liberdade
Quem sou eu para te impedir?
É certo que você deveria
- Eu te amo. - Jogar do jeito que quiser
Mas escute atentamente
O som da sua solidão
Como um batimento cardíaco Ela te enlouquece
Na quietude
Da lembrança Do que você tinha
E do que você perdeu
E do que você tinha
Quando a chuva te limpar
Você saberá
Minha querida Pepper,
você realmente sabe montar um espetáculo.
Pronta para usar essa habilidade no nosso próximo golpe?
Srta. Freesia...
Com todo respeito,
decidi que não posso mais fazer parte
dos seus golpes.
Nem agora, nem nunca.
Querida, sei que você ficou abalada com a prisão,
mas isso só aconteceu porque você estava sozinha.
Sabe...
Durante muito tempo, você me fez sentir
que eu tinha que fingir ser alguém
para ter sucesso no mundo,
que esse era meu destino na vida
e minha única opção.
Agora eu sei que isso não é verdade.
- O que é isso? - Seu investimento inicial
na Pepper Plant, com juros.
Estou comprando sua saída da minha vida para sempre.
E onde você conseguiu esse dinheiro?
Algum riquinho viu sua foto no jornal?
Quis salvar a órfã loira e bonitinha?
Não. Meu pai me deu esse dinheiro.
Porque ele acredita em mim. Ele me ama.
Acabamos aqui. E nunca mais quero te ver.
Katy, queria te apresentar a uma amiga minha.
- Essa é... - Francesca Arnault.
A reitora da Parsons. Oi!
Então você se inscreveu na Parsons?
Sim, me inscrevi!
Sei que é competitivo,
mas planejo tentar de novo ano que vem.
Hoje, naquela passarela,
não vi só o seu talento,
vi uma estilista que eleva outros estilistas.
E isso é difícil de encontrar.
Srta. Keene, gostaria de te oferecer um lugar
na turma deste ano na Parsons.
Ela gostaria de agradecer.
Sim, claro!
Obrigada.
Meu deus!
- Vamos festejar, garota! - Você conseguiu!
Katy? Querida, o que tem de errado?
Essa é a melhor notícia que recebi esse ano.
E tudo que quero é compartilhá-la com o KO.
Sinto falta dele.
Eu o quero de volta.
Então você vai ter que correr.
Ele está se mudando para Filadélfia.
Ele finalmente aceitou treinar na academia do Joe Frazier.
Quando que o trem dele sai?
KO!
Espere.
Sei que despedidas são difíceis,
mas qual é, não pode me deixar assim.
Parece com algo que eu faria, Katy?
Quando decidi me mudar, era a primeira pessoa
a quem eu queria contar.
Fui à Lacy's, mas você estava com Guy...
Não há nada acontecendo entre mim e Guy.
Não mais.
Entrei na Parsons.
O quê? Katy!
É uma longa história,
mas não pareceria real a menos que te contasse.
Agora parece real.
Estou tão feliz por você, Katy.
Obrigada. Também estou feliz por você.
- KO? - O quê?
Só queria dizer...
Este é o seu sonho e você tem que persegui-lo.
Vejo você por aí?
Por décadas, Lacy's foi um marco de New York.
Um destino da moda, uma meca,
para compradores e também estilistas.
Infelizmente, é com profunda tristeza
que anuncio que estaremos fechando as nossas portas.
Espere! Houve uma mudança.
Como novo proprietário da Lacy's,
gostaria de anunciar que este estabelecimento
permanecerá aberto
enquanto eu mandar.
Vossa Majestade,
não pode ter uma loja de departamentos.
Posso. Desde ontem, deixei a família real.
Sou financeiramente independente,
e bati à oferta da Cabot apelando para o conselho.
Prometo manter intacto o legado da loja.
O seu nome. A partir deste momento,
Sra. Grandbilt está readmitida como chefe das compras.
- Lacy's não é nada sem um Lacy. - Concordo.
Seu filho Leo não ficou feliz em saber que se aposentaria,
então concordou em substituí-la.
Leo Lacy? E vejam!
Na máquina da minha mãe, o mesmo L.L.
E se minha mãe e Gloria estavam saindo com o mesmo cara?
Levarei isto ao conselho!
De qualquer forma, Loretta, eles estão te esperando.
O prefeito disse que temos assinaturas suficientes
para salvar o quarteirão, graças à Ginger.
Não poderia estar mais orgulhosa do meu bebê.
Sr. e Sra. Lopez?
Sou Hiram Lodge.
Estava tão perto de comprar este quarteirão,
até que sua família entrou no caminho.
Eu nasci em Heights, e é hora de voltar para casa.
Como são os sanduíches aqui?
Foi preciso muita compaixão para fazer o que fez por Alex.
Não, só apertei o reset, simples assim.
Estou solteira agora.
E não tenho carreira na música e canções para chamar de minhas.
Mas estou bem com isso.
Sabe, Pepper,
o que fez por Jorge, pelo quarteirão
e pelo desfile de moda da Katy...
Você moveu montanhas. Foi incrível.
Obrigada.
Todos temos que começar por algum lugar,
então como se sentiria em começar aqui, comigo,
como minha nova agente?
Quer que eu seja sua agente.
Quero, acredito em você.
Não tem ideia do quanto isso significa para mim.
- Então... - Fechado!
- Tudo bem! - Não vou estragar tudo!
Ótimo!
Não consegui. Não disse ao KO como me sentia.
Como assim? Você correu até a Estação Grand Central!
E se o dissesse como me sentia,
ele não iria à Filadélfia perseguir o sonho.
- Sim, a Filadélfia. - Talvez haja uma lição aqui.
Talvez...
Vamos votar sobre ficarmos solteiras por pelo menos um ano,
para podermos focar em nossos sonhos.
- Adorei. - Eu não!
Brincadeira, estou dentro.
Estou sempre solteira, então topo.
Ótimo! Isso vai ser divertido!
Olá.
Oi.
Gente, qual é!
Na vida, temos que escolher pelo que lutar,
por quem lutar.
Eu, por exemplo, sempre lutarei por meus amigos.
Pelo meu lar, Lacy's da Quinta Avenida.
E pelo meu sonho.
Ser uma estilista do meu jeito, não do jeito dos outros.
Bom dia, Príncipe Errol.
Bom dia, Katy. Só "Errol" está bom.
Entendido. Errol.
Apresentando-se para o trabalho?
Certamente.
Gloria, estou com as saias que você pediu.
- Desculpe-me. - Por favor, não se desculpe.
Gloria acabou de sair.
- Você é... - Uma das garotas da Gloria.
Certo.
Não acredito que ainda faz vocês se chamarem assim.
- E você é? - Leo Lacy.
Acho que pode dizer: o novo chefe de todos?
Oi.
Sou Katy. Katy Keene.
Acho que você pode ser meu pai.
[XSUBS] eXtremeSUBS