A Meta Gala é a maior noite da moda.
Minha mãe e eu ficávamos do outro lado da rua
e ficávamos boquiabertas com as roupas.
Era nosso Oscar, Super Bowl, Desfile de Ação de Graças,
tudo junto em um só.
Antes eu não fazia ideia do quanto de trabalho
ia em cada um daqueles vestidos.
A estrutura, a sustentação, o detalhamento.
Precisou de um time inteiro para fazer tudo.
Minha mãe sempre dizia que um dia,
eu iria ao Meta Gala como uma designer.
Que estaria no tapete vermelho mostrando meu trabalho.
Mas por agora, eu estava feliz em estar tão perto.
O tema é "Atrás da Máscara", e isso parece o oposto.
Não é tão diferente do desenho que aprovou e Casey Wilson amou.
Não pensei que faria uma cauda
mais longa que o da Rihanna no Guo Pei.
É o seu primeiro Meta Gala com um vestido próprio.
- Tem que ser bom. - Katy?
- Sim? - O que acha?
Acho que uma cauda mais curta daria mais mobilidade à Casey
sem sacrificar a integridade do design.
Trinta centímetros a menos,
e ela praticamente flutuará pelo tapete vermelho.
Bem colocado. 30cm a menos.
Estou vivendo meu sonho!
Assistindo Guy LaMontagne trabalhar, é...
- Super excitante. - Sim. Não!
É...
Me inspira.
Espero que te inspire a pagar o aluguel.
Ai, meu Deus, esqueci totalmente.
Entre Guy e assistente de compras com a Amanda,
durante a temporada do Meta Gala,
perdi completamente, a noção do tempo, desculpe.
Eu não perdi.
Faz 12 dias que Jorge colocou esse moletom.
É tudo que me sobrou do Bernardo.
Tem o cheiro dele.
Querido, é só cheiro.
Katy, o que te ajudou a superar o KO?
Acho que nunca vou realmente superar ele.
Bem, ao menos você ainda tem as propagandas de cueca dele.
Ai, Deus.
Amanda fica mandando looks antigos do Meta Gala.
Como se eu não tivesse cada vestido usado
gravado na memória.
O que aconteceu com se demitir da Lacy's?
Bem, Gloria aconteceu.
Quando descobriu que a Srta. Lacy
colocou eu e Amanda no comando, ela me pediu para ficar.
Ela quer que eu cuide do domínio dela.
Ai, meu Deus!
- Katy... - Oi.
É da Parsons.
Há quanto tempo está aí?
Não sei, O Jorge que cuida das cartas.
São muitos catálogos. Eu me perco.
Sempre achei que minha mãe estaria aqui para isso.
Tenho muita sorte de ter vocês aqui.
Está bem...
Aqui vai.
Talvez seja melhor minha mãe não estar aqui para ver isso.
Oh, Katy.
Está tudo bem.
Sabe, não era para ser.
Meu amor, tudo bem não estar bem, você sabe.
Sim, eu sei disso.
Por que eu ficaria chateada?
Estou ajudando Guy LaMontagne
a desenhar um vestido para o Meta Gala.
Estou bem. Sério.
O que é esse olhar distante, Katy?
É a semana do Meta Gala.
- Acorda! - Desculpe, mas...
Eu nunca vi o escritório da Gloria
tão bagunçado antes.
Vestiremos vinte topo da lista para o Meta Gala,
e você some com o Guy LaMontagne.
Que está desenhando uma linha para Lacy's.
O vestido dele do Meta Gala é prioridade.
Não faça isso. Não faça isso.
Não pisque seus cílios falsos para mim.
Nós duas sabemos que mereço ser a chefe das compras.
Amanda, por que tem que fazer de tudo uma competição?
Srta. Lacy botou nós duas no comando.
Exatamente. Então faça sua parte.
Está bem.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Se me abandonar mais uma vez...
Guy pediu ajuda no vestido da Casey Wilson.
Desculpe, mas...
Aqui.
"O que Gloria Grandbilt faria?"
- É. - Não, obrigada.
É de quando Gloria teve intoxicação alimentar
de um caviar ruim. Tem tudo que precisa saber,
e eu volto para ajudar. Prometo.
É aqui que faz suas reuniões agora?
É pavoroso o quando baixou seus padrões.
Imagine o quão baixo estava quando casei com você.
O que quer, Hannah? Estou ocupada.
Megan Ellison não virá.
Cancelei por você. Quando Didi foi embora,
ela levou o livrinho preto com ela.
Vamos deixar as coisas claras, pode ser?
Eu te fiz mal no Marrocos. Nosso casamento falhou.
Já pegou seu dinheiro de volta comigo.
Você roubou minha assistente.
Tem mesmo que arruinar toda minha vida?
Sim! Quero que sinta toda dor que eu senti
quando eu apodreci na prisão.
- Você ficou 3 dias. - Semântica!
Vou te machucar com o que mais te dói, Pepper:
sua conta bancária.
Está certa sobre uma coisa.
New York precisa de mais espaço para criatividade.
Mas você está presa no passado.
Essa coisa retrô com vibe street que está fazendo?
Não, New York mudou.
As pessoas querem um lugar mais sofisticado.
- Como a Hannah House. - Hannah House?
Soa bem, né?
É um local para trabalho, clube e hotel de alto padrão
para pessoas ricas e criativas.
Mas é um grande risco.
Que bom que estou tratando com seus investidores.
Tchau por enquanto.
Não foi contatado pela Hannah Melvey?
Hannah, quem?
Não atendo ligação de quem não conheço.
Ótimo.
Sei que seu investimento na Mulher Aranha não se pagou,
mas tenho outra, até melhor,
oportunidade de negócio para você.
Pepper Plant.
Achei que já tinha investidores.
Tinha. Digo, tenho.
Tive que acelerar a inauguração, por causa da competição.
Mas, sabe, menos tempo, mais capital.
Não sei, Pep. Nem sempre é bom
misturar amizade com dinheiro.
E se eu disser que Josie e as Gatinhas
podem ser a banda da casa da Plant.
Seria o lugar perfeito para nós trabalharmos o novo material.
Sabe, como os Beatles em Hamburgo?
Sim, seria ótimo para banda,
mas não tenho certeza do investimento.
Ninguém sabe sobre a Pepper Plant.
Deixe essa parte comigo, Alex.
Estou procurando meu irmão.
E aí, mano? Eu estava patrulhando o bairro,
pensei em dar uma passada.
O pai pediu para vir me espionar?
Não, cara, mas ele pergunta de você.
Por que não aparece para o jantar?
Está matando mamãe não ter todos juntos.
Não estou pronto para ver o pai, mano.
Não o defendo, mas tem que tentar ver isso
da perspectiva dele. Você foi atacado naquela noite.
Entende? Papai está assustado.
E não pegamos o cara que fez isso.
Pare de criar desculpas por ele.
Estou dizendo que, você sabe,
você faz drag há anos, e ele só viu há poucas semanas.
Precisa dar ao papai um tempo para processar.
Processar? Pare de me fazer sentir
como se eu fosse algo que precisam se acostumar.
Desculpe.
Nós te amamos, Jorge. Todos nós.
- Certo? - Eu sei.
Não desista dele agora.
Está tudo bem.
Está bem.
Quando soube que o tema era Atrás da Máscara,
quis mostrar ao mundo
a verdadeira Casey Wilson, não só a atriz.
Não sei se a eu verdadeira ama corset.
Desculpe, Guy, mas pareço prestes
a jogar bolo em plebeus franceses.
Bem, o corset é subversivo, essa é a ideia.
Isso é alarmante.
Também estou tendo dificuldade em respirar.
Guy, desculpe, e você sabe que amo tudo que você faz...
sabe, exceto isso aqui.
Estou me perdendo dentro do vestido
e no que quer que seja isso aqui em cima.
É tarde demais para começar tudo de novo?
Refazer algo do zero?
Podemos fazer pequenos ajustes,
trocar o corset por um corpete com laço?
Meu irmão fez um vestido para a Annie Hathaway
trinta minutos antes do Oscar.
Ele é profissional. Ele criará algo novo.
Não vai, Guy?
eXtreme apresenta...
Katy Keene S01E11 = Who Can I Turn To =
Tiramos o corset
e adicionamos uma capa dramática.
Estou largando ideias. Me ignore.
Essa é a parte que mais odeio.
Que parte?
Rejeição.
Como vou terminar esse vestido
e a linha de roupas até a semana de moda?
Aceitando ajuda.
Casey fica incrível com corpete de renda.
Posso procurar fotos do vestido de casamento dela.
Agradeço sua ajuda, Katy.
Mas até certo ponto,
o trabalho só pode ser feito pelo designer.
E não a garota que nem foi aceita na Parsons.
Bem, precisam de mim lá em baixo.
Mas estou a um telefonema de distância se precisar.
O que houve?
Parece distraído.
É sobre a Pepper.
Quero ajudá-la e quero ajudar as Gatinhas
mas, eu não sei, tem algo nela
que não me da boa impressão.
Sim, eu entendo.
Ela pode ser um pouco...
extra.
Mas estou te dizendo,
ninguém é mais empenhada que Pepper Smith.
E ela é boa pessoa.
Acredito em você, mas,
agora que meu pai me cortou...
preciso controlar minhas despesas.
Se eu investir nisso,
todo meu dinheiro estará atado à Pepper Plant.
Vou falar com ela.
Tenha certeza de que vale o investimento.
E ela sabe que não pode mentir para mim.
Ela tem que garantir que você será a banda da casa.
Certo.
Pois um investimento na Josie McCoy,
bem, é a coisa mais certeira que eu tenho.
O Beijo da Mulher Aranha foi ótimo mas para um nicho.
Precisamos fazer algo maior.
Que tal Ginger como Evita?
Amei!
Acho que precisa começar audições novamente.
Tenho circulado as audições.
É porque não gosta que me apresente em drag.
Isso não é justo. Vi seu show dezessete vezes.
Para fazer críticas.
Se eu te critico é porque sei do que é capaz.
A vida é difícil e bagunçada.
a qualquer momento seu chão pode cair.
Mami, está tudo bem?
Na verdade, não.
Seu pai e você sem se falar,
está me derrubando e estou cansada disso.
Então diga a seu marido,
porque essa queen não está no mood para sentir culpa.
Jorge. Veja pelo meu lado, há batalhas demais lá fora
para perder tempo brigando com a família.
Está na hora de fazer as pazes.
Que seja.
Mas é melhor que ele venha para o meu lado.
Que ideia maravilhosa levar uma sustância para Katy.
A garota é um coelho energético em forma de coração
com pouca glicose no sangue.
Imaginei que ela precisaria de um agrado
depois da rejeição da Parsons.
Sim. Alguma notícia do Alex?
Falei com ele, ele disse que iria
investir na Plant se você garantir
que as Gatinhas serão a banda da casa.
Feito.
Mas, Pepper, preciso dizer, depois de todo o esquema
- do Palace Hotel... - Não foi culpa minha.
E a forma que agiu por trás das costas
e prometeu à Xandra um papel no Beijo da Mulher Aranha...
Alex é... vulnerável.
Se alguém entende o que é isso,
ser cortado pelos pais, sou eu.
Alex terá cada centavo do investimento de volta. Tudo.
Tem minha palavra.
Certo.
Aqui o dinheiro do Alex.
Ai, Deus, muito obrigada!
Está tudo insano na preparação do Meta Gala.
Casey Wilson odeia corsets, Amanda está mais mandona,
se é que é possível, e não comi nada o dia inteiro.
- Katy, precisa de um ginseng? - Não. Sem tempo. Tchau!
Então é isso?
O Meta Gala vai quebrar a Katy?
Não sei, mas talvez, pode ajudar a nos quebrar.
Temos um problema de publicidade.
O mundo precisa conhecer as Gatinhas
e a Pepper Plant. E que lugar melhor
para mostrar o trabalho do que no Meta Gala?
Crepe fúcsia? Estou obcecada por isso!
Katy, foco. Estamos procurando um vestido
para Tavi Gevinson, não para você.
Desculpe interromper.
Acha que consegue me encaixar?
- Uau! - Xandra disse que era bonito.
Mas eu disse a ela que não era meu estilo.
Acharei algo mais a sua cara.
Qual a ocasião?
Fui convidado para o Meta Gala.
Parece que a coisa toda de ser modelo
tem vantagens.
Dê um troféu a ele, ele ganhou no término.
Amanda, pode ir achar um Armani preto, por favor?
Aqui. Experimente esta.
Então, o Meta Gala. Puxa vida.
Se há um ano me dissesse que eu estaria no tapete vermelho...
Estou feliz por você, KO.
Então, já teve resposta da Parsons?
Eu não entrei.
Então isso que estava fazendo enquanto tento te ligar?
Guy, desculpe, coloquei no silencioso
enquanto atendo um cliente.
Katy, olha, se tem algo melhor a fazer,
do que ajudar com o Meta Gala, é só dizer.
Centenas de outras pessoas
matariam para estar no seu lugar.
Se acalma um pouco, cara. Ela pediu desculpas.
Não preciso que lute em minhas batalhas.
Esse é meu chefe, por favor, tenha respeito.
Não se ele não te respeitar.
Ela pode falar por si. Às vezes ela fala tanto
que mal escuto meus pensamentos.
Ótimo senso de humor. Ignore.
- Não fale dela assim. - KO, chega. Sério.
Espera, Katy. Este é o KO?
O que não quis casar?
Faz sentido.
É jovem demais para se prender.
KO!
Guy, sei que as coisas saíram do controle ontem
com KO, mas é quase meio-dia.
Casey Wilson virá para a segunda prova
e ninguém sabe o que fazer sem você.
Ei, babaca.
É a sua irmã. Onde você se enfiou?
Diga-me que sabe dele.
Não, ainda não.
Mas parece que ele surtou com o negócio do KO.
Seu ex pode ter batido nele,
mas o pior machucado que causam ao Guy, é no seu ego.
Isso é sobre a carreira dele e o Meta Gala.
Quando ele está travado, ele vai de bar em bar.
Da Taverna White Horse até o Coogan's.
É irritante, mas foi o nascimento
da coleção Karloff de 2018.
E o que eu digo à Casey?
Você mente bem?
Diga qualquer coisa menos a verdade.
Fez um transplante de rosto com uma princesa da Disney?
É um rosto humano real?
Esse é meu rosto.
Onde está o Guy?
Guy está no atelier.
Ele está muito focado, e...
ele está criando algo especial para você.
Sei que estou sendo enrolada.
Geralmente eu que enrolo,
porque quero ir para casa assistir "Real Housewives".
Mas o Gala é amanhã,
e Christian Siriano colou nas minhas DMs.
Então, devo desistir?
Não! Não.
Olha, eu sei
que você foi ao Meta Gala sete vezes,
e o look é muito importante para você.
Mas só se for uma expressão sua verdadeira.
Então, Guy me mandou aqui
para te conhecer melhor.
Certo.
O QUE GLORIA GRANDBILT FARIA?
Quando e onde foi mais feliz?
Agora.
Digo, não agora mesmo, isso é degradante,
mas no geral, sim.
Digo, se... se realmente quer saber,
Eu passei tanto tempo da minha vida
fingindo que estava tudo perfeito.
Sabe, eu era a amiga perfeita, a mãe perfeita
e a perfeita mulher com a carreira, e...
Eu não sei, eu só não queria que soubessem
se eu estava com problemas.
E eu tentei tanto esconder
essas partes de mim que eu achei que eram erradas
Foi exaustivo. Então, um dia, eu parei.
Eu parei de fingir que era um super humano,
porque não sou. E, honestamente, para expor tudo,
eu me senti fantástica.
Você é incrível.
Escute, foi um deleite, mas, estou atrasada para encontrar
Andrew Rannells para o brunch,
e ele é um saco quando está com fome.
Ele é, honestamente, abusivo.
Diga a Guy que tem 24 horas para me fazer um vestido novo.
Guy não vai te decepcionar.
Ele te fará algo muito lindo.
Acho que talvez seja a pessoa mais honesta que conheci.
Nunca mude.
Gatinhas acabei de gravar nossa primeira nova música.
E é demais.
Isso!
O que estão fazendo?
Não faço ideia.
Só segundo ordens. Pep?
Digamos que Katy não é a única
fazendo algo para o Meta Gala.
É para o meu plano.
- Devo ter medo? - Sim!
Sua mãe é advogada, certo?
Se importa de eu ligar pra ela e pedir conselhos jurídicos?
- Para o plano? - Quanto menos souber, melhor.
É, ele tem 1,93m, provavelmente com gola role
e cada vez mais poético sobre Halston?
Não? Certo, obrigada.
Pessoal, liguei para todos pubs irlandeses em Mahattan,
e nem sinal do Guy. O Meta Gala é amanhã,
e não temos vestido para a Casey Wilson.
Pouco sabia ela que menti e disse que Guy
podia refazer um look em 24 horas.
Ele está chateado do vestido ser rejeitado,
e eu entendo, mas ele não pode desistir agora.
O que eu faço?
- Faça você mesmo. - Di-va!
Tentei isso uma vez com o Guy, e tomei na cara.
E mais, não acho mais que tenho o necessário.
Isso é o Meta Gala.
Eu sou só a rejeição da Parsons.
Quer saber de algo? Chega de se auto destruir, Katy.
- Se pergunte: O que a... - Gloria Grandbilt faria?
Eu ia dizer Coco Chanel, mas pode ser.
Gloria domaria a besta. Tenho que ir.
Não vou nem perguntar.
Vamos nos inspirar do que já fizemos com o Guy,
mas expor as imperfeições.
Emendas, as bordas desgastadas, as partes erradas.
Não é um redesenhar.
Uma desconstrução.
Não se preocupe, Katy,
sei exatamente o que quer dizer.
Quer espiar por baixo do vestido e ver tudo.
Com verrugas e tudo.
Jorge ligou.
Disse que talvez precise de apoio moral.
E alguém com habilidades de escultor.
Sabe que quando terminarmos, será um vestido diferente.
Tem certeza?
Nem um pouquinho.
Que clima bom que estamos tendo.
Bom? Então me chame de rainha Elsa,
porque estou congelado.
Isso é porque usa croppeds o ano inteiro.
Então, como está o Bernardo?
Não sei. O bombeiro grande e forte
rejeitou seu filho raquítico,
mas já imaginou disso, né?
Eu sinto muito.
Do que mais sente muito?
Como reagi a...
o negócio de se vestir de mulher.
Não me visto de mulher. É drag.
Certo. Desculpe se erro as palavras.
Estou tentando consertar as coisas entre nós, hijo.
Jorge, eu não me importo que faça drag.
Só peço que não vá para casa vestido de mulher,
entende? É para sua segurança.
Pops, não tenho que viver às suas regras.
Enquanto morar no prédio, tem sim.
É assim que vai ser? É isso?
Porque se for, eu e as meninas vamos
levar o dinheiro do aluguel para outro lugar.
Pode ir. Tente achar algo com esse preço.
Boa sorte por aí.
Boa sorte por aí?
Foi exatamente o que me disse
quando eu tinha 14 anos e você me expulsou.
Foi há muito tempo atrás.
Sério? Porque para mim, às vezes parece que foi ontem.
Sabe o quão difícil foi
me assumir para vocês para começar?
E o quão doloroso foi
quando sua reação foi me expulsar.
Eu era só uma criança.
Eu precisava dos meus pais.
E voltei engatinhando para casa
porque queria minha família de volta.
E você agiu como se nunca tivesse acontecido.
Nem se desculpou. Ainda!
Ei.
Jorge, um suspeito for preso
por bater em uma drag queen, e a descrição dele
se enquadra em um dos caras que te atacou.
Tem que vir à delegacia amanhã cedo para identificá-lo.
- Vou com você. - Não.
Estou bem sozinho.
Sei que não é ortodoxo.
Mas ainda é um design original do Guy, e nós...
tomamos liberdade baseado no que Casey queria.
Foi a visão da Katy.
O tesouro escondido dos vestidos. Super no tema.
Eu entendi o significado.
E, Katy, acho que é...
Brilhante.
Mas isso conserta metade dos problemas.
Guy precisa ir com Casey no tapete vermelho,
e ele ainda está sumido.
É o Meta Gala. Ele não vai perder.
Não conhece meu irmão.
Mais um dia, mais um homofóbico?
Lamento por não ser o cara, Jorge.
12 horas.
Não, não, não, não!
Por que coloquei o moletom de novo?
Você está bem.
- Bernardo. - Ei, Jorge. Foi ele?
Não.
Como você está?
Quem nos atacou ainda está na rua,
então, sabe, já estive melhor.
É. Eu já estive melhor também.
Vamos a algum lugar conversar?
Está bem, sente-se, senhor.
O que a Zara faz com os designers é crime!
- Sr., sente-se. - Algeme ele!
Não sinto minhas pernas.
Faz só uma semana.
E você fez todo o trabalho pesado
para eu lidar com a coisa toda do Guy.
Ei, Jorge.
Katy, mana, não vai acreditar quem está
na delegacia 35, bêbado de dia, com gola role!
Jorge, você me salvou! Obrigada.
Tenho que ir. Desculpe. ligue se precisar de mim.
Calma aí!
Não vou te deixar ir ao Meta Gala
parecendo a jovem Cosette.
Aqui.
Não sei o que dizer.
Me chama de fada madrinha.
Tchau!
- Obrigada! - De nada.
Como está o Buzz?
Fui ao parque para te fazer surpresa,
mas você estava correndo com ele.
Obrigado.
Sinto muito, Jorge.
Saímos algumas vezes, só isso.
Que seja. Tudo bem.
- Por que sempre faz isso? - O quê?
Finge que não se magoou.
Acho que tenho tanto medo de ser abandonado novamente,
que eu, ou me apego demais,
ou me auto-saboto.
Não vou te abandonar, Jorge.
Quero recomeçar.
Não posso.
Não posso ficar achando jeitos de me esconder de sentimentos.
Tenho muita coisa para superar.
E...
Acho que preciso fazer isso sozinho.
Está bem.
Bem, se mudar de ideia,
sabe onde me encontrar.
Guy! Graças a Deus.
Café e sanduíche de ovos com queijo, cura toda ressaca.
Se sairmos agora, temos tempo suficiente
para vestir seu smoking e ir para o tapete vermelho.
Não vou ao Meta Gala, Katy.
Não fiz o vestido da Casey Wilson.
Tudo bem, porque eu fiz algo para a Casey usando seu vestido.
Não preciso que me resgate, Katy.
É mesmo? Porque você está sentado em uma delegacia
no dia do Meta Gala.
Certamente, não preciso de lição da aprendiz.
Esta aprendiz salvou sua pele!
Guy, eu daria tudo para ter o que você tem.
Eu sonho em mostrar meu trabalho no Meta Gala
desde que pude botar linha em agulha.
Mas agora, nunca chegarei lá
porque não consegui nem entrar na Parsons.
"Querida Katy Keene, lamentamos informar
que não é boa o suficiente."
Diga-me como é ser tão bem sucedido
que pode dar de ombros e faltar ao Meta Gala.
Esse tipo de privilégio, deve ser muito legal.
Quer saber? Faça o que bem entender.
Eu, por vez, me recuso a te arrastar
para um gala chutando e gritando.
Você tem duas pernas, pode ir sozinho.
Nunca soube que poderia amar a um vestido
mais que meus próprios filhos.
Eu nunca tirarei isso.
Tenho que dizer ao Guy.
Onde está o Guy? Ele está bravo comigo?
Não, ele não está bravo, ele está se arrumando.
Quer dar uma olhada?
Aproveite. Hidrate-se.
- O que é essa Pepper Plant? - Boa pergunta.
Não tenho ideia de quem seja isso.
Hannah House abrirá em breve no Nolita.
Nolita?
Difícil de falar.
Inverteu os papéis.
Do nada, eu sou a estrela e você, distribuindo Gatorade.
Como você conseguiu um convite?
Com um dos seus contatos, Nina Garcia.
Ela financiou o evento.
Eu liguei em nome do Busy Philips,
que ligou em nome da Michelle Williams.
Bem, estou impressionada e exausta,
o que estamos fazendo, Hannah?
Não sei você, mas estou tendo minha doce vingança.
Precisamos enterrar isso eventualmente,
ou, ir tomar um drink e conversar.
Acho que podemos ir tomar um drink.
Está linda, aliás.
Tão linda quando o primeiro dia que te conheci.
Casey, estão te chamando.
Não podemos mais enrolar, é agora ou nunca.
Espera, não posso ir sem o Guy.
O momento é tão dele quanto meu.
Meu irmão iria querer isso para você, mesmo sem ele.
Certo, tudo bem, vamos... Quebrar a tradição
e incomodar os deuses da moda.
Quem me ajudará com a minha cauda?
Você, Katy Keene.
Eles vão gostar?
Sim. Eles vão amar.
Mal posso esperar que todos vejam.
A verdadeira Casey.
Obrigada.
Certo.
Guy!
- Seu olho! - Está no tema. Vamos?
- Vamos. - É um lindo vestido.
Que vestido adorável. É maravilhoso.
Katy.
Você chegou.
O smoking serviu. Ficou maravilhoso.
É perfeito. Como tudo que você faz.
Eu fui um idiota. Desculpe por bater no Guy.
Parece que dei um belo olho roxo para ele.
Você está perdoado. Mas não deixe isso se repetir.
Não vou deixar.
- Você... - Não.
É um original de Guy LaMontagne.
Por favor. Aquele vestido é a sua cara.
Sua mãe teria muito orgulho de você.
- Oi. - Oi.
- Está pronto? - Estou.
Tem água por todo lado. Traga um rodo.
Xandra, ouvimos rumores de que está fazendo um álbum
com um grupo feminino. É verdade?
Na verdade, estou animada para anunciar oficialmente...
Meu próprio ritmo
Venha fazer a aula Com a mestre
Quando eles dizem que não
Eu digo que posso sim
Sigo minhas próprias regras
Criei o grande plano
Estou me sentindo da realeza
Vá em frente Beije minha mão
Está tudo bem, vamos só entrar.
Aquelas vacas.
Beije minha mão
Minha mão
Vá em frente Beije minha mão
Se estiver procurando pela chefe Sou eu
Vá em frente Beije minha mão
Minha mão
Josie, vamos.
Guy, muitos estão dizendo que seu vestido
foi um dos destaques. Como você se sente?
Eu me sinto...
grato e honrado
e como se não merecesse todo o crédito.
Fazer um vestido como o que a Casey usou hoje
precisa de muita gente.
Semanas de trabalho intenso e amor.
Eu não poderia fazer isso sem minha irmã e costureiras.
Mas...
Tem uma pessoa que quero destacar...
Minha aprendiz,
Katy Keene.
Ela é a heroína desse vestido.
E se não conhecem o nome dela até agora,
acreditem em mim,
vocês vão conhecer um dia.
O que pode me dizer sobre a linha exclusiva...
O QUE É PEPPER PLANT?
Afogando as mágoas?
Só admitindo derrota. Sente-se.
Você finalmente me superou.
Parabéns.
Você ganhou.
Mas me conte. Quanto você arrecadou
- para sua Harpy House? - Modestos US$300 mil.
Mas quem está contando?
Estou pensando em Santa Lúcia.
É para onde vou viajar com minha metade dos US$300 mil.
- Ainda estamos casadas. - Está um passo atrás.
Meus advogados garantiram que não vai ver um centavo
- do meu dinheiro. - Minha advogada, Sierra McCoy,
desenterrou sujeira suficiente sobre seus advogados
para bani-los da Ordem para sempre.
Quando eles caírem, você também cai.
O dinheiro não vale a pena
o dano que vamos nos infligir se continuarmos casadas.
Para que fique registrado, foi real.
O que vivemos.
Não precisamos continuar a nos machucar.
Não foi totalmente ruim.
As noites em Marrocos.
A garrafa de champagne que roubamos
da atual duquesa de Sussex.
Nos divertimos.
Mas jamais irei perdoá-la.
Cuide-se, minha querida.
Mãe? O que está...
- Chamou minha mãe? - Era a única forma de garantir
que deixaria de me atormentar para sempre.
Taylor, não deveria beber, está sob medicação.
Vou te levar para a casa de campo.
Tudo bem.
O vestido da Casey era destemido para caramba.
Nada mal para uma pobrezinha como você, Katy.
Sério, você arrasou.
Obrigada, Amanda.
Por que sempre fomos tão competitivas?
Queremos coisas diferentes.
É destinada a ser a próxima Gloria Grandbilt.
Sem as ombreiras.
Não podemos ser amigas?
Não, credo. Não se empolgue.
Vou para o after com as meninas.
Meu jeito de agradecê-las pelo trabalho duro.
- Quer vir? - Acho que vou ficar e limpar.
Tudo bem, nerd. Faça como preferir.
Alexander Cabot?
Quem quer saber?
Hannah. Hannah Melvey. Não tenho muito tempo.
Vou sair da cidade, e minha mãe acha que vim aqui
porque acho o álbum Blue relaxante.
Acho, mas não vim por isso.
Pode ir direto ao ponto?
Há algo que precisa saber sobre Pepper Smith.
Mateo me contou que não era o mesmo cara.
Queria que fosse.
Eu também, mami.
Não há um dia que passe
que não penso naquele ano em que te expulsamos.
Sou sua mãe, deveria ter te protegido.
Deveria ter dito na época o que posso dizer agora:
seja lá quem você ama, seja como se vista,
você é meu filho e te aceito completamente.
Só queria que o papai se sentisse assim.
Tem o jeito dele de te proteger.
Nem se importou se me mudei do prédio.
Não é verdade.
Tivemos que aumentar o aluguel nos outros lugares,
mas seu pai não aguentaria ver você e suas amigas partirem,
então cobrimos a sua parte pelos últimos anos.
Ele quer te manter próximo. Mas a verdade,
é que os negócios na bodega andam devagar
e estamos tendo dificuldades em pagar a hipoteca.
Podemos pagar mais aluguel. O que estivermos devendo.
Não.
Seu pai e eu fizemos muitos sacrifícios
para que vocês pudessem seguir os seus sonhos.
Tudo bem.
Que tal me ajudar a praticar para a audição que circulou?
Não quero mais nada.
Não consigo acreditar que fizemos aquilo.
Sua amiga Pepper é incrível.
As Gatinhas estão no trending?
Esta sensação, isto aqui,
é algo que Xandra jamais poderá nos tirar.
Josie, precisamos conversar.
O que foi?
Pepper mentiu para todos nós.
Posso ajudar?
O que está fazendo aqui? É a sua grande noite.
Deveria estar comemorando.
Eu tentei, mas então percebi
que a única pessoa com quem quero comemorar é...
você.
Você me salvou esta noite, Katy.
Sinto muito por ter precisado.
Coloquei-a em uma situação péssima.
Colocou.
Eu entendo.
Também tenho medo de rejeição.
E todos lidamos com as coisas de maneiras diferentes.
Ponho um sorriso no rosto
e você não, e está tudo bem.
Mas da próxima vez que quebrar,
não posso ser eu quem recolhe os pedaços.
Não haverá a próxima vez. Prometo.
Sabe, eu também não entrei para Parsons.
- É sério? - A verdade,
é que não é tão importante assim.
É fácil para você dizer.
O que é necessário
para que deixe de duvidar de si mesma, Katy?
Você é incrivelmente talentosa.
É inteligente, apaixonada, destemida.
Tem este jeito de olhar para uma pessoa
e tirar o melhor dela.
E isso não é algo que alguém pode ensinar.
Tem uma carreira incrível à sua frente.
E espero ter um assento na primeira fileira.
Legenda: bebelzinha | Darrow
Revisão: AdctdGrl
Resync: WesleyP.