- Está muito... - Não, está perfeito.
O que você acha?
Gloria!
Tudo bem, Katy?
Você estava gritando em seu sonho.
- Estou. - Desculpe entrar,
Sou Kevin, meio-irmão de Josie.
É claro. Eu...
Não esqueci que você ficaria com a gente.
Gata, estava tendo um sonho erótico?
Porque você está daquele jeitinho.
Não estava tendo sonho erótico com ninguém.
Estava tendo um pesadelo com Gloria
e ela me perseguia com um Jimmy Choo gigante.
Então, Kevin,
planos para quando estiver na cidade,
além do show de Josie e a leitura da sua peça?
Sim, pensei se poderíamos pegar um matinê
do musical As Mulheres Perfeitas.
Kevin, é um prazer conhecê-lo,
mas se eu me atrasar no trabalho,
Gloria me atacará com um Jimmy Choo. Tchau!
Sempre quis escrever as memórias da minha carreira.
Será um dos mais vendidos do New York Times.
E usará um dos meus vestidos
antes mesmo dele chegar nas passarelas.
O que está acontecendo? Tá tudo bem?
Estou ótima. Nunca estive melhor.
O que foi? Por que estão sussurrando? É o vestido?
Gloria, você está maravilhosa!
Eu nunca vi você tão feliz!
É um marco, Katy. Trabalhei duro para isso.
E você o que vai usar no lançamento do meu livro?
É uma das minhas garotas, você me representa.
Vou achar algo para usar.
Temos duas semanas até a abertura,
e ainda precisamos da passarela.
Fora o orçamento que temos de 40 mil.
Quando começarmos a vender para os membros
vamos recuperar isso de sobra.
Ótimo, porque estive pensando...
Quero um corte de 10% nos lucros.
Didi, eu nunca teria chegado tão longe sem você, mas...
Seria uma pena substituí-la por um estagiário grátis.
Por favor, não força a barra.
Belo castelo de cartas que construiu.
Quantas pessoas enganou para pagar por isso?
Didi, com licença, por favor? Obrigada.
Nossa!
Um pouco grandinha, mas fofa.
O que está fazendo aqui?
Não posso mais visitar minha esposa?
Então onde esconde os passaportes falsos?
Atrás do tijolo? Debaixo de uma tábua do chão?
Estou chegando perto?
Por que não deixa de atuar e diz logo o que você quer?
- Quero os 30 mil que me deve. - Fechado.
Todas as mulheres Nasceram para ser
Nasceram para ser más
Foi um ótimo ensaio, garotas.
Vamos arrasar no Molly!
O que está rolando?
Passaram o ensaio todo bem estranhas.
Nós pensamos... Por favor, não se zangue,
que como somos uma banda, todas faríamos parte dela.
O que ela está falhando em dizer é que,
estamos nos sentindo como apoio de cena.
Isso. Talvez possamos rever a música um pouco?
Assim todas nós cantamos.
Só um aviso, esta é Josie e as Gatinhas.
Essas são minhas músicas.
Quando começarmos a compor algo novo,
vocês também farão parte do processo criativo.
É o nosso primeiro show, só não quero ter surpresas.
Desculpa, garotas, estou atrapalhando?
Você está de sacanagem.
Você quer ser uma das Gatinhas?
Josie, seu EP é realmente bom.
Sei que não começamos bem,
mas quero fazer parte do que está criando.
Você está surpresa, mas sabe que sou boa cantora.
Quando você me encurralou com minha música.
Aquilo foi para irritar meu padrasto.
Ele que me desmotivou da música,
Alex está livre dele, não devo tentar?
Você deveria, Xandra, mas...
Posso ser bem útil na banda. Fazer um bom marketing.
E também eu amo gatos.
Xandra, não leve isso para o lado pessoal,
mas as coisas são tensas entre nós.
Muita coisa aconteceu.
Não se assustem, amigos,
mas Xandra pediu para ser uma Gatinha.
- Meu Deus. - Não! O cavalo de Tróia?
Foi exatamente o que pensei.
Este é o meu primeiro show aqui,
e não vou deixar Xandra estragar com isso.
Estou feliz que conheceram o Kevin.
Ele é...
Um dramaturgo ativo com uma história angustiante.
Nem tanto. Ensino drama na minha antiga escola.
Obrigado por me receberem. Espero ter um agente.
- Eu aceitaria. - Pepper é a razão
de o Beijo da Mulher Aranha. E do meu triplo.
Kevin, sobre o que é sua peça?
La Bonne Nuit. É um peça de maioridade
na cidadezinha de Creekdale.
Muitas pessoas morrem, mas também se pegam.
Meu combo favorito!
- Oi. O que tá rolando? - Oi.
- O que é isso? - Nos diga você.
Está endereçado para Srta. Katy Keene.
"Não fiz ele para a coleção, mas é perfeito para você.
Use no lançamento do livro de Gloria.
Guy LaMontagne".
Katy, você está tendo um caso?
Não!
Mana! Guy é seu patrão, e todo esse lance com ele
está parecendo com de 50 Tons de Rosa.
Ele é o designer, e ela é a sua musa.
Você é a musa de Guy LaMontagne?
Não, ele apenas testa os vestidos em mim, só isso.
Como alguém que deseja dois homens,
reconheço outra quando vejo.
Sei lá. O vestido parece simples para mim.
Se você não está no mood,
não há o que se estressar, meu amor.
Então...
Sonhei que estava transando com ele.
Eu fiz sexo triplo.
Jorge, posso dizer algo da situação de Katy
antes de falarmos do seu ménage?
Comece com a Katy.
Sonhos eróticos podem ser uma manifestação
de todos os tipos de desejos.
Você tem química com Guy, mas também quer ser o Guy.
Esses tipos de sentimentos são poderosos.
Você tem razão, é apenas um sonho.
Certo. Mas o que faço com o vestido?
Não quero ofendê-lo não usando,
mas que mensagem passo se por acaso eu usá-lo?
- Jorge, vá! - Eu fiz um sururu.
- Saia daqui. - E não disse?
Foi muito bom!
E não sou de ficar obcecado, mas...
Eu estou enlouquecendo.
Achei que isso me deixaria auto confiante,
em vez disso, estou me sentindo...
Tão vulnerável.
Bem, é uma grande coisa.
Existem muitos sentimentos envolvidos.
Você sempre pode voltar atrás.
Só faça o que quiser.
Está certa. Vou falar com Bernardo.
Pôr alguns limites.
E eu tinha que fazer o mesmo com Guy.
Bom dia! Sou Loretta Lacy.
E tenho o prazer de apresentar a mulher do momento.
É claro que por aqui,
ela é a melhor mulher que já tivemos em 25 anos.
Ainda bem que a moda é atemporal.
Foi direto na piada com a idade. Estou obcecada por ela.
Recebam para ler o trecho de seu novo livro,
"As Regras de Ouro na moda de Gloria",
Gloria Grandbilt.
Estou nervosa.
Dizem para imaginar vocês todos nus,
mas imagino vocês em Calvin Kleins.
Bem mais conveniente.
Capítulo 1: "Vendendo à Fantasia".
"A moda é uma forma de arte visual,
porém, às vezes, a mágica está no que não vemos.
Um casaco Burberry sem nada por baixo,
que uma esposa usa para seduzir o marido
em um Regency Bar. O bustiê
usado sob um vestido de noiva Vera Wang.
Ajudo a criar uma realidade
baseada nas fantasias mais loucas do meu cliente."
- O que está acontecendo? - Não sei.
Srta. Grandbilt,
pode comentar um pouco da matéria do Daily Hail
que diz que você faz favores sexuais
a seus clientes usando suas garotas,
incluindo uma delas
que dormiu com alguém da realeza
para garantir a Lacy's no casamento real.
[1ª TEMPORADA - EP10] Capítulo 10: Gloria
Você fez isso?
É claro que não. Jamais trairia você.
Não queria que ninguém soubesse de mim e Errol.
E como eles sabem? Para quem você contou?
Ninguém, apenas você.
E Jorge, Josie, Pepper, Francois, e Guy LaMontagne.
Isso é metade do mundo, Katy!
Era para eu estar lendo minhas memórias agora
não uma matéria lixo do Daily Hail!
Estou acabada!
Ninguém acreditará nisso, pois não é verdade!
Katy, preciso falar com Gloria.
Sozinha.
- Por que você está sorrindo? - Está de brincadeira?
Foi uma loucura, e nós estávamos aqui.
Não está preocupada com Gloria?
Está tudo bem, Katy, é só por alguns dias
- até a poeira baixar. - Gloria, não!
Não faça uma cena.
Por favor.
Legendas: WesleyP³ | AdctdGrl³
Legendas: bebelzinha | Darrow
Revisão: WesleyP.
Estou amando a vista.
Não foi isso que achei que você ia dizer
quando sugeriu que a gente treinasse juntos.
Seria mais divertido se você se juntasse a mim.
- Deveria vir correr comigo. - Passo, baby.
Deus me abençoou com esses abdominais.
Quem sou eu para criticar o trabalho dela?
Sei que odeia correr,
mas faça isso por mim, pelo menos uma vez.
É o Buzz, ele mandou "oi".
Como assim era o Buzz?
Estão trocando mensagens fora do grupo?
Só uma vez.
Para falar da noite quente que tivemos.
Então, você gosta do Buzz.
Claro.
Espera. O que está me perguntando?
Você gosta de mim?
- Gosto. - Óbvio.
E também gosta do Buzz.
E como acabamos de fazer um sururu,
não consigo deixar de me sentir excluído.
Talvez minhas emoções estejam altas,
mas o que começou como casual
está se tornando um território triplo.
Espera, vá devagar. Triplo?
Triplo... Um casal nós dois, com mais um, Buzz.
Podemos estabelecer regras e limites.
Assim todo mundo recebe a mesma atenção.
E o melhor disso, é que ninguém se machuca,
ou é deixado de lado.
Nunca te deixaria de lado.
Tem certeza que é isso que você quer, Jorge?
Quer dizer, sim, talvez.
Poderia ser divertido, certo?
Se é o que você quer.
Sim, é claro.
Poderíamos tentar.
Vamos falar com Buzz.
- Isso. - Está bem.
Certo.
Ótimas notícias, Kevin Keller.
Fiz uma lista de convidados para a sua peça.
Hattie Malone, Adele Dazeem,
Finn Samuel, Dot Ludin, Lester Darin,
- Trudy Baymore... - Lester Darin?
- Isso! Você o conhece? - Infelizmente, sim.
Eu me mudei para cá um verão
durante a faculdade para tentar ser ator.
Digamos que Lester é a razão de eu não ter voltado.
Deus, o que aconteceu?
Nos conhecemos na audição de Dudes in the Chorus.
Ele prometeu que iria me ajudar,
e então acabou sendo escroto.
Toda a minha vida, adorei assistir ao Tony Awards,
mas desde Darin... Eu não consigo.
Se o sofá do elenco falasse, diria "troca de favores".
Deus, Kevin, eu sinto muito.
Aquele homem é um canalha.
Quer saber,
se você estiver interessado em expô-lo,
posso fazer uma matéria no Hail. Se você topar.
Eu estou dentro.
Estou com tanta raiva que ainda estou tremendo.
Eles a expulsaram como se fosse uma ladra.
Essa matéria está cheia de mentiras, Pepper.
Quem poderia ter vazado isso?
Tem alguma fonte no Hail?
Na minha experiência, matérias assim
são feitas por um motivo. Alguém quer eliminar Gloria.
Gloria!
Vai ficar parada aí, ou vai me deixar entrar?
Desculpe, entre.
Nunca imaginei que te veria no Washington Heights.
Nunca imaginei que veria todas essas cores em um cômodo.
O que fizeram com você hoje foi errado.
Desculpe.
Não. Hoje em dia, se tiver um sopro de escândalo,
você já era antes de ter chance de se defender.
Por isso que preciso de um favor, Katy.
Claro, qualquer coisa.
Escreva uma carta explicando que eu nunca coagi as meninas
a usar sexo como ferramenta no trabalho.
Deixe a indiscrição com o príncipe de fora.
Apenas esclareça.
Tenho uma amiga no The Times que vai publicar.
Eu mesma o faria,
mas os advogados da Lacy me botarem uma mordaça.
Eu adoraria escrever a carta.
Gloria, você fez muito por mim!
Me contratou, me levou para seu departamento
após minha mãe morrer e eu não tinha ninguém.
Serei sempre grata.
Não vamos ficar sentimentais.
Fique atenta e veja se consegue descobrir a fonte do vazamento.
Já estou nisso.
Voltará ao seu domínio,
ajudando clientes, antes que possa dizer Prada.
Ei, Gatinhas, espero que estejam com fome.
O empresário da Josie não a deixou sair para o ensaio,
então ela me fez parar no "Tar-jay"
para pegar um lanche para se desculpar.
Então, vocês são as novas Gatinhas.
Novas Gatinhas?
Elas eram ícones quando estávamos na escola.
Tinha a Mel e Val.
Minha bestie, Veronica, se juntou também e Cheryl.
Vocês são a quarta geração.
- Por que a rotatividade? - O que houve?
Amanda, o que está fazendo?
Relaxa, Angela Lansbury,
Gloria me pediu para mandar a lista de afazeres.
Sabe quem vazou a história no Daily Hail?
De que importa quem foi?
Por que foi certamente uma matéria cheia de mentiras,
provavelmente de alguém com um motivo oculto.
Um pouco era verdade, e você sabe disso.
Estava na hora da Gloria cair na real.
Ela leva as coisas de forma retrógrada e sexista há anos.
Gloria não é tão ruim quanto a matéria descreveu.
- Não? - Não!
E quanto ao fato de ela ficar
botando mulheres uma contra a outra?
Como nós duas. Ou de como ela só contrata
as mais jovens e bonitas para compradores?
E então tem Ally...
Gloria sempre a mandava para um cliente
que a perseguia incansavelmente.
Ela estava desconfortável,
mas Gloria insistia para ela fazer a venda.
Então, ela se demitiu.
É o que importa para a Gloria.
Vender, a qualquer custo.
Pobre Ally!
Eu não sabia disso.
Talvez seja hora das coisas mudarem aqui.
Para melhor.
Onde vocês estavam?
Estamos perdendo uma preciosa passagem de som.
Então, eu estava...
Tivemos uma conversa muito explicativa
com seu meio-irmão.
Ele nos contou sobre as outras Gatinhas.
Algo me diz que era bem mandona antes também.
Refletimos e decidimos
que se quer cantar suas próprias músicas
tanto assim, e da sua forma, deveria fazer isso.
Sem nós.
Gurias, podemos conversar sobre isso?
Esteve distraída o dia todo.
Desculpe, é que...
Amanda e as outras estão falando do quanto Gloria é abusiva.
Sim, claro, ela é durona conosco,
mas ela nunca nos forçou a usar sexo para ter vantagem.
Lembra daquela noite no Studio 34?
A Gloria te mandou me achar e me persuadir?
Não, foi minha ideia.
Foi ideia sua flertar comigo?
Não flertei com você, eu...
Você se inclinou para um beijo.
Tenho certeza que eu também o fiz.
Eu não trabalhava para você na época.
Tivemos um momento...
Flerto com meus clientes, eu os elogio.
É como nós vendemos.
Sabe, temos amigos no conselho da Lacy,
e eles disseram que não querem mais a Mad Men.
Eles querem alguém que entenda.
Alguém jovem, cabeça aberta, inclusivo.
Esta matéria a chance de tirar a Gloria.
Olha...
Eu gosto da Gloria, ela é um estímulo negativo,
mas talvez seja a hora.
Qual a grande emergência, Josie?
O que disse à Trula e à Cricket?
Só contei a história das Gatinhas. Elas pediram.
Bem, elas se demitiram, graças à sua boca grande!
Eu já superei Riverdale, Kevin.
E todo o drama que vem com ela.
Mas você ainda está preso no passado
com a minha história com as Gatinhas.
E sua peça no Bonne Nuit? Você precisa seguir em frente.
Bem que eu queria.
Eu daria tudo por sua vida aqui, seus amigos.
Eu ainda moro em Riverdale.
Trabalho na escola de Riverdale Essa é minha vida.
E Cricket e Trula estavam infelizes antes de conversarmos.
Elas falaram que você é controladora.
Posso estar preso no passado,
mas você está ignorando, errando igual errou
com a Mel e Val.
A Josie que conheci era fechada.
Você é diferente aqui, mais feliz.
Só porque está reiniciando a banda antiga,
não precisa trazer a velha Josie de volta.
Obrigado por vir, Buzz.
Bernardo e eu estávamos conversando,
e achamos que precisamos ter algumas regras.
Sabe, impor limites.
E achamos que a melhor forma se fazer isso é...
tornando essa coisa oficial.
Que coisa?
Nosso triplo.
Buzz Brown...
Gostaria de ser nosso terceiro?
Meninos, eu fico lisonjeado,
mas acabei de sair do armário, oficialmente.
E eu me diverti muito com vocês dois,
mas quero que meu primeiro relacionamento seja com um cara.
Não dois.
Primeiro relacionamento?
Nós nos víamos por um ano.
- Sabe o que eu quero dizer. - Sei?
Bem, o predador chegou.
Esta noite ele se torna a presa.
Vamos ver se ele lembra de mim.
Vamos.
Sr. Darin, boa noite.
Este é Kevin Keller, nosso escritor de peças.
Ele é o próximo Matthew Lopez.
Prazer em conhecê-lo.
Quando ouvi que o próximo escritor de NY chegou na cidade,
não esperava que fosse tão jovem.
Encontramos nossas heroínas,
Betty, Veronica, Cheryl, e Josie,
em uma discussão acalorada.
Um homem com gorro senta no meio do La Bonne Nuit,
amarrado e amordaçado.
Cheryl, não pode amarrar
cada assassino em série suspeito de Creekdale.
Você prendeu metade da cidade.
Se liga, Kitty Girl.
Tenho prova irrefutável
de que esse homem matou três das minhas Vixens.
Então mostre os recibos.
Uma batida tensa entre o squad.
Talvez eu não tenha prova,
mas tenho meus motivos para punir este monstro.
Ele errou com a minha Tee-Tee.
Cheryl, só porque alguém faz escolhas questionáveis,
não quer dizer que a pessoa seja ruim.
Eu digo, vá em frente, Cheryl. Ninguém mexe com Choni!
Kevin...
Eu não esperava uma peça tão evocativa
de alguém com uma carinha de bebê como você.
Você parece tão novo e inocente.
Isso significa muito,
vindo de um diretor estimado como você.
Eu adoraria falar mais da peça e como eu poderia ajudar.
Talvez com umas bebidas?
Sim, eu adoraria.
Eu te ligo à noite.
Bem, você está com ela?
Não pude escrever, Gloria.
Não?
Então, por que estou aqui?
Queria falar com você primeiro.
Gloria, algumas coisas da matéria são verdade.
Colocou as meninas uma contra as outras.
Critica como somos, o que vestimos.
Alguns dias com você são além de recompensa,
e em outros você faz eu me sentir descartável
e indigna.
Esse é um consenso geral entre as meninas?
Eu amo a Lacy's.
As roupas, os clientes.
Mas vocês, meninas...
Penso em vocês como minhas filhas.
Faria qualquer coisa para protegê-las,
e garantir seu sucesso.
E não vou puxar o saco de ninguém.
Não acredito nisso.
Moda é um negócio difícil, mortal.
Se acha por um segundo que sou
a mais malvada loba que encontrará
no seu caminho para se tornar uma designer, repense.
Gloria, se não fosse tão difícil com as pessoas, teria apoio.
Acha que sou uma pessoa ruim?
Não.
Gloria, não, não acho.
Ouvi mitos sobre a cidade com vigor,
mas não espera que eu acredite
que algo chamado Rei Gárgula
aterrorizou um bando de adolescentes.
É tudo verdade.
Nunca achei que sobreviveria ao ensino médio.
Menos ainda viver o bastante para escrever uma peça.
Sabe, você me parece familiar.
Já nos encontramos antes?
É só... o meu rosto.
Sempre falam do Montgomery Clift.
Então, de volta à peça,
acha que se interessaria em dirigir?
É o seguinte...
Venha comigo à minha casa,
e recriaremos a cena do búnquer.
Aí, talvez, eu considere ser mentor da sua peça.
Do que exatamente está falando?
Quero você na minha cama
do início das audições
até fechar a cortina, na última apresentação.
Não estou exatamente confortável com isso.
Então fique confortável...
a menos que queira ensinar teatro em Riverdale
pelo resto da vida.
Isso é decepcionante.
O que você quer?
Trinta...
Setenta mil.
Se não compartilharei essa gravaçãozinha
com meu editor no Daily Hail.
Não é tão divertido quando é com você, né?
Obrigada por vir.
É melhor que seja bom.
Saí do meu protesto da mudança climática.
Eu estava na cama assistindo O Show da Manhã.
Saquei seu feedback do último ensaio,
e trabalhei na música.
É um novo arranjo.
Para todas nós.
Escutem, vocês estavam certas.
Somos chamadas de Josie e as Gatinhas,
mas vocês duas são tão importantes quanto eu.
Deve ser todas nossas vozes trabalhando juntas no palco.
Então...
Que tal darmos uma chance para esta versão?
Obrigada por ter tempo para falar comigo, Sra. Lacy.
Sei que você é extremamente ocupada.
Serei a primeira a admitir que Gloria tem suas falhas.
Mas ela merece estar nesse departamento.
- Ela o criou. - Katy.
Você sempre foi uma das meninas mais inteligentes,
então acredito que você possa ler.
Então deve ter notado
que a placa da quinta avenida, por quase um século,
diz "Lacy's", não "Grandbilt's".
Entendo, Sra. Lacy, mesmo,
e sei que Gloria cometeu erros,
mas com todo respeito, está cometendo um agora.
O único erro da Gloria foi quebrar a regra de ouro dela.
Ela tornou isso sobre ela mesma, ao invés da Lacy's.
E isso é imperdoável.
Esta loja é minha.
E não permitirei que Gloria Grandbilt
continue esta propaganda
de que ela é minha herdeira legítima.
Acho que era a Srta. Lacy.
Todos sinais apontam para ela.
Guy me disse que o conselho da Lacy's
queria fazer uma mudança interna
para a loja atrair uma geração mais nova de clientes.
Mas se a Srta. Lacy se sentiu ameaçada por você
e quis te tirar de ser uma potencial herdeira ao trono?
E por isso ela vazou a história no Daily Hail:
para manchar seu nome e te tirar da atenção.
Ela até deu a ideia de que você estava
indo atrás da posição dela. Tudo faz sentido.
Tudo menos uma coisa.
A Srta. Lacy não sabia sobre eu e Errol.
- Ou sabia? - Eu contei à ela.
Estávamos investindo na coleção da coroação,
e eu tinha que proteger a todos nós.
Temos que sua teoria esteja certa, Katy.
Certo, vamos fazer algo sobre isso.
Vamos expor a sra. Lacy.
Tenho um amigo no Daily Hail, posso escrever a carta de apoio.
Não, já lancei minha declaração à imprensa.
Um pedido de desculpas. E uma demissão oficial.
Gloria, podemos impedir isso. Não é tarde.
É sim, Katy, mesmo com sua carta.
- Eu fui cancelada. - Por que ela está fazendo isso?
Entendo não querer que você pegue o trabalho dela,
mas destruir sua vida?
Bom...
Essa é uma história de advertência.
Anos atrás,
tive um caso com um dos meus superiores.
Eu achei que sabia o que estava fazendo,
que tinha total controle.
Eu tinha o homem e o trabalho dos meus sonhos,
construí um legado.
Mas...
Uma hora, a sra. Lacy descobriu.
Mudou nosso relacionamento para pior.
Meu caso acabou.
E de vez em quando, fico acordada à noite
e me pergunto se cheguei aqui devido a um homem, se eu mereci.
E não quero o mesmo para você.
- Gloria... - Você será uma ótima designer
e não quero que você tenha a mesma voz
na sua cabeça que eu tenho.
Não tem nada acontecendo entre eu e o Guy.
Continue assim, não repita meus erros.
Gloria, não deixe tudo que você construiu para trás,
não por causa da sra. Lacy
ou, como você disse, por causa de um homem.
Não esquente sua linda cabeça.
Quando for o momento certo, vou me levantar das cinzas
como Coco Chanel depois da Segunda Guerra.
- Mais um favor, Katy? - Claro.
Pegue meus objetos pessoais no escritório?
Os capangas na Lacy não me deram a chance de pegar minhas coisas.
Gloria me deixou com muito para pensar naquela tarde.
Mas sobretudo, eu finalmente soube
o que tinha que fazer com o vestido que Guy me deu.
Acho que ninguém nunca me devolveu um vestido.
Com tudo que está acontecendo com a Glória,
e com nós dois...
Você estava certo.
Quase te beijei naquela noite, e isso foi errado.
Nós dois estávamos um pouco...
Acho que devemos manter as coisas profissionais.
Já que você é meu chefe agora.
Se é o que você quer, Katy.
Quero ser você, um dia.
Não posso estragar isso.
Ótimo.
Não esperava menos da minha protegida.
Se estiver pensando em roubar algo, não roube.
Gloria me fez manter um registro dos pertences dela.
- O que é isso? - Uma carta de amor para Gloria
do Leo Lacy.
Naquele momento, percebi que era o mesmo LL
que achei gravado na máquina da minha mãe.
Esse não é...
O filho da sra. Lacy.
Meu Deus,
essa é realmente a melhor semana da minha vida.
Uma nova mensagem...
Tínhamos um acordo. Eu te dei o dinheiro.
Como pôde publicar a matéria mesmo assim?
Alguém me dê um Pulitzer.
Bonjour, mon petit poivre.
Onde está meu dinheiro?
US$30 mil.
Acho que é isso.
Nós realmente vamos nos separar.
Sempre vamos ter Marraquexe.
Didi, oi. Tentei te ligar o dia todo.
Achei uma destilaria para fazer o absinto para a abertura,
- e preciso que você... - Não.
- Não trabalho mais aqui. - O quê?
Aceitei um trabalho com a Hannah.
Ela me disse o que você fez com ela,
e decidi sair antes de terminar em uma prisão marroquina.
Foram três dias. Didi, por favor!
Nossa recompensa está próxima. É nosso sonho.
Na verdade, tenho meus próprios sonhos.
Você só nunca me perguntou.
Ela vai me ajudar a arruinar sua vida.
Você precisa aprender a tratar as pessoas melhor, Pep.
Tínhamos um acordo, consegui seu dinheiro.
Deveria me deixar em paz agora!
Meu Deus!
Outra vodka com tônica, por favor!
Talvez deva ir mais devagar.
- Espere aí. Gina! - O show da Josie nem começou.
Sempre tomo três vodkas depois de um término,
então uma das meninas segura meu cabelo enquanto vomito.
- É tradição. - Um término?
Sei que pensamos que queríamos ficar com Buzz,
mas não pode chamar de término.
Amor, a rejeição sempre dói, não importa as circunstâncias.
E isso traz à tona velhos sentimentos sobre Buzz
e o ano em que não se comprometeu.
Jorge, preciso impor um limite em te confortar de um término.
Sou seu namorado!
E se só isso não for o bastante,
talvez não esteja dando certo.
Bernardo, sinto muito.
Sou a rainha do drama, estava exagerando.
Não estava! É como se sente.
Já deu seu recado.
Aproveite sua bebida.
Não vai ser eu quem vai segurar seu cabelo hoje.
Bernardo!
Oi. Você está bem?
Acho que Bernardo acabou de terminar comigo.
Tudo bem, meninas.
Vamos mostrar ao mundo o que as Gatinhas podem fazer.
Josie, por que estão tocando a nossa música?
Em vez disso Falo o que penso de novo
Desculpe Vou falar mais alto
Eles dizem: Garota, não retruque
Apenas fique quieta
Você é boa nisso
Acho que todas as mulheres Nasceram para ser
Todas as mulheres Nasceram para ser
Todas as mulheres Nasceram para ser más
Eles dizem: Garota, não fique com raiva
Apenas continue sorrindo
Você é boa nisso
Acho que todas as mulheres Nasceram para ser
Todas as mulheres Nasceram para ser
Todas as mulheres Nasceram para ser más
O que diabos foi aquilo? Roubou a minha música?
Não roubei nada.
Gravou sob acordo com a Cabot Entertainment.
Somos donos das suas músicas.
E observação: cantar sem nosso consentimento,
- é violar a lei. - Não pode fazer isso,
porque tudo que escrevi desde que me mudei é meu.
Desculpe. Mas aceite como elogio.
As músicas são ótimas, e serão ótimas para minha banda,
Xandra e as Gatinhas.
Uma por uma, ouvirá suas músicas chegarem ao topo das paradas.
Cantadas por mim.
Com meu rosto nos outdoors, vivendo o seu sonho.
E o meu.
Belas orelhas.
Poderia matar Xandra e as Sonhadoras dela.
Quero ligar para KO e ver se ele sabia disso.
Não o meta nisso.
O bom dos gatos é que sempre caem de pé.
Assim será, garota. E foi só eu,
ou Xandra parecia pré-gravada e com autotune?
- Parecia! Obrigada! - Parecia mesmo!
Boas notícias do dia: Graças à Pepper,
temos um vilão a menos à espreita.
Ainda há muitos lá fora, mas vamos celebrar a vitória.
Ao meu parceiro no crime, um brilhante dramaturgo e ator.
Posso não ter um agente literário,
mas posso aproveitar o Tony Awards de novo.
- Um brinde a isso! - Sim. Saúde.
Saúde.
O que houve com seu bombeiro?
Estraguei o melhor relacionamento que já tive.
Não é tarde para consertar, meu amor.
Se quiser ele de volta, precisa de um grande gesto romântico.
Ou talvez apenas uma carta bonita.
Isso me faz lembrar...
Amanhã, entregarei à Sra. Lacy uma carta de demissão.
- O quê? - Estou saindo.
- Sério? - Katy...
Sim, decidi ficar do lado da Gloria.
Cansei de falar pelas costas, dos segredos e mentiras.
Lacy's costumava fazer tanto sentido para mim.
E, gente...
Encontrei esta carta de amor para Gloria de Leo Lacy. Vejam.
- Quem é esse? - O filho da Sra. Lacy.
Disse que precisou terminar porque ficou fora de controle,
mas que sempre a amaria. E vejam!
Na máquina de costura da minha mãe, o mesmo L.L.
Leo Lacy.
E se minha mãe e Gloria saíam com a mesma pessoa?
Srta. Keene, bem na hora.
Obrigada por apoiarem a Lacy's durante estes tempos difíceis.
Realmente são o coração e alma desta loja.
Mas como sabem,
já que Gloria Grandbilt não poderá continuar conosco,
o departamento de compras precisa de nova liderança.
Até encontrarmos uma substituta permanente,
nomeei Amanda...
E Katy para serem as chefes interinas deste departamento.
Tenho certeza de que não nos decepcionarão.
[XSubs] eXtremeSUBS