Minha mãe sempre me dava uma moeda,
para jogar na fonte Bethesda do Central Park
para fazer um pedido. Mas sempre era o mesmo.
Ser uma ótima designer de moda.
E para ser uma ótima designer,
você tem que trabalhar para um.
E agora, isso finalmente está acontecendo.
O lugar era perfeito:
um atelier abandonado no 8º andar da Lacy's.
O designer, Guy LaMontagne...
também perfeito. Obrigada.
Mas eu estava bem comigo para viver o sonho da minha vida?
Bom dia, Katy. Gloria quer vê-la.
Ela te aguarda com um champanhe, então...
finja surpresa.
Compromissos da realeza, costureiros,
Katy é um exemplo perfeito
do que acontece quando segue meu conselho.
Olhem para ela,
a aprendiz de Guy LaMontagne.
À Katy.
Katy, estou tão triste que está indo embora.
O que vamos fazer sem...
toda essa tralha?
Amanda, é um estágio sem remuneração,
continuarei trabalhando aqui com você meio-período.
Corram, garotas.
Katy, você fica.
Queria te lembrar que a sua nova iniciativa,
não contará comigo como sua mentora,
para limpar as suas bagunças.
Sei que no passado fui um pouco rebelde,
mas não se preocupe, farei o que Guy mandar.
Sensata. Mas não crie esperanças.
Ele é conhecido por não ficar com aprendizes.
Darei o meu melhor para mantê-lo feliz.
Ótimo. As pessoas que ele demite
tendem a sumir do mundo da moda.
Não pode sumir sem ao menos aparecer.
Garanto que isso não acontecerá comigo.
Olá.
Oi.
Me chamo Katy Keene, sou a nova aprendiz.
- Bom dia, Katy. - Oi.
- Boa sorte no seu primeiro dia. - Guy?
Sei o que vai dizer, preciso de mais tempo...
Você está sem tempo. Somos contratualmente obrigados
a mostrar cinco roupas prontas.
Se não pode entregar, não acreditarão
que pode entregar uma coleção inteira.
Este tecido está errado. Traga-me o charmeuse.
Temos luzes mais suaves?
Isso aqui está parece uma sala de interrogatório.
Eu não consigo trabalhar assim.
Posso ajudar em algo?
Sim, estou tentando me concentrar,
e tudo que enxergo são corações.
Que, como todos sabem,
Alessandro Michele adora usar na Gucci.
Está tentando me lembrar do meu inimigo?
- Não. - Vá para casa se trocar.
Vamos tentar trabalhar isso
- em calças de pernas largas. - Certo.
O primeiro dia foi um desastre.
Qualquer pessoa fica feliz pelo seu atelier, mas não Guy!
Ele fica distraí­do demais com minha roupa.
Nunca pensei que ele seria tão...
- Controlador? - Sim!
Odeio dizer isso, mas é preciso conhecer um.
Eu não sou controladora.
Querida, você é. Encare isso.
Você veste sua ansiedade em corações e sorrisos.
Guy tem guardado dentro de suas golas altas.
Não, acredite, ele não guardou,
ele está externalizando.
Vi isso nele quando foi um idiota com Gloria.
Depois me deu os sapatos, o estágio,
e aí virou o Príncipe Encantado.
Sabemos como os príncipes amam suas garotas, certo?
Dormindo em caixas de vidro.
Vou baixar a bola com ele.
Começando com minha roupa.
Quando conheci o Guy na sessão do 30/30
- ele teve um colapso. - Você não me disse isso.
O aprendiz deveria deixar um vestido para J-Lo no Oscar.
Guy pediu a ele que tudo ficasse perfeito,
mas aparentemente, o zíper quebrou.
Ela acabou usando um Gucci.
Guy teve um ataque de raiva.
Espera. O que houve com o aprendiz?
O vi trabalhando na um Jimmy Jazz no Harlem.
Meu Deus, é como a Gloria disse.
Se eu não impressioná-lo, está acabado.
Meu amor, já te vi fazer isso antes.
Faça o mesmo com Guy. Seja indispensável.
Pepper, veja seu celular.
São algumas contas não verificadas,
começaram uma hashtag sobre mim.
#CancelemAPepper.
Quem é Hannah Melvey?
Não sei, temos que dar o troco!
Não, Pepper, sabe como é minha postura na internet.
Ignore e irão esquecer.
Isso significa algo "indispensável"?
Eu não a conheço. Enviar tweet.
- Pepper... - Sim!
- Certo. - Adorável.
Bom dia, Guy.
Está mais escuro aqui?
O galo não cantou?
Eu troquei todas as lâmpadas.
Você disse que estava ruim.
- Chá? - O que é isto?
Flores.
Eu li em um artigo de 2005 da Porter
que adorava hydrangeas.
Para olhar, não cheirar. Sou alérgico.
Estamos na HGTV?
Por que estão em um arco-íris?
Imaginei que depois da caçada pelo charmeuse
que isso seria mais eficiente.
Alguma vez já parou para pensar
que talvez meus mais de dez anos como um designer
é maior que seu um dia nessa operação?
Eu tenho um sistema,
e você o rompeu um dia antes da minha estreia.
Só espere e faça o que eu te pedir.
É tão difícil?
Oi. Sou a Katy Keene, a nova aprendiz.
- Posso ajudar com algo? - Não. Sou diretora financeira.
A menos que queira fazer balanço dos débitos, vá ao Guy.
Meu irmão é árduo.
Seja mais que ele.
Guy?
Guy, se precisar de algo, estou aqui para ajudar.
Quero te compensar pelo o que houve.
Eu gostaria de um chá a tarde.
Traga para mim a Gal, xícaras e pires limpos.
Deixe comigo.
Tem algo relacionado ao design?
Eu trabalho pesado. Posso costurar dormindo.
Deixe-me ser realmente útil para você.
Está bem. Preciso de dedos ágeis
para aplicar uma renda embainhando em rolo.
- Consegue fazer isso? - Sim! Consigo.
Cem por cento.
Não vou te decepcionar.
Não pare por minha causa.
Precisa estar a 3,1 milímetros exatos de espaçamento.
Tente novamente.
Está visível demais. Tente novamente.
Está irregular.
Distante demais.
Errado.
Pare.
Deixa para lá.
Eu mesmo faço.
Katy.
Tem um saguão e um banheiro femininos
em cada andar desse estabelecimento.
Por que escolhe aqui para exibir emoções?
Desculpe.
Katy, seus dedos.
O que houve?
Guy me pediu para costurar a mão,
eu tentei acertar, tipo, umas cem vezes,
e não consegui fazer!
Lembra do que aconteceu
quando a Bela Adormecida espetou o dedo na roca?
Ela se esqueceu e dormiu por vinte anos.
Parece que espetou o dedo umas cem vezes.
Sei do que está falando, Gloria,
mas não estou me perdendo. Só estou...
A pressão é demais e talvez eu não esteja pronta.
O que quer que faça não deixe que Guy te veja.
Isso é o que ele quer.
Saber que pode desequilibrar você.
Seque as lágrimas e volte lá para cima
antes que dê a ele outra desculpa para torturá-la.
Obrigada.
Gal, precisamos seguir com a estreia.
Não podemos. Precisamos do quinto look
ou não teremos apoio para começar a produção.
Toda vez que tento desenhar o quinto vestido, eu paraliso.
Tem muitos designs perfeitos que jogou fora.
Pense até amanhã.
Amanhã estará pronto para terminar o último look.
eXtremeSUBS apresenta...
[1ª TEMPORADA - 09] Wishin' and Hopin'
Vou de audácia.
Farei um dos designs que o Guy descartou.
Eu acho fantástico.
O que poderia acontecer? Ele não usar?
Ou me põe na lista negra da indústria da moda.
Arruina minha carreira e acaba com o pouco
de auto confiança que me sobrou.
Ele não pode ter todo esse poder.
Você é talentosa demais
para se sentir insegura. Não gostei.
Desenhar para mim mesma e você, Jorge, Josie,
nunca duvidei de mim mesma ou minha habilidade, não assim.
Talvez não deva ser designer profissional.
Talvez seja só um hobby legal.
Se liga, mulher!
Está tendo uma semana ruim em um trabalho novo.
Desde quando Katy Keene duvida de si tanto assim?
Mal te reconheço. Vamos lá, deixa eu ajudar.
Me dê um tecido para cortar ou algo assim.
Pepper, não precisa.
Mas eu quero. Preciso de distração.
Se eu atualizar o twitter mais uma vez,
vou me auto-imolar.
Está bem.
- 1,80m. - 1,80m.
Legendas: AdctdGrl | WesleyP.
bebelzinha | Wendy Darrow
Para o que estou olhando?
É um dos seus designs.
Não, eu sei o que é. Digo, por que está aqui se botei fora?
Achei que se o visse executado,
veria o quão bem complementa sua coleção.
Roubou meu desenho e meu tecido e fez você mesma?
Eu só estava tentando ajudar.
Guy, eu amei esse design,
e sei que a Gloria também amará.
Você está sendo duro demais consigo mesmo.
Quando nos conhecemos, sua tenacidade me impressionou.
Mas agora, seu desrespeito grosseiro
da opinião de qualquer um além da sua é um risco.
Graças a Deus!
Terminou o quinto look.
Comi um monte de bala de goma para nada.
- Não, Gal... - Não quero ouvir.
Só quero ver isso na estreia esta tarde.
- Eu posso ir dizer a ela... - Não, temos que mostrar agora.
Veremos o que Gloria Grandbilt acha do seu projetinho.
E quero que esteja lá para ouvir por si mesma.
Estou impressionada.
É uma evolução do seu trabalho na Karloff.
Já consigo pensar em cinquenta clientes
a quem posso ligar e vender esses looks.
Todos, exceto um.
Este aqui não funciona para mim.
Amanda?
Bem, concordo com a Gloria.
Falta sofisticação.
Eu queria entender o motivo do color block em um só design.
É muito dissonante.
Sim. Já foi para o lixo.
Bom!
Ainda precisarei ver mais uma peça
antes que a Sra. Lacy possa aceitar,
mas posso dizer que está no caminho certo.
Agora, este vestido...
é uma revelação, um aceno do próprio Balenciaga.
Textura...
Indo a algum lugar?
Sei que vai me despedir, Guy.
Já é humilhante o suficiente assim como está.
Parabéns.
Gloria amou sua coleção.
E se for a última vez que falo com você,
quero te agradecer por ter me aceitado.
Aprendi bastante.
E lamento por ter agido pelas suas costas.
Ninguém vai te demitir, Katy Keene.
Seu embainhando em rolo nisso está...
impecável.
Aprendeu algo. Aperfeiçoou uma técnica.
É razão suficiente para ficar, não?
Sabe, nove a cada dez vezes, rejeitarão o que faz.
Mas sempre vale a pena terminar algo.
Talvez eu deva tomar meu próprio conselho.
Bom.
Largue essa caixa.
Por favor...
Neste negócio...
não tem a ver com talento.
Braço para cima.
É sobre resiliência.
Os que conseguem
são os que não desistiram.
Os que permanecem no caminho.
Tecido sempre fica melhor em uma modelo.
A questão sobre conto de fadas
é que quando começa, você não quer que acabe.
Mas e se de repente você que está trancada na torre?
Josie McCoy se mudou para New York
para ter um contrato e gravar um álbum.
Ela disse que mais do que tudo
queria encontrar um grupo, sentir que pertence.
Bem, na chegada ela conheceu o cara perfeito,
fez os melhores amigos que poderia ter.
E até conseguiu gravar um EP.
Era só questão de tempo antes da mágica começar a acabar.
Está bem, Josie. Estou pronto para você.
Certo, então, como isso começa geralmente?
Para ser honesto, é meu primeiro documentário.
Alex quer que documentemos
o processo de encontrar sua nova banda.
Então, por que não começa
contando um pouco da história das Gatinhas.
Talvez eu deva deitar no sofá
porque isso seria uma completa sessão de terapia.
E por que ressuscitar a banda agora?
Porque quando o Sr. Cabot diz para reagrupar a banda,
você reagrupa a banda.
Estou sentindo um misto de sentimentos.
Eu não sei, é que parte de mim acha
que refazer a banda é dar um passo para trás
a quem eu era no ensino médio.
Ter uma banda às vezes aflorou o pior em mim.
Eu passava mais tempo em políticas da banda
do que focando no que realmente importava...
Sabe, música.
Mas estou mais madura agora, então, será diferente
porque eu estou diferente.
Então, como se sente sobre as audições de hoje?
Nervosa demais.
Mas, não sei, será divertido
te por perto para gravar o processo.
Então...
vamos encontrar os novos colegas de banda?
Sei como formar e vender a banda. E...
Josie! Quero que conheça Priscilla e Corinne,
suas duas novas Gatinhas.
Eu achei...
Achei que faríamos audições.
Não precisa. Elas são...
cantoras adoráveis.
com uma ajudinha do auto-tune.
E olha como estão ótimas com as orelhas de gato!
As duas fazem trabalhos de modelo
para nossa marca, Caboture.
Com licença um momento, Sr. Cabot.
Posso falar com você?
Está brincando?
Modelos da Caboture com orelhas de gato?
Meu pai sabe o que está fazendo.
Ele descobriu Toni Braxton antes da gravadora fechar.
E daí?
Dê uma chance a elas, certo?
Elas podem ser boas.
São as três juntas que fez dar certo.
É o que farão. Estou dizendo, será grande!
Deixarei vocês começarem a praticar,
e nos encontramos na sexta de manhã
para a primeira sessão de gravação.
Obrigado, meninas.
Sabe, já consigo até ver.
As Supremes da próxima geração!
Esses são os três rostos
que podem reabrir a Cabot Records.
Isso é emocionante.
Vai acontecer.
Então, meninas...
que instrumentos vocês tocam?
Elas não só não cantam,
elas não tocam nenhum instrumento
tipo, nem mesmo triângulo!
Vamos contratar aulas, está bem?
Alex, isso é as Gatinhas, não as Bonequinhas!
Que fique registrado que não vou dançar em cima de um carro.
Com uma saia curta com modelos.
Elas não são musicistas.
Meu pai é um grande homem de negócios.
Ele construiu um império
por conhecer o que a América quer consumir.
Josie...
Acho que podemos confiar nele.
Justo. Mas e se ao invés disso eu achar duas artistas reais
e levá-las para a gravação sexta-feira?
Talvez aí ele veja que está errado.
Olha, eu não acho que é uma boa ideia.
Quando meu pai decide algo, está decidido.
Bem, é algo que eu e ele temos em comum.
Eu farei audições amanhã, com sua ajuda ou sem.
E mais, Alex, por ser um grande homem,
quando o assunto é seu pai você é uma criança.
Agora, se você der licença,
preciso encontrar alguns músicos de verdade.
- Alex, você veio. - Claro.
Vi que você estava certa.
Faremos isso do seu jeito. Vamos ver o que elas têm.
Obrigada, muito obrigada, foi maravilhoso!
Já entendemos.
Você... está entendendo algo?
Nadinha.
Está falando sério, Ginger?
Quer mesmo fazer parte do grupo,
ou você se esqueceu
que mal podia dividir um palco comigo
no Beijo da Mulher Aranha?
Certo, só para constar, eu só queria
ser o centro da atenção, gata, com chance
desse documentário se tornar o próximo Verdade e Desafio
ou Paris em Chamas.
Como está se sentindo após o primeiro dia de audições?
Mais ou menos.
Cada um tem o seu talento do seu próprio jeito.
Só não é como... As Gatinhas.
Eles dizem, garota
Não fale Permaneça calada
Que você é boa nisso
Acho que todas garotas Do mundo deveriam ser
Todas as garotas Deveriam ser
Deveriam ser más
Eles dizem, garota, Não enlouqueça
Continue sorrindo Que você é boa nisso
Por favor, não pare.
Isso foi incrível.
Por que você não fez isso no palco?
Porque é mais fácil para mim cantar
quando estou em casa só, na frente do espelho.
- Não sei por que vim aqui. - Porque você é talentosa,
e as pessoas precisam ver o que você faz.
- Como se chama? - Cricket.
Bom...
Cá entre nós duas, Cricket,
eu tive minha primeira
crise de hiperventilação antes de um show.
Você é a melhor cantora que eu ouvi hoje.
Talvez a única.
Não guarde esse talento só para você.
Isso é algo que você quer?
Mais do que qualquer coisa.
Eu preciso disso.
Então bem-vinda As Gatinhas.
Meu Deus.
Obrigada.
Alex, você devia tê-la escutado no banheiro.
Ela foi incrível.
Ela é perfeita para as Gatinhas.
Ela... Raj! Raj, me ajude aqui.
Foi de arrepiar. Temos as filmagens. Veja por você.
Ela não consegue performar no palco.
A ajudaremos com isso. Ela precisa ser confiante.
Josie, não temos tempo.
Já estamos indo contra meu pai.
Precisamos mostrá-lo algo o mais rápido.
Alex, eu entendi, mas essa garota,
ela é tudo.
E às vezes, como mulher nesta indústria,
é tão difícil entrar numa sala
e sentir que sua voz é boa o bastante para ser ouvida.
Se quer meu apoio, me apoie.
Certo, vamos dá-la uma chance.
Mas isso só resolve metade dos nossos problemas.
A menos que tenha visto algo em Hillbilly Eilish que não vi,
ainda falta uma Gatinha.
Havia uma outra pessoa na audição.
Então, Trula,
vi seus vídeos do protesto na internet.
São maravilhosos.
Aquele que você tocava, na frente do Oldman Sachs.
O que inspirou você?
A bateria representa a batida dos nossos corações.
E empresas como Oldman Sachs
esqueceram da nossa humanidade em comum.
O que você acharia de ser parte de uma gravadora da Cabot?
Tenho que pagar meu aluguel.
Mas talvez eu ainda use uma máscara no palco.
- Isso! - Lembre-me, Raj,
por que mesmo você queria me entrevistar?
É uma desculpa para passar um tempo com você.
Bom, nesse caso...
Sim, sou uma Gatinha honorária
já que eu praticamente descobri a Josie McCoy.
Mas, claro, não posso ficar com todo o crédito.
Devo admitir de forma humilde
quando vi a primeira apresentação dela,
uma interpretação charmosa de "Cut to the Feeling",
eu sabia que era meu chamado
cultivar o incrível talento dela.
- Desculpe, Pepper, nós... - Desculpe.
Pepper, precisamos encerrar logo.
Minhas sinceras desculpas, amor.
Estou no meio de uma briga nas redes sociais.
Uma megera
chamada Hannah Melvey, se esse for mesmo o nome dela,
está fazendo acusações absurdas.
Ela disse que eu não apresentei o Shawn Mendes à Camila Cabello.
Sei que se gabar é inapropriado, mas dei ao mundo esse adorável,
embora às vezes irritante, casal.
Agora ela disse que não conheço a Kristen Stewart.
Não vou ficar de braços cruzados
enquanto essa Hannah Melvey mancha a minha reputação.
Alex, traga
seu traseiro esculpido para cá.
Só vou...
E...
Certo.
Pode desabotoar a parte de cima e dar um sorriso?
Tente não parecer tão torturado.
Ótimo.
#MelhoresAmigosBilionários,
#AmigosParaSempre,
#AlexAmaPepper.
Estou trabalhando duro Para cantar
Viverei minha vida De acordo minhas regras
Se você tem algo a dizer
Vá em frente e diga
O que você quer eu faça
Se aproxime dos meus lábios E diga
O mundo gira em torno De você
Não preciso que você Faça isso
Estou trabalhando duro Para cantar
Viverei minha vida De acordo minhas regras
Eles dizem, garota
Não fale Permaneça calada
Que você é boa nisso
Vamos lá!
Acho que todas garotas Do mundo deveriam ser
Todas as garotas Deveriam ser
- Deveriam ser más - Más
Isso foi ótimo.
Então Alex, momento da verdade,
o que você acha da troca de Gatinhas?
- É uma jogada ousada. - Claro.
Mas meu pai sempre me ensinou que se você quiser ter sucesso,
- você tem que se arriscar. - Nós três nos damos bem.
Nascemos para fazer música juntas.
Que inferno é esse?
Onde estão a Priscilla e a Corinne?
- Quem são essas pessoas? - São as novas Gatinhas.
E acredite em mim, Sr. Cabot, quando nos ouvir tocar,
- você vai se impressionar. - Alex...
Você acha correto desperdiçar meu tempo?
Coloque as minhas garotas de volta na banda...
Elas não vão a lugar nenhum.
Tudo bem, podem fazer isso sozinhas,
sem minha ajuda e do meu filho.
Josie, ele não está de brincadeira.
Também não estou.
Não quero seu dinheiro. Não preciso dele.
Prefiro recomeçar e ser eu mesma
que comprometer a integridade da minha banda.
Derrube o patriarcado!
Concordo com ela.
- Tire essa câmera daqui. - Pai.
A Josie é uma artista, ela tem uma visão,
e ela sabe o que quer fazer com isso.
Alex...
Eu sei como vender uma banda.
E aquele grupo desigual que sua namorada juntou
- não vai nem sair do lugar. - Então por que você se importa?
Você administra um império, pai.
Por que se importa tanto com a Josie?
Não me importo com a Josie, me importo com você.
Tudo que quero é que você tenha sucesso.
- Então saia do meu caminho. - Tentei isso uma vez, lembra?
Tudo que você conseguiu foram 90 dias na reabilitação.
Coloque a cabeça no lugar e encontre um novo projeto.
A Josie não é ele.
É, sim.
Ela é.
Josie é uma artista,
e sabe o que está fazendo.
Certo, continue perseguindo sonhos impossíveis.
Só não volte rastejando quando tudo desmoronar.
Não voltarei, acredite.
Será muito mais fácil me levantar
sem você me derrubando.
Estou falando sério, Alex. Eu que dei a você...
Seu fundo fiduciário, e seu apartamento,
e posso tirar de você.
Então como se sente saindo por aí
com as novas Gatinhas?
Maravilhoso.
Sr. Cabot estava certo sobre uma coisa:
Uma banda funcionou para mim.
Mas não do jeito que ele pensou.
Minha versão das Gatinhas refletirá em quem me tornei.
E não estarei sozinha.
Terei duas mulheres fodonas ao meu lado.
Sentirá falta de trabalhar com Alex?
Claro.
Mas nunca pediria para ele escolher
entre eu e sua família.
Você não precisa pedir.
Alex, o que faz aqui?
Onde mais eu estaria?
Eu sou seu empresário.
Se ainda quiser.
E o seu pai?
Não vou mais deixá-lo controlar minha vida.
E ele não me usará como desculpa.
E se ele quer me tirar as coisas...
Que as tire.
Porque você vale a pena, Josie.
Tem certeza?
Tenho!
Mas estamos por conta própria.
E teremos que começar do zero.
Pelo menos começaremos do zero juntos.
Josie...
Eu amo você.
Eu também te amo.
Raj!
Seu documentário teve um final feliz.
Agora cai fora daqui.
Quando tínhamos catorze anos,
Jorge descreveu seu homem perfeito para mim.
Fofo, bonito e, é claro, gostoso.
Gostoso do tipo Corpo de Bombeiros.
Parecia que ele tinha a lâmpada mágica
e seu desejo se realizou.
Mas, assim como o gênio avisou Aladdin,
assim que você tem o que deseja, quer muito mais.
Obrigado por ser gentil e me levar para casa, B.
Mas hoje eu...
Não estou procurando por gentilezas.
Muito tentador, mas...
Era para eu estar na Central há cinco minutos atrás.
Compensarei você amanhã à tarde.
Tenho planos para amanhã... Com o Buzz.
- Seu advogado e ex? - Estamos tentando ser amigos.
- É de boas para você, não é? - Sim, claro.
Contanto que seja só isso.
- Amizade. - É só isso, amor.
Nos falamos amanhã?
- Tchau. - Tchau.
Café da manhã inglês, querido.
E alguns biscoitos secos.
Obrigado.
Fico feliz por podermos fazer isso.
- Sermos amigos - Eu também.
Tenho olhado os relatórios de agressão do bairro
e me mantendo alerta para casos semelhantes.
- Eu quero pegar esses caras. - Buzz, é tudo o que eu quero.
Mas a vitória que realmente importa
foi a manifestação.
Reunir todas aquelas pessoas
foi como nossa própria rebelião.
Aquilo foi grandioso.
Eu admiro você.
Quando você me disse que fez drag achei legal,
mas Ginger é outro nível.
- É como um super-herói. - Você parece surpreso.
Você já sabia que eu tinha bumbum durinho.
Falando sério...
Como foi?
- Está pronto? - Como sempre estarei.
Não é? A transformação está quase completada!
Espere, é sério?
Já fazem 4 horas. O que mais falta?
Iria te fazer esconder tudo, mas...
Vai muito além do rosto, do cabelo, do corpo.
Drag também se trata de uma transformação interna.
Precisa de um nome.
Quem é sua musa?
Diva preferida.
- Kelly Clarkson. - Tente de novo.
Não sei. Elle Woods?
Tudo bem, posso lidar com isto.
Miss Pisadora.
- Não. Ação Coletiva da Beleza. - Processinho?
Sim, senhora! Ordem no tribunal!
Levante-se e mostre seus melhores ângulos, queen!
Elegante.
Não esqueça da... Isso, a mão!
Esses olhos de Betty Davis.
Então, o que achou?
Acho que passamos um ano inteiro neste quarto
e eu nunca consegui te ver de verdade,
até agora.
Como foi sua conversa com Buzz?
Ótima! Divertida!
Montei ele de drag. Repaginei.
Ficou tão perfeito e fofo! Ele saiu mesmo da concha.
É o mesmo cara que tinha medo de se assumir no trabalho.
Estou orgulhoso dele.
Não é a coisa mais adorável que já viu?
Parece que você acha.
Tenho um competidor?
Isso é hilário! Não, não.
Esse navio partiu há muito tempo.
Ótimo, porque quero você atracado no meu porto.
Estamos ancorados.
Não consigo parar de pensar no Buzz. Estou louco?
Só da melhor forma possível.
É sério, Pep.
Bernardo é literalmente o homem que tenho desejado
e esperado em toda minha vida.
Finalmente o tenho e não paro de pensar no meu ex.
Está tratando gostar de duas pessoas
como se fosse um dilema moral, mas, na verdade, não é.
Pegue eu como exemplo.
Deixei perfeitamente claro tanto para Raj quanto Didi
- que saio com ambos. - Relacionamento aberto?
Não estou em um relacionamento com nenhum deles, então, não.
É apenas honestidade.
Mas relacionamento aberto pode ser uma opção
se ambos gostariam de sair com outras pessoas.
- Só tem que saber as regras. - Regras?
Sim, alguns casais só podem ver outras pessoas uma vez.
Alguns não podem passar uma noite.
Alguns preferem não saber. Outros já começam sabendo.
- Podem ser um trisal! - Tri o quê?
É uma relação tradicional com uma pessoa a mais.
Pep, você me conhece. Já sou apaixonado e intenso.
Mal administro meus sentimentos com uma pessoa, quem dirá duas.
E sexo a três?
Uma escapadinha pode tirá-lo da sua cabeça.
Talvez levar os dois para beber. Quebre um pouco o gelo.
- Aquela bruxa. - O que está havendo?
É só a minha arqui-inimiga ameaçando postar uma foto minha
com uma monocelha terrível.
- Devo matar uma vadia? - Infelizmente, passamos disso.
Terei que lidar com isto como adulta: cara a cara.
Isto é tão divertido!
- Muito divertido. - Sim.
- Adorei seu... - Combater incêndios...
- Desculpe. - Não, pode falar.
Iria dizer que adorei sua montagem de drag.
Obrigado. Não sou nenhuma Ginger Lopez.
Não seja tão modesto. É uma glamazona.
Quem quer outra bebida? Só sinto gosto de tequila.
- Sim! - Por favor!
Estou tão feliz por termos feito isto!
Eu também. Sei o quanto isto é importante para você.
Jorge, desculpe por ter ficado com ciúmes na outra noite.
Está tudo bem. Meio que não ligo.
Esporadicamente.
- Mostra que se importa. - E me importo.
E nos reunir aqui, acho que ajudou.
É bom poder conhecê-lo um pouco mais.
E só para constar, ele é fofo de drag,
mas está ainda mais fofo esta noite.
Então, o que perdi?
Vodka dupla com tônica, por favor.
Na verdade, pode ser tripla?
Belo penteado.
Hannah Melvey, sério?
Sempre foi péssima em escolher nomes falsos,
mas este realmente levou o prêmio, Taylor.
Deixou-me em La Mamounia com uma conta de US$30 mil.
Tive que passar três dias em uma prisão marroquina.
Nosso disfarce foi descoberto.
Era sua vez de assumir a culpa.
Podia ligar para sua mãe para pagar a fiança
e eu não, então...
Você sabia que não falo com minha mãe
desde que apareceu bêbada no nosso casamento.
Você partiu meu coração, Pep.
Se olhar por outro ângulo, perceberá que fiz isto por você.
Não quer esta vida.
Estou tentando protegê-la.
É ótima em distorcer a realidade.
Mas infelizmente para você, sou uma boa aluna.
Pode bancar a durona, mas te conheço.
Você é doce e gentil, Taylor.
Atendo por Hannah agora. A velha Taylor morreu.
Sei seus truques, seus nomes falsos
e até sua idade verdadeira, e vou acabar com você.
Por sorte minha, minha esposa me ensinou bem.
Ex-esposa. Só precisa assinar os papéis.
Só precisa me obrigar.
Alguns contos de fada não têm um final feliz.
Alguns têm. Mas para mim, Josie, Jorge e Pepper,
o encanto uma hora iria passar, e daríamos de cara
com a derradeira moral da história:
Cuidado com o que deseja, pois pode se tornar realidade.
[XSUBS] eXtremeSUBS