Cresci sendo sozinha.
Minha mãe era minha única família.
Mas tudo o que eu queria era irmãos.
Quando conheci Jorge na terceira série,
eu finalmente achei o irmão que tanto queria.
E ele uma irmã. O que foi uma benção,
pois ele era o mais novo de seis irmãos.
Somos uma família, e quando uma crise acontece,
uma família se reúne, não importa o quê.
Diga-me.
Qual irmão é o policial? Miguel?
Não. Miguel é o motorista. Mateo é o policial.
- Quantos homens tinham? - Três, talvez, quatro.
Depois que levantei, comecei lutar com eles.
- Eles fugiram muito rápido. - O que os policiais disseram?
Que sem testemunhas,
seria impossível encontrar quem fez isso.
Conheço alguns policiais, vou ligar para eles.
Fui até o Crise de Molly saber se viram algo.
Quem fez isso pode ter seguido vocês de lá.
- Obrigado, KO. - Claro. Somos uma família.
Se precisar de alguma coisa, sabe onde me encontrar.
- Você vai... - Beleza.
KO?
Não precisa ir.
Jorge já tem gente demais cuidando dele.
Foi um erro ligar para você?
- Não sei as regras. - Jorge é família.
Eu queria estar aqui.
Já fomos uma família também.
Pelo menos,
podemos tentar o lance de sermos amigos?
Começando com um almoço. Topa?
Certo.
- Parece muito legal. - Ótimo.
Não acredito que o hospital te liberou.
O quê? Pagar uma noite para ficar deitado?
No meu seguro de vida? Não, eu quis sair.
Escutem, gente. Eu estou muito bem.
Se você não estivesse lá,
sabe Deus o que poderia ter acontecido...
Certo, se acalme, mãe.
Não dê a Bernardo todo o crédito.
Dei alguns socos também com os meus saltos.
Por que você estava de salto?
Não deu tempo dele se trocar do "Beijo da Mulher Aranha".
De agora em diante, use roupas normais
antes de voltar para casa. Certo, Jorge?
Não, não vou.
Pai. Eu...
Já estive nas ruas
vestido de mulher, várias vezes.
Por quê?
Porque...
Eu sou um performista drag.
Mas só me visto como mulher para meu trabalho.
Você acredita nisso?!
Espera. Você sabia?
- Pai, não é nada demais. - Não é nada demais?
Seu irmão poderia ter morrido
porque ele acha está bonito em um vestido!
Certo. Tem sido uma noite longa,
e acho que devemos deixar Jorge descansar.
Lá se vai o sonho
Agora somos nós Contra a vida real
- Oi. - Oi!
Obrigada.
Como está Jorge?
Ele está bem, dadas as circunstâncias.
Se ele quiser dar uma pausa
do "Beijo da Mulher Aranha", eu cubro os gastos.
Obrigada. Mas, não trouxe isso à tona,
não queria te pressionar.
Pensei que estaria ocupado, ensaiando para Apollo.
Josie...
Não vai rolar.
Pelo menos, não agora.
O que houve?
A agenciadora pareceu bem interessada.
Infelizmente, meu pai não aprovou o show.
Desde que momento ele diz quando e onde canto?
Está tudo no contrato que você assinou.
Quando ele escutar o EP, sei que ficará animado.
Ele nem ouviu ainda?
Ele sabe que voltei para AA, e me prometeu
que reservará tempo para escutar as músicas.
Se não posso lançar o EP e fazer shows,
eu teria mesmo uma carreira?
Depois que chegar o conselho, tudo isso valerá a pena.
Mas até lá, estou de mãos atadas.
Oi, Papper, querida! Você está apresentável?
Trouxe comigo seu porteiro favorito.
Senhora Freesia, vocês são loucos demais.
Feliz aniversário, Pepper. Faça um desejo.
E mais uma coisinha para aquecer o local.
Obrigada.
Vamos, acho que esqueci
o presente de Pepper, dentro do carro.
Querido, poderia pegá-lo?
Claro! Já volto.
Então aniversariante, qual é o golpe este ano?
Poderíamos executar um Double Gilroy na Per Se.
Ou fazermos outra vez uma coleção de Arts Fund,
comprando para nós algumas roupas.
Para te dizer a verdade, Senhora Freesia,
não sei se estou no mood este ano.
Pensei no que você disse...
e talvez esteja na hora de parar de catar migalhas.
Não. Eu devia estar louca quando saí do acrofacial.
Além do mais, é uma tradição.
Sei disso. Você conhece meu amigo, Chad,
ele quer investir neste lugar.
Ele teve a pena reduzida para horas de serviço,
e a partir de hoje está livre
e com as contas bancárias descongeladas.
E agora, qual será a jogada?
Chega de golpes.
Esta é minha chance de ser honesta.
Já fiz isso, Srta. Freesia, não se preocupe.
Obrigada, gente, por me ajudarem.
Alex pode estar de mãos atadas, mas nós não.
Se o Papai Cabot não enviará meu EP, eu enviarei.
Esses vão para as rádios, cada streaming de música.
Meus amigos da Apple Music vão receber uma cópia.
- Obrigada, Pepper. - Josie,
se está sendo tão rebelde,
deveria fazer como Normani e lançar um videoclipe.
Não é tão fácil, Jorge.
Eu conheço um ótimo diretor.
Quer dizer, Raj? O cara que você fica?
Não. Ele é só um amigo, mas muito talentoso.
E amigo de quarto do KO.
O que foi?
Você e KO tiveram algo ontem à noite.
- O que está havendo com vocês? - Nada.
Só quero ser amiga dele.
Amigos de verdade.
Sem chance. Não pode ser amiga do ex, Katy,
- nunca funciona. - Não é verdade!
Vocês nunca foram amigos dos seus ex?
Archie e eu nos falamos, mas ele estará em Riverdale.
Não falo com Buzz desde o dia dos namorados.
Acho que nunca vale a pena o trabalho,
a menos que tenha benefícios.
Bem, não vai rolar. Vamos só almoçar.
E pronto. Gente, sinto falta dele.
A inscrição da Parsons, trabalhando com Guy,
são coisas que quero dividir com ele.
E vê-lo no apartamento com todos,
me fez lembrar que ele é parte da minha família.
Eu já perdi o suficiente deles.
Então, Katy, esse estágio
quer dizer que sairá da Lacy's?
Não, não posso, não é remunerado.
Mas tudo bem, porque depois do fiasco de Patricia,
eu realmente poderia ter um mentor.
Guy é o melhor! Vai aprender muito com ele.
Pensando bem, talvez eu passe no Atelier
e consiga uma coisinha.
- Sim! - Para seu aniversário?
Quando é a festa?
Não. Sem comemorar este ano,
dado o que aconteceu com você.
Por favor, mana, não sou uma vítima, certo?
E posso usar uma desculpa para tomar uma geladinha.
Sem mencionar que Ginger faz uma ótima lip sync
de "Feliz Aniversário" da Marilyn.
Achei que Ginger estivesse cheia
após o último espetáculo.
Então, o que faremos, Jorge?
Cancelamos o show se você quiser.
É isso que eles querem.
Marie, eles querem tirar nossas asas
e nos mandar de volta para o armário.
Posso falar sobre isso com você?
Ninguém te culpará se tirar uma folga.
Se não está pronto para isso,
Deveraux se dispôs a te substituir.
Aposto que ela se dispôs.
Oi. Isso mesmo. Sou eu.
Preciso de sua ajuda com uma coisa.
KO.
Isso é ridículo.
Nunca vi você comendo salada na vida.
É que...
eu tenho uma sessão de fotos amanhã.
Sessão de fotos?
- Você é modelo? - Eu sei. É estranho, né?
- Mas como? - Então...
é para Caboture.
Foi meio que ideia de Xandra.
Começamos a nos ver e parece ter ficado sério.
Isso não é nada demais.
Percebi que vocês tinham algo.
É estranho conversamos sobre isso?
Se quiser, não precisamos.
Não, somos amigos.
E amigos conversam sobre suas vidas amorosas.
Estou realmente feliz por você, KO.
- Obrigado. - Claro.
E você?
A princesa está vestindo Katy Keene
- para o casamento real? - Sim, isso não deu certo.
Outro grande designer está fazendo isso.
Mas a vantagem é que serei aprendiz dele.
- Eu começo hoje. - Que incrível!
Obrigada.
Drag Queens: AdctdGrl² | bebelzinha
Drag Queens: kailla | Darrow²
Drag Queen Master: WesleyP.
Estou orgulhoso de você, Katy.
Pense quantas pessoas você passou na frente.
Estão todas aqui para a mostra?
Querida, não, Guy LaMontagne entrevistará um novo aprendiz.
Por que você está aqui?
Mudança de visual?
Oi! Oi, Guy.
Olá.
Obrigada por essa oportunidade.
Claro. Primeira pergunta...
Como aprendeu a costurar?
É como perguntar como aprendi a caminhar.
Minha mãe costurava, então eu costurava.
Vai contratar mais de um aprendiz?
Porque achei que quando me disse...
Não desiste por causa de uma competiçãozinha, né?
Não. Não! Sei que não tenho um currículo impressionante
mas espero ter a resposta da Parsons em breve,
e com a recomendação da Gloria acho que tenho boas chances.
Além disso, ninguém trabalhará mais que eu...
- Você parece agitada. - Desculpe.
Não tem nada a ver com você ou as outras meninas.
Vamos, por favor, só continuar.
Katy, se tem algo acontecendo, pode me falar.
Mas honestamente, já te vi vomitar em uma bolsa.
Eu esperava que tivesse esquecido disso.
Está bem, não é nada de mais,
mas descobri há uma hora
que meu ex está namorando alguém novo.
Poderia ser qualquer pessoa, menos Xandra.
Como aceitar isso? Ela quase arruinou a Josie com Sr. Cabot,
- quase te tirou da Lacy. - Deixe-me entender.
Xandra Cabot está dormindo com seu ex.
Estou oficialmente falando da vida sexual do meu ex
em uma entrevista de emprego
com meia faculdade de moda lá fora.
Seremos profissionais. Por favor, pergunte de costuras.
Terá problemas em priorizar este trabalho,
ao invés do drama que, hipoteticamente,
possa ter semana após semana?
Não, me orgulho em manter
minha vida pessoal e profissional separadas.
Claramente.
eXtremeSUBS apresenta...
Katy Keene - 1.08
It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)
Em carne e osso...
Buzz Brown.
Jorge, fico feliz que tenha ligado.
Você está bem?
Vou sobreviver. Graças ao Bernardo.
Li sobre a recente sequência de ataques
nas últimas semanas...
mas até você ligar, quase não acreditava.
- Pois é. - Quero dizer...
Sei que há ódio por todos os lugares.
Por que acha que não disse no trabalho?
Bicha, como vive nesse mundo, isso é com você.
Mas para constar...
ser eu mesmo,
namorar alguém que queira ser visto em público comigo,
- vale totalmente uma surra. - Quero te ajudar.
Posso te dar conselho jurídico.
Para qualquer um que foi agredido ou assediado.
Ajudar as pessoas a prestar queixa. Sem custo.
Isso seria muito legal.
Obrigado, Buzz.
Você sabe, é uma droga,
tudo que faço como advogado tem uma reação.
Queria que tivesse algo a fazer que fosse preventivo, sabe?
Fazer os poderosos nos notar, algo desse tipo.
Para que não aconteça mais.
Claro, adoraríamos ter seu nome
como um dos anjos da inauguração, Anderson.
Eu tenho que correr, tenho outro anjo
que acabou de chegar voando, no meu elevador.
Está bem, tchau.
Chad, querido, meu animal festeiro favorito.
Você está lindo.
Onde era sua prisão, nas Maldivas?
Baltimore. E estou sóbrio agora.
Isso é maravilhoso.
Tive que ver minha vida a fundo,
e enxergar o que de valor pude oferecer.
E você se deu conta que pode oferecer dinheiro.
Arte, Pepper.
E isso é o que Pepper Plant representa.
O que acha?
Certo. O espaço está ótimo.
A localização é ótima, também.
Mas onde estão todos artistas que falou?
Terei que conhecê-los. Ter uma ideia de quem são.
A tinta da parede ainda está realmente secando,
mas sorte sua, darei uma festinha amanhã.
Para comemorar meu aniversário.
E todos os artistas talentosos da Plant virão.
Por que não vem?
- Estarei lá. - Fantástico.
Vou me certificar de ter cerveja sem álcool.
Pepper, mana! Katy me falou da festa,
e estou muito feliz de você se decidir.
É seu aniversário!
Pare de se preocupar comigo, certo?
Estou me sentido muito melhor, e de fato,
acho que uma convidada muito especial e ousada
talvez saia para brincar esta noite.
Garota... Tenho que ir.
Sim. Tchau.
Desculpe por ter saído antes.
Isso é...
Sim, pai. É meu.
Jorge, sempre soube que você não era igual seus irmãos.
É, eu era super gay, eu sei.
Não é isso que quero dizer.
Você era mais sensível do que seus irmãos.
Então, pai, agora sou muito sensível?
É uma coisa boa.
Quando eu estava cansado do trabalho na bodega,
seus irmãos mal notavam.
Eu tinha que parecer forte, mesmo se não estivesse,
porque você saberia e ficaria chateado.
Pai, eu não sabia...
Não consigo ser forte agora.
Não consigo esconder. Estou com medo por você.
Papi, não precisa ter medo.
Foi atacado porque estava vestido como mulher.
Agora é minha culpa de ser atacado fisicamente?
Não pode evitar ser gay, eu sei disso.
Mas pode evitar o jeito que se veste.
Isso é uma escolha.
No entiendes, Papi. É muito mais...
Eu te imploro, Jorge, por favor, não faça mais isso.
Não sei o que faria se perdesse você.
Preciso que pegue um vestido de uma cliente de volta.
Emprestei o vestido quando ela me cortejava
por uma parceria de trabalho e agora ela não quer devolver.
- Xandra Cabot. - Guy.
Te disse que ela namora meu ex em segredo.
Você sabe que isso é desastroso para mim.
Sim, depois do vestido do casamento de Patricia,
preciso saber se pode agir profissionalmente
sem se importar com sua vida pessoal.
Se eu fosse você, eu já teria ido.
Muito obrigada por ajudar a fazer o videoclipe.
Mesmo com pouca grana.
Algumas das melhores artes vem de restrições financeiras.
Meu primo tem uma empresa de caminhões no Queens.
O estacionamento da para o East River
tem muito valor de produção.
Vamos filmar e abalar.
Isso!
Meu Deus.
Talento nato, não é?
Quando soube que precisávamos de novos modelos
para a marca da casa,
pensei que tinham que ver meu segurança.
Xandra.
Sei que estão saindo. KO me disse.
- Ele disse? - Sim.
E eu acho ótimo.
- Por quê? - Ele parece feliz.
E você parece se importar com ele.
Olha, Xandra, estou aqui em nome do Guy LaMontagne
e ele adoraria ter o vestido que te emprestou de volta.
Aquele homem tem coragem!
Primeiro ele me troca pela Lacy,
e agora ele tem a audácia de pedir um presente de volta?
Xandra, eu preciso mesmo...
- O que está havendo aqui? - KO. Oi!
Tem muita coisa acontecendo aqui.
Eu e Xandra estamos conversando sobre negócios de moda.
E você está de cueca.
E somos todos amigos!
Está tudo bem com ela?
Sim, tudo bem, está tudo mais do que bem.
Na verdade, eu quase esqueci de perguntar a vocês...
Querem vir a uma festa?
Amor não é só borboletas
Em um paraíso bêbado
Isso magoa É difícil
Vale a luta
Vamos dar nosso melhor
Para fazer o certo
Nossa, Raj, está incrível!
Não acredito que ficou pronto tão rápido!
Fui assistente de edição uma temporada
do "The Bachelorette", acostumei a trabalhar rápido.
Está pronta?
Deixarei que faça as honras.
Está online.
Vamos ver o que as pessoas acham.
- Você está louca! - O que está rolando?
Convidei KO e Xandra para a festa hoje à noite.
Katy! Ela é minha inimiga.
E tecnicamente, sua chefe.
Ela fez da minha vida um inferno.
Eu sei, Josie, mas talvez isso seja bom para todos nós.
Podemos esquecer o passado e ser amigas.
Quem sabe não consiga embebedar Xandra
e fazê-la me dar o vestido do Guy.
Sei que é arriscado, mas não temos escolhas.
Podemos tentar, por favor?
- Prontas? Estou. - Você está?
Espera. E a Ginger?
Ela não vai vim se divertir hoje.
Ela não queria tirar a atenção da aniversariante.
Não é grande coisa. Eu prometo.
Vamos.
Obrigada, senhor. E obrigada por vir.
Onde está todo mundo?
Paciência, Chadwick. Sei que existem pessoas
que exaltam as virtudades da pontualidade
mas, infelizmente, não ligam para isso aqui.
Chegaram.
- Parabéns! - Parabéns, mana.
Obrigada, amadas.
Quero que vocês conheçam, Chad Gekko.
Esse é o gênio financeiro que disse.
Chad, você está na frente
da mais futura designer, Katy Keene.
E a futura vencedora do Tony e Grammy, Josie McCoy.
Prazer em conhecer.
- Prazer em conhecê-la. - Muito prazer.
E atrás da nossa estrela da música
o seu agente, Alexander Cabot.
Nos conhecemos da faculdade. Eu era calouro.
Eu lembro. Fico com minha vaga no time de lacrosse.
- Olá. - Parabéns, glamurosa.
Querido.
Pensei que veríamos a Ginger hoje à noite?
Não? Tudo bem.
Chad, esse é o Jorge Lopez, sobre quem te contei tudo.
Futuro ganhador do EGOT, uma estrela.
Tem a melhor perfomance drag de toda cidade.
Você já participou de Drag Race?
Ainda não.
Na verdade, me apresento aqui.
- Nesse bar. - Pois é.
- E você? - Sou bombeiro.
Existe talento maior do que salvar vidas?
- Champanhe? - Quero.
Vamos?
Oi, querido.
Uma tal de Freesia está ligando. E quer falar com você.
Diga que não estou, obrigada.
- Não. Não acredito. - Não?
Sem chances.
Um Cabot consigo aguentar.
Mas aquela outra ali me queimou um contrato.
Não vou falar com ela, ela me faz querer beber.
Certo.
- Oi! - Feliz aniversário.
Katy disse que estava tudo bem.
Meu Deus, KO, não seja besta.
Adorei seu vestido.
- Essa coisa velha? - Isso.
É um original do Guy LaMontagne.
Nem sonhando.
Didi. Nós trouxemos algumas bombas hoje à noite,
e creio que não seria uma festa de aniversário
sem um pouco de brilho.
Mantenha Xandra longe de Josie,
prometi a ambas o papel da Mulher Aranha.
E Raj não pode conversar com Alexander
pois Alex não sabe do videoclipe de Josie.
Entendendo tudo?
Que ótimo.
- Sim, verdade. - Ele está muito fofo.
- Ele é normal. - Você acha?
- Oi. - Pepper.
- Aí está ela. - Bem tendência andando.
Gata, eu amo esse vestido.
Josie.
Obrigada.
O videoclipe já tem muitas visualizações.
Qual videoclipe?
Eu estava ajudando o Raj com um clipe para faculdade.
- Oi, Raj. - Xandra.
Faz um tempo que não te vejo.
Normalmente só ouço você e KO...
através das paredes.
Vou encontrar ele.
Meu irmão me contou sua situação.
Não consigo te contar quantas vezes
meu padrasto me denegriu.
Saiba que a opinião dele
não necessariamente diz sobre seu talento.
Espera um minuto.
Ele ainda não escutou meu EP.
Escutou, sim.
Faz algumas semanas. Ele não gostou.
Eu, particulamente, achei ótimo.
Não é? Exatamente.
KO, a sessão de fotos acabou, pode comer a sobremesa.
Só estou tentando reduzir
o xarope de milho rico em frutose.
Vamos lá, KO, desde que te conheço,
sempre manteve o shape dos Hemsworth.
Não estou mais acostumado a ser objetificado.
Fazia muito isso quando estávamos juntos.
Aliás, você ainda continua ótimo.
- Te vi com aquela câmera. - Você está zoando comigo.
Não, você estava um gato.
Senhoras e senhores.
Proponho um brinde.
Um dos meus artistas preferidos disse uma vez
que quando a vida fica assustadora,
você não se esconde.
Você estende a mão.
E olhando à minha volta hoje,
não vejo ninguém mais dedicado
em juntar as pessoas que nossa amiga, Pepper.
Ela está arriscando tudo
para criar um local para artistas.
Um porto seguro.
Para todos nós.
Não importando nossa natureza.
À Pepper.
Por juntar a todos nós
e nos deixar ser parte da incrível
família boêmia dela.
Amém, irmã! Não poderia ter dito melhor.
- Com licença. - Quem é essa?
- Olá. - Olá.
O que você está fazendo aqui?
Bom para você, Pepper.
Você está dando o golpe do aniversário.
Não, não é isso.
Querida, reconheço um golpe quando vejo um.
Quer saber? Você está certa.
Mas estou no meio do golpe agora,
por que você não vai para casa e conversamos amanhã?
E perder toda a diversão?
Não nesta vida.
Tudo bem.
Então eu disse ao caçador: "Dê um passo
em direção àquele elefante
e você vai ficar com uma arma a menos
e não estou falando daquela no seu coldre".
Pepper, como nunca nos disse da sua tia antes?
- Ela não é minha tia. - Eu poderia muito bem ser.
Conheço a Pepper desde que ela era pequena.
Isso! Conte tudo.
O pai da Pepper morava no meu prédio,
mas ele estava sempre viajando.
E eu sempre encontrava a Pepper sozinha,
fazendo o dever de casa no saguão do Georgia.
E um dia, eu a convidei para um chá.
Daí para frente, nos tornamos amigas.
Mais como família, não é mesmo, Pepper?
Você não cresceu em Londres? E estudou lá?
Estudei.
Até uma certa idade.
E depois, como meu pai viajava tanto,
eu me mudei para cá e ia para lá no verão.
Tantas horas no avião e as mudanças de fuso,
acho que fiz o meu melhor para esquecer disso,
para falar a verdade.
A Pepper falou do musical que ela produziu?
- Não. - E ouvi dizer
que vocês foram maravilhosos, sinto muito por ter perdido.
Mas serei a primeira a aplaudir vocês
na noite de abertura da Broadway.
Isso seria um sonho.
Que vai se realizar. E quando acontecer,
você vai estar mais perto de um EGOT.
Pepper?
Você não contou a eles sobre nosso acordo?
- Como? - Eu serei a Mulher Aranha
se o musical chegar na Broadway.
Pepper, ela está falando sério?
- Não, querido.. - Esse papel é da Josie.
A Xandra vai substituí-la se você for para Broadway?
- Bom... - Que tipo de golpe é esse?
Não.
O que foi isso?
Você fez isso de propósito, não foi?
- Não fiz. - Não acredito nisso.
O Guy te emprestou o vestido e você o desrespeita assim?
Isso vai arruinar minhas chances nesse estágio.
Ela está certa. Você tem vários de vestidos,
esse é o único sonho da Katy.
Bom saber que está mais preocupado
com os sonhos da sua ex que com meus sentimentos.
Vocês namoram há 10 min. Ficamos juntos por 10 anos.
E apoiávamos um ao outro.
Você quer mudar tudo nele para se adequar a você.
Modelo de roupas íntimas? Saladas?
Ele odeia salada.
Já pensou que talvez você não saiba mais
do que o KO gosta ou não gosta?
Eu sei de uma coisa...
Se você lutasse por ele tanto quanto
está brigando comigo agora, você ainda o teria.
Encontre seu caminho para casa hoje.
Xandra.
Eu...
Desculpa pelo que te disse.
É que...
Ainda sinto algo pelo KO.
Estivemos juntos por tanto tempo.
E vê-lo feliz com outra pessoa,
é difícil de compreender.
Foi como me senti quando vi Alex com Josie.
Talvez eu tenha ido longe demais com KO,
mas não quero que ele seja outra pessoa.
Só acho que ele é capaz de mais.
Foi por isso que terminamos.
Precisávamos crescer.
E tem razão:
ele merece mesmo alguém que lute por ele.
Desculpas aceitas.
Alex, temos um problema.
VÍDEO REMOVIDO
O que há de errado?
Algumas coisas, na verdade.
Não iria dizer nada hoje
para não estragar a festa da Pepper,
mas acabei de saber que sua irmã apagou meu clipe.
Espere aí, do que está falando?
Depois da nossa conversa, resolvi agir por conta própria.
Fiz um vídeo para o single e coloquei na internet.
E agora ele foi apagado por causa de direitos autorais.
Sua irmã me escutou conversando com Raj...
Xandra não deletou seu vídeo.
Fui eu.
Eu te pedi uma coisa:
- Esperar um pouco. - Não.
Disse que estava de mãos atadas.
As minhas não estão. Fiz isto por nós.
Sei que seu pai ouviu o meu EP.
E não gostou.
E sei que só estava tentando me proteger,
mas não preciso de proteção.
Quando ouvimos o EP, meu pai ia te demitir,
mas o conveci a mudar de ideia.
Só tem uma chance para um lançamento em público.
E postar na internet vídeos de baixo orçamento...
Muitos artistas fizeram as duas coisas,
mas a maioria nunca chegou onde queremos torná-la.
Uma grande estrela.
Eu acho que entendi.
Resolveu-se com a bruxa má de East Side?
Mais ou menos.
Nem acredito que estou dizendo isto,
mas acho que ela pode fazer bem para KO.
- Espere. O quê? - Meu ex aumentou de nível,
e deixei meus sentimentos não resolvidos por ele
estragarem minha chance com Guy.
Mas mais importante, você está bem?
Não conversamos muito desde o seu ataque.
Sim, estou bem.
Eu só estou...
Mana...
Estou com raiva.
De não poder andar pelas ruas da minha cidade
sem ter que cuidar da minha segurança.
E com raiva de não poder fazer nada para achar
aqueles bandidos.
Que droga, mana.
E as coisas com meu pai estão complicadas.
A verdade é que não tenho medo de ser atacado.
Mas o que me incomoda
é que posso perder o apoio da minha família.
Família não é só de sangue.
É quem você escolhe.
E Jorge...
Eu escolhi você.
Temos um ao outro.
Tá? Somos uma família.
- Amo você, Katy Keene. - Também te amo.
Você tem razão.
Tenho mesmo outra família.
E famílias comemoram.
Chad.
Sinto muito por esta noite não sair como planejado.
Espero muito que considere investir no Plant.
Do que está falando? Estou dentro.
Já assinei com sua parceira, Srta. Freesia.
Não tinha muita certeza sobre tudo isto,
mas ela me vendeu seu peixe.
Estou ansioso para trabalharmos juntos.
Minha parceira.
Srta. Freesia.
Certo.
Oi! O que é isso?
O vestido do Guy.
Xandra mandou lavarem a seco. Está livre de vinho.
Meu Deus! Obrigada!
Você não precisava trazer.
Eu sei, mas queria conversar sobre a noite passada.
Certo.
Nossa. Sinto muito por todo o drama.
Não me orgulho do que fiz,
deixei a frustração do trabalho levar o melhor de mim.
Também é bem mais difícil do que pensei
ver você com outra pessoa.
Está tudo bem, Katy.
Mas andei pensando...
Não deveria ter defendido a Xandra ontem.
É que estou tão acostumado em ser time Katy.
que é difícil perder os velhos hábitos.
Eu quero ser seu amigo.
Espero que entenda esse aprendizado.
Obrigada.
Então, disse que tinha boas notícias?
Falei com o meu pai de novo.
Não consegui fazê-lo mudar de ideia sobre o EP.
Perdão, como isto é bom?
Fiz ele dar uma olhada em todo seu trabalho.
Deparou-se com vídeos seus e da sua banda no ensino médio,
e gostou bastante.
Mas agora, tem uma nova visão para você,
como vocalista de uma banda.
Diana Ross começou com os Supremes.
Ou a Beyoncé com Destiny's Child.
Como era mesmo o nome da sua banda?
As Gatinhas.
O vestido de Xandra Cabot.
Você o arrancou do cadáver dela?
Na verdade, meu ex a convenceu de devolver.
Acontece que, às vezes,
sua vida pessoal pode ajudar na profissional.
Estou impressionado.
Guy, é o seguinte.
Admito que minha vida é uma bagunça,
mas nunca deixo meus sentimentos ficar no caminho da moda.
Exceto daquela vez,
mas qual é, ele era príncipe.
Tudo bem, então, Katy Keene.
A vaga é sua.
É minha nova aprendiz.
Procurarei manter as coisas com você
profissionais.
Vamos nos reunir exatamente onde ele foi atacado.
Não. Obrigada, Rebecca.
Que bom que alguém do Hail estará lá amanhã.
O público precisa saber.
Falo com você em breve. Obrigada.
Mais um. Não precisava mesmo.
Qual é, é tradição.
Sabe...
Ainda estou tentando descobrir
o dia e mês exatos em que nasceu.
Não vou desistir.
Porque merece saber quando é o seu aniversário, Pepper.
Você é o melhor.
Não sei o que faria sem você, pai.
Aliás, por acaso não viu a Sra. Freesia por Georgia?
- Ela me deve uma ligação. - Engraçado você perguntar.
Ela saiu esta manhã com duas malas e o gato.
Me deixou um endereço de Zermatt.
Jorge.
É Ginger, pai.
Falamos sobre isto.
Sim, falamos.
Não quero desistir da minha paixão
só porque algo ruim aconteceu.
Vou continuar fazendo a minha drag.
"O Beijo da Mulher Aranha" e tudo.
Está se colocando em perigo.
Se algo acontece com você,
acontece com todos nós! Tu familia!
- Papi... - Não!
Isto é egoísmo.
Não é egoísmo, pai.
Esta sou eu.
Volto logo.
RESPEITO PAREM A VIOLÊNCIA!
AMOR É AMOR ACABEM COM O ÓDIO
SEU ÓDIO NUNCA MUDARÁ QUEM EU SOU
Oi! Desculpa. Com licença.
- Oi! - Oi!
Não acredito que conseguiu fazer tanta gente vir!
Isto é incrível!
Esperava por mais, mas está bom.
Garota, vi meu gerente da Plunkin na multidão.
Se saiu muito bem.
Ademais, todos na cidade vão ler a respeito no Daily Hail.
- Adorei! - Diga algo às pessoas.
- Sim! Discurso! - Vai!
Discurso! Discurso!
- Segura minha bolsa? - Claro.
Muito obrigada por terem vindo hoje!
Quero dizer para todos lá fora que estão vivendo com medo.
Hoje é o dia em que recusamos
a nos escondermos!
Hoje é o dia em que esta cidade nos verá
como realmente somos!
Eu te amo.
Ginger.
Buzz! Não acredito que veio!
Achei que não queria ser visto em algo assim.
Eu consegui, finalmente me assumi no trabalho.
- Oi. E aí? - Oi!
- Este é o Buzz. Bernardo. - Oi, Buzz.
- Como está? - Bernardo.
Graças a Jorge, aprendi que a família que escolhemos
é tão importante quanto aquela com que nascemos.
E eu não tinha só ele.
Eu tinha Pepper, Josie,
e estava feliz por ter KO de volta na minha vida.
Talvez nos saíssemos melhor como amigos,
e deveria ter sido assim desde o começo.
E mais, não se pode julgar uma garota por sonhar demais.
[XSUBS] eXtremeSUBS