Depois de anos sonhando,
finalmente me inscrevi para Parsons.
Poderia deixar em qualquer correio
em Washington Heights, mas, em vez disso,
fui ao centro da cidade,
na mesma rua onde morei na infância.
Talvez eu estivesse presa ao meu passado,
mas Parsons não era apenas um sonho meu,
era o da minha mãe também.
Ela pode ter tido segredos,
mas só queria dividir esse momento com ela,
e com KO, mas eu não podia.
Por mais difícil que fosse,
era hora de seguir em frente.
À Katy Keene, que se juntará ao escalão
de moda da Persons.
- Isso! - Obrigada, mores.
Só preciso ser aceita agora.
Mas enquanto isso vamos comemorar.
Eu sei. Pode ser bobagem, mas sempre imaginei
dividir esse momento com minha mãe.
Quando enviei a inscrição, eu a imaginei comigo.
- Não é bobagem, amor. - Ela estaria orgulhosa de você.
Também gostaria de dividir isso com KO,
mas, é claro, que eu não posso.
Sinto muito que sente falta dele, mana.
Mas você é jovem, está solteira,
na cidade de New York. É hora de se divertir.
Começando com o cara do bar que não para de te olhar.
- É Timothee Chalamet. - Que gatinho.
Gente, não. Não estou pronta para namorar.
E não precisa. Você precisa de algo que comece com "S".
Isso. Algo casual.
Não faço isso se tiver sentimentos envolvidos.
Falando em sexo sem compromisso,
se me dão licença, tenho um date marcado.
- Tchauzinho. - Arrase.
Queria ser como Pepper,
mas KO foi meu primeiro em tudo.
Foi o único cara que já estive na vida.
Como é? Nunca teve outro cara?
Josie, como está se sentindo sobre o EP?
Ficarei bem assim que a semana acabar.
Alex planejou uma festa de estreia,
e não disse a ele que meu contrato diz
que sou babá dele. Então, é isto.
Dá para acreditar nisso? Todo santo dia
uma nova mana amadora do Instagram
aparece aqui como se fosse a dona.
Veja, se não é a Srta. Busted da Broadway.
Deveraux, o que está faz aqui, gata?
Achei que fosse boa demais para Molly.
Só queria ver os menos privilegiados.
E estudar meu show da quinta-feira à noite.
Mana, sem chances.
Quinta-feira é a noite da Ginger.
Você não soube?
O concurso da Srta. Washington será agora no Molly.
A vencedora ganha horário extra na noite mais produtiva.
E a vencedora será eu. Deveraux.
O que é tudo isso?
Ovos à francesa.
A receita secreta da minha avó.
Sua avó te ensinou muito bem.
- Você a vê muito? - Não, faz alguns anos.
Tivemos uma briga.
Poxa. O que aconteceu?
Quando meus pais separaram,
ela queria me levar para Índia com minha mãe.
Eu queria ficar, ir para Tisch, e ser o próximo Spike Lee.
- Ela nunca te perdoou? - Ela tentou me subornar,
com uma herança adiantada, porém...
Eu já volto.
Didi! Que surpresa!
Você não atende minhas ligações.
- Precisamos conversar. - Pode esperar?
- Estou com visita. - O Palace descobriu
que ajudei você e me demitiram.
Eu sinto muito.
Ajudei você sair do hotel,
emprestei dinheiro, e você desaparece?
- Achei que erámos amigas. - E somos amigas.
Eu recentemente
entrei numa relação de negócios,
e estou no aguardo do dia de pagamento.
Então, assim que eu receber,
eu te pagarei o dobro. Eu prometo.
Se não pagar, vou até a polícia.
Papi, quando verei seus shows de drag?
Pelo jeito, provavelmente nunca.
Acabei de descobrir que perdi meu lugar.
Porque? O que aconteceu?
Molly está se tornando um show idiota de drag,
e meu posto agora vai para uma mana sedenta
- que é mais closeira. - Certo, se acalme.
Ficar assim não trará seu posto de volta.
Mostre essas manas com quem elas estão mexendo.
Eu sou um artista, certo?
Broadway não me deu um palco, eu fiz o meu no Molly.
Ele ainda será seu. Depois de vencer.
O glamour está no sangue dos Lopez.
Eu já fui Miss Porto Rico, se lembra?
Claro, mãe. Porém todas as manas
se prepararam a semanas, e estou atrasado.
Felizmente, eu posso ajudá-lo.
- Vamos conseguir essa coroa. - Espero.
- Andando. Vamos. - Certo.
É uma grande honra para a Lacy
de cuidar do seu noivado e sessão de fotos.
O fotógrafo, Will Buckingham, chegará amanhã de manhã.
A avó de Errol não gosta de Will Buckingham.
Minha avó é, também, uma tirana.
Patricia só está nervosa.
Ouvi dizer que a Vogue
prometeu a Will Buckingham a capa de setembro.
Se alguém vai te fazer parecer uma princesa,
- será ele. - Está bem.
Confio em você, Katy, mas...
não devemos consultar sua família a estética,
- e se não aprovarem? - Pattie, por favor.
Podemos deixar uma coisa só entre nós?
Você não deveria... talvez, certo.
Katy, entende a importância deste casamento.
Entendo. Lacy está planejando uma coleção e vitrine exclusivas
inspiradas nas núpcias reais.
E há claramente problemas no paraíso.
Já que você leva jeito com o príncipe,
veja um jeito de consertar isso.
Absolutamente. Fico feliz em fazer.
Gloria, sei que é, literalmente, a pior hora,
mas estou tentando descobrir se a minha mãe, Katherine Keene,
já foi uma funcionária da Lacy.
A moça dragão do RH se recusou em me dar informações.
A hora não poderia ser pior.
Mas se é a forma mais rápida
de sair do meu escritório e ir resolver a confusão real,
vou verificar. Agora, pode ir indo.
Obrigada.
Pode dar errado Pode dar certo
Mas devemos tentar
Ai, meu Deus!
Alex, isso é incrível.
Não acredito que mixou isso!
Sou mais do que um rostinho bonito.
Não vamos nos precipitar, certo?
Pelo menos não até a festa de lançamento.
Devo ficar nervosa?
Não fique. Você é incrível.
E amanhã alguns executivos top da música
poderão ver isso, incluindo meu pai.
E quando ele ouvir, ele vai bancar um álbum inteiro.
O que houve?
- Está insegura sobre nós dois? - Não! Não é isso.
É que minha mãe está vindo para a festa.
Só quero que tudo esteja perfeito, sabe,
porque por ela eu estaria estudando Direito agora.
Achei que sua mãe te apoiava em ser cantora.
Sim. Antes... mas agora ela tem dúvidas,
e eu só quero que ela veja que estou indo bem, para variar.
Bem, você mesma ouviu.
Olha, o EP está ótimo.
Eles vão amar.
Com quem dormiu para conseguir se inscrever depois?
Com quem dormiu para ter preenchimento labial barato?
- Molly é meu bar, bicha. - Para.
Essa espelunca precisa de uma diva.
Ao invés de meninos brincando de se fantasiar
com roupas infantis de brechós.
Eu não estaria nem morta com essas roupas
especialmente na frente da lendária Miss VeeVee Humble.
Espera. VeeVee vai estar no concurso?
Ela é a juíza convidada especial.
E eu sou o tipo de diva dela.
Ardente, fabulosa e carne de primeira.
Tente não passar vergonha.
Drag não é a Broadway, e nem lá você foi escolhido.
Enquanto passo trabalho para descobrir como arrumar
o casamento real de Errol e Patricia,
o mundo me jogou uma bomba.
E eu fui lembrada do meu relacionamento flopado.
Onde exatamente a Xandra tocou KO?
Não quero pensar sobre isso.
Tenho que dizer, não imaginei os dois juntos.
Vire.
Talvez se encontraram no Estúdio 34, ele trabalha lá.
Não acredito que ele já está em outro relacionamento
com uma Cabot!
Não vejo nenhum sinal do KO no insta da Xandra.
Talvez estejam só se pegando.
Isso não ajuda em nada.
Independente de quê ou com quem KO está,
talvez seja um sinal para você voltar à ativa.
Está certa. Vou procurar um date.
Que excitante. Mas quem?
Não conheço outro hétero além do KO...
e meus irmãos.
- Nem pensar. - Olá, estou em casa!
Oi!
Tem um certo fotógrafo, um gato, trabalhando na Lacy amanhã.
- Um certo Will Buckingham. - Gente, sério?
Minha mãe está vindo nesse momento.
Eu deixei de molho, vou lavar agora.
Obrigada.
- Mãe! - Quatro andares, Josie.
E este bairro!
Tem um andarilho na porta de entrada
que afirma ser o Rudy Giuliani.
Vocês devem ser Katy, Pepper e Jorge.
- Oi! - Oi!
Ouvi muito sobre vocês.
Obrigada por cuidarem da minha filha.
Josie é a melhor coisa que aconteceu ao 4B
desde nos livrarmos dos ratos. Vou calar a boca agora.
Essa deve ser a sala / quarto.
É tão verde-água.
Então, me atualize.
Quero saber de tudo que está acontecendo.
eXtremesubs apresenta...
Katy Keene S01E06 =Mama Said=
Patricia queria uma mudança de direção.
A realeza da rainha Victoria e o Príncipe Albert.
Vamos de vitoriano contemporâneo.
Pattie e eu concordamos, oxfords e terno chino.
- O que há de errado nisso? - Certo.
Oi.
Você está perfeita!
Certo. Errol está confuso. Ele esperava algo mais...
- casual? - Katy.
Se puder falar ao Errol, conversei com o pai dele.
Ele quer fotos para pendurar entre o quarto e a sala privada.
Cáqui não é formal o suficiente.
Podemos te achar algo com menos babados.
Concordamos em evitar o absurdo insuportável sem sentido.
Diga à ela...
Ele quer JFK Jr. não o príncipe, e não o Prince do Purple Rain.
É como se ele quisesse que todos vejam
Pat, a bartender do East Village!
Lembre que Errol se apaixonou por essa bartender.
Mas eu prometo que quando as pessoas te olharem,
eles verão uma princesa.
Para a Patricia, seu mundo é enorme e pavoroso.
Ela só quer ser uma princesa para o príncipe dela.
Eu já a vejo como uma princesa.
Ela não precisa provar isso com roupas.
Tenho uma ideia. Não se mexa.
Eu gostei.
E corta! Vamos tirar 5 minutos.
Raj, eu estava pensando... a sua vovó, era isso?
Não imagino o quanto sinta falta dela.
Não pensou em entrar em contato?
Eu estava em um lugar obscuro quando a família me deserdou.
Não estou pronto para perdoá-los.
Lamento.
Não queria jogar meus problemas em você,
mas nunca tive um lance ótimo com minha família,
e às vezes dói muito o quanto sinto falta deles.
Eu odiaria que sentisse o mesmo.
A vida é curta demais para guardar rancor.
Pense nisso, está bem?
Está indo bem.
Está lindo, gente.
Fiquem assim. Segurem, parados.
Isso aí.
Agora só com a futura princesa, pode ser?
Boa ideia em fazer eles se vestirem mais simples.
Vai ficar ótimo, graças a você...
Katy Keene.
Obrigado por nos ajudar.
Quem saberia que ser noivo sendo da realeza seria estressante?
Tomar decisões como casal é sempre difícil.
É mesmo. Você recentemente ficou noiva.
Na verdade, não deu certo.
Lamento.
Ele deve estar na fossa por te perder.
Perfeito, princesa.
Divas Closeiras: AdctdGrl | WesleyP.
Divas Closeiras: bebelzinha | Darrow²
Mamãe!
Sua roupa de Miss Puerto Rico!
Eu amei!
Até eu conhecer Ginger,
pensei que seria enterrada nessa roupa.
Vamos. Ao trabalho.
Tenho o look bafo perfeito para você.
Mama, Katy vai fazer meu look bafo.
Bueno, mas e que tal para o quiz?
Ma, tudo bem, serei autêntico e falar a minha verdade.
Sua verdade? Está num concurso, não em um julgamento.
Concursos são para se enquadrar em um molde,
e não quebrá-lo, certo?
- Ai... - Vamos.
Finja que está no palco.
Certo, sorria.
Sorria, sorria.
Pero, demais não, certo?
Está parecendo meio louco. Sorria.
Agora postura, ombros para trás, barriga pra dentro, peito fora.
Olhos bem abertos.
Encare os juízes.
O que diz... "tenho um álbum de ouro"?
Não é realmente um álbum inteiro.
É um EP. São quatro músicas.
O que importa é que uma gravadora
está botando dinheiro e tempo em sua música.
Mãe, não assinei com uma gravadora.
Sr. Cabot da Cabot Entretenimento
financiou pessoalmente.
Sr. Cabot, o pai do seu empresário?
É...
Na verdade, Alex não é só o empresário,
ele é meu namorado.
Mas não é incomum nessa indústria.
- Tenho um contrato. - Assinou um contrato?
- Sem passar por mim antes? - Sei o que estou fazendo.
Claramente não sabe.
O pai do seu empresário/namorado está bancando seu EP.
Não quero que seja uma peça no jogo dessa família.
Foi feito para você.
Não sou uma peça.
É tão difícil acreditar
que o Sr. Cabot me fez um cheque porque me ouviu cantar?
Honestamente, sim.
Você costumava acreditar em mim.
O que houve?
Alex, eu que vazei a história dos Cabots se beijando.
Estou cansada do seu pai tentar nos controlar.
E agora que vazou, estamos livres.
Para mim chega de segredos.
E é por isso que preciso que veja isso.
- É o contrato da Josie. - Sim.
Seu pai precisa de uma secretária competente.
Tomei a liberdade de sublinhar a última cláusula.
São muitos termos legais, deixa eu traduzir.
Seu pai está pagando Josie para namorar com você.
Ou, ao que parece, ser sua babá.
Muito obrigada.
Foi legal trabalhar com você, Katy Keene.
Lembrarei seu nome quando eu precisar de uma Suíça.
Poderia lembrar meu número, também.
Direta. Gostei.
Minha amiga vai dar uma festa de lançamento do EP às 17h.
Quer me encontrar lá?
Melhor foto que tirei o dia todo.
Ponha seu contato.
- Vejo você mais tarde. - Até.
Bom trabalho na sessão hoje, Katy. Errol e...
A plebeia Patricia pareciam alegres.
Obrigada, Gloria. Foi um trabalho em equipe.
Peguei isso no RH.
O arquivo da sua mãe.
Ela foi mesmo funcionária da Lacy's.
Espera. Aqui diz que foi demitida.
- Por quê? - Pelo que entendi,
duvidaram do compromisso dela com a loja.
Por que ela não diria que trabalhou aqui?
Ela foi demitida na época que você nasceu.
O que encontrei no seu arquivo.
Por que ela se esforçaria tanto para esconder isso de mim?
Sem dúvidas deve ser seu date ligando.
Não estou muito no mood de sair com ninguém.
Katy, se sua mãe guardou segredo
deve ter sido para te proteger.
Não deixe o fotógrafo da Vogue que cheira a problema esperando.
Obrigada, Gloria.
A festa começou há 20 minutos.
Onde está o Alex?
Calma. É New York.
Oi.
Will, esta é a Josie McCoy,
futura vencedora do Grammy.
- Oi. Obrigada por vir. - Claro.
Jorge e Pepper estão no andar de baixo.
- Vejo vocês lá, está bem? - Está bem.
Valeu.
Tim-tim.
À um primeiro encontro incomum.
Isso me lembra dos primeiros dias na cidade.
Saindo por aí com a câmera no ombro,
sem saber se ia dar certo.
Acho que a nostalgia te pegou.
Mesmo gostando do meu trabalho diário,
eu preferiria ser paga para desenhar.
Seu trabalho é tão ruim
com um príncipe dando em cima de você.
- Vi como ele te olha. - O quê?
Príncipe Errol Swoon é praticamente casado.
Ele certamente não estava olhando para mim.
Josie?
- Você está incrível. - Obrigada.
Eu não sabia se você ainda viria.
Eu não perderia por nada.
Então, onde está o seu empresário?
Ele está aqui.
Alexander Cabot.
O homem que minha filha não para de falar.
É um prazer.
Alex...
- podemos falar a sós? - Qual o motivo?
Deveríamos, provavelmente, terminar com isso, não acha?
Porque você não conseguiu cumprir a sua parte do acordo.
Do que ele está falando, Josie?
Eu não sei. Acho que ele bebeu demais.
Sério? Você não sabe?
Não está só namorando comigo
porque meu pai te pagou para isso?
- Alex, eu posso explicar. - Nem precisa.
- Alex... - Josie, deixe ele ir.
Essa noite é sua. Não deixe que ele arruíne.
Todos viemos aqui esta noite pelo mesmo motivo.
Para ouvir música boa.
Fico honrado em apresentar
uma brilhante jovem talentosa.
Senhorita Josie McCoy.
Lá se vai um sonho
Agora somos nós Contra a vida real
Amor não são só borboletas
Em um paraíso entorpecido
Ele machuca
É difícil
Vale a luta
Faremos nosso melhor
Para fazer dar certo
- Se nós tentarmos, tentarmos - Tentar
- Se só tentarmos, tentarmos - Tentar, tentar, tentar
Ei, talvez iremos cair
- Mas devemos tentar - Tentar
- Mas nós devemos tentar - Devemos tentar
O infame Alexander Cabot.
Não há nada mais importante que minha filha,
e há coisas que pode fazer pela carreira dela e eu não.
Mas se você a enganar de qualquer forma,
pessoalmente ligarei para Marc Berger na SEC
e farei ele investigar cada acordo financeiro
que já intermediou.
Nenhum império é construído sem, ao menos, um prego enferrujado.
Pergunte ao Hiram Lodge.
Devemos tentar Devemos tentar
Isso aí!
Meu estúdio fica a dez quadras daqui.
Quer vir comigo?
Eu adoraria te mostrar.
Isso é tentador, mas já está bom por hoje.
Mas quem sabe numa próxima?
Claro.
- Eu te ligo. - Certo.
Manas, foi o pior beijo da vida.
Não! Ai, meu Deus!
Bem-vinda ao mundo dos encontros, mana.
Eca! Nada se compara a quando eu saí com Jared Leto,
que só dava beijo borboleta.
Por falar em beijo, como está com o Raj?
Eu já disse o quão estranho é você namorar o amigo do KO?
Sim, e não estamos namorando. Sem compromisso.
Falando nisso, devo atender. Pode ser uma emergência.
Um "oi, sumida" de emergência.
Que seja uma rapidinha. Não perca meu concurso.
Nunca.
Dois palitos.
Talvez eu não preste para a vida de solteira.
KO era um princeso.
Katy, garota, está solteira há tipo dois segundos.
Relaxa. Você só tem que beijar alguns sapos.
Está certo.
Talvez a Pepper tenha esquecido algo.
Ela não tem a chave?
É, acho que demos uma à ela.
Como soube onde moro?
Sou um príncipe, Katy.
É mesmo.
Desculpe por aparecer assim. Mas eu não sabia onde ir.
E você sempre parece ter as respostas certas.
Patricia e eu terminamos. Terminei o noivado.
Você o quê?
Não, tudo bem. Eu posso consertar isso.
Não. É tarde demais. Para mim chega.
No nosso primeiro encontro, planejei levar a Patricia
num restaurante com estrela Michelin
em Macau, mas ela preferiu ficar em casa e pedir comida chinesa.
Agora ela está surtando porque a tiara não tem
diamantes amarelo canário suficiente.
Patricia está lidando com muita coisa.
Ela não está acostumada com o público.
- Só dê um tempo a ela. - Não sei, Katy.
Acho que estou melhor solteiro.
Eu sei. Também achei isso quando terminei com KO,
mas, acredite, a grama não é sempre verde.
Essa é sua mãe? Você parece com ela.
Sim.
Você está bem?
Minha mãe era incrível.
Ela morreu há poucos anos,
mas estou achando que há coisas que eu não sei sobre ela.
Sinto muito. Também perdi minha mãe.
- É, eu sei. - Claro. O mundo todo sabe.
Eu queria poder dizer que você sentirá menos falta com o tempo,
mas quanto mais velho fico, mais quero que ela esteja aqui.
Ela saberia oque fazer com a Patricia.
O que acha que ela diria?
Que eu precisaria aprender a ficar sozinho,
e que fui tolo em noivar com a seguinte.
- Esqueci de mencionar isso? - Sim.
Eu estava em pedaços quando conheci Patricia.
Imagino que precipitei as coisas para inibir a dor que sentia.
É engraçado nós fazermos isso, né?
Ás vezes acho que fiquei com o KO
porque minha mãe morreu.
Eu sabia que se terminássemos,
teria toda essa dor a mais para enfrentar.
- Como está indo? - Ainda enfrentando.
Katy!
- Estou saindo. - Certo.
Chame-o.
Quer ir a um concurso de drag?
Temo que causaria uma alvoroço eu sair em público.
Sim, claro.
Ninguém estará procurando um príncipe
entre todas as divas.
Vá falar com sua mãe.
Ela é a única que você tem.
Sei o que você vai dizer.
Que essa festa foi um desastre.
Josie, você é uma revelação.
- Você nunca soou melhor. - Alex tira o melhor de mim.
Sei que você consegue cuidar das suas coisas,
mas não gostei do que vi hoje.
Também foi culpa minha. Eu não...
Não crie desculpas para aquele garoto.
Alexander Cabot não tinha direito
de entrar aqui daquele jeito.
Sabe de quem ele me lembrou?
Só porque ele bebeu demais uma noite
não significa que ele tem um problema.
- Ele não é o papai. - Eu costumava dizer isso.
Josie, quando você fica com alguém assim,
a preocupação nunca vai embora.
- Não quero isso para você. - Eu sei.
Você não é mais a garotinha de Riverdale.
E você tem que fazer as próprias escolhas.
E erros.
Mas ainda sou sua mãe.
E sempre estarei aqui
para te ajudar a se recompor e te levar para casa.
Devo ter ciúmes dessa outra pessoa
com quem você está claramente tendo fantasias?
Não.
É só minha avó.
Estive pensando no que você disse,
e acho que vou tentar falar com ela.
Isso é fantástico. Não é?
Só não sei o que vou fazer se ela me rejeitar de novo.
Raj.
Devo admitir que tive
pequenas, minúsculas, microscópicas segundas intenções
quando sugeri que você se reunisse com sua família.
Do que você está falando?
Quando ouvi sobre sua possível herança,
pensei que você poderia investir na minha Pepper Plant.
Mas você deve ser, literalmente,
o cara mais gentil no mundo,
e seria inaceitável da minha parte
trair a sua confiança.
Sinto muito por ter considerado te pedir.
Pepper, pare.
Não acredito que você pensou em fazer isso.
Você é implacavelmente apaixonada.
Por isso gosto de você.
Já fiz algumas coisas suspeitas
para fazer um filme, e já fiz filmes suspeitos.
Então na próxima vez,
não minta para mim?
Claro.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao concurso de Miss Washington Heights!
Agora se juntando a nós para a parte das perguntas.
- Cuidado, papi. - Recebam...
- Peitos para fora. - o único, sempre animado,
VeeVee Humble!
- François? - Não, querida.
Mas peça para ele me ligar se for solteiro.
- Você veio. - Claro.
Minha mãe não podia vir para Nova York
e não experienciar o cenário drag.
Querida, eu estava no East Village
o tempo todo nos meus 20 anos.
- Conheço drag. - Isso.
Essas divas me arrastaram da aposentadoria.
Mas eu não queria estar em nenhum outro lugar.
Agora, as perguntas e respostas.
A primeira pergunta é para Deveraux.
Deveraux!
Que conselho daria a um jovem começando a ser drag?
Eu diria que se uma criança de Paris, Texas,
pode se transformar na rainha linda e confiante
que está aqui hoje, então tudo é possível
se você acreditar em si mesmo.
E invista em um bom espartilho.
Ginger Lopez, a mesma pergunta.
Obrigada.
Eu diria...
Pobre Ginger.
O gato comeu a língua dela.
Precisamos de uma resposta.
O que ela está vestindo?
Traga a Deveraux de volta!
Deveraux!
Desculpe.
Não, cuido disso.
Ginger?
Meu Deus!
O que houve?
Aquela vadia da Deveraux.
Katy, ela é como os Atrelados em "Nós".
Ela cortou meu vestido!
- Sei como concertar. - Não se incomode, Katy.
Não, você não vai desistir.
Já era, garota.
Não pertenço aqui. Não com estas divas perfeitas.
Ginger.
Em toda minha vida,
esperavam que eu fosse o príncipe perfeito.
Ir à esta escola, casar com aquela garota,
não colocar um piercing.
Mas quanto mais tentava, mais falhava.
O problema não era eu não saber ser um príncipe,
só não sabia como ser eu mesmo.
Esqueça o que acha que você deve ser,
e apenas seja quem você é.
Poderia beijá-lo agora.
Mas, provavelmente, é inapropriado.
Veremos onde a noite nos leva.
Para a parte de talentos da competição,
vamos receber de novo ao palco, a Miss Ginger Lopez!
Mamãe disse: Você é uma linda menina
O que tem na cabeça Não importa
Escove seu cabelo Arrume seus dentes
O que você veste É tudo que importa
Apenas mais um palco
O concurso afastará a dor
Desta vez, levarei a coroa
Sem cair...
Aquela vadia!
O quê?
Beleza dói
Apontamos a luz Para o que há de pior
Perfeição é a doença De uma nação
Beleza dói
Apontamos a luz Para o que há de pior
Tenta concertar algo
Mas não pode concertar O que não consegue ver
É a alma Que precisa de cirurgia
Não há médico ou remédio Que pode levar a dor embora
A dor está lá dentro E ninguém o livra de seu corpo
É a alma, é a alma Que precisa de cirurgia
Sorrisos plásticos e negação Só te levam até certo ponto
Você quebra quando a fachada Te deixa no escuro
Você fica com espelhos quebrados E os cacos de uma linda garota
Uma linda garota
- Beleza dói - Isso!
Apontamos a luz Para o que há de pior
Tenta concertar algo
Mas não pode concertar O que não consegue ver
É a alma Que precisa de cirurgia
Viram? Esse é o meu bebê!
Como ex Miss Washington Heights,
é maravilhoso ver a próxima geração de divas em ascensão.
Agora, sem mais delongas...
nossa primeira finalista:
Miss Booty Harland!
Isso ai, Booty!
E agora, o momento pelo qual todos esperaram.
A Miss Washington Heights deste ano:
Miss Deveraux!
Foi lindo como ajudou Ginger mais cedo.
Estou acostumado a dar conselho às divas.
Todos as noites são tão animadas na vida de Katy Keene?
Entre as drag queens maldosas e os números musicais?
Sim, é bem padrão.
Não me lembro da última vez que me diverti tanto.
É sério?
Você é, literalmente, um príncipe.
Pode ir à bailes de gala chiques e brunch com os Obama.
Apenas Michelle e as filhas.
Barry não é de mimosas.
Mas falo sério.
É muito difícil se soltar quando tem uma vida pública.
Bem, olhe ao redor.
Crise de Molly é um dos poucos lugares em Nova York
onde pode ser você mesmo completamente
e não se sentir sozinho.
Mostre o que você tem, Vossa Majestade.
Mãe! Pare!
Bom dia, Vossa Majestade.
O que houve com seu príncipe?
Ele não podia ficar.
Como foi o tratamento real?
Não sei como aquilo aconteceu.
Deixou-se levar pelo momento. Foi um erro.
Ele é um cliente!
- Oi, KO. - Katy.
Estava aqui perto e resolvi buscar algumas coisas.
Se for incomodar, volto depois.
Não, está tudo bem.
Quer cereal?
Então, vi você e Xandra juntos.
Vocês estão...
E se estiverem, isso é ótimo.
Xandra é um monstro, mas se gosta dela,
fico feliz por vocês, de verdade.
Katy, respire.
Nos conhecemos no Estúdio 34. Ela precisava de guarda-costas,
então dirijo para ela e a ensino box.
É apenas isso.
- Está com ciúmes. - Não.
- Está. - Não, não estou.
Está completamente!
- Qual é. - Qual é.
Katy, sério, nem me imagino saindo com alguém agora.
Não estou pronto.
- Certas coisas nunca mudam. - Desculpe.
Katy, não sei o que fez desta vez,
mas precisa vir agora ao meu escritório.
Obrigada por passar aqui, Didi.
Não queria fazer isto pelo telefone.
Não tem dinheiro, não é?
Meu acordo deu errado.
Acabou complicando. Sinto muito.
Mas tenho outra coisa para você: um emprego.
Emprego? Onde?
Aqui mesmo no Pepper Plant. E como incentivo adicional,
posso oferecer uma semana de adiantamento em dinheiro.
Realmente valorizo sua amizade, Didi.
Não quero te perder.
Pessoas como você entram e saem do Palace Hotel todos os dias.
Sei o que você é, Pepper.
Uma golpista.
Aceito sua oferta de emprego sob uma condição:
quero que me ensine tudo que você sabe.
Fico feliz que tenha ligado.
Depois da noite passada, não era o que esperava.
Alex, eu sinto muito.
Não deveria ter assinado o contrato sem falar com você.
Minha vida toda, vi meu pai
persuadir as pessoas a fazerem coisas que não queriam.
Não precisa se desculpar.
Eu preciso.
- Você está bem? - Josie.
Sou um viciado.
Mas estou trabalhando nisso, todos os dias.
Vi minha médica esta manhã. E vou continuar vendo.
Não precisa se preocupar em ser minha babá.
Só queria que tivesse me contado.
Não porque precisa que cuidem de você,
mas porque me importo.
E para constar, com ou sem um contrato,
quero estar com você.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Meu pai comanda muitas coisas,
mas não isto.
Não vou deixar.
Quero um Shirley Temple, por favor.
- Com vodka. - Gosto do seu estilo.
Já trago.
Katy mencionou que te acharia aqui.
Você mostrou talento no concurso ontem.
Obrigado. Mesmo assim, não venci.
Agora estou na temida vaga das quartas às 18h.
Um show que ninguém jamais vera.
Pode não ter ganhado a coroa,
mas foi a única verdadeira diva naquele palco.
Foi autêntico.
Posso não saber o tipo de diva que Ginger é,
mas sei quem eu sou.
- É por minha conta. - Era uma vez, eu fui você.
Novo no cenário drag.
Um pouco perdido.
Eu mataria por uma drag madrinha.
Que tal eu ajudá-lo a navegar
por estas águas infestadas de piranhas?
Quer ser minha mãe drag?
Seria uma honra.
E quando eu acabar com você,
sua temida vaga se tornará o melhor show drag em NY.
Então...
O que você quer ser?
Pode ser qualquer coisa.
Quero fazer "O Beijo da Mulher-Aranha".
- O musical de uma diva. - Então, é o que faremos.
Oi.
Patricia, o que está havendo?
Você me vestiu na primeira vez que comprei na Lacy's com Errol.
Desenhou meu anel de noivado.
Planejou o ensaio fotográfico.
Sempre confiei em você.
É por isto que preciso perguntá-la...
Poderia desenhar meu vestido de casamento?
Foi quando eu soube que estava realmente ferrada.
[XSUBS] eXtremeSUBS