Esse lance de ser solteira em New York
quando está invernando lá fora...
é que te força a ficar em casa e focar em si.
Para mim serve para aperfeiçoar meu portifólio
para a universidade de moda Parsons.
Com o prazo de inscrições estourando,
é hora de escolher os 3 looks mais arrazadores pra enviar.
Legendas: AdctdGrl |WesleyP.
Legendas: bebelzinha | Darrow
@centralkatykeenebrasil
Está faltando algo.
Já sei.
Foi o último desejo da minha mãe que eu estudasse moda.
Assim como a velha caixa de coisas dela,
eu empurrei o sonho para o fundo do armário.
A vida atrapalhou.
Certo.
Agora com ajuda dos meus amigos,
eu finalmente estava de volta ao caminho certo.
Isso!
Com esses três designs,
Parsons seria insano de não te deixar entrar.
Valeu, Josie. Mas mesmo se eu entrar,
o único jeito, é se tiver uma bolsa integral.
O último que conseguiu, tinha uma carta do Tom Ford.
Não conheço Tom Ford.
Pepper é amiga da Patricia Field.
Não diria amiga. Está mais para conhecida.
Poderia pedir a ela que escreva uma carta para a Katy, não é?
Porque Katy passa o dia com a Gloria Grandbilt.
Ela é a controladora do mundo fashion.
E uma carta de alguém que trabalhou com você
é mais significativa e pessoal, não?
Está certa. Ela é minha melhor chance.
Isso não é bom.
A cidade de NY está alerta nas próximas 24 horas,
um vortex polar está ameaçando
parar o transporte, ruas e empresas.
De novo não. Não me recuperei do último vortex polar.
Vocês americanos são tão dramáticos.
Sabe como chamamos um vortex polar na Inglaterra?
Janeiro.
Acho que é uma boa desculpa para ficar em casa,
amontoada nas cobertas assistindo Mary Tyler Moore.
- Isso. - Sim!
Josie, isso me lembra que deve a conta da TV a cabo.
Estou trabalhando dobrado no Plunkin's e no Chubby's
e mal consigo pagar o aluguel.
E eu, literalmente, nunca liguei a TV, então,
tenho mesmo que contribuir?
Você fez mesmo a Marci.
- Quem é Marci? - Não, deixa pra lá.
Gloria é rodeada de alta costura o tempo todo.
Como eu poderia mostrar isso à ela?
Katy, já fui à Lacy,
esses looks se encaixariam bem.
Você consegue.
Obrigada por considerar escrever a carta, Gloria,
isso é tudo para mim.
Diga, Katy, o que esses looks têm em comum?
Os que eu fiz?
- Então... - E...
Isso é tudo. Não tem coesão.
Está uma bagunça. Quem é o cliente, drag queen?
Chloe Sevigny? Uma criança obcecada por coração?
Quero ver uma visão, foco,
como desenha com um cliente em mente.
Por sorte, irei ao baile Young Fellows
e não tenho nada para vestir.
Faça algo para mim, Katy. Se eu gostar, escrevo a carta.
Gloria, o baile é amanhã à noite.
Isso mesmo. Tem um pouco mais de 24 horas,
tempo suficiente para uma jovem proativa como você.
Certo, preciso das medidas.
Desculpe.
Se alguém te ver, você vai se queimar
junto com sua coleção que não vendeu.
Vamos ver o que acontece.
Ela está armando para eu falhar.
Gloria está me testando como sempre
para depois me derrubar de novo.
Como fez com a vaga de assistente de compras.
Quantos vestidos já fez em sua curta vida?
- Centenas. Mais. - Por que esse seria diferente?
Não deixe que a Gloria te deixe nervosa. Você consegue.
Acha que vai ser tão frio quanto dizem?
Pior. Quando a temperatura cai, tenho um formigamento.
Estou terminando os manequins, vá pra casa e comece desenhar.
- Obrigada. - Se manda daqui.
Com licença, posso te ajudar?
Não, obrigada.
Sei que tem aquecedores aqui em algum lugar.
Uau, Chubby. O que é tudo isso?
Costumava ser um estúdio de gravação.
Ninguém canta aqui desde a Patti Smith.
Patti Smith gravou aqui?
Claro. Muitos fizeram.
Tínhamos uma gravadora indie antigamente.
Fazíamos nossos próprios discos.
Decidiu o que fazer com a propasta do disco?
Não é proposta de disco, é só um EP.
Dinheiro suficiente para gravar quatro músicas.
Eu ainda não peguei o dinheiro.
Nem falei ao Alex ou aos meus amigos.
É uma grande coisa, por que está escondendo?
Porque não sei como me sinto sobre isso ainda.
O Sr. Cabot, basicamente, quer que eu namore o filho dele.
Não tem a ver com minha música, estou sendo usada.
E sobre meus amigos, acabei de conhecê-los,
não quero que eles me julguem.
Não se alguém já conseguiu entrar pra um show
sem pagar um preço.
Josie?
Sei que sou a última pessoa que quer ver agora...
CABOTS SE BEIJARAM
- É de uma fonte anônima. - Acha que fui eu?
Meu pai acha.
Faz sentido por ser a última pessoa que soube.
Eu não vazei a história.
Acredito em você, mas precisamos provar quem foi,
porque assinou um contrato e meu pai está pela guerra.
Tem ideia de quem pode ter sido?
Minha nossa, está tão frio que não sinto meus pés
ou minhas mãos e rosto.
Você não ia apresentar o bingo drag?
Cancelado, pelo clima.
- Você está bem? - Não.
Saí de casa hoje como Ginger
e cruzei com a minha mãe.
- Ela disse alguma coisa? - Vazei antes que ela pudesse.
Talvez ela não tenha visto que era você?
Eu não sei, Katy, nada passa sem ela ver.
Eu geralmente não sairia como Ginger na luz do dia,
mas o local do brunch não tem um camarim.
Deixa para lá, como foi com a Gloria?
Ela concordou em escrever a carta de recomendação,
se eu fizer um vestido para ela, em 24 horas, que ela aprove.
O que significa que, sinto muito,
mas preciso adiar seu vestido de Aida.
Não! Preciso para meu show no Molly de amanhã.
Você tem tantos shows. E eu já estou atrasada.
Fui ao Mood Tecidos, mas fecharam devido o clima.
Terei de usar o que tiver nesse apartamento.
E eu ainda nem sei o que fazer para ela!
Ela fez aquela entrevista no ano passado,
83 Perguntas com Gloria Grandbilt.
Vou assistir, ver se me inspira em algo.
Sabe quem é uma inspiração?
- Quem? - Aida.
Te deixam sair mais cedo também?
Sim, está congelando lá fora.
Lembra do contrato que assinei?
Sim, os Cabots acham que eu vazei a história.
Poderiam me processar por milhões de dólares.
- Eu não disse nada. - Eu juro.
Pessoal, é óbvio quem foi.
Uma certa garota no Daily Hail
com nome de tempero de cozinha.
Eu não...
- Calma... - Eu disse para não contar.
Meu Deus,
está uma carnificina horrível lá fora.
Está tudo fechado, metrô, ônibus, pedicure.
Não pude passar a noite sem minhas manas.
Vamos todas para cama e nos abraçar para esquentar.
Estão dizendo que vai chegar a 19 negativo
o maior frio que já tivemos em 20 anos.
Não tão frio quanto o olhar de morte que estou recebendo.
- Eu disse algo errado? - Sim, disse.
Eu adoraria mediar isso,
mas tenho um vestido a fazer, até mais.
Precisamos conversar.
eXtremesubs apresenta...
Katy Keene S01E05 Song for a Winter's Night
Oi, Gloria. Pode nos dizer onde está agora?
Estamos no térreo
no melhor lugar do mundo, Lacy, na 5ª Avenida.
Quem é seu ícone de moda?
Não precisa ter um quando se é um.
- Qual a maior falha da moda? - Jeans, é claro.
Deveriam ser permitidos só em estados desinteressantes.
Qual foi seu café da manhã de hoje?
Ajude uma garota, Gloria. Tem algo que você goste?
Josie, não vazei a história dos Cabots se beijando.
Contei para três pessoas que Xandra e Alex namoraram
e Jorge e Katy não estão na folha do Daily Hail.
Eu lembro que tinha acabado com os Cabots,
por que se importa com o que dizem?
Porque assinei um contrato. Eles podem me processar.
Tá, meninas, parem.
Pepper é a pessoa mais ferozmente leal que conheço.
E Pepper, Josie ainda está te conhecendo,
pode culpá-la em pensar que você vazou a história?
Desculpe, gatas, a situação na cozinha é ruim.
Só temos ketchup, bolacha salgada, um miojo,
passas e uma garrafa de vinho.
Podemos ir na bodega?
Não, eu tentei, mas todo mundo chegou lá primeiro.
Viu minha mãe? Ela perguntou algo?
Ela está me ligando.
Ela sabe sobre a Ginger, ela me reconheceu, eu sei.
Pep, pode jogar um verde?
Pode ir à bodega e ver o que ela sabe,
e pergunte se ela fez empanadas ou qualquer coisa.
Pode deixar.
Está bem, Jorge.
Digamos que ela tenha visto. E agora?
Não sei. III Guerra Mundial?
Josie, quando contei a meus pais que sou gay, eles foram frios...
não nos falamos por meses.
Ainda estamos nos ajustando, se eu contar que me monto,
isso pode nos separar de novamente.
Katy, se você e sua mãe não tivesse me acolhido,
sinceramente, não sei onde estaria agora.
Está brincando?
Aquele foi o melhor ano da minha vida.
Ficávamos acordados a noite cantando musicais.
Katy, tem algo que pode fazer para me animar.
Claro.
Se tivesse tempo de fazer minha roupa de Aida...
Jorge, eu te amo, mesmo, mas como eu disse,
a única roupa que farei agora é a que desenharei para Gloria.
Então, entre na fila.
- Sente isso? Está quente aqui. - Está.
Alguma das vadias aumentou o termostato?
Qual sua definição de look perfeito?
Fácil, qualquer coisa com um pouco de gosto.
Sim, é isso!
Vou fazer a Gloria um vestido com caimento perfeito,
ajustado na cintura, com destaque nos ombros.
Vou desenhar na banheira, não me incomodem!
Katy, mudou a temperatura?
Mudei para a temperatura perfeita
para os canos não congelarem.
Você mudou! E agora o estragou!
É assim que é a menopausa?
Boas notícias, sua mãe parece não saber nada da Ginger.
E melhor ainda: empanadas feitas em casa.
Parece uma sauna aqui.
Por que não vamos para o hotel da Pepper?
- Pedimos serviço de quarto. - Vou pegar uma mochila.
Espera aí, boneca. Eu adoraria
me desmanchar num roupão fofo agora,
mas não chegaríamos lá com esse tempo, né?
Por que saiu do seu hotel no dia mais frio do ano?
Emprestei meu quarto à Mabel.
É a moça dos pombos que mora no Central Park.
Levo um sanduíche para ela toda manhã.
Ela não conseguiu um abrigo. Nenhum lugar para ir.
Pep, isso é muito generoso!
A pobrezinha não tem o luxo de ter amigos como eu.
Talvez ela tenha chamado todos de mentirosos e os perdeu.
Katy, já comecei a marcar a bainha do meu vestido,
agora você só precisa costurar.
Serei seu melhor amigo!
Posso fazer sozinho.
É molezinha.
Não, não, não!
O que houve?
Acho que quebrei a máquina da Katy.
Você fez o quê?
Jorge! Meu Deus!
Coma meu iogurte, use meu shampoo,
pegue minhas roupas. Qual a minha única regra?
Nunca toque na sua máquina de costura.
Katy, desculpe. De verdade. Não é o fim do mundo, certo?
É só uma máquina de costura.
Só uma máquina de costura?
Jorge, sabe mais que qualquer um...
Tenho 24 horas para fazer algo para Gloria,
essa bolsa, meu futuro, tudo depende disso.
E tudo que pedi foi que me deixasse em paz.
Saia! Todos vocês, por favor!
Vão!
Katy é bem assustadora quando é grossa.
Posso dar um jeito nisso. Alexa, como está o tempo?
Esta tarde em New York irá fazer -3 °C.
Recebi a gorjeta do Molly do mês passado,
tem uma loja perto daqui, comprarei outra pra ela.
Você vai morrer lá fora.
Prefiro isso do que Katy brava comigo.
Caso eu não volte, entregue as minhas cinzas a Chita Rivera.
E se você topar com sua mãe?
Bem pensado. Vou sair pelos fundos.
Vou ver a Katy.
Não, eu vou.
Sem querer ofender, isso é algo complicado.
O que está fazendo, meu amor?
Isso é egoísmo, Pepper. Eu sempre ajudei o Jorge.
Nem imagino quantos vestidos fiz para ele,
e a única vez que tento fazer algo para mim...
Se eu não terminar este desenho a tempo,
o meu sonho e da minha mãe, pode acabar.
Isso não irá acontecer, eu prometo.
Pepper, sei que está querendo ajudar,
mas só ficarei melhor quando terminar esse vestido.
Que terei que costurar à mão.
E mesmo que a máquina não tivesse quebrado,
Ainda não consigo encontrar...
O que foi? O vestido da Aida...
- A testura. - Não, não.
- Isso é perfeito. - Katy.
Amada, você está em sã consciência?
Vejo a raiva em seus olhos.
Fiz vários vestidos com esse tecido pro Jorge,
que comprei com o dinheiro que ganhei
e isso não se compara com o que ele me fez.
Pra constar, não fiz parte disso, nem vi nada.
Não, não. Espere e veja.
Este será o melhor vestido que Gloria já usou.
Depois costurarei a mão o vestido de Aida pro Jorge
que isso fará Cleópatra se revirar na tumba.
Para nossa próxima pergunta,
o que acha que é um traje chique para um mulher?
Um vestido justo e elegante.
Qual é o seu favorito...
Hotel Palace, como posso ajudar?
Pepper Smith falando.
Meu bronzeador estragou minhas toalhas.
Poderia mandar mais para meu quarto?
- Pepper Smith, é sério? - Como é?
Srta. Smith, a senhora não é bem-vinda no hotel,
como ainda tem uma dívida aberta,
e a polícia já está ciente disso.
Você está comendo miojo.
- Pepper. - Sim?
Se não está mais no hotel, onde está morando?
Perdão?
Acabei de ligar para eles. Eles disseram
que não é mais hóspede, e que está devendo.
Você está louca, não é?
Me vigiando como se eu estivesse sob tutela.
Está querendo mesmo se sentir importante?
Não. É que você está mentindo sobre onde está morando
e talvez esteja mentindo sobre a matéria também.
Não direi a ninguém, só quero saber o que há.
- Meu Deus, venha. - Jorge, você está bem?
Sente, sente.
A loja estava fechada. Não consegui comprar.
Katy não vai mais falar comigo.
- Sim, ela vai. - Não, Pep.
Nunca vi ela desse jeito antes.
Me sinto um lixo.
Não há nada que eu faça para compensá-la.
Não temos mais 16 anos.
Não posso cantar Aida e melhorar tudo.
Na vida é preciso enfrentar Várias coisas
É nauseante modismos
E bons conselhos
Tem saúde e boa forma
Dieta e comportamento
E outras formas inúteis De sacrifício
Conversa? Inteligência?
Eu sou uma cética
Modos? Charme?
Não são maneiras De impressionar
Esqueça seu eu interior
Observe o exterior
Eu sou o que eu visto
E como me visto
- Sério? Não estou no clima. - Eu sei. Avisei para eles.
Mas Jorge está péssimo, ele só queria te inspirar.
Agora eu acredito Na aparência
O meu tempo na Terra Está chegando
Com roupas listradas
E talões de cheques
Com um pouco de glamour Garantido
Cada fibra do meu ser
É projetado para ter
Um efeito notável
Do seu berço ao enxorval
Até na sua morte Você está sendo vista
Nunca se comprometa
E não aceite Ser substituído
Eu prefiro usar um barril
Do que uma roupa Conservadora
Por que vestido Sempre foi
Minha melhor roupa
Roupa intíma A qualquer hora e lugar
Eu não usaria
Eu disse toda vez Em qualquer lugar
Então me traga o melhor
- O mais audacioso e divino - Divino
O mais atraente
O mais caro para usar
O mais atraente De parar o coração
O mais belo De atrair os olhos
O mais atraente De parar o coração
Por que vestido Sempre foi
Minha melhor roupa
Filho, meninas?
É a minha mãe.
Peper esqueceu a salsa verde para as empanadas.
Eu disse que ela sabia.
Jorge?
Obrigada pela salsa e empanadas, Srta. Lopez.
O prazer é meu.
Agora, onde está meu filho?
Eu liguei várias vezes, e juro que escutei a voz dele.
- Jorge não está aqui agora. - O que?
Onde ele iria durante uma tempestade de frio?
Ele está na casa do Bernardo.
Falei com ele agorinha, e eles estão bem.
Estou completamente dentro do armário.
É como o verão de San Juan.
Deus, está quente aqui como em San Juan.
Quão alto está a temperatura?
- Achamos que quebrou. - Não brinca.
Mandarei Luis dar uma olhada.
Não, não, está tudo bem.
Sério, é melhor quente do que muito frio.
Jorge está seguro, prometo. Mando ele te ligar.
- Sei que vai. Tchau. - Tchauzinho.
- Se aqueça. - Tudo bem.
Graças a Deus.
Eu estava fritando lá dentro.
Toda essa fuga começou a me dar pés de galinha.
Não, você está bem. Te indicarei minha esteticista,
ela faz todas as partes, incluindo o rosto.
Claro que ela faz.
Está me chamando de mentirosa de novo?
Você é como a Marci.
Certo. Que merda é Marci?
A última garota que dormiu nesse sofá antes de você.
Você é apenas parte de uma fila de garotas
que dorme no sofá nos primeiros meses morando em NY.
Pepper, isso é pesado, não acha?
Isso é verdade?
Sou apenas um extra? Achei que erámos amigos.
Josie, nós somos amigas.
Katy, espere.
Quer que sejamos verdadeiros com você? Então comece.
- Onde achou isso? - Vejam isso, gatas.
Vejam o que a gatinha está nos escondendo.
Não pode pagar a TV, mas aceita cheque alto do Sr. Cabot.
Esse cheque e meu dinheiro, não é de sua conta.
Por que não nos contou, Josie?
E o que você fez para obter esse cheque?
- Alex Cabot, é claro. - Foda-se, Jorge.
Tem um motivo para o cheque ainda está na minha bolsa,
pois ainda não decidi se vou depositá-lo.
E não disse para vocês, pois toda vez que vejo isso,
sim, Jorge, me sinto como um produto.
Como se estivesse sendo usada.
Só não esperava ser assim com vocês também.
Ninguém está usando você, Josie.
- E como aqui está quente. - Josie.
Porque é o inferno.
Onde brigamos e não deveríamos estar.
Isso é o que estou pensando?
Você destruiu meu vestida de Aida?
Vestido que desenhei e costurei,
com o tecido que eu paguei.
Como pôde fazer isso comigo?
Oi? Como eu poderia fazer isso com você?
Katy, desculpa pela máquina. O que mais quer que eu diga?
Eu costurei milhões de roupas para você
nessa máquina. E eu tentei fazer uma coisa para mim, uma,
e você nem deixou ter isto.
Você é egoísta, Jorge.
Quando morou comigo e minha mãe,
viu o quanto essa máquina significava pra nós.
Cada pedaço de roupa que fiz, foi nessa máquina.
Mas você não entende que é importante
porque embora esteja com muito medo,
você pode ir lá embaixo e conversar com sua mãe.
E eu não posso.
Não tenho essa opção, porque minha mãe se foi.
Ela se foi para sempre.
E você destruiu a última parte dela que restava.
Não, por favor, você que é uma fofa.
Diga Nannete que mandei abraços.
Podemos ser educadas?
Do que estava rindo?
Acabei de falar com meus editores de Hail.
Consegui alguns favores em troca da fonte
sobre o beijo do Cabots.
A notícia vazou de um certo
Tuxedo C. Sebastian.
- Isso não é um nome. - Não. É um apelido.
Sebastian é o gato de Alexandra Cabot.
Gato de Tuxedo, devo supor.
Então, Xandra vazou a própria história.
- Isso. - Por quê?
Não tenho resposta para isso, mas,
com essa informação, espero que confie em mim.
Pepper, eu quero, mas sobre o hotel?
O que está rolando?
Você deve saber que o Palace me expulsou,
por que meu cartão foi negado.
Meu pai, que é um magnata em Hong Kong
bloqueou todas as minhas contas.
Ele não aceita meu modo de vida em NY.
Se serve de algo, minha mãe também não.
Apesar do meu problema com dinheiro,
saiba que nunca trairia as minhas garotas.
Venha. Espero que não vá a canto algum tão cedo.
Agora que você está com o dinheiro do Cabot.
Não tenho planos de sair. Acabei de chegar aqui.
Sabe aquele cheque que Jorge encontrou?
Não é o que você está pensando.
Continue.
A grana é para financiar meu primeiro EP.
Em troca,
eu tenho que "cuidar" do Alex.
Sim. Sei exatamente o que isso significa.
- E o que Alex disse? - Não contei para ele.
Prometi o Sr. Cabot que não diria, e estou péssima.
Por que quanto mais tento afastá-lo e resisto,
eu acabo cuidando dele.
É mais que cuidados. Sinto algo por ele.
Cuidar dele pode ser algo
que você faria independente do dinheiro.
As oportunidades sempre têm um preço.
Talvez esta não seja tão ruim.
Vamos manter meu problema de dinheiro entre nós,
eu só não quero preocupar os outros.
E isso não está exatamente nos planos.
Verdade.
Seu segredo está seguro.
Posso me aproximar da cama?
Como está a roupa para Gloria?
Não está.
Um das coisas que minha mãe me disse
é que ela desejou ter ido para universidade.
Ela queria o mesmo para mim, para ter uma vida melhor.
Ela pensou que quando morresse,
eu poderia usar o seguro para pagar os Parsons,
mas isso, mal cobria os gastos médicos.
Sinto raiva disso, Jorge.
Essa não é uma emoção que costumo associar
à nada relacionado à minha mãe.
Dizem que ela cuida de mim, mas se isso é verdade,
seria difícil assim ter uma folga?
Ela era tudo que eu tinha.
E agora estou lidando com isso sozinha.
É muito difícil.
Mira. Olhe para mim.
Você tem a nós.
E sim, a vida é injusta, sem dúvida,
mas nós damos nosso melhor.
Você dá o seu melhor, Katy.
Você conquistou tantas coisas.
Sozinha.
E quando você estiver no topo do mundo,
e você vai chegar lá,
vai ser muito mais doce porque você trabalhou por isso.
Jorge, somos amigos desde criança.
- Somos. - E eu faria
- de tudo para te proteger. - Eu sei.
E realmente agradeço por me cobrir hoje mais cedo.
Mesmo depois do que fiz.
Sei que sair do armário foi difícil para você.
E passar por isso de novo é difícil.
Mas eles vão descobrir sobre a Ginger um dia.
Eu sei.
Como alguém que queria que a mãe estivesse aqui
para dividir a vida com ela, eu odiaria
que sua mãe perdesse a sua também.
E sinto muito mesmo
por ter surtado com você igual uma dona de casa.
É só que a cada dia que passa, sinto minha mãe sumir mais.
E tudo que sobrou dela é uma caixa que não posso abrir
porque tenho medo de ter um colapso emocional
e a máquina de costura que você quebrou.
Só estou buscando uma maneira de me agarrar à ela.
Ele sempre vai estar aqui.
E talvez seja hora de parar de evitar aquela caixa.
Ela tinha uma beleza clássica.
Como você.
A todo lugar que íamos, as pessoas olhavam para ela.
Como se ela fosse uma criatura mágica.
Esse tecido é realmente incrível.
Ela planejava fazer algo especial com ele,
mas ela ficou doente antes que pudesse fazer.
Talvez você possa usar isso para fazer a roupa para Gloria.
Se eu soubesse o que deixaria a Gloria feliz.
Dane-se a Gloria.
Você precisa fazer algo que te deixa feliz.
Deixe sua mãe orgulhosa.
Você precisa fazer o seu ponto forte,
aquilo em que você se destaca:
um vestido original de Katy Keene.
Desde que seja seu não importa o estilo.
Como vou terminar isso a tempo sem uma máquina de costura?
Quando minha mãe morreu, parte de mim se congelou.
Desconectou-se.
Mas naquela noite, no dia mais frio do ano,
com a ajuda dos meus amigos,
eu finalmente comecei a descongelar.
- Está falando sério? - Estou.
A fonte foi Tuxedo C. Sebastian.
É claro que foi a Xandra. Fará tudo para irritar meu pai.
Quase perdi uma amiga por causa disto.
Sei que pareço um disco riscado,
mas sinto muito.
E se não quiser nada comigo,
entendo.
Apenas deixe-me mostrá-la uma última coisa.
Chubby deu o aval.
Quero dizer, ainda não está pronto.
Ainda há equipamentos que preciso consertar, mas...
O que acha?
Alex, não sei o que dizer.
Na verdade, sei exatamente o que dizer.
Depois da nossa noite no inferno com o seu pai,
ele pediu para me ver.
Quer financiar um EP.
- O quê? - Deu US$20 mil de adiantamento.
É mais dinheiro do que já tive na vida.
E eu...
Não sei se deveria sacar.
Por que não sacaria?
Josie, pegue o dinheiro.
Com ou sem mim.
Falo sério.
Lamento, Katy, mas creio que a máquina realmente já era.
Não há algo que possa fazer?
Não fabricam mais dessas.
Afinal, quem te deu esta velharia?
Era da minha mãe.
Não sabia que ela trabalhava aqui.
- Não trabalhava. - Tem certeza?
Posso estar enganado, mas este modelo era feito
apenas para funcionárias da Lacy.
As costureiras as usavam.
Talvez sua mãe tenha ganhado de alguém que trabalhava aqui.
É, talvez.
Papi.
Por que está demorando tanto? Preciso voltar para a bodega.
Um segundo, mãe.
O que isto significa?
Sou uma drag queen, mama.
O nome dela é Ginger Lopez.
É por isso que trabalho no Crise de Moly.
É onde performo.
Mama, pode dizer algo?
Lembra-me de mim quando tinha sua idade.
Quem você acha que foi minha inspiração?
Ay papi, não chore.
Vai estragar essa maquiagem linda.
Sabia que era você no corredor.
Reconheceria esa colita em qualquer lugar.
Mãe...
Você está bem?
É claro que estou bem.
Sabe que te amo mais que tudo, seja como for.
- Eu sei. - Peru tu papa,
isto é demais para ele.
Este será nosso segredo.
Sim, eu entendo.
Mãe, pode me ajudar com uma coisa?
Por você, faria qualquer coisa.
Não é para mim.
É para a Katy.
É uma melhoria.
Está no caminho certo.
Vejo foco, inspiração.
No entanto, não usarei o vestido na festa desta noite.
Donna Karan acabou de deixar um vestido deslumbrante.
Mas devo dizer:
Bravo, Katy.
Então...
Vai escrever a carta?
Sei que jamais substituiria a da sua mãe.
Não tinha grana para uma nova, mas é a segunda melhor opção.
É da minha abuelita.
Minha mãe e eu fomos até Brighton Beach buscar.
Jorge, não tinha que fazer isso.
Eu sinto muito, Katy.
Prometo nunca mais tocar na sua máquina de costura.
Bem, no final,
foi por um bem maior.
Ela escreveu?
Isso, garota!
Francois me disse a coisa mais louca hoje.
Disse que a máquina da minha mãe era uma máquina da Lacy.
Eram usadas apenas pelas funcionárias.
- O quê? - Eu sei, é...
É estranho, mas por que ela não me contaria?
O que mais ela não estava contando?
É o entregador. Josie e Pepper estão vindo.
Pensei que talvez pudéssemos posar de novo.
Sim.
O vórtice polar forçou todos a sermos honestos.
E com isso, veio um novo nível de confiança.
Até comecei a confiar em mim como designer.
Mas percebi, pela primeira vez na minha vida,
que a pessoa em quem mais confiava,
minha mãe,
pode ter escondido segredos de mim.
Quem é LL?
[XSUBS] eXtremeSUBS