Não, não.
Não. Que merda. Aí meu Deus! Não.
Onde está meu outro salto?
- O que está acontecendo? - Gloria, eu...
É bom ter uma explicação para isso.
De fato, eu tive uma boa explicação
para ter dormido na vitrine da Lacy.
Como todas as boas histórias,
tudo começou por conta de um cara.
Faz uma semana desde que KO e eu terminamos.
E digamos que eu estava sentida com isso.
Alexa, adicione sorvete à lista de compras.
Sorvete adicionado.
Para todo lugar que olho, eu ainda o vejo.
KO deixou um buraco no meu coração
e a única pessoa que poderia entender
como eu me sentia,
era a mesma pessoa que eu não podia me apoiar.
OI. COMO VOCÊ ESTÁ?
Estilistas: AdctdGrl
Estilistas: bebelzinha
Estilistas: AnnaH
Estilistas-chefe: WesleyP.
+ informações: @centralkatykeenebrasil
Não, você bateu primeiro.
Achei ter escutado uma intervenção amiga.
Manas, agradeço por isso, mas estou bem. De verdade.
Miga, você está de sapatilhas. Claramente não está bem.
Você mal dormiu desde que KO se mudou.
- Sempre gostei da noite. - Sim, mas criando roupas.
Eu só...
Não estava me sentindo inspirada.
Conhecemos a cura perfeita para você superar KO.
Noite das garotas!
Um pouco de dança, bebidas...
Usamos seu código de desconto de funcionária.
Pessoal...
Eles são lindos! Obrigada!
Ainda não me sinto pronta para isso.
Katy!
- Tem que lidar com isso. - Eu estou.
Me enchendo de trabalho. E vocês três,
são as únicas coisas que me impede de surtar.
Eu vou me atrasar. Obrigada.
Sr. Cabot.
O que tem na sua agenda de reunião amanhã?
Tenho uma proposta para você, Sra. McCoy.
Quero que conheça o verdadeiro Sr. Cabot.
O meu pai.
Vamos beber hoje à noite no clube privado dele.
- Você devia vir. - Eu não sei, Alex.
Se formos direto ao meu pai,
e prová-lo como você é talentosa,
podemos ter a chance dele reabrir a Cabot Records.
E ele iria adorar você.
Então, será apenas nós três? Sem Xandra?
Sem conselho ou situações inusitadas?
Sem situações inusitadas.
E Xandra não estará lá. Eu prometo.
E talvez você pode tocar algo improvisado para ele.
O que acha disso?
Desculpa não ter ido ao seu show ontem.
Está tudo bem.
Um incêndio de verdade é uma boa desculpa.
Aliás, você iria ficar na primeira fila.
Jorge? Chegamos!
Meus pais estão aqui. Vista-se.
Mãe. Pai.
O que conversamos sobre avisar antes?
As comidas vão estragar em dois dias.
Alguém tem que comer.
Você devem ser os pais de Jorge.
Oi.
Luis Lopez.
Vereador do Distrito 52.
Essa é minha amada esposa, Luisa.
- Prazer em conhecer. - Bernardo.
- O prazer é todo meu. - Passe no mercadinho.
- Te fazemos um sanduíche. - Obrigado, preciso correr.
Mas eu como seis vezes por dia,
então vou aceitar a oferta em breve, certo?
- Até mais. Tchau. - Tchau.
- Jorge! - Mamãe!
- Você está... - Sim, namorando.
Mas, por favor, não faça alarde disso.
- É algo novo. - Meu filho com um bombeiro.
Nunca pensei que acharia um cara desses.
- Qual é a altura dele? 1,80? - Acho que sim.
Um cara grande e forte como ele está fazendo o que com você?
Está ao contrário. O peito do manequim, Katy.
Ela está parecendo a garota do Exorcista.
Precisa de um dia de folga?
Não. Preciso estar aqui, trabalhando.
É o que está me mantendo sã.
E além do mais, não posso ficar na bad.
Foi eu que terminei com KO.
Isso não faz a dor ser menor.
Leva tempo para se curar depois de um termino.
E para mulheres é o dobro.
Então... 20 anos. Que ótimo.
Gloria está chamando você, Katy.
Que nojo.
Ou deveria dizer Lydia de "Os Fantasmas se Divertem."
Molhem as flores, iluminem a Diptyques,
prepare o Earl Gray. Teremos um convidado hoje.
Guy LaMontagne.
Diretor criativo da casa de Karloff em Paris.
Há rumores que ele voltou para New York,
de uma vez. Após 10 anos, ele acabou.
Demitido. E por conta própria.
A Sra. Lacy me encarregou de convencê-lo
a vender somente aqui na Lacy.
Certo. Como podemos ajudar?
Para começar minha nuvem de tempestade,
extermine todo drama pessoal que estejam passando.
Precisamos mostrar o Guy que podemos vender sua marca.
Pode fazer isso para mim, Katy?
Você consegue?
E aqui temos uma bela vista do Rio East.
Que falar muito do valor produtivo.
Parece ótimo. Minha equipe está lá embaixo,
tudo bem se subirem com as coisas?
Claro, fique a vontade para começar.
Você é colega de quarto do KO.
Ele disse uma vez que você é de Tisch.
Isso. Estou escrevendo uma tese
sobre a interseção do crime organizado
e homoerotismo no cinema americano.
Parece perfeito para o primeiro filme
a ser realizado no Pimentinha.
Apenas se certifique de ser discreto,
- pois não é permitido. - Certo. Então...
Posso pagar metade do que conversamos.
Amor, sou a favor de apoiar as artes,
mas nada vem de graça.
Tem um filme de Warhol chamado Sofá.
Retrata inúmeros encontros sexuais
que acontecem no sofá icônico da fábrica.
E isso se tornou uma peça de teatro.
Se me deixar ficar com o sofá, temos um acordo.
Feito. É seu depois desta noite.
Ótimo.
Oi.
Raj, este é um filme de arte, certo?
Um filme de arte erótica.
O Poderoso Chefão, Parte 2.
O Poderoso Chefão, Parte 2. Certo.
Maravilha.
Fico feliz em tê-lo nesta sala comigo, Guy,
no coração da Lacy.
Nossos cliente incluem...
Por favor, sem nomes. Não me importo.
Que alivio.
As pessoas ficam desajeitadas com celebridades.
Agradeço a reunião e o chá.
É realmente uma loja muito adorável.
Mas tijolo e cimento são coisas do passado.
E é isso que a Lacy representa.
Então, o que você está procurando?
Um lugar bom para os meus projetos.
Eu respeito o legado,
mas olhando em volta, parece um pouco...
antiquado. Não sei se entende o que faço.
Garanto que Gloria mais que ninguém entende isso.
Ela te admira desde que seu vestido de saco de lixo
chegou à passarela da New York Fashion Week.
Esse era do McQueen.
Certo. Não, é claro, eu sabia disso.
O seu foi de lâmpadas.
Desculpas, Guy, a cabeça da minha garota
deve ter pego na porta giratória.
Não preciso de desculpas, Sra. Grandbilt.
Ela me ajudou a decidir. Só não é a opção certa.
Obrigado.
Você está morta.
Gloria, esse foi um comentário honesto.
Eu não tenho dormido...
Acha que me importo com seu sono, Katy?
Eu fico acordado, noite após noite,
pensando em como manter esta loja aberta.
Não tem ideia do que você e seu...
comentário nos custou.
Realmente precisamos tanto assim dele?
- Certamente, sim. - Sra. Lacy.
Nossa loja está com dificuldades.
Mais outro ano ruim, e fecharemos.
A linha de Guy é o que precisávamos para ascender.
Sra. Lacy, sinto-me responsável,
e prometo que vou consertar isso.
Duvido que consiga isso, Srta. Keene.
Embora consiga, por algum milagre,
talvez consiga me convencer a não te demitir.
Katy Keene 1.04 = Here Comes The Sun =
Sempre que tive um dia ruim no trabalho,
KO era a primeira pessoa que eu ligava.
Minha vida estava fora do controle.
E eu não sabia como viver sem ele.
Katy, meu amor!
Oi, Pepper. Você conhece Guy LaMontagne, certo?
E como conheço.
Estávamos na mesma lista dos abaixo de 30.
Nos divertíamos nas sessões de fotos.
Certo. Pode me ajudar a encontrá-lo, hoje?
- É uma emergência. - Claro.
Vou já para aí.
Primeiro filme a ser filmado no Pimentinha
é um pornô gay. Certo. Raj?
Tenho que sair por um segundo.
Minha irmã precisa de mim.
Fique de olho no loft, sim?
Mexa essa bunda, gata!
Certo. O que vocês acham?
Alguém está vestida para conhecer o papai Cabot.
É Target, querida.
Espero que isso garanta um contrato com a gravadora.
- Estou chocada. - Pegarei emprestado.
Encontro com vocês assim que acabar.
Katy, por que você não está vestida?
Porque só me arrumo se souber onde vou.
- Pep. Notícias do Guy? - Ainda não.
Mas é possível que eu tenha o antigo número dele.
Katy.
Hoje é a noite para superar um cara
e não ir atrás de outro.
Gente...
Sra. Lacy basicamente ameaçou me demitir
se eu não encontrar Guy LaMontagne
e convencê-lo a criar uma linha para Lacy.
Relaxe, você vai encontrá-lo.
Manas, essa cor me faz parecer fracassado?
- Como? - Jorge.
Você sempre está perfeito.
Não me sinto assim quando estou com o gostoso do Bernado.
Sério. Quando estou com ele,
sinto todas aquelas antigas inseguranças
de quando eu crescia com meus irmãos.
Tudo mesmo.
Por que Bernardo gosta de mim?
Até meu pai não entende.
Não faça isso. Não se sabote.
Aquele garoto está apaixonado!
Chame-o para sair. E lembrará do porquê gostar dele.
- Se está dizendo. - Eu sei.
E mais importante, achar alguém para você, Katy.
- Não. - Um pequeno aperitivo.
Sim! Ficar com alguém novo sempre ajuda.
Não vou beijar ninguém.
- Sem chances. - Por que não?
Enfim, hoje é à noite para salver meu emprego.
Muito trabalho e sem diversão para a pequena Katy.
Hoje à noite te ajudaremos a arrasar com tudo.
E te fazer arrasar bem diferente.
Isso aí!
Alguém toque o alarme Tem um incêndio no telhado
- Toque o alarme - Eu estou dançando
Estou atrasada
Dê-me espaço Que estou chegando
Já fiz o meu dever E estou a fim
De sacudir esta pista Com minhas amigas
Abraços apertados
Quadril para baixo
Mexa um pouco Até o chão
Eu preciso disso Para me libertar
Suando até tirar As minhas roupas
É uma explosão Nos auto-falantes
Ainda estou pulando Às 6h da manhã
Dançando nas mesas Quebrando os copos
Não há dúvida Preciso de ação
A temperatura subiu Vou entrar em erupção
Vou buscar as garotas Chamem os caras
Vamos fazer um pouco De barulho
Um pouco de confusão
A gente esquenta rapidinho
Quero uma sacanagem Rápido
Quero uma sacanagem Está na hora
De chegar para começar A festa
O suor escorrendo Sobre meu corpo
Dançando e ficando Um pouco atrevida
Quero uma sacanagem
Está na hora Da minha chegada
O que foi isso?
Oi.
Você está linda.
Obrigada.
É o Target. Você já esteve lá?
Ele vai amar você.
Se não se importa, senhorita.
- O que é isto? - É padrão.
É como um termo de confidencialidade.
Apenas confidencialidade.
Parece que estou assinando minha voz para Ursula.
Falando no diabo.
Oi, pai.
- Essa é a Josie. - Oi, Josie.
Este é um belo clube, Sr. Cabot.
Isso é um Turner?
Bom olho. Você é apreciadora?
Eu apenas adoro ir ao Met.
Josie trabalha com a música, pai.
Ela faz um incrível "His Eye is On the Sparrow."
Poderia nos mostrar?
Por que estou me sentindo
Abatido
Por que as sombras Me cercam
Por que meu coração
Se sente sozinho
Desejando o céu
Desejando o lar
Eu canto
Porque sou feliz
Eu canto
Porque sou livre
Seus olhos
Estão sob o pardal
E eu sei que Ele cuida
De mim
Xandra, por favor, eu estava tentando ouvir a Josie.
O que vamos beber?
Se estamos considerando reabrir a gravadora,
devíamos usar um nome familiar.
Não ligue para Cabot Records. Temos peixes maiores.
Sim, Xandra, você não deveria estar
conhecendo um designer e o prendendo?
Está sob controle. Encontrarei com Guy LaMontagne
às 11h e beberemos no Studio 34.
Então, não deveria ir?
Engraçado como tenta se livrar de mim, Alex.
Ainda lembro, não faz muito tempo,
quando não conseguia tirar suas mãos de mim.
- Alexandra! - O quê?
Alex e eu namoramos no ensino médio.
Foi assim que nossos pais se conheceram.
- Meu Deus. - Então se casaram,
e isso nos faz meio-irmãos.
Não é isso mesmo, irmãozinho amado?
- Josie, eu posso explicar. - Não. Por favor, não.
Não acredito que direi isso, mas você e Xandra...
Faz todo sentido.
De uma maneira doentia e depravada.
Sr. Cabot, eles estão brincando comigo
desde o dia que cheguei em New York.
E aguentei isso por causa da minha carreira.
E a única coisa mais importante para mim que a música,
é minha autoestima.
- Josie! - Nem tente me seguir, Alex!
Ei, Josie, como foi?
Digamos que os Cabot fazem "O jardim dos Esquecidos"
parecerem a Família Addams. Mas consegui informações.
Xandra vai com Guy ao Studio 34, quer ele no Cabotoure.com.
Pepper, nos põe lá dentro?
Duvida? Eles quase me imploram para aparecer.
Então nós vamos. Josie, nos encontraremos lá.
Vamos.
Assim, eu sabia que tinha algo errado com os Cabot,
mas nem eu previ incesto de gêmeos.
Eles não são gêmeos. Nem mesmo são irmãos!
Deus, o robe.
Uau.
Não, Pepper, não pode escrever isso na sua coluna.
Assinei um termo.
Certo, sou um túmulo. Sei tudo de termos.
Fui a festas com as mulheres que inspiraram "As Golpistas".
Bernardo, sou eu de novo.
Não sei se recebeu a mensagem,
mas eu e as meninas, estamos indo ao Studio 34, quer ir?
- Sem resposta. - Deve estar trabalhando.
Ou percebeu que não somos do mesmo nível.
Meu Deus. Meu Deus!
Um gato atropelou meu pé e passou debaixo do lixo.
É, Josie, era um rato.
Pepper, achei que você fosse VIP aqui.
Por que não entramos pela frente?
Porque precisamos dizer "oi" para o Claude.
Claude?
Quem é Claude?
Claude, querido!
Pepper. Quantos hoje?
Muito bom, muito bom.
Nossa, amei o Claude!
- Ai meu Deus, é o SJP? - Sim!
- Minha nossa. - Com licença, meninas,
mas eu pertenço àquele petisco maravilhoso
lá em cima.
Lá está ele, e agora, o que fazemos?
Certo, precisamos afastar Xandra do Guy,
para eu e Katy fazermos nossa jogada.
Fácil. Xandra não resiste à oportunidade de me insultar.
- Levando uma pelo time. - Obrigada!
- Certo. - Momento da verdade.
Certo.
Esta é nossa chance. Pronta?
- Mais do que nunca. - Bom, venha.
Ora, ora, ora, Pepper Smith! Não sabia que estava em NY!
O que posso dizer? A cidade me chamou, eu vim.
Acho que conhece minha amiga.
Sr. LaMontagne, me perdoe por hoje cedo,
mas confundir seu trabalho com McQueen é um elogio.
Pronto.
Tudo bem, Katy é muito próxima e querida.
Ouça o que ela tem a dizer, certo?
- Gosta de tequila, Katy? - Muito!
Pepper te pôs para dentro! Como conseguiu?
- FDNY, neném. - É?
Sim.
Por conta da casa.
Obrigado por seus serviços.
- Obrigado. - Uau, deve ser bom.
É uma das vantagens de ser o cara que corre
para dentro de prédios em chamas.
Tem alguém...
Sim, ele está comigo.
Por que não se manda?
Relaxe.
O que há com você?
Eu não sei.
Não me respondeu mais cedo.
Acho que comecei a pirar. Não foi nada, desculpe.
Estou aqui com você, certo?
Não acredito que me seguiu até aqui.
- Nem tudo é sobre você, Xandra. - Não se cansa dos Cabot?
Ou quer reprisar nosso dueto?
Lembra-se de quando tocamos minha demo para você,
e você disse que eu não era boa o bastante?
Bem...
aquilo me abalou.
Me fez duvidar de mim mesma.
Mas agora? Me sinto ótima.
Porque me dei conta que não tem a ver comigo ou meu talento.
Foram as palavras amargas e invejosas de uma ex-namorada.
- Você até é uma boa cantora. - Só me deixa em paz.
Sério.
Mesmo que seu padrasto não pense assim.
Vitrines é a forma de arte mais menosprezada de nossa era!
As da Lacy cativam os nova iorquinos
há mais de cem anos.
Eu amo uma vitrine festiva.
É algo que uma loja online nunca pode nos proporcionar.
Olha, aprecio a coragem, mas...
não vai acontecer.
Certo.
Há dezenas de outros designers que aceitariam a oferta felizes.
Então, ligue para um deles.
Guy, esta garota está te incomodando?
Ela está de saída.
Então, onde estávamos?
Estraguei tudo.
De manhã, não terei emprego.
Agora estou chorando numa festa. Sou uma dessas pessoas?
Meu Deus, este é o fundo do poço?
- Katy. - Vamos embora?
Mais copinhos com álcool, por favor.
- KO, ele está aqui. - O quê?
Meu Deus, temos que sair daqui antes que ele nos veja!
Tarde demais.
Vamos dançar, por favor?
- Finalmente! - Sim!
- Raj, tudo bem? - Na verdade, não.
Um vizinho nos viu pela janela e chamou a locatária.
Ela está aqui e está pistola.
Certo, Raj, Raj, respire fundo.
Escuta, é isso que vamos fazer:
comece trazendo a arara para o corredor.
Caras aleatórios dão em cima de você em todo lugar?
O que há com você? Fiz algo errado?
Não, você é perfeito. Todo lugar que vai
as pessoas te enchem de drinques e adoração.
Aquele cara no bar
não consegue nem entender como estamos juntos.
Jorge, para, sério?
Por que está comigo?
Garotos, preciso de vocês.
É urgente.
Não te achava do tipo Studio 34.
Não vim aqui me divertir, Katy.
Eles precisavam de um segurança, vou fazer entrevista.
E o Crise de Molly?
Pedi demissão. Imaginei que quisesse isso.
Se demitiu para não ter que passar por mim?
Uau!
Deve mesmo querer me evitar.
Acho que bebeu demais.
Quer que eu pegue água para você?
Não. Por favor, para de ser tão legal comigo.
- Estou um caos, KO. - Você ainda continua linda.
Como sempre.
Por que não respondeu minha mensagem?
A que perguntava como estou?
Como eu poderia responder, Katy?
Estou terrível.
E foi você que me fez ficar assim.
Desculpe, tenho que ir.
Cuide-se.
Raj? Como estamos?
Nada bem! Estou perdendo tempo de gravação
e os mafiosos estão perdendo a ereção.
Então, é você o pesadelo de inquilina!
Pepper Smith. Prazer.
Isso é totalmente inaceitável, e ainda ilegal.
É melhor terminar com essa produção agora,
ou eu chamarei a polícia.
Sra. Morton, tenho certeza que podemos acertar...
Se for outro homem sem camisa, eu juro...
Recebemos diversas reclamações de barulho.
Quem de vocês é o dono daqui?
Precisarei ver a licença.
Sou eu, mas não temos licença.
Isso é um uso do meu espaço que não autorizei.
Senhora, não se preocupe.
Encerraremos isso imediatamente.
Bom. Obrigada, oficiais.
E a você, Sra. Smith.
Se eu receber outra ligação destas hoje,
você estará na rua.
Meu Deus!
Você atua?
Você seria ótimo para meu próximo filme.
Não. Jorge, ele é o ator.
Você foi ótimo.
É, e ainda assim,
você é quem continua sendo chamado.
Eu pareço policial de pornô, ótimo.
Jorge, vamos comer alguma coisa.
E ir a algum lugar calmo para conversar.
Desculpe.
Comecei a noite com minhas amigas
e terminarei com elas.
Aí estão vocês, meninas! Graças a Deusa!
Desculpe por sair à francesa.
Tivemos uma emergenciazinha na empresa.
Desculpamos você, Pimentinha.
- Onde está Bernie? - Mandei ele ir para casa.
Nós meio que tivemos uma briga.
Me dê esses carboidratos.
- Alô? - Josie McCoy?
Aqui é do escritório do Sr. Cabot.
Ele quer vê-la amanhã de manhã,
às 8h no clube dele. Não se atrase.
Sr. Cabot quer me ver.
Nem mesmo pense em não aparecer.
Como foi com o KO?
Vergonhoso e triste. Ele...
KO se demitiu do Crise da Molly.
- Como? - Fim de uma era.
Ele se demitiu por mim.
Até depois do término ele é o melhor cara do mundo.
Meu Deus, gente, é o Guy.
Segure minha pizza. Não, deixa. Não dá tempo. Tchau!
- Onde está indo? - Bote os saltos.
Ei! Você!
Preciso de uma ordem de restrição?
Não. Tenho uma última coisa para dizer a você.
Seu trabalho na Karloff foi superstimado.
É a primeira coisa honesta que ouvi o dia todo.
Comecei a imaginar se a velha New York tinha acabado de vez.
Na cidade em que eu cresci,
as pessoas falavam o que realmente pensavam
- não importa quem você era. - Também cresci aqui.
Então me diga o que realmente acha.
Por que se importa se eu vou à Lacy ou não?
Não é só uma assistante? Não é só um emprego?
Não é só um emprego.
A Lacy tem sido um lar para mim.
É para muitos de nós.
Você disse que a Lacy era algo do passado,
e está certo. Mas...
É o que a torna tão mágica.
Eu queria que pudesse ver o que eu vejo.
- Mostre-me. - O quê?
Mostre-me a sua Lacy. Faça um tour comigo.
Está bem.
A Lacy vendeu à Jackie-O seu primeiro chapéu
neste balcão.
Quando compra algo da Lacy, está participando da história.
Literalmente, está criando uma memória
que fica com você para sempre.
Então, diga-me a sua.
Certo.
Eu tinha 6 anos e a minha mãe me trouxe aqui depois da escola.
Encontramos um suéter vermelho de maçã do amor,
que estava com promoção de 70%
porque tinha um furo na manga.
Lembro que vagamente cheirava a perfume.
O quão macio era.
Lembro que minha mãe me disse
que ficaria bonito com minha cor de cabelo.
Disse também que a imperfeição é o que o fazia especial.
Naquela noite nós o consertamos juntas.
Obviamente, não me serve mais,
mas eu nunca teria me livrado dele,
porque é muito mais do que só um suéter.
Eu tinha quinze anos quando meu avô
me comprou a minha primeira carteira de couro na Sears.
Carrego comigo desde então.
Viu? Guy é isso que quero dizer.
Ninguém vai contar as histórias das suas roupas
se eles apenas as colocarem num carrinho digital.
Provavelmente às 4h da manhã depois de um sonífero.
Você teve um dos melhores emprego de moda na Karloff.
Porque se demitiu?
Há um ano, eu estava desesperado e sozinho,
para impor minha própria identidade.
- Mas agora... - Você está aterrorizado.
Karloff era estável e seguro,
e deixá-la é como uma rede de segurança.
Mas você tinha que fazer isso.
Parece que você entende disso.
Entendo. Recentemente precisei deixar alguém.
Sei que o futuro é incerto,
mas você precisa seguir o seu coração.
Mesmo que isso doa.
E não me diga que seu coração
está na agência de Xandra Cabot.
Talvez não, mas você precisa admitir
que Lacy é um escolha arriscada.
Em cinco anos isso aqui pode ter sumido.
Como posso apostar meu futuro nisso?
Se conectando com o passado.
Você sabia que Halston tinha seu próprio ateliê
no oitavo andar da Lacy nos anos 60?
Ele tinha?
E se eu te disser
que você pode ter todo oitavo andar
para o seu próprio ateliê?
Você é uma assistente, não pode me prometer isso.
Talvez não, mas estou fazendo assim mesmo.
Halston é uma das razões pelas quais me tornei designer.
Eu sei disso.
Eu também.
Você vomitou no Guy LaMontagne?
Não. Só na minha bolsa.
Não. Essa não, garota.
E um pouco no meu vestido e casaco.
Guy me deu a jaqueta dele.
Ele é mais cavalheiro do que pensei.
Certo. Tem chance de convencê-lo trabalhar na Lacy
- entre suas naúseas? - Não. Corri para o banheiro,
e quando voltei ele não estava. Então, não.
Sinto muito, Katy.
Por que não vem para casa?
Eu vou.
Só preciso fechar meus olhos um instante.
Naquela noite, na janela da 5ª avenida da Lacy,
eu dormi pela primeira vez desde meu término com KO.
E foi assim que cheguei aqui.
É bom ter uma explicação para isso.
- Gloria, eu posso explicar. - Guarde para a Sra. Lacy.
Ela quer vê-la imediatamente.
Nunca na história da Lacy,
uma vendedora se comportou de maneira tão atroz.
Invadindo a noite? Dormindo na vitrine?
Eu liguei para Guy LaMontagne.
Disse que nos escolheu para ser revendedor exclusivo,
contanto que lhe demos
o oitavo andar inteiro para o seu próprio ateliê?
Deixando de lado o fato de que a divisão dos pisos
está muito além do seu salário,
o espaço não está disponível!
Eu sei e sinto muito.
Mas não poderíamos, talvez,
mover nosso estoque excessivo para o porão?
Embora eu não aceite os métodos da Katy,
ter o Guy trabalhando aqui na loja
poderia manter as vendas dos próximos anos.
Suponho que posso considerar isso.
Obrigado por vir.
Sei que minha cena ontem não foi nada fofa.
A questão é...
Que nunca na minha vida
me sentir masculino demais para meu pai.
Então você apareceu,
e você é o homem mais macho de New York.
E todas minhas inseguranças vieram à tona.
Sinto muito por ter descontado em você.
Está tudo bem.
Eu entendo.
E respondendo sua pergunta de ontem à noite...
Estou com você porque é gato.
Talentoso e brilhante.
Você se tornou um policial ontem.
Interpretei o policial Krupke no último ano da escola.
Quando você está no palco, eu me derreto por você.
Jorge, você é uma estrela.
Você não estava fazendo um filme artístico, estava, Raj?
Tenho muitas dívidas estudantis e pornô paga bem.
- Legal. - Serei um ótimo cineasta
algum dia. Um artista.
Posso ver isso.
É sério. Com a música e edição certas,
podemos apresentar isso como uma erótica experimental.
O primeiro filme warholiano a ser feito no Pimentinha.
Posso cuidar disso.
Beleza.
Você vai ver o Bernardo hoje à noite?
Não, ele está trabalhando.
Agarre esse cara, não achará isso de novo.
Pai. Pare com isso.
Quando diz coisas assim, parece que não mereço
estar com alguém como o Bernardo.
- Mas eu mereço. - Só estou brincando, mijo.
- É uma forma de dizer. - Certo.
Você sempre falou assim comigo.
Estou cansado.
Pai, eu vejo como você me olha.
Acha que sou diferente, queria que eu fosse mais...
- Masculino. - Não queria, Jorge.
Queria.
Você queria, sim.
Mas não vou mudar.
Não vou mudar por ninguém.
E só para você saber,
Bernardo acha que sou homem suficiente.
Sua apresentação foi ótima ontem à noite.
Aquilo não foi nada.
Queria te avisar que a Cabot Records não voltará.
Ainda não.
Mas seu talento é indiscutível.
Mas só talento não é o suficiente.
As pessoas respondem ao calor.
É isso que faz uma estrela.
E você fez uma saída calorosa ontem à noite.
Nunca vi alguém defender
meu filho e Xandra como você fez.
- Além de mim, é claro. - Claro.
Quero te dar a chance de se provar.
Estou disposto a financiar seu primeiro álbum.
Em troca, queria que me fizesse um favor.
Quero que ajude a manter o Alex na linha.
O que isso significa exatamente?
Meu filho tem demônios,
mas ele fica focado, até mesmo se sobressai,
quando namora uma mulher de caráter moral forte.
Posso perceber que ele te escuta.
Sr. Cabot,
eu tive algo com seu filho,
mas nós terminamos, está bem?
Decidimos ser só profissionais.
Acredito que possa fazer funcionar.
Quando cheguei em casa, ao invés de ver um filme triste,
eu finalmente comecei a desenhar de novo.
E comecei a costurar.
Finalmente comecei a deixar o KO ir.
Eu tinha tanto medo porque pensava
que não seria boa em ficar sozinha.
Mas sentada na máquina de costura,
eu me lembrei que amo outras coisas.
Ia levar um tempo para eu me curar totalmente,
mas, pelo menos, eu não estava mais desmoronando.
E eu não estava sozinha.
Eu tinha a cidade, meus amigos, meu trabalho.
E no momento, isso era suficiente.
Eu não precisava de um... Guy!
Katy. Que bom que esbarrei em você.
Achei isso no meu carro. Alguma chance de ser seu?
Também tenho uma jaqueta que é sua.
- O que está fazendo aqui? - Tenho uma reunião
sobre meu novo ateliê.
Aparentemente alguma assistente tem mais influência que pensei.
De nada.
Espero que não seja tão superestimado
quanto meu último esforço.
Veremos.
[Xsubs] eXtremeSUBS