Minha mãe sempre foi solteira,
então no Dia dos Namorados, eu era o date dela.
Fazíamos biscoitos rosas em forma de coração.
Por isso eu amo o amor,
e desde que estou com o KO,
nunca passamos separados.
- Katy, são 5h da manhã. - Eu sei. Desculpa, KO.
Mas preciso acabar isso para o show da Ginger.
De qualquer modo, vou ter que ir correr.
Volto daqui a pouco.
KO se mudou uma semana após eu não aceitar o pedido,
e estamos mais próximos do que antes.
Sério, não temos espaço,
mas eu nunca o senti tão distante.
O Dia dos Namorados é sexta-feira,
e estou determinada que seja o nosso melhor.
E então seremos como antes, perfeitos.
DESIGNERS: AdctdGrl | WesleyP.
DESIGNERS: bebelzinha | Darrow
+ informações: @centralkatykeenebrasil
Bom dia, gatinho.
Sabe que fala com a Taylor Swift enquanto dorme?
Ela precisa dos meus conselhos. Topa um café?
Jorge, sabe o que vou dizer. Preciso ir para casa,
tomar banho, e trabalhar às 8h.
As meninas acham que você não existe.
Em breve tomaremos um café juntos.
Você, eu, e as Supergatas.
- Beleza? - Certo.
- Olá? - É da Construtora Willcat.
3º andar, suba logo.
Pepper Smith. Sua empresa é altamente
recomendada por Zosia Mamet.
O que pretende fazer aqui?
Certo. Nesta parede um palco,
mas precisa ser modular para virar uma passarela.
Minha amiga é designer.
E a área principal funcionará
como local de trabalho e pista de dança.
Mas antes, o calor. Pode instalar um sistema?
Estou congelando.
Por 20 mil, começamos na segunda.
- Preciso de um adiantamento. - Isso não será um problema.
KO entrou no banheiro antes de mim.
Alguém viu minha viseira do Punkin?
Aqui! Embaixo da mochila de academia do KO.
Obrigada. Estou trabalhando no turno da noite
depois da loja de disco. Chegarei tarde. Tchau!
O banheiro está livre.
Prometa que foi o banho mais rápido que já tomei.
E eu te amo por isso.
Então, a minha luta.
Não é o Dia dos Namorados mais romântico. Quer mesmo vir?
KO Kelly, nunca perdi as suas lutas. Estarei lá.
Ótimo. Você é meu amuleto da sorte.
- Já saiu do trabalho? - Ainda não,
mas prometo falar com Gloria e Francois hoje.
Tchau.
Tenho 10 minutos para abrir a loja.
E prometemos nos encontrar para falar de negócios.
E acho que nos distraímos.
Quando vamos gravar mais músicas?
Toque algo novo para mim.
Quero ouvir o que New York inspirou em você,
então gravaremos.
Então, sexta-feira, por que não vai lá em casa?
Pedimos uma pizza, sem pressão.
Tudo bem.
Mas não me distraia com esses tanquinhos.
Como sabemos, sexta-feira é o Dia dos Namorados.
Depois do Natal, é a época mais lucrativa para a Lacy.
Ninguém curte trapaceiros, mas se for um homem,
venda presentes para a esposa, a mãe, filha e a amante.
E não esqueçam, a Noite de Cem Corações é sexta.
Teremos clientes VIP de compras, coquetéis e caviar.
Agora, vamos meninas, deixem-me orgulhosa.
- Gloria? - E lá vem ela.
Queria saber se poderia faltar a festa na sexta?
KO tem uma grande luta, e eu estava esperando...
Achei que tivesse acabado com o Irlandês lutador.
Não. Estamos juntos, mas não noivos.
Que tal eu poupar você
de ir até o canto mais distante do Queens
para assistir brutamontes lutando?
Você vai trabalhar na festa. Amanda!
Vou tomar meu café com Fran Lebowitz.
A última vez que tentei tirar a manhã de folga,
porque estava de ressaca, ela apareceu no meu apê,
no Park Avenue.
Se ela te quer trabalhando, você vai trabalhar.
Só porque ela volta pra casa sozinha,
não significa que pode fazer isso comigo.
Katy.
Eu já estou em casa,
rodeada de todos os amores da minha vida.
Gucci, Chanel, Dior.
Gloria, não quis dizer aquilo.
Se esse boxeador é tão importante para você,
não se importe em trabalhar na festa.
Engraçado que achei que você ia amar conhecer
a lista de designers da Vanity Fair.
Eles confirmaram presença esta manhã.
Agora, pare de ficar chocada e trabalhe.
Vestidos de Diane Von Furstenberg.
Fazem toda mulher se sentir feminina e sexy.
Você é uma baita vendedora.
Quase tão boa quanto seu talento de assessora.
Eu só estava protegendo a Josie.
Gosto disso. Estava cuidando de uma amiga.
Então, como posso ajudá-lo, Alexander?
Quero um presente para alguém especial.
Ela é trabalhadora, algo que a faça relaxar.
Um roupão, talvez.
Temos alguns lindos roupões de seda
de Kiki De Montparnasse. Venha por aqui.
Você não vai acreditar
quem estava fazendo compras na Lacy hoje.
Alexander Cabot.
Ele queria um presente para alguém especial.
Era um roupão muito sexy.
- Nossa! - Não, não.
Ele não pode estar comprando nada para mim,
só estamos mantendo isso casual.
Talvez porque sexta-feira é Dia dos Namorados.
O que?! Não pode ser.
Tenho um reunião de negócios com Alex essa noite.
Parece um encontro com alguém
que quer ter algo sério com você.
Certo, manas, estou tentando trabalhar com esse cara.
E sério, eu mal consigo tirar as mãos dele,
mas agora vocês dizendo que ele tem sentimentos,
e não posso me distrair do motivo de vim pra cá,
que é escrever o próximo grande sucesso americano.
Quantos grandes sucessos americanos
escreveu desde que viu o grande americano Alex?
Algumas!
Quero tocar algo novo para o Alex na sexta.
Agora com isso, estou muito ferrada.
No entanto, ferrada de um jeito bom.
Pep, o que você fará sexta à noite?
- Sem tempo para romances. - Então, o que você faz?
- Eu fiz sexo sábado. - Falando em sexo,
Buzz Brown estava aqui ontem à noite, novamente,
e ainda não saímos com ele?
Deus, seu advogado é gostoso.
Espera. Tinha um cara escondido aqui ontem à noite?
A maioria das noites no último ano.
Que começou como só uma pegação do Grindr
e se tornou algo frequente.
Um relacionamento a longo prazo que só fica no quarto.
- Não o conhecemos. - Desculpa,
ele tem que te mostrar, não esconder. Ele vai rodar.
Ou pode pedir ao seu namorado
para ver sua apresentação no Crise Molly.
- Porque você vai arrasar! - Ele não é meu boy, ainda.
Não saímos em público pois ele está no trabalho.
- Katy. - Pois não?
- Isto é seu ou do Jorge? - É meu.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Amor, não precisa se esconder aqui.
Eu não quero atrapalhar.
Nós queremos que você atrapalhe.
Pelo menos, eu quero. O que é isso?
A cozinha está cheia de fumaça.
- O forno está pegando fogo! - Eu estava o aquecendo,
- fiz uma lasanha para vocês. - O quê?! Minhas perucas!
Não, não, não! Jorge! Não toque...
Josie, ligue para a emergência!
eXtremeSUBS apresenta...
Katy Keene - 1.03
"What Becomes of the Broken Hearted"
Preciso dizer deus à minha carreira como modelo de mão?
Não, você só terá uma cicatriz sexy.
Da próxima vez, deixe o fogo para os profissionais.
- Certo? - Tá bom.
Meu Deus! Você está bem?
Meu Deus, filho! Sua mãozinha!
Não, mamãe, está tudo bem. É só pequena queimadura.
- Como isso aconteceu? - Papai, o fogo não foi grave.
O namorado da Katy se mudou,
ele não sabia que usamos o forno como armário.
Se mudou?
Quantas pessoas moram aqui, Jorge?
- Aquela loira também? - Acredite, eu me mudaria
se o aluguel incluísse aqueles bombeiros.
Só eu, ou sentimos faíscas
entre Jorge e aquele homão?
Por favor, Pep, ele só estava trabalhando.
Embora, minha experiência de quase morte
e talvez química quente com bombeiros,
me fez perceber que a vida é curta, certo?
E eu gosto do Buzz.
Vou chamá-lo para sair hoje.
- Para fora do quarto. - Ótimo.
Pessoal?
Acabei de ver isso. O que está havendo?
Katy, sabe que amamos KO,
mas não perguntou se ele podia morar aqui.
E os meus pais... vulgo proprietários,
- estão na minha cola. - Bem, não é permanente.
Vou dar um jeito nisso. Prometo.
O que, exatamente, ele está fazendo lá?
Ele está se sentindo péssimo.
KO? Por que você não...
deixa isso para amanhã e se junta a nós.
- Vinho branco ou rosé? - Estou de boa.
Tem uma luta chegando.
Do que vocês estão falando?
- Do bombeiro gostoso. - Tô ligado.
Uma dos caras me disse
que ele diz à filha que a ama todas as manhãs
no caso de ele nunca mais vê-la.
Estraga prazeres.
Devemos ter Aperitifs na minha casa amanhã?
Sabe que preciso de dois coquetéis franceses
antes de lidar com os pais.
Sobre isso... Algo surgiu.
O quê? Não posso passar
pelo jantar anual do Dia dos Namorados Cabot
- sem você. - Desculpa, Xandra,
tenho uma reunião de negócios com um associado.
Josie.
Oi. Desculpa.
Vi um álbum aqui há um mês,
mas eu não podia guardar meus 20 dólares.
O álbum Freewheeling do Bob Dylan?
Sim, mudei para os favoritos da equipe.
Eu sou a equipe.
Oi, equipe.
Você tem bom gosto. Sou Jimmy Dodger.
Josie.
Sabia que Dylan sofreu de depressão quando escrevia?
E ainda assim era tão brilhante.
Eu sei. Estou contando com ele
para me fazer sentir como um impostor completo.
- Você é um compositor? - Sou um cara
agarrado à fantasia de viver no Hotel Chelsea.
Escrevendo uma música de sucesso.
E entrando para o Clube dos 27.
Exceto a última parte.
Quer saber...
aquela música que eu estava tocando...
precisa de ajuda. Você...
quer trabalhar junto comigo nisso?
Digo, já que somos vizinhos no Hotel Chelsea e tal.
Que tal isso? Amanhã te ajudo com sua música
e você me ajuda na cópia do Bob Dylan?
Eu tenho planos para amanhã.
- Que chato. - Mas, na verdade...
REMARCAMOS AMANHÃ TRABALHAREI NO CHUBBYS.
acabei de cancelar eles.
Te encontro aqui quando fechar à loja.
Encontra? Parece ótimo.
Você me trouxe um biscoito chique de criança.
Tenho certeza, mas sem razão alguma.
Tenho pensado um pouco,
e acontece que vou trabalhar na festa.
Mas eu já preenchi sua vaga, Katy.
- Você quer que eu implore? - Prefiro se rastejar.
Por favor, preciso estar lá. Conhecer esses designers,
é ficar mais perto dos meus sonhos...
Já chega. Eu vou permitir.
Não podia comprar um calção de malhar para ele?
Não. Eu preciso desse presente
para ser especial. Estamos quase lá!
Meu deus.
Certo. Se você fosse o KO,
esse presente compensaria, se eu perdesse sua luta?
Achei que fosse pedir folga.
Eu pedi. Mas essa maravilhosa oportunidade
apareceu na Lacy. A estilista, Sumi Amado,
estará na festa e sou louca pelo trabalho dela.
Eu preciso conhecê-la, certo?
Sim, apenas diga o KO. Ele entenderá.
Sim. É que ele não pode vencer.
Primeiro, não aceito o pedido de casamento, depois o fogo,
e agora vou abandoná-lo no Dia dos Namorados?
Não posso decepcioná-lo, novamente.
Então, isso não é apenas um presente.
É um curativo para um problema maior.
Não!
Além disso, você pode fazer algo bonito
com bandagens, pergunte a Hervé Léger.
São todas estas concessões.
É como se você trabalhasse duro para fazê-lo feliz,
negando a si mesma o que deseja.
O que você quer?
Josie, agradeço seu preocupação,
mas não sabe da nossa história.
Está certa, não sei do relacionamento de vocês.
Mas até eu vejo
que prefere dar-lhe um saco de pancadas gigante,
do que uma conversa simples e honesta.
Que surpresa adorável!
Os Jackman voltaram.
A Sra. Jackman descobriu sobre a amante do Sr. Jackman,
e ele descobriu o dela, decidiram que estavam quites.
Trégua adequada.
É meio-dia, o que acha de pegarmos sanduíches no Art's?
- Por minha conta. - Terei que remarcar, lamento.
Tenho um encontro com a Sra. Freesia.
É uma e meia, aliás.
Pepper, querida! Minha cachorrinha!
Sra. Freesia, como você está?
O conselho quer banir os gatos Peterbald,
o que é um tiro direto em mim
já que o meu Ivan é o único no prédio.
E, a receita está investigando a casinha que comprei no Yonkers
e nem me pergunte do meu dedão, meu juízo, e tudo mais.
Mas a real questão é, como está indo o seu espaço?
Não posso trazer novos artistas até ter o aquecimento instalado.
E, claro, meu principal investidor
decidiu que era o mês de fazer o Leo
e desaparecer em San Tropez.
Então, está sem dinheiro.
Pensei que poderia pegar o livro preto.
Imagino que seja a mesma taxa de antes.
Quinhentos por um jantar, sem gracinhas.
Com o feriado deve ter muitos homens solitários,
tipo, digamos, quarenta deles?
Quarenta homens? Quarenta, então!
Vejamos... não, não, não.
Querida, sabe que sempre pode recorrer a mim.
Mas estou um desapontada de ainda não ter conseguido
ir além de pagamentos só para comer.
Queria que estivesse jogando entre os caras grandes
e não os levando para almoçar.
Quase lá.
Certo.
- Quase lá. - Certo.
Está pronto?
- Tem certeza? - Sim.
Olhe!
O que é isso?
Feliz dia dos namorados para meu apaixonante peso pesado.
Eu amei! E amo você.
Mas me dar o presente um dia antes não vale.
KO, tenho que te dizer algo.
Então, acontece que no evento da Lacy,
vão ter grandes designers.
É?
E é clássico da Gloria...
Ela mudou de ideia e não vai me dar a noite de folga.
Sem problemas, sério.
Além disso, teremos outros dia dos namorados para acertar.
E é assim que se começa o dia dos namorados com o pé direito.
Cara, esqueci que era hoje.
Será meu namorado, Lopez?
Depende...
Tem planos para essa noite, Brown?
Um milhão de depoimentos.
Posso vir aqui mais tarde.
Na verdade, mais tarde vou me apresentar.
Em um bar, O Crise Molly.
Montada de drag.
O nome dela é Ginger Lopez.
- Que incrível! - É?
- Eu amo Drag Race. - Então, vai essa noite?
Sabe que meu trabalho é insano, não posso prometer.
Olha, Buzz...
Sei como é ter que esconder algo.
Meus pais não sabem sobre a Ginger.
O Crise Molly é, literalmente, o último lugar da cidade
que veria um dos seus colegas advogados.
Ninguém vai ver você, eu me apresento às 11h.
Esteja lá, certo?
Certo.
Então, o que gosta de fazer para se divertir?
Não estou ouvindo, boneca. Fale mais alto.
O que faz para se divertir?
Eu cavalgo.
E você? Você parece ser uma garota que sabe cavalgar.
Nunca tentei. Quer outro uísque?
Morty?
Morty!
Você está bem?
Estou, agora que está aqui.
Sério? Porque parece entediada.
Se quisesse mal ser tolerado hoje,
teria ficado com a minha esposa.
Desculpe, tive um dia longo.
E não sou muito boa nisso.
Não me diga que nunca fez isso antes.
Certo, a verdade é:
sou uma estudante na Columbia, e é clichê, mas,
meus pais cortaram o dinheiro,
e tenho que me formar, se não eu perco meu visto
e estarei de volta no primeiro vôo para o Heathrow.
- Quanto você precisa? - vinte mil
para pagar meu último semestre.
Eu deveria, simplesmente, te dar vinte mil dólares?
- Não quero esmola. - Bom.
Porque eu quero algo em troca.
- Garota, você viu meu... - Estou procurando um Manolo!
Desculpa.
O que aconteceu aqui?
KO limpou o apartamento antes de ir para a luta.
Katy, ele perturbou um ecossistema frágil.
- Eu disse que é temporário. - Quanto tempo, exatamente?
Até decidirmos o próximo passo. O que quer que seja.
Chica, o apartamento é pequeno
para todos nós mais seu problema de relacionamento.
Vou te recompensar, eu juro.
Começando por isso.
Boa sorte no show.
Eu te amo! Estamos de bem!
Oi, Richard, sou eu.
Estou dentro.
Mas não vou só encontrá-lo no hotel,
te mandarei o lugar que deve ir.
- Oi. - Katy, é a Pep.
Consegue me botar no festa da Lacy?
Tenho um investidor que preciso entreter.
Sim!
Siga-me E estaremos livres
Sei aonde ir
Olhe para as estrelas Não vai demorar
Saiba que eu sei Onde ir
Siga-me e seremos livres
- Eu sei aonde ir - Para as luzes da cidade
Viajei sozinha muitas estradas Só para ver você
Nas luzes da cidade
Me sinto tocando na água
Me sinto dando meu melhor
Me sinto... Me sinto...
E...
Ei.
Disse que estava trabalhando, eu quis te trazer o jantar.
Mas eu não trouxe o suficiente para três.
Que tal continuarmos amanhã?
- Sim. Pode ser. - É?
Obrigada.
Valeu.
Aparecer aqui, sem avisar,
com comida que cozinhou e ser rude com o Jimmy,
faz você parecer um namorado ciumento.
Deveríamos estar fazendo um álbum juntos,
ao invés disso, comprou roupões de seda caros na Lacy?
Não se iluda.
O roupão é para minha irmã.
Isso é estranho.
Sempre nos damos presentes no Dia dos Namorados.
Que seja.
- Quero focar na minha música. - Na sua música?
Acha que esse cara é a resposta de tudo?
Aquele cara é um bom compositor.
Mas, quer saber, não acredite na minha palavra.
É a fita dele.
Escute. Eu adoraria sua opinião profissional.
Muito obrigada.
Oi, Sumi? Aqui.
Meu nome é Katy Keene, e eu só queria dizer
que sou obcecada por sua coleção de roupas.
O Yves Saint Laurent
e o Le Smoking Tuxedo dos anos 60,
mas com uma mudança moderna e suave.
Obrigada, Katy. Você é designer?
Quero ser. Eu trabalho aqui,
e fico a noite toda costurando meus próprios designs.
Então, você é designer.
Comece dizendo sim quando te perguntarem.
Isso ficaria lindo em você.
Xadrez? Acha que fica bem em mim?
O jeito de ficar bem,
é acreditar que fica bem, Rich.
Autoconfiança é tudo.
Que tal um novo relógio?
Eu desenho o dia todo.
Eu me visto e visto todos meus amigos,
mas não sei como dar o próximo grande passo.
Honestamente, meu tempo na Parsons foi inestimável.
Sempre sonhei em estudar na Parsons.
Comecei a me candidatar há muito tempo,
mas eu não podia pagar.
Seu rosto! Você está bem?
Deveria ver o outro cara. Ganhei nos três rounds.
Que ótimo! Mas, o que faz aqui?
Não queria que passássemos esse dia separados, então...
Pensei em te fazer surpresa.
Desculpe, Sumi, esse é meu namorado, KO.
Acho que está sangrando.
Desculpe!
Ai, meu Deus!
Pelo amor de São Valentino!
- Cuspa! - O quê?
Precisamos da saliva da mesma pessoa do sangue
para tirar mancha do cetim.
Isso.
Saliva, água gelada, peróxido de hidrogênio, talco.
- Agora! - Tchau.
Sumi, eu adoraria te apresentar a um cliente de alto escalão.
Por aqui.
Katy sempre faz cena.
Ela deveria ter ido à sua luta.
Ela tinha que trabalhar.
Não.
Gloria deu à ela a noite de folga, eu estava lá.
Tatiana, sua coleção de primavera me deu arrepios!
Da para salvar?
Ainda não sei o veredito.
Um pouco de vapor umas aves marias,
e espero que fique brilhando como nova de novo.
O quê?
Para de agir como se estivesse tudo bem.
Por que não me disse que queria faltar à luta?
Não é o que eu queria, eu tive que trabalhar.
Katy, acho que nunca mentiu para mim antes.
Então, não sei porque está mentindo agora.
Amanda me disse que conseguiu a noite de folga.
Está bem. Eu queria estar aqui.
Eu queria conhecer os designers.
Por que não me disse isso como sempre faz?
- Eu não te forçaria... - Eu sei.
Eu não queria te magoar.
Se não queria ficar comigo esta noite deveria ter me dito.
E se não quisesse nunca se casar comigo,
deveria ter me dito.
Eu não imaginei que morar com você
era o prêmio de consolação.
Não era. Eu estava tentando fazer dar certo.
- Ainda estou. - Não parece.
Não fui morar na Filadélfia por ti.
Eu nunca te pedi isso.
Não, não, não posso aceitar isso,
não seria certo, Richard, são muito caros.
Pode me recompensar mais tarde.
Reservei a suíte Empire no Carlyle.
Podemos ver o nascer do sol do Central Parque da cama.
Que diabos minha esposa faz aqui?
Essa é a Alisha! Uau!
Ela parecia bonita no telefone,
mas ela é, simplesmente, deslumbrante, Richard!
- Ligou para minha esposa? - Para a editora dela.
Sim, impressionante. Tivemos uma boa conversa.
Disse à ela que sou sua segunda assistente,
e que você tinha planos épicos para ela hoje.
- Você perdeu a cabeça. - Só um pouquinho.
Richard, sua esposa é fantástica.
Ela merece ver o nascer do sol do Central Parque.
E eu mereço terminar minha dissertação
sobre a arte italiana decorativa do século XVII sem me vender.
Arrivederci!
Shots de tequila para o clube dos corações partidos.
E continue trazendo, por favor.
Certo, desembuchem. O que aflige vocês?
KO e eu tivemos uma briga feia.
Ele não atende o celular.
Ele provavelmente precisa de um tempo.
Pelo menos ele apareceu por você.
Alex comprou o roupão para Xandra.
- Cala boca! - O quê?
Mas, pessoal, eu...
eu não tenho química com alguém desse jeito
desde o Archie Andrews.
E isso é uma grande coisa.
Bem, abdômen de aço a parte,
prefere um namorado ou uma carreira musical?
Porque tentar ter ambos com Alex parece uma bagunça.
É uma bagunça.
Preciso traçar limites.
Tenho certeza que Buzz chegará logo.
Katy, na minha próxima vida, quero o seu otimismo.
Essa é minha deixa.
Não me deixe Com toda essa dor
Não me deixe Aqui fora na chuva
Vou matar o Buzz!
- Eu ajudo. - Eu enterro o corpo.
Em Riverdale.
Onde ninguém nunca encontrará.
Conserte meu coração
Diga que me amará novamente
Desfaça essa dor Que você causou
Quando passou Por aquela porta
E foi embora Da minha vida
Enxugue essas lágrimas
Já chorei Tantas noites
Eu atendo!
Oi.
Desculpe por perder o show.
Posso te recompensar?
Buzz, estamos fazendo isso há quanto tempo? Um ano?
Você não conseguiu nem ir à um bar.
- Jorge... - Não sei o que achei
que acontecia entre nós, mas, talvez, não seja isso.
Vá para casa, Buzz. Está bem?
Mas vou ficar com isso.
Senhoritas, Jorge Lopez está solteiro.
- Querido. - Jorge.
Felizmente, existem milhões de gays
que saíram do armário em New York.
Um deles até ajudou a apagar um incêndio neste apartamento.
Katy, conseguiu falar com KO?
Não, ele ainda não está atendendo.
Hoje é a primeira vez que sinto que o perdi de verdade.
Se quiser ficar com ele, Katy, precisa fazer algo diferente.
Abram espaço um para o outro.
De verdade.
Para citar Juliette Binoche:
"Chocolat."
- Oi. - Obrigado por vir.
Eu só queria te dar isso.
Eu amei, Alex. Eu precisava disso para relaxar
depois daquele jantar horrível com nossos pais.
Você está bem?
Alguém não te pediu em namoro?
Josie conheceu um compositor.
Ouvi as coisas dele.
E elas são boas de verdade.
- Irritantemente boas. - E você está com ciúmes?
Eu fui um fracasso minha vida toda.
Essa é minha chance de me provar ao papai com a Josie.
Mas estou estragando tudo mais uma vez.
Você está dormindo com o talento.
- Nunca é uma boa ideia. - Certo.
Feliz dias dos namorados, irmã.
Olá. Preciso devolver isso tudo.
Na verdade, vou ficar com o relógio.
E já que a Lacy ainda oferece o reembolso em dinheiro,
aceito suas notas mais altas, por favor.
Oi.
Não está feliz com as compras?
É engraçado. Acho que meus gostos
andam um pouco ambivalentes.
Seu reembolso é de US$ 20.897.
Se me dão licença, tenho que entregar um presente.
Avise-me na próxima vez que vê-la.
O que é tudo isso?
É por isso que te chamei.
Eu me mudei para cá para ser uma música de verdade.
Mas quanto mais tempo passamos juntos,
mais difícil é para eu me focar
e para você separar as coisas.
Por mais que eu vá sentir falta disso,
sei que não preciso dormir com você,
tanto quanto preciso de um empresário.
Você está certa.
Admito que meus sentimentos por você estão crescendo.
E acho que sempre vou querer te beijar, Josie.
Mas se é de um empresário que você precisa agora,
vou ser profissional.
Ouvi a fita do Jimmy Dodger e até que gostei.
Está bem, eu amei.
Vocês vão escrever um sucesso.
Então...
- Posso? - Pode.
- Oi. - Oi.
Onde dormiu na noite passada?
Meu velho apartamento com Rodge.
Só precisava de espaço. Por que estamos aqui?
Venha, vou mostrar.
Uma das garotas da Lacy está sublocando,
e eu falei com Jorge e Josie,
e disse que você estava mudando.
Você adora aquele apartamento.
E suas colegas de quarto e isto é bem no centro...
KO, se vamos até o fim,
temos que fazer uma grande mudança.
- Eu sei. - Só precisamos de mais espaço.
Tem espaço para seu equipamento, posso costurar,
e podemos continuar seguindo nossos sonhos juntos.
E eu sei que tudo vai ficar bem.
Qual é, Katy.
Quer mesmo fazer isto?
KO, estou tentando fazer isto dar certo.
Quero que dê certo, mais do que tudo.
Eu sei, mas olhe para nós.
O que estamos fazendo aqui?
Sério, Katy, fale comigo.
Achei que se pudesse nos manter como éramos,
que ficaríamos bem.
Mas não estamos bem.
Não mesmo.
A verdade é que estamos nos afastando.
Se sentiu-se assim, por que não me disse?
Porque se eu disser, será real e eu te perco,
e não quero te perder.
Ainda estou aqui.
Viu?
Eu deveria estar?
Deveria, eu...
Não sei.
Não.
Sempre vou te amar, Katy Keene.
Isso nunca vai mudar.
Você sempre será meu primeiro amor, KO Kelly.
E ali, na frente de um apartamento em Essex
que nunca conheceríamos,
KO e eu terminamos o dia dos namorados com um beijo,
pela última vez.
Não precisa partir todos os corações, Katy.
Talvez possamos reutilizá-los no ano que vem.
Sinto muito, Francois.
O que houve?
Acabou.
Vi KO quase todos os dias desde quando tinha 16 anos.
E além dos meus amigos, ele é a única família que tenho.
Não sei se estou pronta para que ele se vá.
Estou orgulhoso de você, Katy.
Você tentou.
E é a melhor coisa que poderia ter feito.
Tudo bem, vou ser sincera.
Estes sobraram de ontem no meu outro trabalho,
mas a geleia continua surpreendentemente boa.
Obrigado, Josie.
Mas, na verdade, não posso ficar.
Vim dizer que não podemos continuar compondo juntos.
O quê? Por quê? O que houve?
Algo incrível!
Recebi um contrato exclusivo para compor para TV e rádio.
É para Cabot Entretenimento.
O dinheiro é ótimo!
Sério? Quem ofereceu o contrato?
Alexander? O cara que veio aqui outra noite?
Não, a irmã dele. Alexandra.
Você a conhece?
Sim, conheço.
Para você que é como eu, e tem poucas namoradas.
O que vou fazer com isto?
Use-o! Para ver a hora. Dê uma olhada.
E agora tenho um encontro com um bombeiro.
Caminhão 141.
Lá em Washington Heights.
Toquem os sinos, rapazes!
Temos um incêndio enorme bem aqui!
Temos presunto, temos peru,
e foram todos feitos com amor, queridos!
Senhoritas.
Mortadela italiana, rapazes!
Quem quer? Aqui está.
Eu tenho atum.
- O que é tudo isso? - Estava indo ao trabalho,
e pensei em mostrar meu apreço aos mais corajosos de New York.
Obrigado por salvarem o apartamento 4B.
Sempre que precisar. Como está a queimadura?
Acho que você deveria dar outra olhada.
- Com alguns drinks, talvez? - Está marcado.
Sou Bernardo.
Jorge.
Ginger, no momento.
Prazer em conhecer, Jorge, Ginger.
Eu te ligo?
Claro.
O negócio sobre o Dia dos Namorados,
sobre admitir que acreditamos no amor,
significa que precisamos acreditar
no poder de partir nosso coração.
PARA A MELHOR DESIGNER AMO VOCÊ PARA SEMPRE, KO
Posso ter sido forte para deixar KO ir,
mas sem ele,
e se eu me despedaçar completamente?
eXtremeSUBS [XSUBS]