New York.
Se você sobrevive aqui,
pode sobreviver em qualquer lugar.
E ao mesmo tempo que a cidade inspira você,
pode também te dar uma rasteira em seguida.
Como daquela vez que o trem quebrou,
e me fez andar 50 quarteirões de volta para casa,
com saltos altos.
Por sorte naquele dia,
meu príncipe de Long Island veio me salvar.
Desde que começamos a namorar,
KO sempre estava lá quando precisei.
Tipo quando teve o verão mais quente do mundo,
KO instalou um ar-condicionado no meu quarto.
Ou quando aparece com comida no momento perfeito.
E quando minha mãe adoeceu, KO não saiu do meu lado.
E depois que ela morreu,
a família de KO se tornou a minha.
Em uma cidade que está sempre em movimento,
com surpresas a todo instante,
KO sempre foi a minha. O meu porto seguro.
Nunca imaginei minha vida sem ele.
Então, por que, naquele momento,
eu não poderia aceitar?
O que você acha, Katy?
- Parem aquele cara! - KO, não.
Não vou deixar ele fugir.
Encontro você em casa.
Meu Deus.
Katy, você é mais nova vítima,
- de assalto na Alphabet City. - O que?
Posso escrever isso no meu site?
- Aliás... - Você tem um site?
É um diário online chamado "Apimentados."
Esqueça isso, mana, preciso de chá.
O que você disse quando KO fez o pedido?
O anel foi roubado antes que eu respondesse.
Mas você iria aceitar, não é?
Eu...
Eu não sei.
Tudo estava perfeito.
O anel era bonito. Ele estava gato.
Mas... eu não conseguia falar.
A palavra não saia da minha boca.
Mas é o KO. Você o ama.
Você o ama?
Estamos juntos desde o colegial.
Ele é o único cara que tive.
Querida, ela não quiz dizer isso.
KO Kelly é o último cara bom que resta em Manhattan,
sem menciona que ele é gato, amada.
Se eu fosse você, aceitaria logo.
Talvez o anel roubado fosse o destino.
Se ele não recuperá-lo, ou querer saber a resposta,
você ganhará um tempo para decidir isso.
Para ver se ele é o cara certo.
Josie, você está certa.
Isso! Só preciso de tempo para pensar.
Ir para um lugar calmo, e escutar meu coração.
É ele.
Eu persegui ele por 12 quarteirões,
e acabei o perdendo em Chinatown.
KO, aquele cara poderia ter uma faca,
ou uma arma, você poderia ter se ferido.
Eu sou um segurança, Katy.
Estou sempre pronto para essas situações.
Exceto hoje, aparentemente.
Não vou deixar ninguém estragar isso.
Vou recuperar o anel, e consertar isso.
Olha...
a noite foi longa, vou para casa.
- Vou te dar tempo... - Não.
- para pensar. - Não, está tarde.
Fique.
Passe a noite aqui.
Nova-Iorquinos: WesleyP.
Nova-Iorquinos: bebelzinha
Nova-Iorquinos: Darrow
Estilista-chefe: WesleyP.
+ informações: @centralkatykeenebrasil
Todos os domingos, quando eu era garotinha,
minha mãe costumava me levar para o Farol Vermelho.
Ela dizia que era nosso esconderijo.
Agora é onde venho para escapar da cidade
e descansar um pouco.
Oi, mãe.
Se você pode me ouvir,
apenas me dê um sinal.
O que eu digo o KO?
Não. Eu disse Louboutin, não Louis Vuitton.
Gloria?
Katy, onde você está, em nome de Goyard?
Você me demitiu, lembra?
Não tenho para isso, Katy.
Preciso de você na Lacy, agora.
Não vou pedir outra vez.
Tudo bem.
Jorge.
Estou com o dinheiro do aluguel.
Onde está o resto? Deveria ser mil.
Certo, é dividido por três.
Não, mana, mil é a sua parte.
O que é um roubo para este bairro.
Tenho o primeiro turno hoje no Plunkin' Donuts.
Vou pedir mais horas extras.
É New York, amada, você precisa agilizar.
Por que acha que trabalho na bodega
e no bar entre testes?
- Olá, Sr. Smith. - Bom dia.
Bom dia, Sr. Smith.
Aproveite o resto do seu dia,
e por favor, avise se precisar de algo.
Bom dia, Sr. Smith.
Adorei seu cabelo hoje, Didi.
O seu está melhor. Usei o gel que você me deu.
Um carro espera por você. Lugar?
- Café des Créatifs. - Grande reunião?
A maior de todas, Didi.
Hoje, darei mais um passo para perto dos meus sonhos.
- Oi. Bom dia, Mick. - Oi, Katy.
- Pois não? - Essa é você?
O que?
"Pedido de casamento interrompido?"
É a matéria dos Apimentados.
Você é o assunto da cidade, Katy.
Todos querem saber o que você vai dizer!
Katy! Fico feliz que tenha vindo.
- O que ela faz aqui? - Temos um cliente especial
retornando hoje, o Príncipe Errol Swoon,
e preciso das minhas garotas prontas.
Mesmo os lixos dos tablóides?
Gloria, minha reunião com Francois já vai começar.
- Ele é meu chefe agora. - Não seja ridícula, Katy.
Sabe que o Dep. de Compras sempre será sua casa.
Gloria, se me permite, podemos deixar Katy
brincar com os manequins,
enquanto atendemos as celebridades.
- Ótimo. Posso ir? - Não, não pode.
A equipe do príncipe ligou e eles
solicitou especificamente você, Katy.
Você surpreendeu o príncipe e não queremos decepcioná-lo.
Vamos andando.
Certo. Devo começar vendo algumas roupas?
Algum pedido específico?
Não roupas, Katy, anéis de noivado.
O príncipe está planejando pedir Patricia Klein,
em casamento. Essa é a chance da Lacy
de fazer parte de um casamento da realeza.
Agora, vamos escolher o anel perfeito
e fazer com que Patricia aceite. Vamos?
Legal. Porque sou ótima em pedidos de casamento.
eXtremeSUBS apresenta...
Katy Keene - 1.02 You Can't Hurry Love
Acho que esse diz:
história da realeza de "Vanity Flair."
Francois, desculpa! Gloria me ligou.
Não começou bem, Katy, perdeu a reunião.
Recompensarei. Lavo as janelas,
trabalho a noite, o que quiser.
Preciso que consiga informações.
Dior, de la Renta, Vera, essa nova Comme Des Filles.
Não precisa ser branco, mas "felizes para sempre."
O que vestiria no casamento dos sonhos?
Espere. O que você disse?
Estamos fazendo uma janela de noiva, Katy.
Certo. Sim, é claro. De noiva.
Vou deixar passar hoje,
mas eventualmente precisará escolher, Katy.
Eu ou Gloria.
Outra escolha impossível. Que maravilha.
Jorge!
Você viu isso? Uma chamada para Cats.
Estou dando um tempo da Broadway.
Um tempo? Como assim?
Estou cansado de ser negado.
Ser negado faz parte, hijo.
Sabe quantas vezes tive que fazer teste
para ser uma Rockette antes do trabalho?
E nem uma vez se quer pensei em desistir.
Sabe qual é o seu problema?
Passa o tempo todo naquele bar
quando devia estar fazendo aulas
no Centro de Dança da Broadway.
- Lá vamos nós. - Por que não trabalha lá?
O que há de tão especial naquele lugar?
Você está certa. Sabe, vou fazer.
Farei o teste. É o meu trabalho.
- Isso, é o seu trabalho. - Obrigado, mãe.
Feche seus olhos.
E imagine isso.
Uma galeria de arte. Uma caixa de teatro preta.
Local de música ao vivo.
Pista de desfile.
Ateliê.
Tudo atrás de uma porta exclusiva.
Quero abrir a versão moderna
da Fábrica de Andy Warhol,
os Apimentados.
Um lugar onde nasce artistas
que podem colidir e colaborar e... festas.
Eu gosto de festas.
Na verdade, de usar drogas no banheiro.
O que é isso, os anos 80?
Estou te oferecendo aqui uma oportunidade.
Seu apoio poderia ajudar a produzir
a maior arte desta geração.
- De quantos estamos falando? - Cinco...
Oito milhões de dólares.
Localização é tudo, ainda mais nesta cidade.
Se assegure disso, e conversaremos.
Eu já tenho um lugar em mente.
Olá.
Oi.
Estão contratando? Vi a placa na janela.
Estávamos, garota.
Eu devia ter tirado isso meses atrás.
Certeza que não quer uma ajuda extra?
Eu sou muito trabalhadora.
E me mudei de Riverdale para cá.
- Cidade perigosa. - Sim. Bom...
Ninguém vai roubá-lo se eu estiver aqui.
Isso é fato.
Eu preciso estar perto da música.
Acho que eu poderia usar
um pouco do idealismo juvenil aqui.
Sério? Muito obrigada, senhor!
As pessoas me chamam de Chubby.
Josie McCoy.
O próximo é... Jorge Lopez.
Vamos começar com 30 segundos de movimento.
Apenas nos dê seu melhor do gato Jellicle,
e então, ouviremos sua música.
Beleza.
Isso é suficiente. Você pode ir.
Desculpa, mas fiz algo errado?
Sim, na verdade, fez.
Soubemos sobre sua explosão violenta
durante sua audição com Manequim.
Humilhou um diretor vencedor do Tony Award,
que também é um grande amigo meu.
Não tolero desrespeito
e eu não quero você no meu espetáculo.
- Estou na lista negra? - Não exatamente.
Surtar com um diretor tem consequências.
- Eu sei.. - Não posso te representar.
Eu sei que caguei tudo, que não faço nada.
E responsável por isso. Mas...
Preciso de outra chance.
Tudo bem.
Eles estão recrutando para um musical de rap, Jefferson.
Na Broadway? Isso é fantástico.
Vou inscrever você, mas sem suas piadinhas.
E pegue leve. É um espetáculo de família.
É um diamente de 6 quilates, com corte esmeralda.
Muito Grace Kelly.
Desculpe. Eu só...
Parece que não consigo me decidir.
Leve o tempo que você precisar.
Está perto de fazer a pergunta que mudará sua vida.
E se ela não aceitar?
Sinto muito. Não sei por que perguntei isso.
Está tudo bem.
Espero que o anel perfeito sele o pedido.
Além do mais, quem diria não para um príncipe?
Pode usar para eu ver como fica?
Posso?
Claro que ela pode. Katy?
Claro.
Egípcios antigos acreditavam que os círculos
eram um símbolo da eternidade,
e eram usados no quarto dedo da mão esquerda,
porque se acreditava que havia uma veia,
Vena Amoris,
que corria diretamente para o coração.
Você acha que...
Patricia vai gostar desse?
Talvez, mas não exatamente.
Você faz anéis personalizados, não é?
Com certeza. Temos bons joalheiros.
Acho que Katy sabe o gosto da Patricia. Não é?
Por que você não cria algo para nós?
Eu adoraria.
Gloria. Se estiver tudo bem para você.
Por que não? Vou falar com nosso ourives agora.
E tomar as providências.
Certo.
Obrigado por me encontrar no seu almoço.
Desde aquele dia no estúdio,
estava precisando me explicar.
Atualmente não tem uma gravadora na Cabot Entreterimento,
mas costumava ter uma.
Meu pai disse que iria refazê-lo,
voltar às nossas raízes,
se eu encontrasse o artista certo.
Que claramente não sou eu,
de acordo com sua irmã Cruella DeVil.
Esqueça a Xandra.
Tenho ouvido a amostra que gravamos,
e acho que sei onde erramos.
Até onde sei, você tinha achado perfeito.
Então sua irmã critica, e agora diz que erramos?
Que tal apoiar seu trabalho e acreditar nele?
Fizemos algo bom.
Acho que posso torná-lo ainda melhor.
Reservei o estúdio para nós.
O que me diz?
Por mais que eu ama ser uma famosa com você,
eu tenho contas para pagar.
E meu horário de almoço está acabando.
Adoraria fazer algo que honre minha família,
mas Patricia, também.
Minha avó teve um rubi.
Katy!
Desculpa.
Está tudo bem, ele está comigo.
Oi. O que faz aqui?
Vim ver se você queria comer alguma coisa.
Por que você está usando esse anel?
Eu estou apenas ajudando o Príncipe Errol,
e ele queria ver como ficava, então testei e...
Agora parece estar preso.
Olá. Sinto muito por isso.
Meus caras são um pouco intensos.
Príncipe Errol, esse é KO Kelly, meu...
Namorado da Katy.
Presa entre um anel no meu dedo,
e uma situação difícil.
Não quer mesmo checar seus olhos?
Só no caso de você estar cega
por aquela joia no seu dedo.
Por favor, era chamativo e desagradável,
e não é para mim. Prefiro doce e discreto.
O que foi? Está tudo bem?
É a minha mãe.
Ela queria fazer um jantar de noivado hoje à noite
e ela não quer "não" como resposta.
Então vamos.
Katy, conversei com minha mãe
depois que ela leu o artigo no jornal.
Ela presumiu que você aceitou, e...
Eu não a corrigi. Ela teria surtado.
Desculpa. Sei que está pensando...
Não, eu entendo.
E ainda quero ir jantar.
Prometo que não será estranho.
Sua família é a minha, não é?
Tudo bem.
Certo, Sr. Lopez.
Quando estiver pronto.
Eu voo com as estrelas No céu
Não estou mais Tentando sobreviver
Acredito que a vida É um prêmio
Mas viver não significa Que você está vivo
Nesse momento Eu sou o rei
Nesse momento eu matei Golias com um estilingue
Nesse momento Sou a influência
Me ponha nos lugares Vou me aposentar de anel
E com a coroa, sim
Não tenho sorte Eu sou abençoado, sim!
Palmas pra campeã peso pesado Eu!
Mas não poderia Fazer tudo sozinho, nós!
Que esse é o momento Da minha vida
Quantos metros quadrados você disse?
3.500 metros quadrados.
Parece menor.
As pessoas estão se escondendo aqui?
Aquilo é sangue?
Posso garantir que ninguém mora aqui,
ou foi esfaqueado.
Precisarei limpar mais do que pensei,
contratar seguranças, mas...
Eu vou querer.
- Por 18 mil. - Senhora Smith,
é uma empresa, 25 mil por mês.
Conheço meus clientes, não vão ceder.
Também conheço seus clientes.
Eu também sei
que eles estão passando por um divórcio horrível,
com infidelidade de ambos os lados.
Agora, não tenho certeza se você está ciente,
mas escrevo fofocas para a coluna Apimentados.
Vamos tentar novamente, não é mesmo?
O que acha de 18 mil por mês?
Certo. Aretha.
Beleza. Aretha, Aretha.
Se eu fosse Aretha, da Gravadora Columbia,
onde eu estaria?
Eu necessito de amor Amor
É tão fácil Para minha mente
Eu necessito encontrar Encontrar
Alguém para chamar de meu
Mas minha mãe dizia:
Você não pode Apressar o amor
Você só deve esperar
Ela dizia: O amor não vem fácil
É um jogo de dar e receber
Você não pode Apressar o amor
Você só deve esperar
Acredite No bom momento
Não importa Quanto tempo isso leve
Mas quantas dores de cabeça Eu devo ter
Antes de encontrar o amor
Quem me faça viver Novamente
Porque no momento A única coisa
Que está me mantendo
É quando sinto minha força
- Quase indo embora - Eles chegarem!
Lembro quando Minha mãe dizia
Quando vamos comprar o vestido de noiva?
- Em breve! - Entre!
Se dependesse de mim,
estaria dando uma festa de noivado melhor.
Era exatamente assim que eu quis comemorar.
Soube que os Cosgroves, do outro lado da rua,
estão vendendo a casa deles.
É só algo a se pensar depois de casados.
Este é um ótimo bairro para criar filhos.
Katy.
Te conheço há muito tempo, sei que tem algo errado.
Não tem nada errado, eu estou bem.
Estou falando sério.
Queria que sua mãe estivesse aqui também.
Ela adoraria ver vocês se casarem.
Ela pensava que KO era um príncipe.
Minha mãe sempre teve bom gosto, não é?
Tenho algo para você.
Era da minha mãe.
Eu tentei dar para KO,
mas ele queria economizar, e comprar o seu.
Aquele garoto é tão orgulhoso.
Isso é impressionante!
Katy. Eu...
sei que nunca poderia tomar o lugar de sua mãe,
mas você sempre foi como uma filha para mim.
Eu estava esperando
que o dia chegasse para te entregar isso.
June, obrigada.
Eu... Não posso aceitar isso.
Bem, vou guardá-lo até o dia que estiver pronta.
Dizem que New York é sempre barulhenta,
sempre agitada, em movimento.
Mas, de vez em quando, o barulho diminui,
as coisas diminuem, e todo mundo desaparece.
E então, de repente,
está quieto o bastante para ouvir seu coração.
Naquela noite, esperando o ônibus,
com KO dormindo ao meu lado,
eu senti isso do fundo do meu coração.
Eu amo esse homem,
mas isso apenas dificultou minha escolha.
O arranjo de três diamantes
simboliza o passado, presente e futuro
da sua parceria.
Para a pedra principal, conseguimos o impecável
diamante de 3ct. da Rússia, de onde é a família de Patricia.
E as duas pedras menores, pensei que poderíamos tirar
da coleção de jóias de sua família.
O que você acha?
Eu amei. Chegou a hora.
Vamos fazê-lo imediatamente.
Com este anel, como ela pode dizer não?
Obrigado.
Vê-la trabalhando com o príncipe,
devo admitir que você tem um jeito com os clientes,
uma certa qualidade, que não pode ser ensinada.
Por isso gostaria de tê-la de volta no departamento.
Como uma das minhas garotas.
Gloria.
Estou lisonjeada, mas...
Mesmo te ajudando com Errol,
eu oficialmente trabalho com Francois agora.
Não posso deixá-lo sem nada.
Eu mesma terei uma conversa com Francois.
Para elaboramos seu tempo nos dois departamentos.
Assim, não precisa fazer uma escolha.
Não é a reação que eu esperava.
Desculpa, Gloria. Não é sobre sua oferta...
É sobre o KO.
O seu pedação de homem?
O que estou fazendo? Não quer ouvir meus problemas.
É notável que moda e a minha praia, não...
sentimentos. Mas...
Talvez eu possa ajudá-la, Katy.
Qual é a situação?
Eu...
Ainda tenho que responder o pedido de casamento dele.
E eu...
Tenho procurado no fundo da minha alma a resposta.
E finalmente, noite passada encontrei.
Eu amo KO.
Mas isso fica mais difícil, porque...
Não quero casar com ele.
Mas também, não quero perdê-lo.
Ou o pior de tudo, machucá-lo.
Então, eu realmente não sei o que fazer.
Conte a verdade para ele.
Mesmo que isso signifique perdê-lo.
E machucá-lo.
Agora...
Se recomponha antes que um cliente a veja.
Alô. Alô? Sim.
É o Jorge falando. Mamãe!
Beleza.
Eu entendo totalmente.
Obrigado por ligar.
Tudo bem, tchau.
Então...
- Eu consegui. - Isso!
Deus amado! Eu sabia!
Eu sabia! Isso!
Mamãe, eles não me querem no espetáculo da Brodway,
apenas para uma tour, não é fixo.
Certo. Eu estava na estrada no Expresso Starlight
antes de você nascer, por mais de um ano.
E foi o melhor ano da minha vida.
Vamos, isso é uma coisa boa!
É uma coisa boa. Devia ficar feliz!
Aí está.
Um inventário completo da loja
organizado por artista e gênero.
Sabia que você tem uma ótima versão de Pet Sounds?
Fantástico!
Precisamos disso para cobrir as despesas do fechamento.
Perdi uma batalha de 4 anos com o dono.
Temos duas semanas para terminar.
Isso não pode estar acontecendo.
Quero dizer...
Este lugar tem muita história!
Talvez declaremos isso como marco da cidade.
Olhe em volta.
New York não é mais como era antes.
Todos os dias, outro marco histórico desaparece.
Vídeos de Kim, CBGB, Os Ziegfeld.
E para quê? Outro Total Foods?
Se precisa começar a procurar outro trabalho...
Eu vou entender.
Didi, ótimas notícias!
Garanti um depósito para Os Apimentados.
Mande um champanhe para meu quarto e comemoraremos.
O gerente acabou de passar seu cartão.
E ele foi negado, novamente.
Pouco dinheiro, Di. Paguei meu aluguel agora.
Diga a Dmitri que mandarei o dinheiro
de Hong Kong em alguns dias.
Ele desativou seu acesso. Está trancada
até pagar sua conta. Todos os 70 mil dólares.
Tome 300 doláres. Pegue meu laptop e malas.
Mando endereço para você levá-los.
Não se preocupe, Di. Não é sua culpa.
Àos Apimentados!
Champanhe! Que decadente.
- Não deveria beber isso. - Gata, você merece isso.
Há anos que busca seu espaço.
Agora, posso saber o que é esse projeto?
Um dia, será o lugar que artistas como você,
como todos nós, podem se juntar
para fazer magia.
Se eu conseguir convencer os ricaços investir.
Vão investir. Quem não quer fazer parte
daquilo que torna New York mágica?
Muitas pessoas, aparentemente.
A loja de música do Chubby fechará semana que vem.
Isso é criminoso.
O que a loja do Chubby precisa é de alguém para salvá-la.
Como o Lin-Manuel salvou "The Drama Book Shop".
Conheço uma pessoa rica e famosa.
Mas isso significa se envolver com os Cabot.
Mana, me envolva com Alex Cabot quando você quiser.
Aqueles irmãos
são mais dramáticos que Cheryl e Jason Blossom,
e um deles morreu. Mas...
Talvez valha a pena o risco.
Se der tudo errado,
pelo menos tenho vocês. Nunca me deixem.
Acho que essa é minha deixa.
- Vou sair de New York. - O que acabei de dizer?
- O quê? - Consegui o papel.
Jefferson, a companhia de turnê.
E quem sabe, depois de um ou dois anos,
se eu fizer um bom trabalho,
talvez eu consiga um papel em uma produção da Broadway.
Não posso negar isso, certo?
Mesmo que eu tenha que deixar vocês
e deixar New York. Tenho que fazer isso.
Jorge.
Estou tão feliz por você.
Não acabamos de convencer Katy a ficar?
Achei que nova-iorquinos não saíssem de NY.
Quando você vai?
O ônibus sai amanhã.
Jorge, por mais que eu odeie te ver ir embora,
posso alugar seu quarto enquanto você estiver fora?
Desculpe. Um cano estorou no meu quarto no The Palace.
- Ele é todo seu, loca. - Obrigada.
E hoje é a última apresentação da Ginger no Crise Molly.
Se vocês quiserem ir.
- Não perderia. - É claro.
É mesmo?
Diga que não é verdade.
É o mesmo o último close da Ginger?
Consegui a turnê com Jefferson. Vou amanhã.
Nesse caso, posso ficar com sua peruca da Beyoncé?
Hedda Lettuce, eu te amo, mas as perucas vêm comigo.
Ginger vai ser o maior tornado que o centro-oeste já viu!
- Não vai, não. - Como assim?
Isso não é "Priscilla, rainha do deserto".
Rainhas como nós não são bem-vindas lá.
Espero que tenha feito uma limpeza,
porque a Ginger vai voltar direto para o armário.
Oi.
Obrigada, Alex.
- Estou feliz que tenha vindo. - Que bom que ligou.
Pensei bastante no que você disse,
sobre as raízes da sua família, e como você ama música.
Já foi na loja de música do Chubby em Alphabet City?
Claro. É um clássico.
O aluguel será triplicado, então ela vai fechar.
Outro original de New York está indo embora.
A não ser que alguém intervenha para salvá-la.
Verei o que posso fazer.
Está bem?
Você está me dando um milhão De razões para te deixar
Está me dando milhões de razões Para desistir do show
Você está me dando Um milhão de razões
Me dando um milhão De razões
Mais ou menos Um milhão de razões
Se eu tivesse uma rodovia Correria para as montanhas
Se você pudesse achar Uma estrada
Eu ficaria lá Para sempre
Mas você está me dando Um milhão de razões
Dando um milhão De razões
Mais ou menos Um milhão de razões
Eu me curvo Para rezar
Tento fazer o pior Parece melhor
Senhor Me mostre o caminho
Para cortar sua Armadura velha
Tenho cem milhões De razões
Para me afastar
Amor, preciso apenas De uma boa razão
Para ficar
Ginger? O que aconteceu?
Eu estava lá me apresentando
e quando olhei para vocês
simplesmente desabei.
Isso é sobre a turnê?
Desde que eu era criança,
eu só queria estar na Broadway.
Então se eu for desistir de tudo,
de vocês, da minha vida aqui, da Ginger,
tem que ser por algo que realmente valha a pena.
Entendem? Não uma turnê de ônibus qualquer.
Eu achei que parecia um pouco fajuto.
Eu sinto que estaria fugindo.
Como se estivesse indo pelo caminho mais fácil.
Esse não sou eu.
E, com certeza, não é a Ginger.
Ela me ajudou a passar pelos bons e maus momentos,
não posso desistir dela agora.
Tenho que ficar.
Graças a Deus!
O que vou falar para minha mãe?
Prometi meu quarto para você, Pep.
Não pense nisso, garota.
Vou atrás da suíte de sempre em The Waldorf.
Katy!
- O que foi? - Pegaram ele.
O bandido de Alphabet City.
Vou à delegacia checar se acharam o anel.
- Quer vir? - Não posso.
Prometi o Francois que o ajudaria terminar a vitrine.
Beleza. Vou te avisando sobre as coisas.
Tudo bem.
Dedos cruzados?
Sim, dedos cruzados.
O que vai dizer a ele caso recupere o anel?
Gloria tem razão.
Tenho que ser honesta,
preciso dizer ao KO que não quero me casar com ele.
Acha que nunca vai querer?
Acho. Talvez um dia...
Mas não agora.
Se não ter certeza sobre sua vida,
precisa ir em direção a isso e não contra. Entende?
"Sim" e "não" não são as únicas respostas, Katy.
Não há um meio termo para se explorar?
E não vale a pena o risco por ele?
Papi, vá pegar o mochila. Leve algumas toronjas no ônibus.
Mama, eu não vou.
O quê?
Liguei para os produtores, e neguei o trabalho.
- O que está te prendendo? - Tudo.
São meus amigos, minha família.
Tudo que quero conquistar está aqui em New York.
Você sempre me ensinou a escutar meu coração.
Verdad, mi corazón.
E não correr das coisas quando ficam difíceis.
Meu coração me diz que devo ficar.
Mamãe, precisa confiar em mim.
É claro que confio em você.
- Pode me ajudar? - Posso.
Josie, Josie, Josie.
Desde a hora que entrou aqui, vi que você era um anjo.
Chubby, não. Não salvei sua loja.
Obrigada, Alex. Você realmente se superou.
É bom ser parte disso. Prometo a vocês dois
que manterei a integridade deste lugar.
Não quero que este lugar mude.
E, talvez, em seus dias de folga,
você possa voltar ao estúdio.
Gravar um pouco mais.
Talvez. Veremos.
Xandra, o que está fazendo aqui?
Vim avaliar nossa última aquisição.
Geralmente não compro nesses lugares,
mas admito que é um ótimo bairro.
Claro que venderemos com valor mais alto.
Não se ouse a mexer neste lugar.
Com licença.
Mas quem você pensa que é?
Alexandra Cabot.
E como vice-presidente da Cabot Entretenimento,
sou a nova dona deste estabelecimento.
Olá. Aqui é Pepper Smith, procurando por Chad Gekko.
Preciso falar urgente com ele.
Chad foi preso por porte de drogas.
Ele não trabalha mais aqui.
Tem outra pessoa no banco que eu possa falar?
Ele me prometeu um investimento.
Não vai rolar.
Didi, obrigada! Foi um dia daqueles.
Nem me fale.
Quase não consegui sair com as coisas sem ser vista.
Dmitri chamou a polícia.
Está mandando sua foto a todos os hotéis da cidade.
Vou pagar a conta, só preciso de um tempinho.
Então, é isto?
Foi por isto que sacrificou tudo?
Você vai ver Didi.
Em alguns meses, este lugar será lendário.
E enquanto isso,
vamos estrear o lugar.
Obrigada por me encontrar aqui.
Agradeço mesmo
pelo espaço que me deu para pensar.
E...
eis o que eu resolvi.
KO, eu te amo.
Mas somos jovens demais para nos casarmos.
E penso que pulamos um passo no nosso relacionamento.
Um passo muito importante
que deveríamos dar juntos
antes de irmos com tudo.
Então, KO Kelly,
aceita se mudar comigo?
- Aceito. - Sério?
Mas é claro que vou morar com você, Katy.
Mal posso esperar para acordar ao seu lado.
Naquele momento, beijando KO sob a Ponte George Washington,
convenci a mim mesma que tinha tomado a decisão certa
e isso nos levaria ao nosso próprio "Felizes Para Sempre."
Spoiler: a vida nunca é tão simples.
eXtremeSUBS [XSub]