Para a cidade que nunca dorme, New York tem muitos sonhadores.
Minha mãe era uma deles.
Uma mulher com uma ambição secreta.
Ela queria ver as roupas que fazia
serem vendidas numa loja chique na 5ª avenida.
Ela usava a mesma máquina de costura que a mãe tinha.
Agora, eu a uso.
E eu tenho meus próprios sonhos e ambições.
Minha mãe era Katherine Keene.
E eu ganhei seu mesmo nome.
Katy, ficou mesmo acordada a noite toda novamente?
Prometi a Ginger que estaria pronto para esta noite.
Ainda quero mexer no decote e botar mais joias, mas...
o que você acha?
Está lindo. Assim como você.
Katy, tem que começar a cobrar.
Faço porque eu amo, KO.
Diga que está doente.
Pegamos o trem para Coney Island,
andamos na roda gigante, comemos cachorro quente,
ficamos sexys embaixo da passarela...
Que tentador.
Tudo que envolve ficar sexy com você é.
Minha nova colega de quarto chega hoje,
e eu quero muito falar com a Gloria sobre...
Por falar no diabo vestindo Gucci.
Impossível, é muito cedo, mesmo para ela.
Olá, Gloria.
É claro. Estou a caminho.
- Desculpe, KO. - Deixa eu adivinhar.
- Emergência de moda. - Emergência de moda. Fui.
- Eu te amo. - Também te amo.
Estilistas: WesleyP.
Estilistas: AdctdGrl
+ informações: @centralkatykeenebrasil
Bom dia, Srta. Katy.
Bom dia, Katy.
Boas-vindas, Katy.
Obrigada.
Bom dia, Srta. Keene.
Oi, bom dia.
Alguém viu a Gloria?
Um cliente VIP está vindo
e ela escolherá a número 2 para hoje.
Garotas.
Graças a Dior. Alexandra Cabot,
herdeira do império Cabot Entreterimento
está a momentos a chegar e quero que alguém me ajude.
Mas por onde começo?
Pegarei a bolsa Chanel, os novos Zivon,
blusas da Alia, óculos Celine,
e todas peças da Yve na loja.
Também resfriarei o Dom Perignon
e três macarons da Earl Grey empratados.
E sapatos, muitos sapatos.
Depressa, Katy.
Amanda? Onde está minha Amanda?
Estou aqui, Gloria.
Você e as outras meninas podem ficar fora do nosso caminho?
Eu ficaria muito grata.
Bom dia, Srta. Cabot.
Alexandra!
Sua mãe esteve aqui na semana passada.
Está tudo pronto para você.
Obrigada.
Parece que Alexandra está usando um número menor.
Ela está fazendo jejum intermitente.
Se ela está bem, talvez deva pegar maiôs?
Ela tira férias duas vezes ao mês.
Gloria, não tem o sapato palazzo no meu tamanho?
Para você, Xandra, é claro.
Aliás, o que o seu adorável, querido gato anda fazendo?
Sebastian, não é mesmo?
Francois, pegou o palazzo tamanho 37 na vitrine?
Na verdade, eu...
Desculpe, Francois, preciso deles.
Emergência de moda! Compenso depois.
Vá. Que eles façam a nova dona muito feliz.
Este vestido foi feito para você,
e eu digo literalmente.
Passei pela Stella McCartney na Fashion Week de Milão,
e ela me disse que pensou em você quando desenhou.
Teve sorte com o Versace?
Cabe perfeitamente.
- Não foi tão difícil. - Não mesmo.
Muito tranquilo.
- Gloria? - Sim?
Gostaria de saber se eu poderia
falar com você sobre a nova vaga de comprador pessoal?
Hoje não, Katy, vou almoçar.
Com Joan Zidian no café da Lacy, às 12h.
Eu sei, eu que fiz a reserva.
Cinco minutos. Não quero deixar Joan esperando.
Ótimo!
Então vou direto ao assunto.
Tenho assistido você por três anos,
e sinto que estou pronta para ser a compradora pessoal.
O que te faz achar isso?
Eu tenho a maior taxa de vendas entre todas garotas.
Conheço cada item de vestuário desta loja,
do avesso, à costura e a linha...
Algumas garotas disseram que quer ser designer.
Que você faz roupas?
- Não, eu... - Ser compradora pessoal na Lacy
não é um trabalho extra ou um degrau, é uma carreira.
Não quero promover alguém que o foco seja se dividir.
Antigamente, a Lacy só contratava solteiras.
Maridos e filhos eram vistos como distrações.
Claro, não podemos dizer isso hoje.
Mas eu preciso de pessoas como eu.
Comprometidas.
- Certo. - 100%.
Quando eu morrer quero que espalhem as cinzas aqui,
na Lacy's.
Sim, eu faço roupas, mas só para mim.
Você tem a disposição certa.
Conhece as roupas, você entende
como elas são feitas, como caem no corpo.
E não é mortalmente alérgica ao trabalho pesado.
Significa que consegui o trabalho?
Significa que te darei uma tarefa especial.
O Príncipe Errol Swoon virá à loja amanhã
para comprar para o Met Gala.
É a oportunidade crucial de aumentar os números no ano.
Prove que é o creme de la creme entre as garotas,
e a vaga de compradora pessoal será sua.
Ai, meu Deus. Josie!
Josie?
Josie McCoy?!
Katy Keene!
Ouvi tanto sobre você
que me sinto conhecendo uma celebridade.
Qualquer amigo da Veronica Lodge
é meu amigo. Desculpa o atraso!
Me deixe ajudar com as malas até o quarto andar.
Aqui está!
Lar, doce lar.
Jorge! Oi. Esta é a nova moradora, Josie McCoy.
- Josie, este é Jorge Lopez. - Oi.
Bem-vinda ao centro do universo.
Eu te mostraria tudo, mas vou trabalhar
num bar e tenho que me arrumar para a audição.
Para o quê?
- Lemba do filme Manequim? - Sim.
Vão adaptar para um musical da Broadway.
- Vejo vocês à noite. - Boa sorte!
Jorge é o melhor, ficará obsecada.
O meu quarto é o da direita,
o do Jorge é o grande no fim do corredor,
pois os pais são donos do prédio e bodega.
- E este cômodo é... - Seu, sim.
Levarei a máquina de costura para meu quarto,
e o sofá vira uma cama.
Meu Deus, você deve estar com fome!
A bodega tem os melhores sanduíches,
e depois te levarei ao local que mais amo no mundo.
Está bem. Quero saber tudo.
Veronica disse que está destinada
a ser a próxima Diana Ross.
Veronica sempre foi muito generosa
até no ensino médio.
Para ser sincera,
tenho pensado em me mudar para New York há um tempo.
E finalmente tive coragem de fazer as malas e arriscar.
Agora estou aqui para gravar um álbum,
assinar com uma gravadora
e realizar todos pedidos que fiz para as estrelas,
e beijos que dei no pôster da Whitney.
Custe o que custar.
Enfim, e você?
Todas aquelas roupas no apartamento, você...
Eu fiz na máquina de costura da minha mãe.
Então você é uma designer de verdade.
Não. Deus, não.
É um sonho distante.
Escolhi uma carreira um pouquinha mais atingível.
Sou assistente da Gloria Grandbilt
compradora pessoal dos famosos, fabulosos, esnobes.
Enquanto isso,
Vou explorar a cidade com meu currículo
atrás de emprego, para ontem.
É um plano excelente para amanhã.
Esta noite, vou te levar para sair e conhecer a gangue.
Meu Deus!
- Olha quem chegou! - Oi!
Pepper, essa é a Josie. Se mudou há cinco minutos.
Estou obsecada por sua bolsa.
Arrasei. Foi a Katy que fez.
- Garota, onde você esteve? - Nem te conto.
Acabei de voltar do Art Basel com Childish Gambino
alinhando investidores para meu projeto secreto.
Nem pergunte o que é, Josie, não posso sussurrar sobre
até o financiamento estar seguro, então...
Pode me dizer o que faz?
Fiz um TED Talk sobre o poder feminista no Snapchat.
Escrevi na coluna Modern Love no The Times.
Este ano, gravei um filme independente
com a Lupita Nyong'o e a Kristen Stewart.
Em outras palavras Pepper é a pessoa mais conectada
de New York e vai te apresentar a qualquer um que for alguém.
Exatamente. Vocês duas estão um arraso!
Girem para mim, certo?
Josie, este é meu namorado, KO Kelly.
Ele é o segurança daqui.
- Prazer em conhecê-lo! - Você também!
Avise se alguém mexer com você.
O que aconteceu? Ela te deu o emprego?
Ainda não. Vai me fazer suar pelo emprego.
Mas te conto mais tarde.
Vamos dançar agora!
Hora da Ginger!
Diamantes são para sempre
Amo você!
Porque vivemos Em um mundo material
E eu sou uma garota material
Você sabe que vivemos Em um mundo material
- E eu sou uma garota material - Katy fez aquele vestido!
Quem é aquela?
Nosso colega de quarto, Jorge,
conhecido como Ginger Lopez.
Nossa! Ela é linda!
Vivemos Em um mundo material
E eu sou uma garota material
Vivemos Em um mundo material
E eu sou uma garota material
Você sabe que vivemos Em um mundo material
E eu sou uma garota...
É assim toda noite?
Josie, querida, é só uma terça-feira.
Bem-vinda a New York!
eXtremeSUBS apresenta...
Katy Keene - S01E01 - Pilot -
Todo ano, KO e eu
vamos a Coney Island comemorar nosso primeiro encontro,
quando ele me disse que a ambição de vida dele
era ser boxeador e lutar no Madison Square Garden.
Naquele dia, eu me apaixonei pelo KO na roda gigante.
E estamos juntos desde lá.
Merda! Não posso me atrasar.
Jorge, viu meu difusor?
Botei no seu quarto. Viu minha bombinha?
- Não estou achando! - Sim, na cozinha
- perto da torradeira. - Achei!
Onde diabos está minha bermuda verde?
- Preciso para minha audição. - Josie!
Boa sorte na busca de emprego hoje!
Não tranque o banheiro,
- preciso vaporizar meu vestido. - Está bem!
Sabemos que o Príncipe Errol ama Tom Ford, Ferragamo e Prada.
Vai ser para o Met Gala.
Já que o teremos na loja,
e sabemos que ele é visto cavalgando,
mostraremos o equipamento equestre da Hermes.
E a coleção de outono da Brunello Cucinelli's também.
Ainda não vi o príncipe usando Cucinell,
mas lembrem da regra de ouro da Gloria.
Sempre apresente ao cliente algo novo.
Agora vamos tornar todos sonhos de moda do Príncipe realidade.
Deveria ser eu ajudando o príncipe esta noite, não você.
Já se quer esteve na Europa?
Amanda, descubra se o príncipe vem sozinho, por favor?
Já descobri. O príncipe gato virá sozinho.
Ótimo. Poderemos focar toda energia nele.
- Obrigada, Amanda. - Se precisar de algo mais,
estarei no Dep. de cosméticos
- aplicando serum de diamante. - Certo.
Nova na cidade?
É tão óbvio assim?
Só porque eu já fui você, era uma vez em New York.
Há uma rosa
No Harlem espanhol
Uma rosa
Lá no Harlem espanhol
É uma bem especial
Nunca viu o sol
Só sai quando a lua Aparece
E todas estrelas brilham
Vou colher aquela rosa
E observá-la crescer
No meu jardim
Oi.
Sei que vai parecer cantada, mas não é.
Sou do ramo musical. Trabalho numa gravadora
e estamos procurando um talento.
Sou Alexander Cabot.
Josie McCoy.
Sabe onde fica o estúdio Electric Lady?
Está falando de onde Prince, Stevie Wonder
e David Bowie gravaram?
- Sei. - Me encontra lá amanhã?
Esteja pronta para cantar. Meu e-mail está no cartão.
Cinco, seis, sete, oito!
Sheila, Bobby, Paul,
bandana vermelha, vocês ficam.
O resto pode ir, obrigado.
Desculpe, mas eu não arrasei?
Sim. Mas preciso de um cara que seja mais...
Como posso dizer... Durão.
Para o musical Manequim.
Alguém pode se livrar dele?
Ouviu ele.
Grupo três? Não temos o dia todo.
Cinco, seis, sete, oito!
É ótimo estar de volta.
- Bem-vinda. - Oi, Claire.
Como está?
Patricia, por favor.
Quem é ela?
Sim, obrigado.
Não sei. Não a reconheço.
Ela deve ser alguém, ele é um príncipe.
Gloria, achei o instagram dela.
O nome dela é Patricia Kline. Ela não é ninguém.
Ela tem menos de mil seguidores.
Pelo amor de Coco, ela é uma plebeia.
Quer que eu faça interferância com ela?
Katy, não que isso é precisamente
o tipo de coisa que deveria saber
para termos nos preparado adequadamente?
Gloria, eu sinto muitíssimo.
Vou consertar isso. Não vou te decepcionar.
Já decepcionou.
No mundo da moda,
Gloria Grandbilt é lendária.
Um ícone e a maior funcionária.
Em todos seus anos na Lacy,
ninguém nunca a viu a Gloria suar.
Até este exato momento.
Estou confiante de que ela adorará este.
Foi o que disse com os setes últimos.
Quer experimentar algo?
Vou te mostrar o prendedor de gravata Cartier.
Oi, sou a Katy Keene, uma das garotas.
Posso entrar?
Pode me desamarrar desse vestido?
É claro.
- Pronto. - Meu Deus, $35,000?
Este vestido custa mais do que recebo em um ano.
O que estou fazendo? Namorando um príncipe?
Sou uma impostora,
estou presa no pesadelo do Diário da Princesa.
Não. Tome. Beba isso aqui.
Não está em um pesadelo.
Está na loja Lacy
com um cara legal e bonito
que, concidentemente, é da realeza.
Não pertenço a esse lugar.
Se uma garota que cresceu na zona pobre
como eu pentence a este lugar, você também.
- Cresceu na zona pobre? - Sim, na Rua Delancey.
Cala boca... Eu cresci na Delancey!
O quê? Mentira!
Onde faz compras? Quero esse vestido. Amei!
Este? Eu que fiz.
Quer experimentar?
Posso achar umas roupas que vai gostar.
Coisas que eu escolheria
se um príncipe me levasse para fazer compras.
Aliás, como se conheceram?
Aí está ela.
Você está arrebatadora!
Obrigada, Errol! Amei tudo que experimentei!
Levaremos tudo que ela quiser.
E para você, Vossa Alteza?
Quero os ternos da Dior
e do Tom Ford, o equipamento equestre,
e também algumas bugigangas da Hermes para todos em casa.
Queremos dar uma olhada no dep. de joias
- antes de irmos. - Eu os acompanho.
Se não se importa, gostaria que essa jovem ajudasse.
Ela sabe nosso gosto. Qual seu nome?
Katy. Katy Keene.
Por aqui.
Errol, acredita que a Katy fez o vestido que está usando?
Ela me deixou experimentar!
Parece que sou gay demais para Brodway.
Quem diria que isso era possível?
Vamos comemorar a vitória de Katy no trabalho.
Parabéns, Katy.
- Você merece. - Sim!
Príncipe Errol Swoon.
Não acredito que você o vestiu.
Na última páscoa estivemos em seu iate em Mykonos
totalmente molhados.
Agora sem chances de ser promovida.
Estou orando as deusas da moda, Betsy, Vivienne, e Diane,
mas não quero brincar com isso,
vamos mudar de assunto. Josie. Conseguiu o trabalho?
Não. Mas conheci um cara que trabalha numa gravadora.
Nos veremos amanhã depois que eu enviar as músicas.
Ele se chama Alex Cabot.
- Impactado. - Alexander Cabot III?
- Sério? - Onde o encontrou?
Parque Washington Square.
Ele me ouviu cantando com um músico de rua.
Certo. Os Cabots estão no topo,
junto com Astors e os Rockefellers.
São donos de tudo.
- Marcas de moda. - Broadway.
Sua irmã Alexandra, é cliente da Lacy.
Gasta $100,000 por mês em skincare, sozinha.
E você encontra Alex Cabot no parque?
Aconteceu o mesmo com Justin Bieber.
Ele só falava disso quando visitamos Britney em Vegas.
Não quero ser chata, mas isso parece
um terror da Lifetime. Não quero que vá só.
Relaxe, Katy. Sou de Riverdale.
Capital de mortes do mundo. Vou ficar bem.
Amanhã estou de folga, então,
eu irei com você como sua gerente.
- Arrasou. - Bom...
O que alguém veste para um encontro bilionário?
Não se preocupe com isso.
Eu...
Eu vou fazer algo fantástico para você.
Você disse adeus Milhões de vezes
E meu viu com olhos tristes
Tentou ofuscar a vida em mim
- Talvez seja minha culpa - Ela é incrível!
Diz como nunca estivesse a escutado antes.
Já escutei. Mas uma cliente como Josie,
toda vez parece ser a primeira.
Eu vou te mostrar
Meu coração está Deixando você ir
Estou em busca da luz Que você roubou
E você vai ver
Você vai me ver
Brilhar
Então...
Quais são seus planos para minha cliente?
Gostaria de apresentá-la o conselho da Cabot
e tocar essa música para eles. Após, uma vez aprovada,
quero assinar e gravar um álbum
e lançar sua carreira como a nova estrela do pop.
O que você acha?
Ótimo.
Agora, alguém está com fome?
Josie, eu deveria voltar para meus outros clientes.
Eu tenho vários. Está tudo bem...
Estou totalmente bem.
Lembre-se de Riverdale. Estou bem.
Certo.
Então estava numa banda no ensinno médio,
- as doces gatas... - As Gatinhas.
- Beleza. - E nos separamos.
Cantei na boate de uma amiga por um tempo.
Fiz uma turnê com meu pai, ele é um músico de jazz.
- Legal. - É.
Desde então, tento carreira solo.
Bem, você encontrou.
Uma pergunta importante:
As Shirelles ou Ronettes?
As Shirelles, até o fim.
Você ainda vai me amar
Amanhã
Como foi com o príncipe?
Ele se encantou por você?
Melhor ainda. Encantei a namorada dele.
O que levou à maior venda do ano na Lacy.
Katy Keene vence!
Veremos. A Gloria pode ser...
Qual é a palavra? Inconstante.
Katy.
Tenho algumas novidades.
Sabe que sempre quis treinar na Joe Frazier, certo?
- Na Filadélfia, sim. - Eles ligaram hoje.
Estou na lista de espera. Estão à procura
de novos lutadores e estão interessados.
KO, que incrível!
Nem sabia que estava na lista de espera.
E se nos mudarmos?
E morássemos em um belo apê,
cama grande e sanduíches de bife que você ama...
Amo, mas meu emprego...
Isso é caso não seja promovida, mas...
Existem várias galerias em Philly.
Mas apenas uma Lacy.
Sei que não é a melhor hora, mas sempre conversamos
como é louco e caro viver aqui.
Sim, mas é New York. Somos nova-iorquinos.
Fico chapada toda vez que vou para Long Island.
Vamos ver o que Gloria tem a dizer primeiro.
E depois resolvemos.
Tranquilo?
O sonho de Josie McCoy pode não ser o que você pensa.
Claro que ela quer ser uma estrela,
mas ela quer mesmo é que a cidade de New York diga,
"Bem vinda, este é seu lugar.
Você pode cantar sua música e ter uma vida aqui.
É uma vista linda.
Concordo.
KO: AINDA É COMPRADORA PESSOAL?
Obrigada, Gloria,
pelo seu desempenho exemplar e da sua equipe
hospedando nosso convidado real.
Estou muito orgulhosa de nós.
Obrigada, Sra. Lacy.
Não poderia fazer isso sem minha equipe e garotas.
Como você sabe, orientar essas jovens
significa muito para mim, assim,
- gostaria de fazer um anúncio. - Você não merece isso.
A nova posição de assistente de compras
vai para uma jovem excepcional e trabalhadora,
com um forte senso de moda
que está comigo há anos.
Parabéns, Amanda!
Meu Deus!
Brilhar
Preciso ser sincero, não amei.
Nem eu. Cativante, mas um pouco chato.
- Está falando sério? - Com licença...
Não sabem o que estão falando...
Alex, o conselho da Cabot, inclusive eu,
tirou um tempo valioso das nossas agendas
para ouvir sua música.
Agora, é sua vez de ouvir.
Sinto muito. Vou recusar essa.
- Recusado. - Também.
Sou Alexandra, irmã do Alex,
e a vice-presidente sênior da Cabot Entreterimento.
Você tem uma bela voz e parece doce.
Mas, se vamos reabrir a divisão de discos,
gastando milhões de dólares para fazê-lo,
tem que ser sobre alguém que é...
perfeito.
Sei que está chateada,
mas a vida não é "Nasce uma Estrela."
Não é só conhecer um cara e ganhar Grammys.
Xandra. Você está enganada.
Josie é uma estrela.
E onde você encontrou essa, Alexander?
No Central Park?
Bryant?
Não, não.
Washington Square.
Achou mesmo que era a primeira?
Foi uma prazer conhecê-la, Josie.
Josie, espera!
Não! Você só vai ao parque
atrás de garotas para humilhar?
Não. Olha, não é assim.
Minha irmã não quer que eu reabra a gravadora.
Ela acha que é perda de dinheiro,
mas vou prová-la o contrário, com você.
Quer saber? Não. Sem chances.
Ache outra pessoa para entrar
na briga entre irmãos, Alex. Acabou.
Gloria?
Estou realmente confusa.
Achei que essa promoção era minha.
Entendo que a namorada do príncipe
experimentou um vestido que não vendemos aqui.
Um dos seus modelos.
Você estava lá...
Errol estava prestes a sair de mãos vazias,
- eu tive que pensar em algo. - Você fez sua escolha.
Uma que viola as políticas da loja,
bem como minha regra de ouro.
Você fez isso por você.
Quer dizer, o oposto de você?
Como é?
Eu coloquei Lacy na frente de tudo.
E espero o mesmo das minhas garotas.
É por isso que imediatamente,
você não se reportará mais a esse departamento.
Meu departamento.
Pessoal, eu não sei o que fazer.
Só não recebi a promoção,
como Gloria me exilou do depósito.
Que vadia duas caras.
- Você deveria se demitir. - Preciso de trabalho, Jorge.
Além disso, queria trabalhar na Lacy
desde garotinha. Minha mãe sempre sonhou
tendo seus vestidos vendidos lá.
Não. Aí que está.
Seu sonho, seu verdadeiro sonho,
é ter suas roupas vendidas na Lacy.
Espero que esse seja o seu sonho,
porque vejo as roupas que você faz, garota,
e você está quase lá.
Me disse isso quando nos conhecemos.
Disse que queria ser uma estilista.
Eu entendo, mas também é sobre o KO.
O que quer dizer?
Ele quer que nos mudemos para Filadélfia.
Para que ele possa treinar nesta academia famosa.
Não está considerando isso, está?
Você se mudaria para Filadélfia
em busca do sonho de KO às custas do seu sonho?
O que é isso? Pós-pós-feminismo.
Droga, gatinhas, hoje estamos uma merda.
Abram espaço para mais uma na festa da piedade, porque...
Eu decidi desistir da Broadway.
Espera. E a outra chamada para o Manequin?
Não consigo. Não consigo fazer isso.
Estou cansado de ser rejeitado várias vezes.
Tudo porque não me encaixo na caixinha deles.
Eles deixaram bem claro com seus poderes
que não querem alguém como eu.
E não consigo atuar de forma máscula, certo?
Não mudarei apenas para obter papéis.
- Não posso. - Então, talvez...
Talvez deva fazer o contrário.
Mostre a eles um lado seu que nunca tenham visto.
Katy Keene, está dizendo o que estou pensando?
Estou.
Mas antes vai precisar de uma nova roupa.
Meu colega de quarto, Jorge,
saiu do armário aos 14 anos.
Eles ainda não conhecem a Ginger,
mas apoiam suas metas de vida,
para dar origem a um papel no musical da Broadway.
Cinco, seis, sete, oito.
Gata, você arrasou naquela roupa.
Isso é algo que sentiria falta na Filadélfia.
Número 39, por favor, um passo a frente.
Achou mesmo que não reconheceria você?
Ou que eu ia ver algo hoje que não vi antes?
Esta é a Broadway,
não um concurso de drag numa vila.
Boa tentativa. Próximo grupo!
Quer saber?
Já ouvi tudo isso antes.
Você é muito suave, feminina, gay,
muito magro, muito obrigado.
Mas não me importo, eu sei que sou bom.
E para constar,
todas as rainhas de vila têm mais talento em suas...
unhas de gel que a maioria das pessoas desse teatro.
Se não conseguem ver um talento na frente de vocês,
então eu sinto muito.
Mas você não me merece em seu espetáculo.
E guarde minhas palavras,
um dia você conhecerá o meu nome.
Ginger Lopez.
E você verá isso nas luzes!
Na Carnegie Hall, vadias.
Amamos você, Ginger!
Oi, Katy.
Gloria precisa de você para organizar
as roupas em ordem alfabética por designer o mais rápido.
Sério, Amanda? Está se gabando?
Não basta você me sabotar?
E, a propósito, você não vai se safar disso.
Eu mereço essa promoção, Katy.
- Sou do lado nobre de NY. - Dá um tempo, Amanda!
Você é de Westchester. Você não engana ninguém.
Nem você. Digo, pode até não parecer,
mas você é uma garota do lado pobre de NY.
E isso, Katy, nunca vai mudar.
VAMOS BEBER HOJE? UM JOGUINHO NO APÊ?
- VAMOS. - EU TOPO.
JÁ ESTOU BEBENDO.
Certo. Pode ser apenas a vodka falando,
mas tive uma epifania hoje no depósito.
Você está certo, Ginger, foda-se a Lacy.
Eu dei aquele lugar três anos da minha vida!
Pode imaginar as roupas que não desenhei
enquanto fazia ofertas para Gloria?
Então, amanhã, estarei me demitindo.
Katy!
Gata, faça o que for preciso, só não se mude para Filadélfia.
Josie está certa. Filadélfia não é o centro da moda, é?
Além do mais, acabei de chegar aqui.
Verdade. Preciso resolver isso.
Mas, meninas, hoje,
nós jogaremos o jogo na Molly's Crisis.
Tenho outra coisa em mente.
Quem está afim de curtir um pouco após o expediente?
- Eu, eu, eu! - Sim!
Merda! Alguem está aqui.
Gente, vamos. Vai, vai, vai!
Katy, é você?
Oi, Francois.
Sou eu, esqueci minha bolsa.
Está tudo bem?
Não. O cliente, Comme des Filles,
jogou minha ideia pela janela.
Agora tenho até amanhecer para descobrir um novo jeito
de exibir três vestidos de noite,
ou a Sra. Lacy vai me mandar para rua.
Talvez eu possa te ajudar.
Como Oprah gosta de dizer,
e Julie Andrews gosta de cantar,
Essas são algumas das minhas coisas favoritas.
Espero que ajudem em algo.
Veremos. Veja essas pulseiras com joias!
Sempre fui obcecada por algemas.
Ainda mais as que Lagerfel fez para Chanel em 1980.
Minha mãe usava um par em todos os lugares.
- Era boa estilista como nós? - Era costureira.
Ela sempre dizia,
"Você não precisa ser rica para estar na moda."
Todo fim de semana, íamos a Lacy,
e encarávamos as janelas por horas.
Mas é claro que não podíamos pagar,
mas nos inspiraríamos em nossos estilistas favoritos.
E então íamos para casa fazer o nosso.
Espere...
Francois, tive uma ideia louca para sua janela,
mas você terá que confiar em mim.
E vamos precisar de uma máquina de costura.
É tradição aqui na Lacy,
nos reunir para a inauguração
das nossas novas vitrines.
Sei que Francois tem trabalhado duro
para mostrar os vestidos fabulosos
de nossos amigos da Comme des Filles.
Então, sem mais delongas...
Estou sem palavras.
Foi tudo ideia de Katy Keene.
Você não é uma das garotas da Gloria?
Não, senhora, eu trabalho no depósito.
Mas gostaria de oferecê-la uma vaga no meu departamento.
O quê? Francois?
É salário baixo e longas horas,
mas você será recompensada por seu talento.
Não punida por falsos abraços.
Não sei o que dizer!
Aceite! Com uma condição.
Não a deixarei ficar aqui para sempre.
Seis meses, no máximo. Talvez nove.
E depois estará no mundo fazendo o que deveria...
que é desenhando roupas.
Acabaram de ser entregues.
Imagino de quem seja.
Obrigada pela ajuda.
Me avise quando posso retribuir o favor.
Katy.
Assinado por Errol Swoon.
Cidade de Nova York,
ela disse que veio aqui para cantar.
Quero uma salva de palmas de boas vindas
para a Srta. Josie McCoy.
Arrase, garota!
Eu fui rejeitada,
mentiram para mim,
mas estou exatamente onde quero estar.
Na cidade de New York!
Esta música é para todos os sonhadores.
Eu tive um sonho E não era real
Cruzamos a linha E não foi bom
Cruzamos a linha Bem naquele momento
Quero me realizar Me leve as estrelas
Assim
Quero tocar as nuvens Alcançar o topo
Quero dançar no telhado Com você sozinho
Não quero sentir Essa sensação
Enquanto dançava com meus amigos pensei:
Sabe o que tornaria esta noite perfeita?
E lá estava ele.
Estou entre o queijo e pepperoni,
ou o pedaço maior.
Se você pegar de salsicha,
posso dar uma mordida, por favor?
Depende.
Vamos nos mudar para Filadélfia?
Bem...
Eu tenho pensado sobre isso,
e tomei algumas decisões.
Mesmo não sendo promovida,
eu realmente quero ficar em New York.
Especialmente, por continuar minha carreira desenhando,
ainda trabalhando na Lacy,
mas isso é um meio de abrir meu próprio negócio, um dia.
- Está bem? - Claro que sim.
Por que mudou de ideia?
Vendo a Josie buscando seu sonho
me fez ver que deveria estar fazendo o mesmo.
Assim como você deveria, KO.
Então, talvez você vá para Filadélfia,
e possamos tentar algo a distância.
Não vou a lugar algum sem você, Katy.
Você é tudo para mim.
Aliás, eu tive um sentimento
que as coisas seriam desse jeito,
então, se vamos ficar em New York,
deveríamos oficializá-lo.
KO, o que está fazendo?
Katy Keene,
aceita se casar comigo?
Mas é claro que terá continuação...
eXtremeSUBS [XSubs]