- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Legenda - Vekka -
TABELA DO TEMPO
CAFÉ DA MANHÃ, GRUPO DE DISCUSSÃO,
HISTÓRIAS, TEMPO LIVRE, JOGOS, DANÇA, ALMOÇO...
RESIDENTES
Mais difícil!
- Sem piadas agora, Mikey. - Cai fora!
- Sem piadas, Mikey! - Você é que é uma piada.
- Está bem, mostre aí. - Lá vai então...
Bruce Lee! Mas ele não tinha uma arma.
Rambo!
É esse mesmo.
Temos uma visitante.
Seja bem-vinda.
Essa daí parece um cadáver.
Onde eu estou?
Meu nome é Thoma...
e aqui é Kati Kati.
E você está aqui porque está morta.
- Essa aí vai correr. - Não, ela veio pra ficar.
A qualquer momento agora.
- Espere. - A qualquer momento.
Você me decepcionou!
Espere, espere! Não vai querer fazer isso!
Espere!
Cuidado!
Não.
Sei que é difícil.
Você acorda esperando o paraíso...
e é isso que recebe.
Kaleche. Esse nome não estava aí antes.
Kaleche.
Sim...
É o seu nome.
Você bateu forte com a cabeça.
Mas não se preocupe.
Apenas descanse um pouco que ficará bem.
Na verdade, posso vir amanhã e levá-la para ver o resto.
Pegue.
Obrigada.
Certo.
Aqui é o inferno?
Desculpe?
O inferno. Aqui é o inferno?
Não.
Por que não descansa um pouco, Kaleche?
- Onde está Kim? - Eu não sei.
Oi!
É hora do café da manhã.
Achei que você gostaria de vestir outra coisa, então pegue.
Vou esperar aqui.
Como você dormiu?
Eu não dormi.
As primeiras noites sempre são ruins.
- Vai se acostumar com o tempo. - Thoma...
- Sim? - Onde conseguiu essas roupas?
Por quê?
Vamos tomar café da manhã.
Quem é ele?
Vou apresentá-lo outra hora.
Oi.
Não!
Kaleche, quem escolheu essas roupas pra você?
- Relaxa, cara. - Eu não consigo.
Você é que precisa relaxar ao escolher roupa pra alguém.
- Sinto muito. - Pare de brincar com as pessoas.
Escolha roupas melhores se você vai...
- O que tá rindo? - Sua boca grande te fez cair!
- Dá um tempo! - Gente, está quase na hora.
Procure não questionar tudo.
Ainda estou com fome, cara.
Desista.
Ainda não tive chance de me apresentar.
Meu nome é Mikey.
Eu morri em 1996. Estou aqui há seis meses.
Você morreu em 96, mas está aqui há seis meses?
Eu não entendo.
Não viemos para cá quando morremos.
Eu cheguei há três anos.
Então, onde eu estava?
Todo mundo chega no seu tempo.
- Vou mostrar uma coisa. - Você não pode me mostrar nada.
Mesmo com essa roupa, você está linda.
Pare de flertar com ela!
Grace deixou três meninos para trás.
E eu quero vê-los de novo.
- Tem certeza? - Eu não me importaria.
Isso tornaria a vida aqui um pouco mais fácil.
Kaleche?
Kaleche, você está bem?
É que...
deve descansar mais um pouco.
Os outros irão pra piscina depois, então você pode vir também.
Quando estiver pronta.
Thoma, espere!
- Sim? - Como consigo roupas novas?
No bloco de notas, apenas escreva o que você quer...
e você terá pela manhã.
Qualquer coisa? O que eu quiser?
Bem, a maioria pede coisas simples como livros, álbuns, ou...
E pessoas?
Não. Eles teriam que morrer para poderem vir, então...
podemos começar com coisas simples, como roupas que caem bem?
Isso.
Certo.
Então, nada?
Nada.
Nem mesmo como você morreu?
Não, nada.
Isso é difícil.
Você não sabe nada sobre sua vida?
Nem sua família, amigos, seu trabalho?
Nada?
Nunca se sabe com certeza
Nunca tive certeza de nada
Na verdade Não sei se vamos funcionar
Até tentarmos, até tentarmos Até tentarmos
Sim, você sabe, amor
Nunca saberemos como será
Até tentarmos, até tentarmos Até tentarmos
Mikey...
Mikey!
Pessoal, ajudem aqui!
Para trás!
Merda, Mikey!
Você quase morreu.
Eu ajudo você.
Não... Thoma, não!
Hoje não.
Meu Deus!
Como você aguenta?
Estou acostumado.
Dei meu primeiro gole quando tinha sete anos.
Que cagada...
Thoma, eu ouvi histórias desse lugar.
A loucura, os pesadelos...
Pessoas andando por aí como zumbis.
Mikey, você vai ficar bem.
Vou ficar bem...
Você está aqui nos ajudando,
mas quem ajuda você?
Oi!
Você pediu isso?
Sim.
Você toca?
Sim.
Acho que eu era médica.
Certo. Por que diz isso?
Eu não sei.
Faz sentido pelo modo como salvei Mikey na piscina.
- Você não salvou o Mikey. - Eu sei.
Mas isso não vem ao caso.
Não sei, só sinto que já fiz isso dezenas de vezes antes.
Eu conheço essa.
Eu conheço!
Toque outra vez. Por favor.
Kaleche...
você está arrasando.
Puxa!
Você está linda.
Obrigada.
Você voltou?
Você está bem? Vamos jogar.
Você é tão sortudo. Você se lembra de tudo.
Chega de papo. Vamos jogar.
Arremesse. Vamos jogar.
Eu não sei jogar!
Experimente.
Vamos jogar uma partida. E vamos apostar.
- Apostar o quê? - Jogo até 11.
Se eu chegar a 11 primeiro...
ganho um beijo.
O que houve na piscina ontem?
- Eu estava admirando minha beca. - Por que você usa ela?
Porque eu morri antes da minha formatura.
- Qual é o placar? - Dez a um.
Mais um ponto e ganho o beijo.
- Como você morreu? - Não vamos falar disso.
- Mas você lembra? - Não vou dizer.
- Me conta! - Esqueça isso.
Não vai me contar?
Vamos jogar logo!
- Me conta. - Por que você quer saber?
Apenas jogue.
Está feliz agora?
Acho que o jogo terminou.
Mikey.
Vamos.
Kaleche. Alguém está se esforçando bem.
O quê?
Eu não quis dizer nada. Só não se parece com você.
Como você está indo?
Estou bem.
Certo. Vejo você mais tarde.
O que estou fazendo aqui? Esse lugar é pior que o inferno.
- Devemos manter a esperança. - Esperança?
Se tivesse alguma esperança,
você ainda estaria aqui? Já não teria ido embora?
Não pense que sou idiota.
Quer uma bebida?
O quê?
Não estou no clima.
Eu sei.
Olha, eu sinto muito.
O Thoma já vai voltar.
Vou esperar por ele, então.
Quando eu tinha 14 anos...
a minha mãe chegou e me achou no chão do banheiro.
Ela me levou para o hospital.
Ela me carregou nas próprias mãos dela.
Nunca me senti tão seguro na minha vida.
Você me lembra muito ela.
- Isso é uma coisa boa? - Mais ou menos.
Igual você, ela sempre fazia perguntas irritantes.
Quando eu entrei na universidade...
meu pai voltou de repente. Do nada.
Ele me usou pra chegar perto da mamãe.
Ele usou a mamãe e depois sumiu.
Aquele merda!
Quase destruiu minha mãe...
mas me destruiu.
Eu falhei com ela.
Simplesmente falhei com ela.
Falhou com ela?
Se vocês eram próximos,
ela sabe que você não teve culpa.
Se eu tivesse te conhecido na outra vida,
casaria com você na hora.
Vou entender seu jeito, mãe.
Vai me entender?
Ou me desprezar como quando era vivo?
Michael...
- já fez as orações hoje? - Deixa pra lá, mãe.
Você conhece as regras muito bem.
Oração antes de dormir.
De joelhos.
Ó meu Deus, eu sinto muito por ofendê-Lo.
Continue.
Porque temo perder o Céu e ganhar a dor do inferno.
Michael...
isso não mudou nada na Terra, e não mudará nada aqui.
Decido com a ajuda de Sua graça, confessar todos meus pecados.
Seus pecados nunca deixarão você.
Confessarei todos meus pecados, farei penitência e...
- emendarei minha vida. - Você o quê?
Emendarei minha vida, amém.
Emendar sua vida?
Mikey!
Você me ensinou essa oração, mãe.
Você diz essa mesma oração todos os dias.
E ainda agora faz a mesma oração?
Emendar sua vida!
Quando eu era criança...
foi você quem me carregou.
Isso me fazia muito feliz.
Era tão bom.
Mas preciso seguir em frente.
Não sou mais criança, mãe.
Você tem que me deixar ir.
Eu agradeço por tudo que fez por mim.
Desculpa.
- Quem está faltando? - Não sei.
Mikey?
Thoma...
Thoma!
O que aconteceu com o Mikey?
Ele seguiu adiante.
O quê? Seguiu pra onde?
Vamos conversar pela manhã.
Precisamos todos descansar.
Mais um partiu...
e você ainda está aqui.
Senhor, abra o caminho! Envie Abraão, envie Jacó...
envie seus anjos para mostrar o caminho, Jeová!
Nós não sabemos o que devemos fazer!
Abra o caminho. Nos mostre o caminho!
Foi o Senhor que nos criou! E não sabemos o caminho, Jeová...
Foi o Senhor que nos criou...
e não sabemos o caminho, Jeová!
Kaleche?
O que está fazendo aqui?
Eu nunca imaginei que você era um pintor.
Você nunca imaginou muitas coisas sobre mim.
As suas mãos...
O que é isso?
Acontece com alguns de nós aqui.
Por quê?
Não cabe a mim questionar as coisas.
São todas do mesmo lugar?
Sim.
De Molo. É de onde eu vim.
Eu era um padre lá.
Como você morreu?
Foi em 2007, na violência pós-eleição.
Fui morto num ataque de vingança em minha igreja.
Foi a vontade dEle.
Eu servi ao meu objetivo.
Cumpri meu dever.
Deus sabe que cumpri meu dever.
Agora só estou esperando para seguir adiante.
Todos deixaremos este lugar.
Ninguém fica aqui para sempre.
Mas como vamos partir
sem antes saber o que nos trouxe aqui?
Você está bem?
Kaleche, desculpe, mas peço que vá embora.
É algo que eu preciso resolver.
Se você não se importar.
Então, essas transições acontecem com frequência?
A maioria de nós viu acontecer umas três vezes.
Contando com o Mikey.
E vocês dão uma festa em todas elas?
Na verdade, foi ideia do Thoma.
Ele disse que seria legal celebrarmos as pessoas
que conseguiram sair deste lugar.
E desde então, isso se tornou uma pequena tradição para nós.
Então, tudo o que fazemos aqui foi ideia dele?
O Thoma nunca nos forçou a fazer nada.
Você parece que está se divertindo.
Para o Mikey.
Ficou bonito.
Obrigada.
Por que você faz tudo isso?
Sou um bom samaritano?
Ei, vamos dançar.
Meu Deus, está bem.
ANUNCIAMOS A MORTE DE KALECHE MIANO,
OCORRIDA EM 01/01/2012, APÓS ACIDENTE DE CARRO.
Estou ficando alegre.
Esse é...
seu segundo copo?
É.
- Sou fraquinha. - Sim, você é mesmo.
- Eu já tomei uns... - Doze copos.
Sério?
- Doze copos? - Sim.
Caramba.
Então, eu trouxe um presentinho pra você.
- Sério? - É.
King...
Apenas estiquem e soltem.
Nos dividiremos em dois grupos: o vermelho e o preto.
Nós vamos jogar pequenos saquinhos...
- Não deixe ninguém ver isso. - Por quê? O que é isso?
...e o time que acertar mais vence.
Significa que seu tempo aqui está diminuindo.
Só não acertem...
- Então partirei que nem o Mikey? - Não, você não entendeu.
Você precisa se lembrar da sua vida.
Precisa saber por que está aqui.
- Estou aqui porque morri. - ...desde que se divirtam.
King, Kaleche!
Estão com a gente?
Um rebelde e uma causa Uma causa e um efeito
E a pausa e o retrocesso Os diamantes em minha mente
São pouco refinados Para olhos mal treinados
Então o tesouro é todo meu
O trabalho mais difícil É separar o joio do trigo
Tantos inícios em falso Que eles chamam de blefe
Essa não, minha fé faz curvas Quando nado em águas turvas
E aí vem o baixo astral
Enquanto olho pro céu E busco um sinal
Na esperança que amanhã Amanheça mais brilhante
E a manhã traga o sol...
Peguei você!
Thoma?
E se o meu tempo aqui estiver acabando?
Por que diz isso?
O King disse que é o que isso significa.
Ei! Ei!
Qual é o seu problema?
Ei, eu fiz uma pergunta. Qual é o seu problema?
Tinha que metê-la nisso?
Desde que você chegou,
essa brancura tem se espalhado mais depressa.
O que quer ganhar com isso?
Thoma, deixe o King em paz.
Ei, eu fiz uma pergunta. O que pretende ganhar com isso?
Não, espera, estou te perguntando.
- Thoma, deixe ele! - Agora vai defendê-lo?
Ei, estou falando com você!
- Vai defendê-lo? - Deixe ele!
Acha que não sei o que fez?
- Ele te contou como morreu? - Sim, ele foi morto num ataque.
Então contou a ela só metade da história?
Ele foi morto num ataque de vingança,
porque ele ficou parado assistindo enquanto seus paroquianos
eram cercados, assassinados e queimados!
O único lugar que chamavam de lar,
onde poderiam estar seguros, ele os deixou do lado de fora.
Eles morreram por sua causa.
Não é verdade.
Pare! Thoma!
Thoma, só...
Enquanto eu rogo a Deus
Eu me perco em pensamentos
Pensando sobre o juízo final
Naqueles últimos dias
Quando eu estiver diante de Deus
Para responder por meus pecados
Eu estarei lá sozinho
Calem a boca!
Não havia o que fazer! Eu não podia salvá-los.
Se eu deixasse vocês entrarem na igreja,
queimariam ela com todos dentro!
Por que não conseguem entender isso?
O que querem que eu diga?
Que fui um covarde?
Não! Eu estava protegendo a morada de Deus!
Vocês foram vingados através da minha morte.
Eu morri por causa de vocês! Por que não entendem isso?
Não, ele não pode...
O que aconteceu?
Você desmaiou.
O que foi aquilo, Thoma?
O King cedeu... e recebeu o que merecia.
Isso vai acontecer comigo?
Não podemos fazer isso.
- O quê? - Preciso que você saia.
Sabe o que eu gosto em você?
O que eu gosto na gente é que...
tudo que a gente toca...
vira merda.
Merda!
Você precisa contar pra ela.
Neste espaço vocês estão seguros.
Se sentirem que têm algo a dizer,
porque esse lugar pode mexer com você,
fiquem à vontade.
Kaleche...
Tem algo que você queira dividir com o grupo?
Está tudo bem.
Não tenha medo. Aqui é...
um lugar totalmente seguro.
Qualquer coisa que vier à mente.
Não.
Certo. Tudo bem.
Você vai chegar lá...
cedo ou tarde.
Jojo?
Bem, primeiro, eu queria me desculpar.
Sei que na última vez me emocionei demais.
Às vezes, eu queria...
que eles estivessem aqui comigo.
O que é estranho...
Você precisa ver uma coisa.
porque sei que eles ainda estão levando a vida...
e eu estou aqui...
Grace, o que está fazendo?
O que está escondendo dela? Conte a verdade!
- Grace... - Conte que vocês eram casados.
Do que ela está falando, Thoma?
Por que você não queria me mostrar isso?
Por que escondeu isso de mim?
Me responda!
Não queria que você soubesse.
Soubesse o quê?
Que eu te matei.
O quê?
Eu estava dirigindo bêbado.
Thoma...
Agora eles te veem como você realmente é.
Tudo bem, eu já estava ficando cansado
dessa palhaçada de "bom samaritano".
Todos sabemos que você nasceu pra fazer merda.
E a Kaleche...
Kaleche...
e todas as outras pessoas que deixaram você...
são todas melhores que a gente...
que você.
Só desista.
Entregue-se.
Não há nada que você possa fazer pra mudar alguma coisa.
Vá embora.
Thoma!
Levante!
Saia daqui!
O que está acontecendo?
- O que eu fiz? - Chega de mentiras!
Chega de mentiras!
- Não se faça de bobo! - Fale a verdade!
O que está havendo, gente?
Levanta!
Thoma, você vai embora hoje!
Vamos!
Vá embora!
Vá embora, Thoma!
Saia!
Thoma, você sabe qual é a saída. Vai logo!
Kaleche, as suas mãos!
Apenas fique aí.
Onde você vai?
Mas já?
Oi.
Que lugar é esse?
Eu sou Kaleche...
e aqui é Kati Kati.
Você está aqui porque morreu.
Estamos todos mortos.
Escute!
Espere! Espere!
Estrela cadente
Nós nunca seremos Quem você é
Um brilho desbotado
Nada além de glórias passadas Para mostrar
Eu quero tudo de volta
Não venha me dizer Que não é assim
Até minha memória escureceu
Mas eu chegarei lá
Sei que não há nada Para se dizer
Sei que acharemos uma saída
Eu me pergunto O que os profetas dirão
Sei que acharemos uma saída
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs
Siga a gente também no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas