Legendas.dev
Querida, você pode acreditar nisso?
Finalmente somos donos de casa.
Eu sei que está certo.
É tão bom, não é?
Sim, é verdade.
Acho que é muito longe de East Point.
A viagem não é tão ruim.
Diz a mulher que trabalha em casa.
Querida, você só tem que dar uma chance.
Acho que está certo.
Estou sempre certo.
Homem, tanto faz.
Vamos lá, você faz cócegas?
Sem essa. Vamos.
Kyle, você terminou seu dever de casa?
sim.
Você fez isso?
Sim, mãe.
Sarah, o que está vestindo?
Eu mesmo escolhi. Você gosta?
Não, você pode, por favor, ir colocar o que eu coloquei na cama para você?
Anda logo. Vamos nos atrasar para a escola.
Troque sua roupa.
bondade.
Está bem.
Vamos se juntar.
Oi.
Ela parece legal.
Sim, tenho certeza.
Muito bom.
Hey, Karen.
ei.
Novos vizinhos?
Sim.
É como os novos vizinhos. Hem?
E eles são negros.
Sim, eu notei.
Sim.
Acho que está na hora de adicionarmos um pouco de diversidade
para este bairro.
Eu também.
Você sabe, eu estou aqui há quase 10 anos
e eu não me lembro de uma família negra
já vivendo neste bloco.
Eu sei, certo.
Sim.
Ei, talvez possamos até conseguir um deles no HOA.
Isso seria ótimo.
Sim, não é?
Absolutamente. Por que não?
Bem, eu tenho que ir.
Dia ocupado.
Não há problema. OKEY.
Bem, vejo você na reunião do HOA.
Ok. Está bem. Tenha um bom dia.
tchau.
Coloque de volta.
Colocá-lo de volta no fundo?
Sim, coloque de volta onde estava.
Ok. Ah, isso parece muito bom.
Não sei, talvez fosse melhor como era.
Como está esse bebê? Bom.
Sim. OKEY.
Hm? Sim.
Sim. OKEY.
Ok.
Querida, olhe para mim.
Quem diria que vivemos em um bairro branco?
Hein?
Bem, se nada mudar, nada vai mudar.
realmente?
Filosofia zen agora?
É isso que você está fazendo?
Querida, é um novo dia e idade.
Devemos ser capazes de viver onde quisermos.
E por que nossa subdivisão se chama Harvey Hill Plantation?
Você sabe que é um soldado confederado, certo?
Querida, não se preocupe com isso.
Eu vou entrar no quadro HOA
e eu vou petição para mudar isso.
Sim.
Você é um forte, bonito,
inteligente e acordou homem negro,
Foi por isso que me casei com você.
Eu te amo.
Eu te amo mais.
Isso não é possível.
Não é possível.
Sem essa. Virar.
Oh, se virar?
Vamos lá, baby. Vou ser bem rápido.
Bebê. Isso é o que você sempre diz.
E uma hora depois, estamos desmaiando em uma cama em algum lugar.
Estamos tentando engravidar, querida.
Sem essa.
Precisamos de tantas oportunidades quanto pudermos.
Ah, tudo bem. Com a concepção?
Sim.
Bem, de acordo com meu aplicativo,
não estamos ovulando hoje.
O que acha disso?
Bem, precisamos começar a praticar.
Só preciso de 30 bombas, querida.
Querida, você sabe que não é um homem de minutos.
Hein?
Sem essa. Vamos dar uma olhada.
Hm.
Alguém está levando a segurança para casa sério.
Não sei por quê.
há quase zero crime neste bairro.
Eu verifiquei.
Sem essa.
O que é isso?
Você tem um bom dia, baby.
Ok. Você também.
Quando eu voltar, vamos fazer alguns bebês.
Ah, caramba. Tchau.
Entra naquela casa.
Está bem. OKEY.
Oh, cara, eu não sei o que fazer. Eu amo meu bebê.
Oi.
E aí?
Como você está?
Oi, eu sou Karen Drexler.
Eu sou seu vizinho.
Muito prazer.
Eu sou Malik.
Oh, eu não me abalo.
Um pouco de germaphobe.
Sim. OKEY.
Bem, só quero vir e me apresentar.
Eu agradeço isso.
Vejo que leva a segurança da casa muito a sério.
Bem, o que faria você dizer isso?
Sabe, eu vi todas as câmeras ao redor da sua casa.
e tudo mais...
Então você tem olhado para a minha casa?
Não, não, não, não, não, não, não.
Quero dizer, acontece que eu vejo que você tem tantos...
Porque você está vasculhando a articulação?
Caixa? Não temos dinheiro.
Com licença.
Você é engraçado. Uma piada.
Ok.
Ok. Sim. Estou ouvindo.
Ei, mais uma pergunta.
Você pegou o manual do HOA?
Porque ele claramente afirma que quando você é um proprietário
que você precisa estar tirando suas latas de lixo do meio-fio
quando o lixo é recolhido.
Saí tarde do trabalho.
Não esquecerei da próxima vez.
Obrigado. Isso seria ótimo.
Mike.
Ei, aí, mana.
Gostaria de encontrar você aqui.
O que é que está a fazer?
É bom vê-lo. Oi.
Então, o que te traz aqui?
É uma espécie de restaurante de classificação B, sabe?
Oh, sim, nós sabemos, nós estamos slumming-lo hoje.
Lembra-se da minha amiga, Beth?
É claro. Olá, Beth.
- Oi. - É bom vê-lo.
Ei, eu tenho que voltar ao trabalho,
mas se você e as crianças precisarem de alguma coisa,
Por favor, me ligue, tudo bem.
OKEY. Está bem.
Seu irmão é gostoso.
Você diz isso toda vez que o vê.
Bem, ele pode ler meus direitos de Miranda a qualquer hora.
Ah, pare.
Então, fale-me sobre seus novos vizinhos.
Ok.
Eles são negros.
realmente?
Mm-hmm. Dá para acreditar?
Bem, eles são boas pessoas?
Quero dizer, de onde eles vêm?
Falei com o marido por alguns minutos.
mas não consegui nada dele.
Eles deixaram o lixo na calçada.
Depois que o lixo foi recolhido.
sim.
Não é um bom começo.
Você está me dizendo.
Diga a eles.
Imagino que eles tenham um B aqui.
Eu já volto.
Com licença.
Sim.
Como vai você?
Está se divertindo? Hem?
Claro que são porque eu posso ouvi-lo todo o caminho até lá.
É muito barulhento.
Lembre-se de manter isso baixo.
Então.
Então, se você não obedecer, eu vou dizer ao gerente.
Cumprir.
Ouça, querida.
Vamos tentar mantê-lo baixo.
Obrigado. Obrigado.
Isso está resolvido.
Tudo bem, onde estávamos?
Acho que tomates verdes fritos.
Cumprir.
Ok.
Quer que eu cuide disso?
Não, eu entendi.
Ele.
Oi. Karen.
Merda.
Woo.
Eu me lembro de você.
O que está acontecendo Karen?
Ah. Veja que você está fumando a maconha. Não é?
Sua esposa não sabe, não é?
Não, ela não tem.
Ok. Bem, este pode ser nosso segredinho.
Obrigado.
Pense que talvez da próxima vez você poderia
Talvez fumar na rua um pouco?
Odeio que meus filhos vejam a panela.
Cheire.
Certo. Eu sei o que você quer dizer.
Sim.
Posso fazer uma pergunta?
Qual é?
Como diabos você e sua esposa
acabam se mudando para este bairro
de todas as casas que você poderia comprar?
Por que aqui?
Bem, nós queríamos viver em um bom bairro
não muito longe da cidade, mas acessível para viver, sabe?
Sim. Isso é o que está acontecendo hoje em dia.
Sim.
Todos vocês parecem estar migrando das cidades.
e infiltrando-se no bairro suburbano.
Infiltrando-se, hein?
Isso é o que é.
Você sabe o que estou dizendo.
Ok.
Ei, posso perguntar o que você faz para viver?
Dirijo um centro comunitário em East Point.
Centro comunitário. Ok.
E o que você faz lá?
Nós fornecemos recursos, treinamento de trabalho,
programas pós-escola, você sabe, atletismo,
droga, reabilitação de álcool.
Acabamos de começar um programa STEM
para adolescentes e jovens adultos.
Isso é tão bom, Malik.
Estou tão orgulhosa de você e tenho certeza que sua esposa.
está tão orgulhoso de você também.
Obrigado.
É muito gratificante, sabe.
Adoro o que faço pelo meu povo.
Você me sente?
Sim. Sim.
Então, o que você faz para viver, Karen?
Oh, o que eu faço?
Bem, eu sou uma mãe em casa esses dias.
Meu marido morreu.
Sim.
É tão difícil.
E eu só cuido dos meus filhos.
Entendo.
Sim.
Vigia da vizinhança.
E o que sua esposa faz?
Você certamente tem um monte de perguntas, Karen.
Olha, vamos lá.
Sou apenas uma mulher curiosa.
Você pode me culpar?
Só quero saber o que meus vizinhos estão tentando.
Está correto. Peguei.
Peguei. Minha esposa é uma blogueira de sucesso, você sabe.
Então ela é a ganha-pão.
Sim, minha esposa é a nave.
Ela é uma mulher negra forte.
Rainha.
E ela usa calças na família também?
Ouça, Karen.
Olha, foi um longo dia para mim, sabe?
Eu tenho um emprego.
Eu vou trabalhar.
Está bem.
Mas agora vou entrar na minha casa. Ok.
Bem, ei, apenas certifique-se de que você...
Que? Apenas ar um pouco.
Peguei. Janela para baixo agora.
Você não iria querer sua esposa.
para conhecer nosso segredinho, certo?
Com certeza não.
Sh, sh. Sh.
Está bem. Obrigado, Karen.
Bem, tenha uma boa noite.
Está bem. Eu agradeço.
Eu agradeço.
Oi querido.
Que cheiro é esse?
Colônia.
Querida, por favor me diga que você não é...
Bebê. Não, claro que não.
Claro que não, querida.
Olhar. Como foi o seu dia?
Ocupado.
Há tanta coisa acontecendo no mundo agora.
Realmente. Realmente. O que tem para o jantar, querida?
Querida? Jantar?
Ah, não.
Querida, eu sinto muito. Tenho estado tão ocupado.
Podemos pedir alguma coisa.
Você sabe. Olha, está tudo bem.
Vou comer essa maçã aqui.
Está tudo bem, não se preocupe. Ok.
Está tudo bem, tudo bem. Não se preocupe com isso.
Você tem certeza?
Sim querido. Escutar.
Querida, você conheceu aquela nova vizinha, Karen?
Não, não vi.
Ela é legal?
Sim. Ela tem direito.
Espere um minuto.
Temos uma vizinha branca chamada Karen?
Sim, querida.
E ela é intrometida como a foda.
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
Isso soa como algo direto do "SNL".
É mais como "Black Mirror".
realmente?
É estranho sobre ela, sabe?
É como se ela dissesse a merda mais ofensiva.
com esse sorriso pouco em seu rosto.
Louco.
Hm.
Bem, só temos que ficar de olho nela.
Terminado. Finalmente.
Woo.
Vou tomar um longo banho quente.
O que é que está a fazer?
Nada.
Nada?
Não.
Desça. Agora!
Mm-hmm.
Mm.
Mãe!
Estou indo, estou indo.
Pensei em fazer um teste de gravidez.
e ver se tivemos sucesso há duas semanas.
É negativo.
Sério, querida?
Sim.
Vem cá.
Vem cá. Vem cá.
Só não se preocupe. Ok.
Só tenho que continuar tentando.
Está bem?
Eu sei que você realmente quer um filho.
e eu quero ser capaz de fazer isso por você.
Para nós.
Vai acontecer quando for suposto acontecer. Ok?
Ok.
Você vai andar por aqui,
descalço e grávida em pouco tempo.
Oh, tanto faz.
Podemos tentar agora.
O que foi isso?
Não sei, mas vamos descobrir.
Deixe-me pegar minha pistola. Segure-se.
Pistola? Espere um minuto.
Querida, pensei ter dito para se livrar disso.
Não precisamos disso aqui.
Querida, olha, eu prefiro ser pego com ele
então sem ele.
Vamos, pegue seu roupão. Vamos.
Querida, devemos chamar a polícia?
Não, eu sou a polícia.
Não se preocupe com isso. Eu tenho você.
Sem essa.
Vamos lá, baby. Está tudo bem, está tudo bem.
Fique por perto.
Quem é esse?
Ah, merda.
Isso é um cachorro, querida.
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
É um cachorro, só no lixo. Não é nada.
Direita?
Um maldito cachorro.
Um cachorro.
Sabe, eles precisam pegar esses cachorros aqui.
Cães provavelmente racistas também, hein?
Bebê.
Eles precisam colocá-los em coleiras ou algo assim.
Eu sei, certo.
Está bem.
Uau. Que diabo.
Essa câmera está apontando diretamente para nossa casa?
Está olhando para nós, querida.
Vejo você.
Estou prestes a ter uma conversa com Karen.
Não, querida, não faça isso.
Querida, ela não pode estar nos espionando e tal.
Eu sei. Eu sei.
- Mas... - Não, não, não, não.
Baby deixe-me cuidar disso.
- ei. - Oi.
Sou sua vizinha, Imani.
Você deve ser Karen?
Sim. Em carne e osso.
É tão bom finalmente conhecê-lo.
Sei que já conheceu meu marido.
Eu fiz.
Que homem charmoso e bonito.
Bem, obrigada.
Ouça, eu só queria vir e me apresentar.
e trazer minha torta de nozes caseira.
O cheiro é incrível.
É a receita da minha avó.
Meus filhos adoram torta de nozes.
Meu marido também.
Tenho certeza que sim.
Ouça, você tem uma câmera.
que parece estar apontando diretamente para nossa casa.
Ah, não.
Sim, bem, eu tenho um monte de câmeras apontando em todos os lugares
na vizinhança.
Sim, desde que meu marido morreu,
Só quero ter certeza que minha família e eu estamos seguros.
Eu entendo totalmente.
Talvez você possa reposicionar esse.
Ok. Não se preocupe, capitão.
Eu cuidarei disso mais tarde para você.
Obrigado.
Tenha uma boa noite.
Bem-vindo.
Ei. Ei, mais uma coisa.
Você se importaria de colocar algumas cortinas
em sua janela?
Meu filho viu você se despindo ontem à noite.
Ooh, o que você está fazendo?
Sim, e eu odiaria que ele visse.
aquela pequena provocação entre você e seu marido.
Pode ser um pouco traumatizante para um garoto de 17 anos.
Meu Deus. Eu sinto muito, eu sinto muito.
Nós definitivamente vamos consertar isso.
Sim. Muito obrigado.
E obrigado pela torta.
De nada.
Está bem. Vejo você por aí.
Sim. Talvez possamos sair juntos para tomar chá algum dia.
Absolutamente.
Você é só um amor. Não é?
Bem, só me avise sua agenda.
Ela acabou de...
que?
Ok.
O que ela disse quando você foi lá,
ela disse que tinha suas câmeras dirigidas
apontou para uma casa?
Ela disse que cuidaria disso.
Bem, esse é um problema a menos que temos que nos preocupar. Uma merda.
Tudo o que sei é que é melhor ela ficar longe do meu homem.
É isso?
Sim. O que acha disso?
Vem aqui, querida.
Olhe para mim, eu não sei o que fazer.
Já não te disse como sou sortuda por ter você na minha vida?
Quero dizer, você é linda,
inteligente, sexy,
universitários,
socialmente consciente.
E além disso...
Um forte,
linda, mulher negra.
Quero dizer, é por isso que eu coloquei um anel nele, baby.
Direita.
sim.
E não há nenhuma maneira que eu nunca,
nunca na minha vida estar interessado em outra mulher.
Você está me ouvindo?
Sim querido.
OKEY. Eu te amo.
Eu te amo mais.
Ha-ha. É isso?
O que você sabe sobre isso, hein?
Você mora aqui?
Ah, sim.
Karen é minha mãe.
Oh sim. Entendo.
Ela é uma boa senhora.
Às vezes. Sim.
Obrigado.
Meu nome é Malik, cara.
Kyle.
É um prazer conhecê-lo, cara.
Mostre-me uma coisa. Deixe-me ver uma coisa.
Sem essa.
Vou colocar esse D em você.
Vamos lá, garoto.
Veja, olhe para isso.
Veja que é essa força de homem adulto, garoto.
Esse golpe foi diferente. Pegue a bola, cara.
Sem essa.
É isso, é isso.
É isso, é isso. Em que escola você vai?
John Mayor High.
Ok. Você joga pelo time?
Sim. Eu jogo de guarda.
Ganhamos o estadual no ano passado, na verdade.
Bom.
Bem, olha, deixe-me saber quando você tem alguns jogos em casa
nesta temporada, eu vou te dar uma olhada.
OKEY? OKEY.
Tenho que ir praticar.
Ok.
Foi bom conhecê-lo.
Bom conhecê-lo, Kyle.
Não se esqueça do que eu disse, cara.
Adolescentes, hein?
Sim.
Bom garoto.
sim.
Ei, você se importaria de colocar um pouco de anticongelante no meu carro?
Kyle ia fazer isso, mas como você pode ver, ele está ocupado.
- Claro, por que não. - Ah, ótimo.
Sim. É bem aqui.
Tudo bem, isso deve bastar.
É só isso?
Mm-hmm.
É muito gentil da sua parte fazer isso.
Ah, obrigado. O que é isso? Ah, merda. Não, não, não, não.
- Oh, meu mal. - Não se preocupe.
Ah, cara. Olhe para minhas mãos.
Nossa. Eu...
Wow.
Aí vem a casa.
Não, não, não, não, não, não, não. Vou limpar tudo na minha camisa.
Olhar. Não, não, não, não, não, não, não. Não faça isso, não faça isso.
Está bom agora. Estou bem.
- Vamos entrar em casa. - Totalmente bem.
Por favor. É o mínimo que posso fazer.
Venha usar minha pia.
Está bem. Seja rápido.
Ok.
Bem-vindos à minha humilde morada.
Uau. Isso é legal.
Obrigado.
Se quiser tirar a camisa, fico feliz em lavá-la.
Não se preocupe com isso.
Só preciso lavar minhas mãos. É só isso.
Tem certeza?
Não, não faz mal.
Só preciso que me direcione para o banheiro.
onde eu posso lavar minhas mãos.
Ok. No corredor.
Segunda porta à direita.
- Por aqui. - Mm-hmm.
Ok.
Ela disse a primeira ou segunda porta à direita?
Você encontrou?
Sim.
Aí estão vocês.
Não, não, não, estou bem. Estou bem.
Vamos tomar um drinque.
Não, não, ouça. Tenho que ir para casa.
Por que? Tão cedo.
Eu sei. Eu tenho que ir.
Bem, muito obrigado por sua ajuda.
Olha, você é bem-vindo. Obrigado.
Obrigado, Karen. Está bem.
Quando quiser vir. Ei.
Droga, eu não sei o que fazer.
Oi querido.
- Querida, o que há de errado? - Eu vi, Imani.
Do que você está falando? O que você viu?
Karen. Ela está nos observando, querida.
Espere, o quê?
Bebê.
Querida, fale comigo.
Apenas desacelere.
O que quer dizer com ela está nos observando?
Entrei na casa dela e...
Espere um minuto.
Você entrou na casa dela.
Só para lavar minhas mãos.
Eu estava ajudando-a a colocar anticongelante em seu carro
e espirrou sobre minha camisa.
E depois o que aconteceu?
Entrei na casa dela e ela se ofereceu para vestir minha camisa.
na panela de lavagem.
Espere um minuto.
Você tirou sua camisa na casa dela.
Há algo acontecendo entre você e ela?
que?
Não, querida, eu não tirei a camisa.
Quando fui lavar minhas mãos,
havia um distribuidor de sabão confederado
e soldados confederados na porra da parede, baby.
Eu vi essa merda. Ok.
Mas isso é outra coisa.
Encontrei uma sala de controle.
e vi onde ela pode olhar exatamente em nossa casa, querida.
Temos que fazer algo a ver com isso.
Como o quê?
Bem, você está toda rainha.
E se você baixar o aplicativo para o seu telefone,
você pode olhar para tudo isso remotamente.
No topo da linha.
Isso seria ótimo.
Veja todas as suas câmeras de uma só vez.
E se você quiser, eu vou apertar este botão aqui.
Posso enviar meu número, guardá-lo como Drew,
mostrar-lhe como usar essa coisa.
Do tipo que eu gosto.
Então, vamos aumentar as taxas hoa em US $ 100 no próximo ano
a fim de pagar pelo novo toboágua na piscina.
Ótimo, fale. Fantástico.
Na verdade, tenho outra situação muito séria.
para trazer para a mesa, se eu puder.
Ok, Karen.
O que é?
Bem, o que é que eu acho que todos nós sabemos
que eu tenho alguns novos vizinhos no meu quarteirão.
Sim. O casal negro.
sim.
É afro-americano.
Ah, não.
Direita.
Sim. Ainda não os conheci.
Eles parecem um casal adorável.
Oh sim.
Bem, a aparência pode enganar o que acontece, hein?
O que aconteceu?
Oh, uau, eu não sei o que é isso. Por onde começo?
Então, na outra noite, a esposa
propositalmente despir-se em seu quarto.
Ela não tem cortinas,
dá ao meu filho um show completo.
Não, não, não, não, não.
Você acha que isso é ruim.
Esta outra noite eu ando fora de vocês
e eu acho que seu marido está fumando maconha em seu carro,
fora de sua casa.
Vamos, Karen. Realmente?
Você vai dar a esse cara um tempo difícil
mais de um pouco de casa?
Da última vez que verifiquei, tínhamos um HOA muito rigoroso.
nenhuma política de narcóticos aqui.
Então, sim, eu definitivamente acho que as regras
precisa ser aplicado.
E se não, precisamos multa-los.
Escute.
Eles acabaram de se mudar e precisamos de mais pessoas de cor.
na vizinhança.
Aqueles que podem pagar.
Bem, isso é racista.
Jan, por favor, sejamos realistas.
Afro-americanos fazem significativamente menos
do que qualquer outra raça,
exceto talvez para mexicanos.
Mas estes são nossos novos vizinhos.
Claramente eles podem se dar ao luxo de viver aqui.
Mm-hmm.
Racista.
Vejam que vocês não estão entendendo.
O que acontece é que começa com a casa.
A próxima coisa que você sabe,
temos criminosos entrando em nosso bairro.
Então temos e prostitutas.
Então você vai ter bebês negros.
Você pode imaginar?
Sabe como são essas pessoas?
Essas pessoas?
Ah, qual é. Sabe do que estou falando?
Não, receio que não.
Gostaria de elaborar?
Eu realmente não sinto que eu preciso
vendo é que eu sou o presidente do HOA
e eu realmente gostaria de me mover para citar essas pessoas.
Bem, como você sabe que isso exigiria uma votação.
Então.
Bem, então todo mundo a favor de citar essas pessoas
levantar a mão.
Karen, olha o quanto gostaríamos de dar uma mão.
para sua causa, não queremos balançar o barco
se você sabe o que quero dizer.
Direita. Mas você vai balançar comigo.
Não é inteligente.
Reunião encerrada.
Woo.
Ei, garota.
Impressionante.
Hey, Karen.
Parece bem.
Escute.
Eu sinto que você e eu
poderia ter começado com o pé errado
e eu realmente adoraria a oportunidade
para se conhecerem melhor.
Ok.
Parece ótimo.
Oi, meu nome é Karen.
A Imani.
Atordoante. Que tipo de nome é esse?
Na verdade, é suaíli.
Swa...
Suaíle.
Sim, eu adoro como seu povo,
vocês vêm com os nomes mais interessantes.
Ouça, Karen, tenho muito o que fazer.
Estou planejando uma festa de aquecimento da casa.
Aquecedor de casas.
- Sim. - Quando?
Sábado.
realmente?
Bem, eu certamente não recebi o convite.
Bem, é muito íntimo.
São só amigos e família.
Bem, eu sei que nós realmente não nos conhecemos bem,
mas eu nos considero como amigos.
Você sabe o quê?
Certo. Vamos lá, eu não sei o que fazer.
Começa às 20h.
Molho incrível.
Eu não posso esperar. Obrigado.
- De nada. - Está bem.
Bem, tenha um bom dia.
Você também.
Sim.
Olha, aqui Justiça, olha,
Eu só quero te dizer, cara,
Eu agradeço, irmão.
Claro, irmão.
Só por estar lá por mim, cara.
É o que a excelência negra é sobre o certo.
Está correto. Parabéns, cara.
Obrigado, cara.
Tem alguém na porta.
- Deixe-me pegar isso. - Direita. Direita.
Você os observa. Fique de olho naquele cara.
Está bem.
Oi.
Oh, cara, eu não sei o que fazer.
Karen.
Olá, bonitão.
Trouxe um bolo de frutas.
Uau. Muito obrigado.
Ei, vamos entrar.
Olha a decoração.
Sim.
Isso é incrível.
Sim, minha esposa é como uma designer de interiores inspiradora.
Eu diria que. Sim.
Isso é fantástico.
Obrigado.
- São espadas? - Sim, sim, eu sei. Sim.
Na verdade, são espadas cerimoniais etíopes.
Eles são muito étnicos.
Direita. Bom e preto.
Ouça, Imani está na cozinha.
Ela vai te mostrar onde colocar o bolo de frutas.
Está bem. Está bem.
Ah, parece legal.
Ah, sim.
Obrigado, Karen.
Lá está ela escravizando na cozinha.
Hey, Karen.
Ei, amando seu vestido.
Muito provocante para o meu gosto,
mas para cada um é seu.
Bem, obrigada.
Essa é a garota que me expulsou do restaurante.
Quem? Karen?
Sim. A Karen.
Você vê como ela acabou de passar
sem sequer me reconhecer.
Qual é o nome dela?
Karen.
Direita. Mas qual é o nome verdadeiro dela?
Karen! Acabei de te dizer isso.
Então Karen é uma Karen.
Senhor, Deus tem senso de humor.
Então eu trouxe meu mundialmente famoso bolo de frutas.
É para morrer.
Ah, ótimo.
Acho que vou me misturar com outros convidados.
enquanto você mistura essas purê de batatas.
É salada de batata.
É claro que é.
Sim. Olha, só estou dizendo.
Eles atiraram no homem seis vezes só por pegar sua carteira.
Como se a vida dele nem importasse.
Hem. Vidas Negras Importam.
É isso mesmo.
Todas as vidas não importam?
Desculpe- me.
Só estou dizendo, por que só vidas negras importam?
Todas as vidas não estão em perigo.
sempre que há uma interação com a aplicação da lei.
Ok.
Bem, eu venho de uma família de policiais.
e eu sei que coisas ruins acontecem
para pessoas que não cumprem.
Coisas ruins acontecem com os negros, quer dizer?
Coisas ruins acontecem com pessoas más, quero dizer.
Ok.
Você não se lembra de mim, não é?
Não sei. Eu deveria?
Você me expulsou e meu amigo do restaurante.
outro dia.
Ei, juiz, calma, cara.
Oh sim. Era você, não foi?
Sim, vocês estavam sendo muito barulhentos e indisciplinados.
Alto e indisciplinado.
Quer dizer ser negro?
Sem essa.
Isso não tem nada a ver com ser negro,
mas sinta-se livre.
Pegue o cartão da corrida.
Cartão de corrida.
Deixe-me dizer uma coisa.
OKEY. OKEY.
Que tal jogarmos alguns jogos?
Esperar. Vocês estão muito zangados.
Relaxe.
Vocês?
Ok. Todos se acalmem.
Esse é o seu problema.
Você acha que todos os negros são iguais.
Não estamos zangados.
Estamos fartos.
O problema é que não sei a diferença.
Um muito distinto.
Desde que o primeiro navio pousou na costa da África,
cerca de 400 anos atrás,
Fomos oprimidos e mantidos em cativeiro nesta terra estrangeira.
E aqui vamos nós com toda a coisa da escravidão.
Karen, você está fora da linha.
Me. Estou literalmente apenas tendo uma discussão.
Por que vocês sempre trazem à tona a escravidão?
Eu não estou brincando.
Isso foi há tanto tempo.
Pessoalmente, nunca tive um escravo em toda a minha vida.
Sim, mas seus ancestrais sim.
OKEY. OKEY.
Vamos aos jogos.
O que todo mundo gosta de jogar?
Resumindo, se não gostam daqui, voltem.
A Imani.
Para trás, para onde?
Ela não pode estar dizendo isso.
África.
Menina.
Karen.
Não. É hora de você ir embora.
Porque?
Pensei que íamos jogar juntos.
Karen, por favor, agora é hora de ir.
Eu não quis dizer nada com isso.
Eu nem sou racista.
Até logo.
Você está bem?
Algo está muito errado com aquela mulher.
Bem, eu sabia quando você disse a ela para vir aqui,
Foi uma má ideia, Imani.
Oh, então agora vamos jogar, eu te avisei.
Ela se convidou.
Só estou dizendo.
Bem, mantendo a paz
certamente não estava nos levando a lugar nenhum.
Oh, é assim?
Sim. É assim, Malik.
Quer saber, você deveria me apoiar.
não importa o que aconteça.
E eu quero.
Mas trazer esta mulher branca para o nosso mundo
foi uma ideia horrível.
Como se nunca tivesse tido uma má ideia na vida.
Ei, o que isso quer dizer? Hem?
Como trazer um bebê para este mundo racista confuso
e nós nem somos financeiramente estáveis.
O que aconteceu com o amor?
Não é disso que deveria ser. Hem?
Mas você quer trazer as finanças agora e tal.
que?
Que? Não faça o que eu.
- que? - Você ouviu o que eu disse.
Não, do que você está falando?
Porque finanças é o que paga contas.
Sim. É muito importante.
Nossa, cara.
Eu quero dizer...
Eu não sei, quero dizer, você faz tudo certo
no centro comunitário.
Ah, tudo bem.
Eu me dou bem.
Sim, Malik. Está bem.
Olha, você mesmo disse, querida.
que você ia ficar criativo
e tentar chegar a algumas maneiras
para gerar alguma renda adicional.
Querida, temos uma hipoteca agora.
Sim. É por isso que eu comecei o programa STEM, baby.
Ok.
É por isso que eu fiz isso para trazer
alguns fundos adicionais do governo.
Olhe para mim, eu não sei o que fazer. Leva tempo!
Está bem!
Essa merda leva tempo.
Ei, não grite comigo.
Isso não é necessário.
Não precisa fazer tudo isso.
Podemos falar civilizados.
Não se apresse.
Leve todo o tempo que precisar.
Só estou dizendo que agora pode não ser a melhor hora.
para expandir nossa família.
Bem, você quer um bebê também, certo?
Então você me diz, hein?
Quando é a melhor hora?
Eu faço.
Eu só, querida, eu só não acho que este é o momento certo.
Há pandemias.
A polícia está nos matando.
E agora o racismo está bem na nossa frente.
Não é o momento certo.
Você sabe o quê?
Se juntarem suas coisas.
Pegue meu shi...
Ma...
- ei. - Ah, merda.
Talvez queira pulverizar um pouco de colônia enquanto você está nisso.
Essa coisa é tão forte...
Olha, Karen, você não pode estar pulando atrás de vans e tal.
pulando em mim assim agora.
Quero me desculpar por hoje à noite.
Acho que bebi demais.
Karen, ouça toda essa linha de volta à África.
foi desrespeitoso e você sabe disso.
Bem, eu não queria voltar para a África.
Só estou dizendo que foi há tanto tempo.
Vocês precisam seguir em frente.
Meu Deus, o que é isso?
Escute.
É óbvio que você tem um problema com os negros.
Você veio na minha casa, na minha festa de aquecimento da minha casa.
Ok. Você desrespeitou todo mundo lá em cima.
Não tenho problemas com negros.
Nós apenas corremos em diferentes círculos
e eu sinto que as pessoas precisam socializar
com sua própria espécie.
Mas querida, você é diferente.
Você é, não é? Você tentou difundi-lo.
Algo que sua esposa e seus amigos
precisa aprender a fazer.
Ok.
Eu vou entrar na minha casa agora mesmo.
e eu vou para a cama.
Está bem.
Bem, ei, boa noite.
Sonhe com os anjos.
Uh, dias de lixo amanhã, não hoje.
Cães de rua.
Droga.
Ah, sim.
Preciso colocar esses cachorros em uma coleira ou algo assim.
- ei. - ei.
Qual é o seu nome?
Sarah.
É um nome bonito.
Qual é o seu nome?
A Imani.
É um nome bonito também.
Ah, não.
O que é que está a fazer?
Apenas...
pegando essa garota do lixo.
Eu não sei deve ter sido alguns cães de rua
e alguns deles entraram nele.
Precisa de ajuda?
Isso seria tão bom.
Sim, com certeza.
Basta adicionar o que você pode,
mas, por favor, tenha cuidado, há vidro por toda parte.
Então, em que nota você está?
Terceiro.
Ah, terceira série. Que emocionante.
Você deve ter muitos amigos.
Sim. E eu tenho um namorado.
Que!
Um namorado na sua idade.
Sim.
Nós não beijamos ou damos as mãos ou nada disso.
Nós só brincamos nos balanços e almoçamos juntos.
Ah, tudo bem.
Oh, isso é bom.
Isso é bonito.
Qual é o nome do seu namorado?
Colby. O pai dele é um grande fã dos Lakers.
Interessante.
Ele é negro.
Quem? Kobe Bryant?
Não, meu namorado.
realmente?
Sua mãe sabe sobre Colby?
De maneira nenhuma. Eu me meteria em grandes problemas.
Ela não gosta de negros.
Bem, eu sou negro.
Eu sei. Ela também não gosta de você.
Sarah, Sarah, o que estão fazendo aqui?
Eu estava ajudando ela.
Isso é muito gentil.
Pensei que tinha dito que não podia vir aqui.
Sim, mas eu só estava ajudando ela.
Era tudo o que eu estava fazendo.
Sim. Entra em casa.
Vamos entrar.
Nunca mais faça isso.
Isso foi mesmo necessário?
Não me diga como falar com meu filho.
Só estou dizendo...
Só estou dizendo, se eu te pegar falando com ela de novo.
Ok. Whoa, Karen.
Vamos...
Deixe a porra da minha família em paz!
Saia da minha propriedade, Karen.
Não há problema.
Quem está tentando pegar esse L em Madden.
Oi.
Com licença. Você pode obtê-lo primeiro.
Com licença. Oi.
ei.
Ei, vocês moram por aqui?
Sim. Eu moro no final da rua.
Você mora por aqui?
Você se importa de me mostrar alguma id
para provar que você mora por aqui?
ID? O que você é policial?
Não estou te mostrando merda nenhuma.
Não, eu não sou a polícia.
Sou o presidente da Associação dos Proprietários.
Ah, tudo bem.
E se você não me mostrar alguma iD,
Vou chamar a polícia.
ei.
O que há de tão engraçado nisso?
Nada é engraçado.
Mas você pode ir em frente e chamá-los.
Sabe quem é meu pai?
Não sei quem é seu pai.
Vamos continuar nos tentando e você vai descobrir.
- Oh, realmente? - Sim.
OKEY. Sim.
Você tem, filho.
Você tem que fazer isso. Filho?
Assistir.
Você não sabe quem eu sou é o problema.
Ela é louca.
Não, não estou louco. Vocês são.
Você está tropeçando?
Hey, Mike. Ei, ouça.
Sinto muito incomodá-lo enquanto trabalha...
Por favor, tire isso da câmera.
Mas encontrei alguns adolescentes muito suspeitos.
Suspeitando?
Isso é invólucro.
Caixa? Que?
- Não estamos invólucros em nada. - Eu moro aqui.
Sim, olha, estávamos caminhando até a casa do homie.
então essa vadia racista subiu e começou a nos assediar.
Isso é muito rude.
Não sou racista.
Mike, pode se apressar?
Por favor. Eles são muito agressivos, sim.
- Agressivo? - Estou com muito medo.
Você tem medo de quê?
Na verdade, estou...
- Porque somos negros? - Estou com muito, muito medo.
Meu Deus, eles estão vindo para mim.
Ela é... Ela é...
Estamos literalmente aqui.
Eu disse que deixei minha carteira com minha carteira em casa.
Se você me levar lá, eu posso pegá-lo para você.
Cale a boca, garoto.
Oh, então agora eu sou um menino?
Espere até eu contar ao meu pai sobre isso.
Mike, falar com você por um segundo?
Agora não, novato. Estou meio ocupado.
Deixe-nos em paz. Nós não fizemos nada.
É isso, é isso. Estão todos presos.
Para quê?
Invasão.
O Tresspass? Eu moro aqui, cara.
Obrigado pelo jantar, querida.
Você é bem-vinda, querida.
Quero vender a casa.
Espere um minuto. Você está chorando.
O que está acontecendo?
Fale comigo.
Estamos morando ao lado de um racista.
Estamos em um bairro com pessoas que não nos querem aqui.
Querida, não é todo mundo. Ok.
Bem, nós sabemos quem é.
Eu só...
Eu só quero viver em um lugar mais diversificado.
Olha querida, não estamos fugindo dela.
Não estamos fugindo de brancos.
Não posso viver assim.
Não quero viver assim.
Você continua dizendo que está sendo o pacificador,
mas continua ficando cada vez pior.
O que aconteceu?
Diga-me, alguém fez alguma coisa com você, hein?
Não quero falar sobre isso.
Legal.
Agora você quer me desligar.
Não vou acabar com você.
Só não quero falar sobre isso.
♪ Bolo de patty, bolo de patty ♪
♪ Padeiros ♪
♪ Me faça um bolo ♪
Eu sabia, eu sabia.
Eu só sabia quando eles se mudaram para este bairro
que isso aconteceria.
Quero dizer, você a viu filmando você?
Karen? Não se preocupe com isso.
Tudo vai passar.
Você sabe como essas pessoas são.
Eles fazem um alvoroço por alguma coisa.
Protesto.
Nada acontece e eles vão com suas vidas.
Mas o estrago foi feito.
Karen, olha.
Sabe quantas vezes eu saí simplesmente fazendo meu trabalho.
Vejo essas pessoas me gravando.
Não é nada, não é nada.
Irmandade cuida da sua própria.
Quero-os fora deste bairro, ontem.
Você se lembra daquela família negra
que se mudou para o nosso bairro quando éramos pequenos.
Como eu poderia esquecer?
Eu estava constantemente brigando com aquele garoto.
E então duas famílias vieram.
E então três famílias e, em seguida, as drogas
e então todo o bairro foi ruim.
É por isso que mamãe e papai nos mudaram para o subúrbio.
para fugir.
Hmm-hmm.
Bem, aí vêm eles de novo.
E eu juro que aquelas crianças no outro dia, eles estavam invólucros.
Eles estavam tão zangados.
Foi realmente assustador.
Fizemos a coisa certa.
Não se preocupe com isso.
Preciso falar com a esposa.
Vamos Miranda. Vamos.
Oi, todos vocês. Feliz sábado.
Desculpe o atraso, semana ocupada.
Então, qual é nossa primeira linha de negócios?
Karen, temo que tenhamos más notícias.
Não, não, não, não.
Vamos ter que aliviá-lo do seu posto.
Desculpe- me.
Me? Mm-hmm.
Porque?
Evidentemente você chamou a polícia
em algumas crianças do bairro no outro dia.
Você betcha eu fiz.
Eles pareciam suspeitos.
Um deles mora no bairro.
e seu pai é um proeminente advogado de direitos civis
na cidade de Atlanta.
Isso é adorável. E?
Eles estão entrando com uma ação contra o departamento de polícia.
e o HOA.
Porque?
Eles alegam que foram racialmente perfilado.
É claro.
Pelo presidente do HOA
e, posteriormente, espancado e ilegalmente detido
pela polícia.
Eu não fiz nada.
Onde está a prova?
Mostre-me. Mostre-me. Há imagens e vídeos
flutuando por toda a internet.
Ah, sério?
E você acredita que essa é a história toda, Jan.
Sim. Tornou-se viral.
Realmente? Isso é fofo.
Bem, o cara no vídeo é meu irmão.
e ele estava apenas verificando e certificando-se...
Infelizmente.
Não podemos tê-lo como presidente agora.
Está trazendo o tipo errado de atenção.
Se entende o que quero dizer?
Não, eu não sei o que você quer dizer.
Jan, você me conhece.
Sem essa.
Me ajude aqui.
Diga a ele.
Janeiro?
Então vocês têm falado antes de eu chegar aqui. Hem?
Merda falando.
Isso é elegante.
Vocês não são meus chefes.
e você realmente mexeu com a pessoa errada desta vez.
Woo-hoo!
Mas tudo bem.
Você sabe, eu vou ficar aqui.
Você sabe o quê?
Eu não vou ficar aqui.
Por que vocês não estudam isso?
Porque eu estudei como a maldita Bíblia!
Eu sei que entra e sai!
Eu não vou cair sem lutar! Você está me ouvindo?
Todos vocês serão demitidos.
Chanel McFadden aqui com a ATO News.
Estamos prestes a entrar em uma conferência de imprensa.
sendo mantido por um advogado de direitos civis,
Charles Wright sobre o recente vídeo viral
de seu filho e amigos sendo assediado e detido pela APD.
Vamos ao vivo.
Meu filho e seus amigos foram espancados.
e ilegalmente detido pela polícia de Atlanta na sexta-feira.
O incidente começou com o presidente do HOA
que agora identificamos como Karen Drexler.
Eu vi, eu vi. Ninguém está vasculhando seu lugar, senhora.
Eles estão sendo muito agressivos.
Você é agressivo.
Baseado neste telefonema, a polícia de Atlanta apareceu,
agressivamente atacado e apreendido
meu filho e seus amigos.
Ei, isso é necessário?
Oficial, por que estão sendo acusados?
Um desses oficiais era o oficial Michael Wind.
Oficial Wind tem uma longa história de cargas de bateria
e má conduta policial.
Muitos dos quais estão sentados na minha mesa enquanto falamos.
Essa injustiça social deve chegar ao fim.
Não podemos e não toleraremos isso.
Vidas Negras Importam.
Aqui está um brinde.
Brinde, irmão. Excelência negra meu homem.
Ei, mas olhe aqui Justiça, cara.
Essa coisa toda com karen e aquelas crianças, é loucura.
Cara, eu disse que ela era louca.
Mas eu não sabia que a bunda dela era tão louca, Justiça.
Mano, ela é uma Karen chamada Karen.
É como se Deus soubesse que ela ia ser má.
Sim. Bem, agora Imani quer se mudar.
Não posso culpá-la.
Você já viu aquele programa "Fear Thy Neighbor?"
Não posso dizer que sim.
Bem, eu vi um no outro dia.
e esse cara matou seu vizinho
porque ele estava cansado de ouvir seus filhos andarem de skate.
Cara, por que você vai dizer uma merda dessas, cara?
Não que isso acontecesse quando você.
Sim, ele está aqui.
Olha, eu não tinha ideia que era tão tarde.
Chegar em casa para o meu bebê para que eu possa enfrentar a ira.
De Imani?
Mano, eu sinto por você.
O inferno não tem fúria como uma mulher negra desprezada.
Obrigado pelo apoio, irmão.
Sem problemas, meu irmão.
Vejo você no sábado.
É claro.
Está bem. Fiquem seguros. Tudo bem, você também, cara.
Garoto correndo como Kunta Kinte, garoto.
Vamos para casa agora.
Tem certeza que ele tem drogas com ele?
Sim, recebi uma dica de uma fonte confiável.
Tenho que confiar em seus superiores, novato.
Aí vem a besteira.
Maldito.
Licença e registro.
Sem problemas, policial.
Lentamente.
Dê-me uma chance, agora.
Eu vou chegar no meu porta-luvas bem aqui
e olhe para minhas mãos.
10 e 2.
Está bem. Inscrição.
Carteira de motorista.
Voltar. 10 e 2.
Pode me dizer por que me parando, policial?
Vou fazer todas as perguntas.
Você estava fumando maconha?
Não, senhor, não. De modo algum.
Você se importaria de sair do carro?
Para quê, policial. Eu não fiz nada.
Saia do veículo.
Para quê? Hem?
Para quê?
Eu disse que não fiz nada!
Saia do carro.
Lentamente.
Mãos no ar.
Mãos no ar. Sem essa.
Tira as mãos da arma.
Eu vou sair.
Mãos no veículo. O que é que eu faço?
O que é que eu faço?
Você não pode me dizer? Hem?
O que é que eu fiz?
Sem essa.
Como aquele. Você acha?
Mãos para o seu lado.
Mike!
Abaixe-se, novato. Eu tenho isso.
Tire as mãos de mim, Mike.
Aquela sua esposa intrometida causou um grande rebuliço.
Hora de pagar o Piper.
Agora mãos atrás das costas.
O que é que eu faço?
Você não pode me dizer. Hem?
Tire as mãos de mim.
Diga-me o que eu fiz, policial. Hem?
Acalmar. Sente-se.
Foda-se você!
Sente-os no chão.
No meio-fio. Sem essa.
Agora, se eu revistar seu carro,
Não vamos encontrar substâncias ilegais, vamos?
Não!
Nós vamos ver.
O que nós temos aqui?
Você plantou essa merda, cara.
Parece estar bem acima de uma onça, tornando-o um crime.
Isso não é meu e você sabe disso.
Leia seus direitos e coloque-os no carro.
Cara, tire essas algemas de mim.
Essas algemas fora de mim, cara.
Relaxar. Relaxar. Relaxar.
Você colocou essa merda em mim, cara.
Você é um covarde e sabe disso.
Isso foi pela minha irmã.
Tire a boca dele.
Seu filho da puta.
Não. Não!
Não! Saia do meu caminho!
- Saia do meu caminho! - Abaixe sua arma!
Leia seus direitos e coloque-o no carro.
É uma ordem direta do seu superior.
Isso foi um procedimento policial fora do padrão, Mike.
Quando você tem um martelo tudo parece pregos.
Eu não me inscrevi para isso.
- É isso? - Sim.
Temo que eu tenha que fazer um relatório.
- É isso mesmo? - Mm-hmm.
Eu te desafio.
Você ao menos sabe quem eu sou?
Eu sei quem você é.
Você é um racista.
Eu sou a velha raça da aplicação da lei,
parte de uma fraternal sobre...
a irmandade
isso me torna intocável.
Então você vai em frente e dizer e então você morre.
E se você me trair de novo no campo,
Eu mesmo te mato.
Sim, estou ansioso por isso.
Agora saia da minha frente.
E esta é outra razão pela qual eu disse para parar de fumar.
Mas querida, aquela casa não era minha.
Eles armaram para mim. Ele plantou essa merda.
Sim, mas seu fumo de maconha fez de você um alvo fácil.
Querida, agora a culpa é minha?
Sim, a culpa é sua.
Se você olhar, olhe para mim, você tem que acreditar em mim.
Está bem.
Olha o que fizeram na minha cara.
Vem aqui, querida.
Eu sinto muito, baby.
Eu sinto muito, eu sinto muito.
Vamos superar isso juntos.
Eu sei.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Vamos para casa.
Vamos para casa. Vamos sair daqui.
E aí, pessoal.
Estou vivendo em um bairro entre pessoas racistas.
Todos nós vimos o vídeo.
É muito difícil estar cercado por pessoas
que não valorizam você ou o vêem como igual.
O que está fazendo, Karen?
Por que está no meu carro?
Eu só queria dizer.
que eu ouvi sobre o que aconteceu com Malik.
Eu sinto muito, eu sinto muito.
Tentei dizer-lhe para parar, mas você sabe como são os homens.
Ei, escute eu pensei que este seria o momento perfeito
para você e eu fazer as pazes.
Você não pode estar falando sério.
Sim.
Tenho algo para admitir.
que eu tenho um machado para moer com vocês
e eu acabei de contar tudo com você.
Vocês?
sim.
Quando eu era pequena,
fomos empurrados para fora do nosso bairro
quando toda a epidemia de crack começou.
Desculpe, é tão emocional.
OKEY. E?
Esperar. Deixe-me ir lá e falar com você.
Não tenho nada pessoal com você e seu marido.
Ok, não é pessoal.
Só acho que vocês precisam se mudar.
Só não quero você no meu bairro.
Não é o ajuste certo.
Sinto muito por você, Karen.
Mas você vai ter que lidar com isso.
porque não vamos a lugar algum.
Tenha um bom dia, Karen.
Esperar.
Mudei de ideia.
Não vamos nos mexer.
Estamos contratando um advogado.
- Por favor, entre. - Olá.
Obrigado.
Ei, eles estão indo agora.
para falar com aquele Charles Wright.
Os três juntos podem arruinar nossas vidas.
Você sabe o que isso significa, certo?
Ouça, você cuida dele e eu cuido dela.
Ok.
Não sei se há o suficiente aqui.
para o caso de discriminação racial.
Normalmente estes são muito difíceis de provar
quando está entre os vizinhos.
É mais do que isso,
Ela mandou o irmão armar para mim, que é policial.
Qual é o nome do seu vizinho?
Karen Drexler.
Você quer dizer o presidente hoa
que assediaram meu filho e seus amigos com seu irmão policial?
Essa seria ela.
sim.
Bem, deixe-me dizer-lhe,
meu escritório descobriu algumas informações perturbadoras
sobre ela e seu irmão.
- Deixe-me ver. - Realmente.
- Espere um minuto. - Obrigado, senhor.
realmente?
Este era o marido de Karen, o policial Ken Drexler.
Ele foi um dos três policiais mortos.
por esse vigilante negro alguns anos atrás.
Então, depois parece que Karen ficou desorientada
e foi demitido de seu trabalho como professor de ensino fundamental
para fazer comentários racistas para as crianças.
Parece, Karen.
E seu irmão, Oficial Wind
é um trabalho e tanto também.
Ao longo dos anos,
ele teve dezenas de casos de uso excessivo de força,
mas as acusações nunca grudam.
Ele pertence a uma sociedade secreta de policiais.
Eles protegem uns aos outros.
Eles têm membros em todas as facetas da aplicação da lei,
incluindo os tribunais
e até mesmo a promotoria.
Isso é doentio.
Para quem está contando?
Então eu encontrei tudo isso depois do incidente com meu filho
e seus amigos, que foi pego em vídeo.
Sr. Wright, fui eu quem lhe enviou os arquivos de vídeo.
realmente?
Deixe-me investigar o caso do seu marido.
ver o que podemos chegar.
Mas eu vou te dizer um crime de posse de maconha
e agredir um oficial não será fácil.
Estamos a ndo para a luta.
Alerta máximo esta noite depois de dezenas de grandes cidades
viu confrontos entre a polícia e manifestantes
provocando protestos...
... e o fim da brutalidade policial
e o que alguns estão chamando...
Você está esperando alguém?
Não. Era a porta, não era?
Deixe-me ver quem é.
Eu já volto.
Só um minuto.
Temos um mandado de busca.
Charles, eles o levaram.
Você tem que fazer alguma coisa.
A Imani. Imani, imani!
Ouça, vou ligar e vê-lo agora mesmo.
Eu ligo de volta. Ok.
Deus.
Como assim, ele não foi preso?
Estou indo para lá.
Olá?
Imani, há algo acontecendo.
Preciso que me encontre na delegacia.
OKEY. Já estou indo.
O que está fazendo, Karen?
Isso é para falar com seu vizinho?
Você não tem que fazer isso.
Não, eu tenho que fazer isso.
Vamos lá, namorada.
Vamos, namorada!
Vamos fazer isso!
Eu exijo ver meu cliente.
Qual é o nome dele?
Malik Jeffreys.
Imani, adoro fazer um tour pela sua casa.
Mas vamos jogar agora. Vamos?
Que fofo.
Olha quem trouxe uma espada para um tiroteio.
Temos um relatório de tiros disparados.
em 888 Miranda Way.
Mover!
Mulher?
Vire a bunda!
Você não é tão durão agora sem sua arma,
Namorada?
Hein?
Ah, sim.
Woo!
Karen, não precisa fazer isso.
Sim, eu faço.
Tudo o que você tinha que fazer, Imani...
foi sair.
E isso não teria acontecido com você e seu marido.
Proteja o perímetro. Vou checar a casa.
Eu vou com você.
Faça o que eu digo!
Woo!
Olhe para isso.
Meu povo está aqui.
Oh, aí está ele. Bem na hora.
Você está bem?
Oh, eu sou bonitão.
Então, como você quer fazer isso?
Você atira nela ou estou atirando?
A última coisa que precisamos fazer
é ter outro policial envolvido atirando,
deixa essas pessoas todas irritadas.
Tudo bem, vou atirar nela.
Não, não, não.
Então eu vou dizer que houve uma luta.
- Ela saiu da minha arma. - Sim.
E foi aí que você atirou nela.
Sim, adoro.
O que está acontecendo aqui?
Nada.
Volte para o carro.
Vou explicar tudo a caminho da delegacia.
Ela está respirando?
Como eu disse.
Sem essa. Cai fora de mim.
Uau, eu não sei o que fazer.
Ela tem pulso.
Como eu disse,
nós vamos lidar com isso. Ela tem pulso.
Volte para o carro!
Largue sua arma.
Não. Largue a porra da sua arma!
Novato, preciso que se abaixe!
Não, não, não, não, não.
Por que não foi para o carro?
Quando meu irmão disse?
Eu disse que não íamos a lugar algum, vadia.
ei.
Ei. Ei.
Racismo é o pecado original deste país.
E embora gostaríamos que não fosse assim,
intolerância e preconceito
e a discriminação está viva e se esforçando,
é por isso que estamos entrando com essa ação civil,
não para ganhos monetários,
porque o dinheiro nunca pode explicar as atrocidades
que Malik e Imani experimentaram.
Isso é apenas colocar um band-aid
em um ferimento de bala.
Mais importante,
queremos enviar uma mensagem forte
que estamos cansados de ser desrespeitado
e brutalizado e marginalizado
por certas forças policiais
e outros membros da comunidade.
Armando raça e privilégio para travar guerra
contra uma comunidade já desprivilegiada.
Seu silêncio é conformidade.
Todas as vidas não podem importar até que vidas negras também importe.
Legendas.dev