[tocando música de abertura]
[barulho]
[finaliza música de abertura]
[suspiro cansado]
[Rivail] Parem tudo que estão fazendo.
[suspiro cansado] Prestem atenção!
Para que servem os livros?
Para nada,
se não soubermos usá-los para pensar.
Para sentir.
Dúvidas? Perguntas?
Curiosidades?
[crianças rindo]
Escutem os seus corações,
e entendam por si mesmos
até onde a inteligência pode nos levar.
"Penso,
logo existo."
[Rivail] Isso!
Perfeito, Bernardo!
Mas o nosso grande filósofo, René Descartes disse exatamente:
"Duvido, logo penso, logo existo."
Não é o que vemos
que comanda o mundo.
-[menino 1] Onde ele está? Você viu ele? -[crianças murmurando]
[menino 2] Onde ele está?
[bate palmas]
O que não vemos
é o que importa.
Cada um de vocês
pode ir além.
Muito, muito, muito mais além!
Eu quero ir, professor!
Para onde quer ir? Quais são seus sonhos? O que você quer descobrir?
É que eu quero ir ao banheiro.
[todos rindo]
Então, vá! Vá, porque não se pode mudar o mundo com as calças molhadas.
Bom dia, professor Rivail.
Bom dia, padre.
Classe, cumprimentem o padre Baudin.
[todos] Bom dia, padre Baudin!
Hora do catecismo.
Como pudemos permitir que isso acontecesse em um liceu particular?
Quais as chances de um recurso contra essa lei absurda?
Todo bom professor sabe que há perguntas que ficam sem respostas.
Um discípulo de Pestalozzi deveria saber disso melhor do que ninguém.
A educação de Pestalozzi
propõe o afeto entre professores e alunos.
Não a manutenção de dogmas e regras vazias.
O que está acontecendo nos liceus é a prova da falência do ensino na França.
Os institutos franceses devem seguir as ordens dos seus governantes.
-O senhor deveria saber disso. -Não costumávamos viver em uma república?
Mas não vivemos mais, professor.
Agora temos um imperador.
Não é assim que aprendemos a manter a cabeça sobre o pescoço?
[Rivail] Nossas cabeças continuam sendo cortadas,
e a dos alunos também. Não mais por guilhotinas,
e sim por dogmas e regras
que nos dizem que o céu é para poucos e bons
e o inferno e o purgatório para os maus e pecadores.
Basta usar o bom senso,
olhar para os lados e assumir de vez que fracassamos.
Que não é um Deus punitivo e vingativo
que vai nos tirar dessa situação.
-[mulher] O que aconteceu? -[homem] Ele desapareceu!
-[mulher] Outra vez? -[homem] Ele se jogou?
-[mulher] Onde está? -[homem] Não vejo!
[mulher] Está vendo ele?
[som de sinos]
CATOLICISMO OBRIGATÓRIO NAS ESCOLAS
Já li.
Trinta anos de magistério e nunca invadiram a minha sala assim.
Muito menos com tamanha petulância.
Catequese nas escolas, Léon!
O que nós podemos fazer contra isso? Melhor, a pergunta é:
O que o senhor, meu marido, vai fazer?
[Rivail] Religião e educação não deveriam se misturar.
A fé não deve ser imposta a ninguém,
muito menos a crianças em salas de aula.
Onde estão as nossas tão proclamadas liberdade, igualdade e fraternidade?
Será que devemos queimar tão rápido as bandeiras da Revolução?
[Baudin] "Ter a consciência livre, a luz da razão é um direito de todos.
Educar é ensinar pelo exemplo, é formar cidadãos integrais
e não seres manipulados, por ideias preconcebidas."
Com que direito o senhor escreve essas falácias contra as instituições francesas?
Com o direito conquistado por nossos pais e por nossos avós, padre Baudin.
Reconhecemos toda a sua contribuição para a reforma do ensino básico francês.
Mas não podemos fazer uma acusação contra uma ordem do Imperador.
[Rivail] Eu reconsidero,
se puder dar aulas livre da intromissão do padre Baudin.
O senhor não reconhece o mundo em que vivemos, professor?
Não sabe que fora da igreja não há salvação?
Pense nos alunos.
O senhor não pode querer mudar o mundo!
[barulho]
Eu ponderei muito.
Eu não posso compactuar com isso.
Aposentadoria?
O senhor não pode abandonar a escola!
É necessário coragem para mudar o mundo,
mas também para aceitar o que não pode ser mudado.
Eu tenho discernimento suficiente para compreender isso.
Com licença.
Nos cafés, nos salões, em toda Paris, ou melhor, em toda a Europa,
as pessoas estão enlouquecidas com essas mesas.
E agora ficam nos pedindo explicações.
[homens rindo]
Precisamos repudiar esse modismo para que não haja consequências graves.
Vamos acabar com essa farsa em nome da ciência.
Será que não entendem que chegou o tempo em que vivemos sobre o império da razão?
Por exemplo, estão dizendo por aí que as mesas têm vida própria.
-[risadas] Pobres mesas. -[homens rindo]
Crendices e superstições dos ignorantes, meus caros.
Desespero, nesse mundo sombrio.
Só isso poderia explicar a crença em almas de outros mundos.
[conversa indistinta]
[som de piano]
[Rivail] O que é isso?
-Não quer fazer uma pergunta pras mesas? -[zomba]
Supostamente elas respondem qualquer assunto.
Francamente.
São todos que eu tenho por agora, professor.
Aritmética, gramática, astronomia...
"Proposta de melhoria da escola pública."
Foi um dos primeiros que o senhor escreveu.
Vai ser suficiente para o momento. O básico.
O amigo vai conseguir sobreviver apenas das aulas particulares?
Nós temos algumas economias, e sempre posso voltar a fazer traduções,
escrever novos livros. E também tenho conhecimentos de contabilidade.
Voilà!
-O senhor está precisando de alguém... -[ri]
...para organizar os enormes lucros desta editora.
Aqui o amigo só trabalha se for para autografar os próprios livros.
Rivail, que boa surpresa.
Boa noite, senhores.
Veja só as coincidências da vida. Estava conversando com o Sr. Didier
a respeito de escrever outro livro e quem me aparece?
-O maior linguista da cidade. -Olha.
Sr. Didier, procuro material sobre mesas girantes.
Já existe algo didático publicado a respeito?
Porque só falam disso no mundo inteiro.
O senhor também se rendeu a esses modismos burgueses?
Devo confessar que nada nessa vida me atraiu tanto.
Monsieur, não há livros acadêmicos sobre esse assunto.
Acho difícil que exista um estudo sério sobre esse tema.
Eu, por exemplo, participo de um grupo sério
de estudo sobre esse tema.
Eu prefiro mesas com queijos e vinhos sobre elas.
[Didier ri]
Por acaso o amigo já viu o fenômeno?
Não,
não estou falando dos salões e dos teatros. Nada disso.
Já esteve em uma sessão séria?
Conheço o suficiente sobre magnetismo e eletricidade para imaginar o que aconteça.
Pois eu lhe garanto que não são magnetismo nem eletricidade que movem as mesas.
As pessoas perguntam
e elas respondem.
Eu só acreditaria se alguém me provasse que as mesas têm cérebro para pensar
e nervos para sentir.
Caso contrário,
façam-me dormir de tédio com esse assunto.
Ora, deixemos o professor descansar.
[Carlotti] Professor,
quem sou eu para tentar lhe convencer de alguma coisa,
mas é que acreditamos que as mesas falam
movidas por um outro motivo.
Qual motivo?
Espíritos.
GRAMÁTICA
[batida na porta]
A porta, os alunos!
[Amélie] Sim, sim!
[porta abrindo]
Entre!
[porta fechando]
O aluno.
Os pais nos pediram ajuda, mas não podem pagar por enquanto.
E estou esperando a resposta de mais dois alunos.
Eles virão.
Boa aula.
Tirei zero em gramática.
[Rivail ri]
Para se mudar o mundo
é preciso saber ler e escrever.
Eu compreendo, monsieur. Juro.
De qualquer forma, o amigo precisa de um guarda-livros. Eu estou aqui.
Eu tenho formação em contabilidade.
Por favor, professor,
-eu me sinto constrangido. -Mas veja...
Meus filhos estudaram no liceu até quando o senhor resolveu sair.
Posso dar aulas particulares para eles, se o senhor permitir.
Tudo bem.
Pode vir hoje à noite?
Se quiser ver os shows, fique à vontade.
A mesa gira, responde todas as perguntas.
Uma loucura.
[ri]
-[homem 1] O desconhecido... -[Jules rindo]
[homem 1] ...o imponderável.
Quem aqui neste teatro gostaria de saber sobre o futuro?
Sobre o amor?
Alguém tem uma pergunta para a mesa falante?
[homem 2] Eu aqui!
[homem 1] Cavalheiro?
Devo fazer o que estou pensando?
[homem 1] Uma pergunta que pelo visto pode decidir o seu destino.
[público surpreso]
[público sussurrando]
[público surpreso]
[Jules rindo baixinho]
[homem 1] E a resposta da mesa...
-Monsieur... -[homem 1] Sim!
aqui está a sua contabilidade atualizada.
-Muito obrigado. -Eu que agradeço, professor.
[ri] Desculpe.
Eu devo confessar
que acho melhor que as peças de Molière. [ri baixinho]
A mesa que responde a todas as dúvidas.
A mesa que sabe de todos os segredos.
Quem mais? Uma pergunta para a mesa falante?
-Cavalheiro? -[Jules ri baixinho]
[Amélie] Adoro pensar que as estrelas são furos na cortina do céu
que deixam passar a luz do infinito.
Estrelas são apenas corpos celestes com luz própria, minha senhora.
Que falta de poesia, professor.
Não é poesia, é ciência.
Mas poderia existir uma ciência poética.
Não lhe parece poético que um corpo celeste emita sua própria luz?
[ri]
É possível
que existam estrelas duplas
a vagar juntas pelo universo.
Como um casal que se ama eternamente.
Que lindo!
Ah, León,
que saudade dos nossos saraus.
Hoje em dia as pessoas só se encontram para frivolidades.
Marcas da modernidade.
Daqui a pouco aparece outro modismo e, quem sabe,
as pessoas não voltem a recitar os clássicos?
Ou quem sabe, voltem a olhar os céus
para se inspirarem nesses tempos estranhos.
[barulho de algo caindo]
[Amélie] Ah!
A minha louça!
Mas como isso pôde acontecer?
Será que nossa mesa também entrou na moda das mesas girantes?
Ah, não! Não, não, não!
Na minha casa não!
[gato mia]
[rindo]
[Rivail] Ei, monsieur.
[gato ronronando]
Ah, menino!
[rindo]
Nos assustou!
Mistério resolvido.
[os dois riem]
[batida na porta]
Vá abrir a porta! Os alunos devem estar aí.
Está bem.
[porta abrindo e fechando]
A aluna.
De piano.
-Sente-se, querida. -[garota] Obrigada.
[Rivail continua martelando]
Léon, é aluna particular.
A senhora quer a mesa ou não?
Além do mais, o senhor Carlotti está aí
e um outro senhor chamado Charles Baudin.
Eu sinto muito, meus amigos. Temos aulas começando.
Não tomarei muito tempo, Rivail.
[tocando piano]
[Rivail] Esse assunto não me interessa,
principalmente porque envolve dinheiro de pessoas inocentes
e interesses outros.
Se os senhores me entendem.
Rivail,
parecemos ilusionistas de teatro? Não, me diga.
Parecemos mercadores da fé alheia? São fenômenos que estamos investigando.
Fenômenos inteligentes, professor.
Não há efeito inteligente sem uma causa inteligente, meus amigos.
[Carlotti] Exatamente.
Além disso, já confirmamos que são mesmo os espíritos dos mortos que respondem.
Espíritos dos mortos?
[Rivail] Por acaso isso já é uma conclusão?
Os senhores tem noção das consequências dessa afirmação nos dias de hoje?
Segunda estrofe, por favor.
Desenvolvemos métodos rudimentares no início.
Dizíamos a letra A,
e a mesa estalava com uma forte batida.
Letra B, duas batidas, letra C, três batidas e assim por diante.
Uma comunicação inteligente se estabeleceu, Rivail.
Isso seria um A.
Os senhores estão querendo dizer... o quê? Um telégrafo do além?
[rindo]
-Isso seria um B. -Isso, exatamente.
[Rivail e Amélie riem]
Deus do céu! Levaríamos uma semana para formar um parágrafo.
[Carlotti] Exatamente, madame. Demora bastante.
Porém entendemos, que podíamos aproveitar melhor as médiuns,
que agora desenvolvem outras formas de comunicação.
Médiuns? Mas não são as mesas que falam?
Querida, por favor, terceira estrofe.
Todavia, nós estamos aqui falando de experimentos racionais, controlados,
da observação de fatos, leis naturais.
Nenhuma instituição séria se interessaria em publicar isso.
Digo, uma instituição da ciência.
[Carlotti suspira]
Podemos ao menos lhe deixar o resultado de nossas pesquisas?
Em alguns dias, então, venho buscar.
Se não puder nos ajudar, que assim seja.
Mas esses cadernos vão ficar aqui, no meio da minha sala?
[Carlotti] Onde colocamos, madame?
Não, não.
Não se preocupe, minha senhora, eu dou um jeito nisso.
Se o senhor quiser participar de uma de nossas reuniões...
Claro.
Vamos nos encontrar na casa de madame De Plainmaison.
Creio que a conhece.
[Carlotti] Uma reunião apenas para os querem apreciar e aprender.
-[Carlotti] Com sua licença, madame. -Com licença.
[rindo]
[batendo no prato]
[ambos riem]
[tocando música instrumental]
Ô.
[finaliza música instrumental]
[cavalo bufando]
[De Plainmaison] Sejam bem-vindos, amigos invisíveis.
Estamos prontos.
Precisamos da cesta com o lápis.
Ah, sim. Claro.
Concentre-se.
[respirando profundamente]
[lápis escrevendo]
Aí está.
Nossa primeira mensagem.
Luzes, por favor.
Professor,
é para o senhor.
[surpreso]
"Salve, caro pontífice,
salve três vezes
Hippolyte Léon Denizard Rivail."
Sou eu o pontífice. [ri]
[De Plainmaison] Trata-se de um espírito familiar.
Nosso amigo e protetor.
Ele sempre nos traz apelidos carinhosos.
Ótimo. Então...
saudações, companheiro do além.
"Filho da Jean-Baptiste e Jeanne, formado em Yverdon,
casado com Amélie-Gabrielle Boudet,
aposentou-se recentemente."
É uma ótima pesquisa biográfica.
[Carlotti] "As estrelas que observas
também são luzes eternas vagando pelo universo.
Muitas delas já morreram,
mas renascem sob nossas vistas.
Morrer e nascer
são partes da mesma caminhada.
Eis a ciência divina.
Sua mesa não virou por acaso.
Analise, pense, conclua.
Quem te escreve é um amigo de vidas passadas,
desde quando você era um druida nas Gálias
e seu nome...
Allan Kardec."
[Rivail] De um lado, tanto poder e riqueza.
Do outro tanta dor e sofrimento.
Terá isso uma explicação sobrenatural?
Esses espíritos, que supostamente voltam das tumbas,
teriam uma explicação para tanta injustiça?
O fenômeno é realmente impressionante, Léon.
Como eles poderiam saber da nossa conversa sobre uma ciência poética?
Confesso que ainda não me convenci.
Minha cabeça é um mar de dúvidas.
Mas tem uma coisa que me deixou curiosa.
Queria saber mais sobre esse Allan Kardec.
Porque se o senhor, meu marido, foi realmente um druida,
eu posso ter sido uma sacerdotisa.
Quem sabe? [ri]
[tocando música piano]
OS DRUIDAS
[porta abrindo]
[finaliza música piano]
[homem] Acreditamos que a utilização do arco voltaico
pode nos ajudar a desenvolver formas de iluminação
que possam acabar com o uso de lampiões e velas.
Estamos prestes a deixar a Idade das Trevas para trás.
[som de eletricidade]
[homens exclamam e aplaudem]
[batendo]
[expira fortemente]
[grunhidos]
[zomba]
[Jules] Melhor que Molière!
Não é, professor?
[ambos riem]
-[Rivail] E isso foi escrito quando? -Há duas noites, professor.
Parece uma pequena história, um conto, talvez.
Imaginei que gostaria de saber.
"Havia em Bagdá, uma mulher do tempo de Aladino..."
Quem escreveu isso?
Frédéric Soulié.
O senhor se refere ao falecido romancista, Frédéric Soulié?
-Sim. -E como pode o senhor,
ter tanta certeza que a autoria é dele?
Não podemos. Ou melhor, não sabemos como fazer.
Esperamos que o conto seja concluído em breve.
Até as médiuns estão curiosas para saber como termina.
[zomba]
E será que podemos conhecer essas mulheres tão importantes para esses fenômenos?
Cumprimente o professor Rivail e sua senhora.
Aqui estão. Minhas filhas,
Caroline e Julie.
Encantado.
[garota ri]
-Querido? -[batendo na mesa]
[rindo]
-Perdão. -Podemos começar, professor?
[Rivail] Tudo em ordem.
Perfeitamente. O senhor tem todo o direito.
Em silêncio,
vamos esperar que os amigos invisíveis venham até nós.
Agradecendo, desde já, pelo concurso que se prestam
para que essa comunicação que pedimos
se estabeleça.
Chegaram.
[garotas respiram pesadamente]
É ele,
Soulié.
A letra é a mesma.
-A história continua. -Obrigado, monsieur Soulié.
[Rivail] Demora muito?
[analista] Demora.
Um pouco.
Mas é só uma assinatura.
Voilà!
É verdadeiro.
-Você tem certeza? -Não há dúvidas.
As assinaturas foram feitas pela mesma pessoa.
Aqui, no caso, é o monsieur Frédéric Soulié.
Mas, afinal, isso tudo é apenas por causa
de um texto inédito, professor?
Sim.
Por causa de um texto inédito,
que foi escrito
-ontem... -Ontem?
Então eu diria que seus olhos presenciaram uma verdadeira fraude, Rivail.
E que você devia ter mais cuidado.
Ou então, essa pessoa poderá ser considerada
o maior falsificador da história da França.
Afinal de contas, Soulié está morto. [rindo]
[Amélie] Olha que boa notícia!
Amanhã teremos um aluno novo de gramática
e um outro de aritmética.
Léon?
Léon,
ouviu o que eu disse?
Escute isso, Gabi.
Pergunta:
"Qual a nossa relação com o mundo espiritual?" Resposta:
"Os espíritos nos influenciam mais do que imaginamos.
Muitas vezes, são eles que nos guiam.
Há espíritos por toda parte."
[risada nervosa] Nossa! Que ideia apavorante.
Como saber
se essas mensagens não são forjadas pelos próprios médiuns?
Talvez não de forma consciente.
Talvez movidos por seus próprios medos e anseios.
Aquelas lindas e ingênuas meninas forjando ideias complexas?
[ambos riem]
De qualquer forma, não é nada agradável pensarmos
que os espíritos podem estar por aqui,
ou na nossa sala ou até mesmo no toalete.
Espíritos por toda parte!
Léon,
é muito difícil acreditar nisso.
Eu não sei se eu quero fazer parte disso.
-[mesa se mexe] -[Amélie ofega]
Ouviu?
Viu isso?
Desculpe, professor,
mas não estávamos preparados para receber hoje.
Eu sinto muito, mas é urgente.
Por que nada acontece?
Elas não estão sempre prontas?
[Sra. Baudin] Elas estavam dormindo, professor.
[Charles] Não temos reposta para tudo.
Às vezes elas ficam assim.
[Rivail] Julie...
Caroline...
Aconteceu uma coisa na minha casa hoje. Eu preciso de explicações.
[Julie] Eles chegaram!
Nossa, tem muitos deles aqui!
Eles querem escrever. Minha mão está quente. O lápis, papai.
[Charles] Uma página escrita por Julie
e outra por Caroline.
"É uma invasão organizada.
Os mortos vão falar para mudar a vida dos vivos.
A pesquisa deve ser racional,
cuidadosa e silenciosa,
para não alarmar as forças contrárias.
Em tempo certo,
tudo virá à tona.
A missão dos reformadores
é repleta de obstáculos e perigos."
Acho melhor o senhor ler.
"Previno-te
de que tua missão é rude,
pois trata-se de abalar
e transformar o mundo.
Tens o direito de recusar.
Outros estão preparados para assumir o trabalho se declinar.
Nossa assistência não te faltará,
porém, levantarás contra ti ódios terríveis.
Inimigos tramarão a tua perda
e enfrentarás a malevolência,
a calúnia e a traição.
Terás de sustentar uma luta contínua
com sacrifício de teu repouso,
da tua saúde,
e da tua vida.
Assinado,
Espírito da Verdade."
[tocando música piano]
[finaliza música piano]
Abalar o mundo.
Não lhe parece um tanto ousado, Gabi?
Ousado, sim, mas se você agir com cautela...
Ah, meu querido,
esse nosso mundo
está mesmo precisando de mudanças, não acha?
O que eu preciso é de um método,
critérios científicos, racionais. Isso sim,
pode abalar o mundo.
[porta fechando]
[Carlotti] Professor,
conheça mademoiselle Ruth-Céline Japher.
Foi com ela que tivemos a chance de grafar a maioria daqueles cadernos.
Um trabalho formidável,
que com certeza ficará para a história.
Encantado, mademoiselle Japher.
Em nome do trabalho que agora começamos,
eu agradeço imensamente pelos seus préstimos.
Para ser bem sincera, eu não faço nada.
Eu perco meus sentidos e tudo acontece.
Eles usam minha voz e meus braços para escrever.
O sonambulismo perfeito, Rivail.
Ainda assim, meu amigo,
se dispor a esse tipo de trabalho sem nenhum interesse pessoal,
é sem dúvida uma grande virtude.
Então, monsieur,
vamos conversar com os mortos.
O que é Deus?
[inspira]
O que é Deus?
[expira pesadamente]
Eu tenho encontrado diversos indivíduos
que tem demonstrado aptidão para servirem de intermediários
e as respostas têm sido bem interessantes.
Meu caro Rivail,
definitivamente, essa sua aposentadoria não lhe fez nada bem.
Eu sugiro que faça uma longa viagem.
Eu preciso explicar esse método que estou desenvolvendo.
"Método"?
O dos teatros ou dos salões?
Babinet, por favor.
Em nome da nossa Academia,
não vire as costas para uma hipótese.
Rivail,
em nome da ciência,
não vire as costas para a nossa Academia.
Passar bem.
[respira profundamente]
[Rivail] Confesso que, inicialmente,
fui movido apenas por minha curiosidade particular.
Mas que, com o tempo compreendi
que estava diante de um conjunto de conhecimento.
Algo que precisa ser compreendido, codificado.
Seres humanos são falíveis.
Quando colocados como intermediários com outras dimensões
é necessário trabalhar com cautela,
com critérios.
Compreendi
que quanto mais fossem os canais de comunicação,
ou de pesquisa...
mais seguros estaríamos.
Fiz a mesma pergunta
para diferentes médiuns.
Se a resposta fosse a mesma, vinda de fontes diferentes,
deveríamos assumir
que a resposta vem da mesma origem.
Ou que estamos diante de algum tipo
de conhecimento universal.
É claro que eu não controlo os processos,
então foi necessário utilizar da racionalidade, da exclusão,
ou seja, do bom senso.
E funcionou, professor?
Deus é
a inteligência
suprema.
[De Plainmaison] Causa primeira de todas as coisas.
Deus
é a inteligência suprema.
Causa primária de todas as coisas.
[Rivail] De uma médium em Bruxelas:
"Deus é a causa criadora de tudo.
Uma inteligência amorosa e suprema."
De Nantes:
"Além de ser amor, Deus é inteligência
em sua consciência expandida.
Essa inteligência leva ao amor supremo."
Estamos diante de um conhecimento
capaz de mudar tudo.
Simplesmente
tudo.
Tudo que pensamos sobre a vida.
Tudo que conhecemos sobre nós.
De onde viemos, para onde vamos,
quem somos,
para que vivemos.
Um tesouro a ser codificado.
A vida dos espíritos.
[barulho de objetos]
[garota grunhe]
Ele está vindo. Lá vem ele!
Vamos aguardar a orientação dos bons espíritos.
É bom ouvir o senhor dizer isso.
Saber que há alguém tentando entender tudo isso que nos rodeia.
O problema,
é que não são apenas os bons espíritos que estão por perto.
Na verdade,
somos os mesmos depois que morremos. O senhor nos disse isso.
Infelizmente,
podemos confirmar isso da maneira mais dura possível.
O que ela escrevia?
Era para o senhor.
[multidão gritando indistintamente]
[homem 1] Heresia!
Pecado!
Afaste-se deste livro!
[respiração pesada]
[mulher gritando] Bruxas! Bruxas!
[homem 2] Condeno à fogueira esses livros imorais
contrários à fé católica!
[mulheres gritando] Bruxas! Fogueira nelas!
Bruxas! Queimem elas!
[homem 3] Que sejam excomungados!
[mulher 4] Outros virão.
[mulher 5] Bruxas!
[mulher 6] Sua morte é o nosso triunfo.
[batida na porta]
[arqueja]
Quem pode ser uma hora dessas?
Não abra a porta, Gabi!
Mas se não abrir a porta como saberei quem é?
Eu recebi isso.
De quem é essa mensagem?
"Estamos no teu caminho dia e noite,
até que o senhor caia.
Estamos presentes em todos que te odiarem,
combaterem e atacarem.
Somos muitos
e nosso objetivo é apenas um:
Que o senhor morra
e as trevas vençam.
A guerra só começou."
Eu fui seguido ontem.
O assunto que estamos tratando incomoda. Incomoda vivos e mortos.
Não abra essa porta se não tivermos hora marcada.
Léon,
para quem não acreditava nas mesas girantes,
é surpreendente vê-lo assim,
tremendo diante de palavras escritas em um papel.
Gabi.
Gabi!
[porta abrindo]
[porta fechando]
São espíritos sim, Léon.
Espíritos encarnados, com sede e com fome, como todos os dias.
Venha!
[porta abrindo]
[vozerio]
Você vai à escola?
Obrigada, madame.
-Acho que hoje não virão. -Como não virão?
Nós apenas começamos.
Eu...
eu não me sinto muito bem.
Mas, mademoiselle Japher,
eu estou no meio da pesquisa e as respostas...
Professor, por favor, não insista.
Eu preciso ter meus momentos
de privacidade. O senhor não sabe o que é viver cercada de espíritos
que querem se comunicar.
Desde criança eu vivo minha vida servindo os outros.
Preciso ter um pouco da minha vida de volta.
Mademoiselle.
Com licença.
Elas não têm condições hoje, professor.
Nos perdoe.
Meninas.
Vocês são muito corajosas.
Quem precisa ser corajoso é o senhor,
professor.
[De Plainmaison tossindo]
Professor...
[tossindo]
Desculpa, desculpa.
[continua tossindo]
[batidas na porta]
[grunhe]
Devem ser os alunos.
Primeira parte:
Elementos da Linguagem.
[crianças zombando]
[rindo]
[imita rugido]
[ri]
Vamos lá?
Allan Kardec?
Tem certeza, professor?
Se o nome já foi meu,
é meu direito usá-lo novamente.
Voilà!
Se o amigo foi um druida,
eu devo ter sido um escravo celta nessa época, então.
Vamos publicar.
-Não há tempo a perder! -Professor,
somos amigos há muito tempo,
mas temos que avaliar o custo e impacto
de uma obra como essa, tão inédita assim, com conteúdo tão diferente.
Não se preocupe, meu amigo.
Eu só preciso de um orçamento tipográfico.
Eu mesmo vou editar o livro.
Vou orçar.
[suspira]
Ao menos os espíritos disseram se vai vender bem?
Perdão, perdão, perdão. Já entendi que nesse caso
eu sou apenas uma espécie de médium de vendas.
[ri]
[passos se aproximando]
Pronto para a guerra, professor Rivail?
-Não. -[ri]
Talvez, Allan Kardec esteja.
Talvez.
[Amélie] Pois eu estou pronta.
Afinal,
somos estrelas gêmeas, não somos?
Estrelas
-vagando para sempre juntas. -[ri]
O LIVRO DOS ESPÍRITOS
[batida no vidro]
Messieurs, dames.
Atenção, por favor!
É com muito orgulho
que eu informo que a primeira edição do Livro dos Espíritos
está se esgotando. Bom, eu vou parar de falar.
Professor Rivail!
O Espírito da Verdade tem razão.
Estamos diante de uma nova
e definitiva revolução.
Não nascemos condenados, em contagem regressiva para o túmulo.
Nascemos
e renascemos sem cessar,
para que possamos crescer
e evoluir.
Esta
é a lei.
Para que aprendamos a perdoar
e sermos perdoados.
Amar
e sermos amados.
[funga]
[Rivail] Madame De Plainmaison,
Mademoiselle Japher,
Caroline e Julie,
e a todos que me ajudaram neste trabalho,
eis aqui
o resultado:
O Livro dos Espíritos.
[Didier] Um brinde.
Professor Rivail.
[Carlotti] Ou melhor,
de hoje em diante,
Allan Kardec.
[todos] Allan Kardec!
[sinos de igreja tocando]
Como vai, monsieur?
[livro cai no chão]
Eu venho aqui hoje,
pedir aos senhores que leiam este livro.
Analisem esta pesquisa
com o rigor que sempre pautou o nosso trabalho.
Quem é Allan Kardec?
Este trabalho
é fruto de um método de observação de fenômenos naturais
e da postulação das leis que os regem.
Existem outras realidades
além desta realidade.
Existem outras vidas além desta vida.
E é necessário compreendê-las.
Não somos nós, os maquinistas do trem da história?
Não precisamos permanecer firmes sobre os trilhos da razão?
Qual é o objetivo da encarnação?
Como reconhecer no homem o progresso real?
O que se deve entender por anjo da guarda?
Em uma nova existência,
o espírito que animou o corpo de um homem
pode animar o de uma mulher e vice versa?
Que definições pode-se dar à matéria?
Em que momento acontece a união do espírito na reencarnação?
De todas as virtudes, qual a mais meritória?
Qual a eficácia da prece?
O que é o livre-arbítrio?
Somos todos iguais perante Deus?
Há espíritos em diferentes planetas?
[Baudin] Heresia!
Pecado!
Isso tudo e muito mais!
Afastem-se deste livro
e de todas essas pessoas que evocam os mortos
e dão espaço para os demônios!
Que sejam todos excomungados!
A nossa igreja há de vencer a todos esses ataques.
O dramaturgo Victorien Sardou o parabeniza pela obra dizendo:
"É o livro mais interessante que eu já li."
O Marquis de Toury da Academia de Ciências de Genebra continua apostando
na ideia de que exista um fluido magnético que atravessa as fibras do corpo,
-provocando as comunicações... -Não.
O fluido existe, mas é usado exclusivamente pelos espíritos.
Há acusações de histeria coletiva em jovens médiuns,
supostamente provocadas pelo livro.
Em uma cidade da Suíça colocaram algumas delas
em um sanatório alguns dias.
Quer saber sobre a resenha dos críticos?
Nunca foi um exercício literário.
E a reação do Clero?
Diga.
Fizeram uma carta de repúdio.
Soubemos que o Santo Ofício publicou um documento interno
condenando a obra.
Há chances de proibirem reuniões de médiuns.
Há também os que lhe acusam pelo uso do pseudônimo.
Dizem que se a pesquisa fosse séria mesmo,
o professor Rivail se responsabilizaria por ela.
[Carlotti] Falar nisso,
temos uma outra questão para resolver.
O senhor não me escreveu sequer uma dedicatória.
Não se fala em outra coisa nos jornais.
Espíritos, espíritos, espíritos.
E só o senhor é importante nessa hora.
Isso não é verdade.
Importante é o livro!
-É o estudo que fizemos. -Então por que não citou meu nome?
Colocou o nome dos espíritos, de todos eles,
mas quem realmente realizou o trabalho aqui na Terra?
Ninguém jamais saberá.
Eu tive que usar critérios.
Sabe o quanto de minha vida eu doei para a sua obra?
E o que ganho em troca?
Não estou falando de dinheiro.
Até porque o senhor não precisa mais se preocupar com isso.
Estou falando de respeito.
Estou desapontada.
-Mademoiselle... -Por favor...
saiam!
Eu espero que o tempo lhe responda sobre as minhas escolhas.
Espero que o tempo não lhe crucifique.
-[garota 1] Bruxas! -[respiração pesada]
[garota 1] Bruxas!
Saiam da escola!
[garota 2] Fogueira nelas!
[garotas gritando] Bruxas!
Vamos queimar vocês!
Bruxas! Bruxas!
Vocês são bruxas!
Bruxas! Bruxas!
Vocês falam com os mortos! Vão embora do colégio, mal-assombradas!
Vou mandar queimar vocês! Fogueira nelas!
Parem! Eles não gostam disso!
[garotas gritando]
-Bruxas! -Bruxas!
Saiam do colégio!
Eu não sou bruxa! Parem com isso!
[multidão gritando] Bruxas!
Bruxas!
Saiam!
[vidro quebrando]
Não poderemos lhe ajudar mais, amigo.
Eu lhe sou grato por tudo que fez.
Pelo espiritismo, por minhas filhas.
Como souberam que elas ajudaram a escrever o livro?
[Charles] Não é só isso.
Toda essa intolerância parece que está fora de controle.
Eu temo por elas, monsieur.
Minhas filhas.
Meus amigos, não partam assim.
É necessário confiar nos bons espíritos
para a continuidade do trabalho.
Pois é por confiar neles que decidimos partir.
Mil perdões, professor,
mas não podemos expor as nossas filhas assim.
Compreendo.
Para onde vão?
Para o campo.
Caroline em breve terá idade de se casar e Julie em seguida.
E tudo terá passado.
[vidro quebrando]
Um dia,
as pessoas vão parar de jogar pedras umas nas outras,
por causa de religiões e crenças.
Mas não vai ser hoje...
e nem amanhã.
[chorando] Por favor, cuide-se.
[ri]
[chorando]
Por favor, professor,
não deixe eles te vencerem.
Não se pode apagar uma luz
que já foi acesa.
[respira profundamente]
[garotas chorando]
[vidro quebrando]
Venham!
[multidão gritando]
Bruxas!
Fora daqui!
Vão embora!
Bruxas! Fora daqui!
Meus senhores!
-[multidão gritando] Fora! -Por favor, senhores!
Não há mais ninguém aqui dentro!
Chega!
Não há mais nada a fazer! Voltem para suas casas!
[multidão gritando] Saiam daqui! Fora!
[Rivail] O que querem?
Querem a volta da Inquisição, é isso?
-Querem queimar pessoas? -[homem 1] Elas merecem a morte!
Não há mais nada a fazer aqui! Vão para suas casas!
Basta!
[homem 2] Vão embora! Saiam!
Morram, suas bruxas!
Quem o senhor pensa que é?
Eu jamais imaginei que fosse capaz.
A senhorita quer os cadernos de volta?
Eles são meus! Foram feitos pela minha mediunidade.
Nós apenas os emprestamos para o seu trabalho,
tenho direito de publicar um livro também, se assim entender.
Esse material pertence a doutrina Espírita a partir de agora.
Vá a justiça e prove que são seus.
Caso contrário permanecerão aqui.
Isso não vai ficar assim.
O senhor jamais terá um segundo de paz.
Sua morte é o nosso triunfo.
-[respira profundamente] -[porta abrindo]
Não era ela quem estava falando.
[porta fechando]
Que diferença faz?
[Amélie] Bom dia.
Madame.
Obrigada.
Mais esse.
Ah! [ri]
[tocando música instrumental]
Isso é tudo, madame.
[suspira]
[ronca]
[tocando música instrumental]
[suspira]
O senhor mal tocou na comida.
Talvez
tudo isso seja fruto da minha vaidade.
Talvez eles estejam certos.
Ruth-Céline,
os colegas da Academia de Ciências,
os jornalistas,
os padres.
Todos aqueles que gritam contra o livro.
Talvez eles estejam certos.
Ei...
Alto lá!
Esse não é o homem com quem me casei.
E nem o homem que aceitou essa missão,
e até mudou de nome...
Para trazer
essa revelação ao mundo.
Gabi...
eu não sou um druida venerável e sábio.
Quer saber de uma coisa?
De hoje em diante,
vou responder as cartas também.
Vou te ajudar.
[finaliza música instrumental]
[batida na porta]
Estamos esperando alguém?
Gabi, me responda, por favor! Estamos esperando alguém ou não?
Acalme-se.
[porta abrindo]
[porta fechando]
Entrem, por favor.
Léon,
este é o Sr. Dufaux e sua filha, Ermance.
São nobres da cidade de Fontainebleu,
amigos de Napoleão III.
Eles solicitaram uma audiência, mas
não sabiam se chegariam a tempo.
Desde que a Ermance começou a trazer essas mensagens
a nossa vida não tem sido fácil, professor.
Ela vagava pelo castelo.
Chamei um médico da corte
e ele disse que ela sofria de um distúrbio nervoso comum a várias jovens na América
e Grã-Bretanha e que isso seria passageiro.
Só que ela continuou.
Ela escreveu livros
assinados por Joana D'Arc
e Luís IX, professor.
Eles estão proibidos pelo governo.
Como a senhorita
tem se sentido?
Vigiada.
O tempo todo.
Compreende-se.
Com uma mediunidade como essa.
[Ermance] Ouço gritos também...
desespero.
O senhor pode me ajudar a parar com isso?
Sinceramente,
preferia que a senhorita continuasse.
Continuasse
da forma correta.
Eu tenho até medo de ouvir.
Às vezes,
eu não sei se estão vivos ou mortos
as pessoas que eu vejo ou que falam comigo.
Agora,
neste momento,
a senhorita está vendo ou ouvindo alguém?
E o que eles estão dizendo?
Para o senhor se cuidar
e continuar,
resistir.
Porque há muitas coisas...
Muitas coisas ainda a serem reveladas.
[respiração pesada]
Há
muitas forças contrárias, meu irmão.
O que hoje trazes ao mundo
é a ponta de um iceberg.
E eu terei tempo para concluir o trabalho?
Não estou fracassando?
[inspira profundamente]
[respiração pesada]
A jovem vai trabalhar contigo.
Outros virão.
Aqui,
em outros países,
por todo tempo.
Até...
até que entendam,
aceitem
e regenerem-se.
[ofega]
[Rivail suspira]
[tocando música instrumental]
Só falta me dizer que Ele está lhe ditando mensagens.
Veio se confessar, professor?
[Rivail] Não.
Vim pedir paz.
Estamos em guerra?
[Rivail] Estamos?
O seu livro...
Eu li, se quer saber.
[Rivail] Eu sei.
Os espíritos me disseram.
Mas aonde o senhor quer chegar com essa história?
Seria uma vingança pessoal?
Imagino que sinta saudade dos alunos.
Se fosse pessoal,
não teria durado um dia.
O seu livro
é um ataque tolo ao poder supremo da igreja.
Estamos combatendo a incredulidade,
não a igreja.
O senhor há de arcar com as consequências.
O homem não é nada sem a fé.
A fé inabalável
é aquela capaz de enfrentar sem temor a razão,
frente a frente,
em todas as épocas.
Fé e razão.
O senhor não tem medo da ira de Deus?
E se Deus for a razão?
A inteligência suprema capaz de explicar todas as coisas?
"Na casa do meu pai há muitas moradas",
Ele disse.
Os espíritos também o disseram.
Disseram também para amar
e perdoar.
O materialismo mata todos os dias.
Há uma sociedade lá fora que está agonizante,
sem esperança!
Me desculpe, padre,
mas a salvação não está na igreja.
Fora da caridade é que não há salvação.
Blasfêmia! Heresia!
Todos os inimigos da igreja pereceram com o tempo.
Senão pela força da espada, pela força dos fatos!
Pense bem que é hora de parar.
Ou de ser parado!
Como vai, general?
O livro que eu lhe dei, o senhor passou os olhos?
Como lhe pareceu?
Não faz todo sentido?
Me diga!
Por favor, meu amigo, não faça isso!
Eu tenho grande apreço pelo senhor.
Por isso lhe dei o livro.
Nós nos conhecemos há tanto tempo e o senhor nunca...
O senhor nunca me dirigiu a palavra.
Por favor, meu amigo, não faça isso!
Eu compreendo que as coisas podem não ter sido como o senhor esperava,
mas a vida é um campo de aprendizado e ela não acaba!
Acredite em mim, ela não acaba.
Isso que o senhor pretende não adianta!
Eu imploro, por favor!
Não, general.
Não! Não!
[tocando música instrumental dramática]
[finaliza música instrumental dramática]
[exclama]
[chorando]
[sinos tocando]
A moção para seu desligamento desta Academia foi aprovada.
O professor Rivail nunca mais compareceu às nossas reuniões.
Não queremos conhecer o Allan Kardec.
Eu gostaria de iniciar a sessão
de forma diferente.
Deixar de lado a razão
que pauta os nossos trabalhos.
Que possamos todos
pedir
pelos suicidas.
[tossindo]
[inspira rapidamente]
[respiração pesada]
Me perdoe, professor!
Me perdoe!
Eu li seu livro, sim,
mas palavras não adiantam quando são apenas palavras.
O conhecimento
deve ser vivido com alma aberta.
Eu sofro muito,
vivo as mesmas dores.
Tirei a minha vida, mas não a deixei.
Aqui estou,
e agradecendo por todos os alimentos que proporcionou ao meu corpo...
e agora
a minha alma.
E pedindo a Deus:
"Tenha misericórdia deste que nunca foi um general,
mas foi sim
um suicida."
[inspira rapidamente]
O Livro dos Médiuns.
E eles precisam de um?
Eles precisam compreender as suas faculdades.
Não cair nas armadilhas do orgulho e da vaidade que envenenam.
É para o bem da doutrina.
É um guia de trabalho e de comportamento, só isso.
Professor... [limpa a garganta]
sabe o que são
essas caixas aqui?
Nenhum espírito lhe disse? [ri]
Barcelona. Nosso maior pedido.
Em breve vamos expedir seus livros para o mundo todo.
Vou aproveitar e colocar esse aqui na remessa também.
No final das contas,
o senhor está se transformando em um excelente médium de transporte.
[ri]
Declaro aberta a sessão de hoje da Sociedade de Estudos Espíritas de Paris.
[policial] Alto lá!
Em nome do governo de Napoleão III
e do Comissariado Geral de Polícia de Paris,
eu declaro essa reunião proibida.
Sr. Hippolyte Rivail,
dito Allan Kardec,
está intimado a me acompanhar ao Comissariado de Polícia.
[Amélie] Os senhores podem nos deixar a sós um momento?
[policial] Sim, madame.
Os espíritos superiores devem estar preparando um contra-ataque.
Não há contra-ataque, meu amigo Carlotti.
Espíritos superiores não fazem guerra.
Providenciaremos um pedido de soltura junto ao imperador.
Acalmem-se, senhores. Por favor, acalmem-se.
Meu marido vai ser solto.
[Rivail] Não é a mim que eles querem punir,
é a doutrina.
E eu não sou a doutrina.
Madame,
há espíritas escondidos por toda parte.
Podemos usar essa força. Podemos entrar com recurso junto ao Comissariado
para suspender essa proibição às nossas reuniões.
Precisamos resolver a situação do professor imediatamente.
É inconcebível que ele esteja naquele lugar.
Por que os espíritos não nos alertaram?
-Caímos em uma armadilha. -[batida na porta]
[porta abrindo]
[porta fechando]
Mademoiselle Japher.
Receio que não seja uma boa hora.
Por favor,
entregue a ele.
Apesar de tudo, madame Rivail, eu tenho muito respeito pelo professor.
Ele entrará para a história
e eu não.
[porta abrindo]
[porta fechando]
[portão abrindo]
[passos se aproximando]
[Rivail chorando]
O choro dos inocentes é silencioso.
E abençoado, quando seguido de arrependimento.
Veio cobrar a minha confissão, padre?
Eu não pedi a sua detenção, professor.
Jamais faria isso por respeito à sua história.
O seu livro, suas ideias,
elas vão desaparecer.
Continuaremos a viver nossos dogmas e admirar os nossos milagres.
Faça um artigo, desminta tudo.
Assuma que foi um erro essa história de espíritos e almas de outro mundo.
Provavelmente as perseguições às reuniões de médiuns vão parar logo depois.
E as mesas
voltarão a girar por toda Paris.
Breve todos seremos parte do passado.
Salve sua alma, professor.
Nisso o senhor está certo, padre.
Logo nós dois,
nos encontraremos no mundo espiritual.
Eu só peço que o senhor me ajude,
caso lá me encontre entre as sombras.
Eu vou pedir para o comissário de polícia lhe tirar daqui.
[passos se afastando]
-[porta abrindo] -[ofega] Léon...
Léon.
[tossindo]
Léon!
[beijos]
[soluçando]
[exclamando]
[tossindo]
[respiração pesada]
Essas são para os jornais.
É preciso responder as críticas dos céticos.
Dar sempre motivos para reflexão.
E essa é minha
para os espíritos.
-É minha para eles. -Sim.
[tossindo]
[Rivail] "Espírito da Verdade,
peço proteção para seguir adiante.
Para que as trevas não me impeçam de trabalhar.
Peço paz,
saúde
e perdão, se eu falhar."
[suspira]
Pois não?
É uma tragédia sem precedentes, meus senhores.
Se virar jurisprudência,
não vamos mais poder enviar nossos livros a outras cidades da Europa.
Não vamos mais poder divulgar nossos trabalhos.
Acabou.
Estamos liquidados!
Senhores,
querem nos dar licença um momento?
Lembra-se daquela reunião,
onde recebeu a missão de abalar o mundo?
Eu sabia
que nossas vidas mudariam completamente.
E não era necessário o Espírito da Verdade lhe perguntar se aceitaria ou não.
Eu teria dito sim.
Fazemos isso pela verdade
e em nome dela.
E pelo amor que lhe tenho,
peço:
vá brigar por nossos livros.
Monsieur Dufaux,
o imperador pede desculpas. Ele lhe tem muita estima,
mas não será possível recebê-los.
Recomendações para sua filha também.
Napoleão espera que ela esteja recuperada mentalmente.
É possível, monsieur,
alertar o imperador de que se trata de um assunto de segurança nacional?
Livros franceses foram apreendidos na alfândega da cidade de Barcelona.
O imperador disse que nada pode fazer.
Como não pode?
-É um ato de censura inadmissível! -Não...
Nosso imperador pede que o assunto seja tratado
e resolvido no campo diplomático.
É impossível!
Ficaremos passivos diante da agressão de um país estrangeiro?
-Que imperador é esse? -Senhor,
não insista.
O assunto já foi deliberado.
O que foi deliberado?
Foi deliberado que não se pode deliberar! É isso?
Monsieur Dufaux,
por favor.
Com licença.
Temos que ir. Não temos mais nada para fazer aqui.
Querido, calma.
Nós vamos encontrar outra saída. Vamos!
A madame Rivail tem razão. Podemos imprimir outras publicações,
enviar a amigos livreiros,
extraoficialmente. Pelo menos até essa proibição ser derrubada.
[Rivail] Mas os nossos livros... Não acredito.
[Amélie] Confiemos. Nós não estamos sozinhos.
Muito bom dia para os senhores.
-Que Deus os abençoe! -Professor, vamos.
[Amélie] Léon.
[suspira]
[respiração pesada]
[respiração ofegante]
[grunhindo]
Por ordem do Santo Ofício,
em decisão acatada por mim,
Bispo de Barcelona,
condeno à fogueira esses livros imorais, contrários à fé católica!
Que essas páginas contaminadas por mentiras e heresias
não circulem mais por aqui e nem por lugar nenhum do mundo!
Estão, portanto, condenados à fogueira!
-[homem 1] Isso é censura! -[homem 2] Liberdade!
[multidão gritando] Não à Inquisição! Liberdade!
Liberdade! Abaixo a Inquisição!
Não à Inquisição!
Liberdade!
[multidão gritando]
[ri]
[suspira]
-[homem 1] Professor, o senhor está bem? -[homem 2] Acalme-se.
Somos seus amigos.
-[homem 1] Viemos protegê-lo. -[Rivail] Obrigado.
[homem 1] O levaremos para casa.
-[homem 2] Vem. -[homem 1] O senhor precisa descansar.
Vamos entrar com uma representação contra o governo de Espanha.
Vamos usar de todas as nossas forças, para que nenhum outro livro seja queimado.
Vamos para as cortes internacionais, Gabi. Defender a liberdade de expressão.
O que é isso?
Mademoiselle Japher trouxe há alguns dias.
Não entreguei antes porque quis lhe poupar.
[respiração pesada]
[ri]
Esqueça tudo o que eu disse, Gabi.
"Você pode até brigar pelos livros,
mas publicidade melhor não pode haver.
Deixe-os queimar,
e as fogueiras vão se apagar.
O pensamento imortal sobreviverá.
-Do Espírito da Verdade." -Léon,
esse auto de fé chamou a atenção do mundo todo.
Você lembra, Gabi,
quando o Espírito da Verdade
nos alertou sobre as dificuldades da nossa jornada?
O LIVRO DOS ESPÍRITOS
[Rivail] A missão,
as armadilhas...
As forças contrárias.
Sobre tudo isso ele tinha razão.
Ele só não disse uma coisa,
uma única coisa que faz toda a diferença.
Que valeria a pena.
Essa é a mais pura verdade.
[suspira]