Ressincronização: Caudilho
Em 20 de março de 2003, a coalizão internacional líder dos EUA lançou "Iraqi Freedom" e derrubou o regime de Saddam.
Após 28 dias de operações, Hussein e o exército fiel a ele deixaram de existir.
A Polônia, como um dos membros mais jovens da OTAN, enviou um contingente de 2.500 soldados ao Iraque.
Crianças! Grenade!
Assista! Jogue de volta!
O que é isso? Raiva ... OK.
Você já leu o capítulo sobre relaxamento?
Há esta frase: relaxe no chuveiro.
Fomos ao capelão e perguntamos se ele lia aquilo.
E se ele aceitou, se ele aceita e como devemos fazê-lo?
E o capelão diz: "Filho, eu não li ..."
"porque eu troquei com um raghead por uma revista de pele!"
- O capelão disse isso? - Sim. Você pode perguntar quando pousarmos.
Ei, talvez algo de "Arabian Nights?"
Está acontecendo alguma coisa?
Ashura.
Galica! Não foi possível obter areia suficiente?
Por que capitão tão pálido? O clab?
- Você trouxe a bebida clara para a Páscoa? - Colori.
Cuide do carregamento.
- Beijos da minha velha senhora. - Onde?
Onde você quiser.
Soldado Kamil Grad. Atribuído para empresa recon ...
Vá ver o cabo Malericzuk, ajude-o com o carregamento.
Tudo bem, você pode denunciar quando me comprar uma rodada hoje à noite.
Carregue isso no caminhão.
Waszczuk, você não vai dizer oi para o seu irmão?
Que porra ele está fazendo aqui? Mãe dirá que eu o convenci a vir.
- Eles não enviaram os óculos de visão noturna. - Mas está calmo.
... idiotas.
O que há com as fotos?
Eles podem vendê-lo no eBay.
- Galica, você ainda me deve. Foda-se quatro?
Cinco. Aqui estão cinco.
Da próxima vez que encontrar uma com uma câmera, farei um acordo para ele.
Lidar com o que?
Você preenche um relatório e o vende antes das mudanças contingentes.
Não vale a pena enviar essa porcaria de volta.
Ei, você não vai nos criticar, vai? Você não tem um primo no CID?
Parecia um pouco você bisbilhotando por aqui.
Então é verdade?
Ele é da família, olha essa caneca!
Você sabe, quando Fabisiak estava voltando do Chade, sobre família.
Então, ele voltou do Chade, quer surpreender a esposa e volta para casa à noite.
Entra furtivamente no quarto e vê quatro pés saindo debaixo dos cobertores.
Dois homens e duas mulheres.
Pega um banquinho e começa a bater neles. Bate-os até que ele esteja cansado.
Anda para fora e no corredor, sua esposa diz: você conheceu os sogros, querido?
Homem de família!
Nove horas! Vá, acerte!
Contate o 11 horas! Saia!
Galica, saia! Você pode fazer isso?
- Pode? ver alguma coisa! - Saia!
- Eles estão do outro lado do caralho ... - Tome posição à direita. Cobrindo fogo!
- Fogo de 8444944411444! - Sai fora, porra!
Fogo pesado de 11! Fogo supressor!
Cubra-nos!
Golpe do artilheiro! Eu tenho oito horas, nove!
Medic, aqui!
Tire os feridos!
Relatório médico!
Fogo em 7, 8!
Eu tenho 9! 9
- Tudo bem, eu vou! - Eu vou te cobrir!
7, 11 cobertos! Nenhum contato às 9!
Tire os feridos!
- Mova sua bunda! - Você vai!
11, coberto!
Eu tenho 10, 12. Um às 11:00!
9:00 é claro!
Tire os feridos!
Privado, faça o pedido!
Tire os feridos! Agora!
- 11 horas está limpo! - Cubra 9 e 10!
Nenhum contato às 9:00!
Entre em contato com 11!
Temos um ferido em "Quarto".
Um da "Segunda" Galica. Galica está morta.
Houve uma situação como essa no exército? Acusações de covardia?
É um precedente.
Como nossa presença no Iraque.
Capitão, sabemos em geral o que aconteceu hoje.
Estamos aguardando seu relatório.
Seu relatório servirá de base para investigar o caso,
do soldado atribuído à sua empresa ...
como médico, particular ...
Kamil Grad.
Capitão?
As circunstâncias foram ... difíceis.
Eles estavam atirando de várias direções.
Mas foi possível executar o pedido.
O médico estava pegando fogo e ele deveria ter cumprido a ordem.
Não fale por mim, tenente.
O relatório estará pronto amanhã, general.
Capitão!
Você é meu superior imediato, eu gostaria de saber ...
A insubordinação do médico, segundo você, não deve ser mencionada, certo?
Não trará Galica de volta à vida.
Eu só quero que você saiba que em seu lugar eu teria emitido a mesma ordem.
Sua avaliação da situação foi precisa.
Você tiraria os feridos naquele momento?
O comandante dá a ordem e os soldados devem obedecê-la.
Não podemos ter amores-perfeitos nos vigiando. Eles têm que ser eliminados.
E as pessoas precisam saber sobre isso.
Então agora eles estão compensando esse feriado.
Porra, a Páscoa será fodida.
Farid, por que você não comprou?
Eu sei que você é proibido, mas não somos.
Então, como você gosta de Guantánamo?
Todo mundo gosta de olhar quando vem aqui pela primeira vez.
Privado, vá se reportar ao chefe!
Sim senhor.
A pedido do capitão Kalicki, a acusação acusará você de ...
de não ajudar um homem ferido e de se recusar a obedecer a uma ordem.
Quanto tempo posso fazer por isso?
O artigo 166 do Código Penal não pode ajudar até 3 anos de prisão.
Além disso, recusar-se a obedecer a uma ordem - artigo 343 do Código Penal, até 5 anos.
Por favor, escreva sua declaração.
Peço para testemunhar na presença dos meus superiores, tenho direito a isso, certo?
Não serei um bode expiatório.
Você pode dar seu testemunho por escrito.
Há uma recomendação ...
que você não volta à base com os outros soldados, mas permanece aqui.
Só não trate isso como se fosse prisão, por favor.
No dia anterior, houve filmagens, ontem foi o funeral. Hoje é uma pausa.
Como está a pintura?
Então, basta pagar por isso. Não se preocupe, é por isso que estou aqui.
Aqui é mais barato.
Goshia.
Custou 35 dólares para construir a bomba que explodiu 10 Yanks ontem.
No,
Não estou tentando assustar você, mas você está reclamando do preço ...
de alguma tinta frigging e isso é completamente sem importância.
Sim.
É assim que eu vejo,
mas eu não estou choramingando.
Bem,
bem, diga às crianças que ...
Não, não conte nada a eles.
OK, até mais. Tchau.
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 ... Foda-se!
Porra!
OK, cale a boca, deixe-o se concentrar.
- Sargento, posso pedir a bola de volta? - Você chama seu irmão sargento?
Pergunte-me pelo nome,
Eu tenho um nome, não tenho?
Cara, eu tenho um nome.
Bem?
Sargento, posso.
... pedir a bola de volta?
Este é o exército, não um circo.
Porra!
- Você nem consegue se defender. - Foda-se!
Quer dizer alguma coisa?
Bola de merda ...
Por que você está transando com ele assim?
Tínhamos um acordo diferente.
Ele não deveria vir.
Deixa a em paz!
- Não tem nenhum. - Me dê um.
O que há com o desfile?
O Big Brother tem negócios.
O que está acontecendo?
No idea.
Foda-se, temos que dormir um pouco então.
Vamos com as pranchas.
Me dê outro.
Eu ainda preciso de outro. E envolva-o com fita adesiva ao redor.
Pare de cortar, pare!
Pare aqui.
Nossos ou ragheads?
Ragheads eu acho.
Desmonte para posições seguras.
Roien, Tiny, você está comigo.
Foda-se, confira.
Sai daqui agora!
Tenente, faça a mudança de turno e depois informe.
Oi.
- Búlgaros aqui? - Sim, eles apareceram uma hora atrás.
O nome do comandante é ...
- Não me lembro, mas termina em "ov". - Todos os nomes terminam em "ov".
- Quantos ragheads de plantão? - Cerca de dez ficaram.
Está calmo?
Calma?
Calma como em Karbala.
Esses búlgaros são operações especiais.
Eles te deram comandos para guarda-costas.
- Vemo-nos amanhã em Lima. - Tanto tempo.
Não faz muito tempo, eu poderia falar com você em russo.
Mas, no final, isso não importa.
O código do Big Brothers ainda permanece.
Somente o irmão mudou.
Oficialmente, por 72 horas.
E não oficialmente?
Capitão, senhor? Algum tipo de briga lá embaixo.
Capitão, ele pulou Malehczuk e começou uma briga.
Ok, chega.
Corporal Malericzuk, what happened?
Tenente Sobariski, aos seus deveres.
E você volta ao seu celular. Quer que eles linchem você?
Por que eu e Malericzuk não ordenado?
A ordem para ajudar os feridos não era para ele?
Alguém perguntou a ele por que ele não fez nada?
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Você quer que eles te escoltem à força?
Capitão,
até eu sair
permita-me cumprir meus deveres conforme meu contrato.
Ontem à noite, vi os policiais locais fugindo.
Aquele oficial, aquele, ele também viu.
Você vai precisar de todas as mãos.
Me dê uma chance, por favor.
Farid.
Waszczuk.
Acompanhe o privado para Lima.
Ótimo, já está começando.
Olhe para eles.
O que nós fazemos?
Devemos enfrentá-los? Ou o que?
- Dirija devagar. - Eles sabem que podem transar com a gente.
Mas até que eles comecem a atirar, tudo o que podemos fazer é sorrir para eles.
Continue.
Ok, mexa-se.
Desfrute do Iraque, soldado, você será transferido para a sede da Babylon amanhã.
Não posso ver muito por trás das paredes lá.
Portanto, não haverá muitas histórias heróicas no jantar para você.
- Um herói em casa é suficiente, não é? - Porra!
Os caras vêm aqui porque têm hipotecas.
Heroísmo...
Fodendo ...
Você está toda fodida na cabeça.
Não sei do que você está falando, sargento.
Quando você liga para a mãe,
você diz a ela como seu irmão cuidou de você. Perdedor do caralho.
Você acha que quando dizemos que isso não é uma praia, queremos dizer moda?
O soldado Minta pensa assim. Levante-se.
Mostre-nos seus braços.
É legal e até aqui.
No campo, você rasgará seus braços.
É por isso que usamos BDUs, não camisetas.
Tenente, já chega.
Suba as posições lá em cima, eu vou ficar aqui.
Sim senhor.
Prepare-se.
O que eles estão fazendo?
Como você gosta do Oriente Médio, senhores?
Há um cara na rua atrás de você com uma caixa de som.
Ele tem nossa frequência e está ouvindo nos postos de controle.
Volte um quarteirão, vire à esquerda, depois à direita e dê a volta.
Mas seja legal. Sem pressa.
Leve-o para fora discretamente e depois leve Juliet.
- Mas nossos pedidos são para Lima. - Você pode não conseguir.
Julieta está na cidade e os Yanks estão próximos, por isso é relativamente calmo.
Boa sorte.
Inverta lentamente.
Claro!
Cubra-nos. Vamos lá.
Ligue essa merda, Roien!
Coiote 4, troque em 15, qual é a sua situação?
Está quieto, vazio. O que há para jantar em Lima?
O que? Aprendendo polonês?
- Waszczuk, pegue-o! - Eu peguei ele.
E para onde diabos ele está indo?
Waszczuk! Sai fora do caminho!
Jesus Maria, atropelaram Waszczuk!
Eu vou te matar, porra!
Coloque-o no caminhão!
Manter a posição!
Foda-me! Eles explodiram na praça! Você viu aquilo?
Waszczuk, porra, olhe para mim.
Olhe para mim, você me ouviu?
Olhe para mim.
Fox 06, aqui é a Fox 5, vamos pegá-los?
- Comandante, aguardando ordens. Acho que eles pegaram nossos caras.
Fox 6 para todas as unidades, mantenha-o unido, não abra fogo sem ordens.
- Fox 06, acabou. - Esse é o nosso caminhão, eu acho.
Filhos da puta!
Fox 01, Fox 06, participe da patrulha de Waszczuk na Onda Curta,
segundo status Honker, acabou!
Esta é a Fox 01, eu copio.
Capitão, você acha que começou?
Fique calmo!
- Abrir fogo? - Não abra fogo sem ordens!
Enviaremos nosso contato para o outro lado para verificar o status de nossa falta.
Você acha que eles ainda estão vivos?
Você ganha dinheiro com um soldado ou o usa como escudo vivo.
Então, ou negociamos a libertação deles ou o outro lado os trará para você como escudos.
Tome cuidado, capitão.
Mantenha a cabeça baixa!
Abaixe-se!
Sobahski !!!
Não abra fogo sem ordens!
Fogo!
Atire na picape!
RPG!
Venha comigo!
Eles estão se retirando!
- Fox 06, aqui é Fox 04. - Fox 06, acabou.
Eles estão se afastando. A praça está limpa.
Eu vejo isso. Sobre.
Sem baixas. Ao amanhecer, o inimigo recuou.
Baixas inimigas?
Entre uma dúzia e algumas dezenas de mortos.
Fox 06 obrigado. Você será aliviado conforme solicitado.
Geral...
Senhor. Solicitamos ingressar na empresa. Voluntário.
Mas você acabou de voltar.
Você teve sorte, começou depois do seu turno.
É por isso que estamos pedindo para voltar.
Erva,
Majcherek se juntará a você com dois homens.
Mantenha a prefeitura por 48 horas.
Se demorar mais, vou iniciar negociações.
E você vai render a prefeitura?
Não quero que isso nos custe demais. Isso é tudo.
Fazer compras-
Me dê o mapa.
Nós vamos dar a volta nos shitheads.
Iremos em direção a Bagdá e depois voltaremos a Karbala em AI-lskandariyah.
- Aqui é o RAT 06, entra Lima. - É a base, acabou.
A abordagem de Al-Hiyadha está fechada. Estou saindo pela Al-lskandariyah.
Entendido. Verificando.
- Quantos cliques serão esses? - Quarto desvio cerca de 150.
Base para o RAT 06, acima.
RAT 06, terminado.
Você não vai passar pelo AI-Iskandariyah.
Foi tomada por militantes de As-Sadr esta manhã. Karbala é cortada.
Desert RAT, aqui é a FOX 01, entre.
RATO do deserto é FOX 01, entre!
Levante Julieta.
Seawolf, Seawolf, aqui é a FOX 01, aqui é a FOX 01, entre.
FOX 01, aqui é Seawolf. Você copia?
Seawolf, aqui é a FOX 06. Você copia?
Lendo você alto e claro, acabou!
Seawolf, estamos isolados de Lima.
Nenhuma informação sobre nosso alívio. Ataque pesado por sadristas.
Você pode nos dar suporte QRF, acabou?
FOX 06, barricadas locais, intransitáveis, atitude hostil,
não podemos fornecer suporte novamente, não podemos fornecer suporte.
Cortou.
Seawolf, aqui é a FOX 01, entre.
Comandante, os negociadores estão chegando.
Mantenha a calma. Assista seus setores.
Ele está chamando os que estão nos reféns da jaula.
Mantenha a calma!
- Porra! Eles pegaram um dos nossos. - O que nós fazemos?
Mostre o refém!
Mostre o refém! Nós negociaremos!
Esta é a FOX 06, Lucki, relatório. Você conseguiu os dados de rádio dos Yanks no SW?
Infelizmente não. Interferência SW.
Examine as frequências, tente aumentá-las.
Até você passar.
Você não teve que vir aqui com isso, estamos de luto.
Esses são os momentos em que muitas casas em Karbala estarão de luto.
Dina, sirva a refeição.
Você não precisa, obrigado.
A cidade foi controlada, mas os infiéis estão se mantendo na prefeitura.
Deixe que eles se retirem e você terá a prefeitura em suas mãos.
Você não entende. Temos que tomar a prefeitura junto com os defensores ...
e puni-los como um exemplo. Por isso estou falando com você.
Você deve obtê-los e ajudar nosso povo a se libertar.
Para aquela fortaleza defendida? Imagino como?
Não admira, encontre alguma maneira.
No final, você estava com eles. Eles confiam em você. Também confiamos em você.
Sua família está segura. Isso também é algum tipo de maravilha, você não acha?
Precisamos ajudar nossos irmãos na prefeitura, para que eles possam nos ajudar por dentro.
Portanto, se a prefeitura não se render esta noite, pediremos ajuda.
Boa menina
Adeus.
Capitão, eles vão nos aliviar amanhã?
Se não o fizerem, nos levarão de helicóptero.
Mas nossos helicópteros não voam à noite.
Os americanos fazem.
Peça.
Aqui está o setor: distância 200,
carro queimado à esquerda, mesquita à direita,
Quadrado 3B.
Pronto. Carga.
Você, você e você, comigo.
Nada a ter medo!
Estamos indo embora!
Siga em frente!
Você não pode estar assustado agora.
Eles estão recuando?
Tão rápido?
Eles têm alcance no telhado, ultrapassando!
Fogo do setor 1! Entre em contato com 2!
Incêndio no setor 2.
Minta! Incêndio no setor 3B!
Minta! Você entendeu isso?
Térreo, mova seu fogo para o setor 1!
Que porra você está fazendo?
Eles nos ligaram! Fox 04, fogo da mesquita.
Todo mundo vivo?
Sobahski!
O comandante está relatando.
Cobrindo fogo!
Cobrir o setor 1!
Eles estão atirando da mesquita! O que nós fazemos?
Disparando a partir do segundo terraço! Contato nos terraços!
Argamassa na mesquita! Nós tiramos isso, acabou?
Ask! Carregue-o!
É um local sagrado, disparamos?
Carga!
Pronto!
Fogo!
RPG!
Tiro!
Morte à América!
Morte á israel!
Morte a todos os invasores!
Empacote o SPG. Estamos mudando de posição.
FOX 05, situação lá embaixo, acabou?
FOX 05, entre, acabou?
Sobariski! Sobre?
Sobahski congelou.
Sobahski, olhe para mim.
Você bateu mal?
Foda-se isso! Eu atirei em uma adolescente!
Eles terão belas imagens para a Al-Jazeera.
Foda-se, se eles nos colocarem em filme, garoto, seremos famosos.
Esta é a FOX 06, para todos: permaneça em suas estações, até novo aviso.
Relatório FOX 01.
FOX 01, tudo está quieto.
Quando eles vierem,
economize sua munição.
Me devolva minha filha.
Não sou capaz de descobrir você, Farad. Com quem você está?
Concordamos que um soldado é um refém melhor do que aquelas crianças.
Por matar seu soldado, eles não terão que ir a um tribunal, e sim por matar civis.
- Se eu estiver certo, você pode levá-lo. - Se você estiver certo, você saberá em breve.
Leve-os para fora!
Papai!
Morteiro, proteja-se!
Comida caída pelos etíopes. É assim que os americanos chamam.
Aditivos químicos puros. Aquece em um minuto.
OK, puxe os pratos, agora! Argamassa, proteja-se!
- Rapidamente! - Você come isso e você é carne morta!
Para a parede!
FOX 06 a FOX 04. Confirme, vamos devolver o fogo?
Preciso de confirmação, disparamos contra a mesquita?
Este é o comandante: não atire fogo na mesquita.
Chefe,
Chefe.
Nosso cara da intel está de volta. Ele está esperando.
Consegui comprar o sargento de volta.
Mas não sei o status daquele Roien ou do médico.
Qual é a situação na cidade?
Nos distritos do norte, os ianques e os nossos estão empurrando As-Sadr para trás.
Mas se eles atirarem na prefeitura da mesquita, os ianques podem não conseguir.
Eles estão começando o Al Fajr.
Iremos quando eles pararem de rezar.
Chefe.
Vou com você.
Você deveria estar no hospital.
Eles feriram meu irmão.
Ok, pegue suas coisas. Você tem um minuto.
Entrega. Sair para a praça.
Soldado Kamil Grad, empresa de reconhecimento, foda-se, filho da puta.
Caia fora!
Claro! Waszczuk, vamos lá!
Fátima!
Onde ele está?
Venha pra cá!
Onde ele está?
Kalicki! Vamos sair daqui!
Vamos chefe!
Civil baixo! Civil baixo!
Aqui está ele!
Cubra-nos!
Não se levante.
Droga, eu deveria desistir.
Baixas?
Um búlgaro pegou na espinha,
alguns dos nossos ligeiramente feridos, sem vítimas além disso.
Três dias e noites sob cerco.
Sem baixas.
Ele puxou duas pessoas do fogo.
Seus documentos já foram para os Estados Unidos.
- Ninguém vai recusar o inquérito. - Se eles o cortejam marcialmente,
Testificarei que a ordem foi impossível de executar.
Você realizou a prefeitura.
Ninguém pode tocar em você agora.
Então nem estávamos na prefeitura ...
- Afinal, estamos aqui em uma missão de estabilização. - Não dê a mínima.
Eu o enviarei pessoalmente para promoção assim que possível. Você pensa que o quê.
Ficarei feliz quando eles derem medalhas para a Prefeitura a alguns ianques e alguns moradores locais?
Ou quando eles te mandam de volta aos Estados Unidos em silêncio?
Nós vamos ter que nos acostumar com isso.
- Eles não rescindiram as acusações? - Não.
- A consulta já foi iniciada nos Estados Unidos. - Você tem advogado?
Eu deveria ganhar dinheiro aqui.
O que você está olhando?
Vai ficar tudo bem.
Legendas em inglês: Piotr Strzelecki