1
00:01:30,632 --> 00:01:33,594
Este número
está indisponível.
2
00:01:33,760 --> 00:01:36,388
Tente novamente mais tarde.
3
00:01:51,445 --> 00:01:54,531
Este número
está indisponível.
4
00:01:54,698 --> 00:01:57,117
Tente novamente mais tarde.
5
00:04:23,805 --> 00:04:29,394
Faz um mês que ela não atende?
Isso é preocupante.
6
00:04:31,700 --> 00:04:34,400
Quantos empregos
de meio período já teve
7
00:04:34,401 --> 00:04:37,277
para bancar os estudos
de Mayumi lá?
8
00:04:39,863 --> 00:04:41,615
Quatro, incluindo este.
9
00:04:58,100 --> 00:04:59,257
Toma.
10
00:05:02,427 --> 00:05:04,429
Boa viagem, garoto.
11
00:05:04,679 --> 00:05:08,558
Quando voltar de Los Angeles,
retorne aqui, entendeu?
12
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
Japonês?
13
00:07:57,310 --> 00:08:01,810
Ai que delícia!
Que rabo gostoso!
14
00:08:07,400 --> 00:08:09,155
Quem caralhos é você?
15
00:08:10,100 --> 00:08:13,868
Está ficando excitado
com a bunda da minha garota?
16
00:08:15,036 --> 00:08:18,707
Eu vou te arrebentar todo.
17
00:08:25,296 --> 00:08:27,716
Responda minha pergunta
e não vou machucá-lo.
18
00:08:27,800 --> 00:08:29,199
Tá bem, tá bem...
19
00:08:29,551 --> 00:08:31,720
Há uma garota
chamada Mayumi aqui?
20
00:08:31,886 --> 00:08:32,887
Mayumi...
21
00:08:33,430 --> 00:08:35,432
Já pode me soltar.
22
00:08:37,726 --> 00:08:39,144
Vá se foder!
23
00:08:45,300 --> 00:08:47,527
Já chega, eu falo...
24
00:08:48,695 --> 00:08:53,033
Ouvi dizer que um cara
morava aqui com um garota.
25
00:08:53,050 --> 00:08:55,635
O nome dela era Mayumi.
26
00:08:56,300 --> 00:08:57,800
Onde ela está agora?
27
00:08:59,200 --> 00:09:00,665
Não sei, porra!
28
00:09:04,586 --> 00:09:07,213
Tá legal, já sei,
pode parar...
29
00:09:09,300 --> 00:09:13,800
Ouvi dizer que ela trabalha
em um clube em Little Tokyo.
30
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
Qual o nome?
31
00:09:19,600 --> 00:09:21,599
Espere, está no meu celular.
32
00:09:30,200 --> 00:09:32,113
Já vou pegar...
33
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Está aqui...
34
00:09:46,501 --> 00:09:47,801
Vai toma no cu!
35
00:09:53,718 --> 00:09:55,178
O nome do clube.
36
00:09:55,720 --> 00:09:58,223
O nome é "Secret Treasure".
37
00:10:10,300 --> 00:10:13,000
Parado aí!
Não se mexa!
38
00:10:13,001 --> 00:10:16,000
Eu juro
que corto a garganta dela!
39
00:10:16,001 --> 00:10:17,801
Mãos pra cima!
Para de chorar!
40
00:10:17,802 --> 00:10:20,900
Cala a boca!
Fica quieta!
41
00:10:20,901 --> 00:10:23,600
Mãos pra cima!
Eu vou cair fora, sacou?
42
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Fica de boa aí!
43
00:10:46,200 --> 00:10:51,000
KARATE KILL
UM KARATECA DE MATAR
44
00:11:07,125 --> 00:11:10,420
Um maluco
pode estar a caminho.
45
00:11:38,573 --> 00:11:41,159
Sua mãe e seu pai
estão mortos.
46
00:11:43,100 --> 00:11:44,746
Eu sinto muito.
47
00:11:46,000 --> 00:11:48,625
Mas agora
só têm um ao outro.
48
00:12:28,289 --> 00:12:30,291
Ele está vomitando de novo.
49
00:12:31,626 --> 00:12:33,628
Viu, eles são clientes leais.
50
00:12:44,097 --> 00:12:46,766
Desculpe,
já estamos fechados.
51
00:12:47,433 --> 00:12:49,560
Procuro uma garota
chamada Mayumi.
52
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
Mayumi é a garota
daquela vez?
53
00:12:57,735 --> 00:12:59,612
Calado, idiota.
54
00:13:04,200 --> 00:13:05,500
Desculpe, senhor.
55
00:13:05,660 --> 00:13:08,705
Não há nenhuma Mayumi aqui.
56
00:13:08,871 --> 00:13:10,957
Já pode ir, senhor.
57
00:13:20,500 --> 00:13:22,510
Desculpe.
Por favor, continuem.
58
00:13:31,227 --> 00:13:35,106
Por favor, da próxima vez
volte no horário comercial.
59
00:13:35,600 --> 00:13:36,800
Adeus.
60
00:13:37,700 --> 00:13:38,775
Ei!
61
00:13:40,300 --> 00:13:42,113
Você conhece Mayumi?
62
00:13:50,079 --> 00:13:52,582
Você é surdo?
63
00:13:53,400 --> 00:13:55,700
Não conheço Mayumi,
64
00:13:55,701 --> 00:13:58,801
e mesmo que conhecesse,
não lhe diria.
65
00:14:05,595 --> 00:14:07,055
O quê?
66
00:14:19,400 --> 00:14:21,300
Não foda comigo!
67
00:15:15,623 --> 00:15:16,582
Ei!
68
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
O que você quiz dizer com
"daquela vez"?
69
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Já chega, filho da puta!
70
00:15:30,600 --> 00:15:33,100
Estamos tentando
nos divertir aqui.
71
00:15:33,700 --> 00:15:35,518
Nos deixe em paz!
72
00:16:28,100 --> 00:16:30,300
Não deixem
ele sair vivo daqui!
73
00:17:19,400 --> 00:17:20,706
Meu Deus!
74
00:17:20,710 --> 00:17:22,725
O que diabos tá acontecendo?
75
00:17:31,717 --> 00:17:36,055
Este clube foi marcado
e atacado por psicopatas!
76
00:17:37,223 --> 00:17:38,849
Psicopatas?
77
00:17:39,000 --> 00:17:41,999
Eles transmitem
vídeos bizarros online e...
78
00:17:57,700 --> 00:17:59,245
Esses bêbados...
79
00:18:01,600 --> 00:18:04,125
Eles só falam merda.
80
00:18:09,714 --> 00:18:11,257
Que irritante.
81
00:18:20,900 --> 00:18:22,351
Muito bom.
82
00:18:27,500 --> 00:18:30,300
Um lutador de karate
não gosta de lutar
83
00:18:30,301 --> 00:18:32,701
contra um espadachim, certo?
84
00:18:36,800 --> 00:18:40,000
A distância que você mantêm
é completamente diferente.
85
00:18:56,218 --> 00:19:00,056
Nunca vi um karate
como o seu.
86
00:19:02,000 --> 00:19:03,851
Que escola é essa?
87
00:19:16,200 --> 00:19:17,782
Mayumi...
88
00:19:19,800 --> 00:19:22,578
Agora lembro
o que Mayumi disse.
89
00:19:25,539 --> 00:19:27,041
"Meu irmão...
90
00:19:27,583 --> 00:19:31,337
é completamente louco
por karate."
91
00:19:45,700 --> 00:19:48,699
Você estaria morto
se fosse uma espada real.
92
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
Droga!
93
00:20:09,291 --> 00:20:12,086
Uma espada real
não quebraria assim.
94
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Pare, pare!
95
00:20:16,100 --> 00:20:17,650
Meu cabelo não!
96
00:20:18,217 --> 00:20:21,262
Por favor,
vou lhe contar tudo!
97
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
Cada fiozinho conta.
98
00:21:03,000 --> 00:21:08,309
Muitas crianças vem a Hollywood
buscando a fama.
99
00:21:09,518 --> 00:21:13,439
Mas quais são as chances
sem inglês ou visto?
100
00:21:14,700 --> 00:21:17,693
A maioria acaba correndo
de volta pra casa.
101
00:21:17,900 --> 00:21:19,400
De volta ao Japão.
102
00:21:20,600 --> 00:21:23,324
Alguns ficam
e nunca vão embora.
103
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
Acabam se metendo
com as pessoas erradas
104
00:21:28,900 --> 00:21:32,166
e se afundam nas drogas.
105
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
Ou pior...
106
00:21:37,000 --> 00:21:39,840
São vítimas de crimes
ou acidentes.
107
00:21:41,400 --> 00:21:42,700
Afinal...
108
00:21:43,800 --> 00:21:47,264
este país é um inferno insano.
109
00:22:01,450 --> 00:22:05,700
Eu decidi mostrar a todos
o que acontece
110
00:22:05,701 --> 00:22:08,901
quando você
não nos respeita.
111
00:22:10,300 --> 00:22:12,500
Capital Messiah
em Los Angeles.
112
00:22:13,900 --> 00:22:15,300
Divirtam-se!
113
00:22:16,000 --> 00:22:17,700
Heil Capital Messiah!
114
00:22:18,100 --> 00:22:19,800
Heil Capital Messiah!
115
00:23:32,000 --> 00:23:35,200
Todo mundo calado!
116
00:24:07,700 --> 00:24:09,400
Eu vou te pagar.
Eu prometo.
117
00:24:09,401 --> 00:24:10,901
Sabia que falava inglês.
118
00:24:11,100 --> 00:24:14,100
Cala a porra da sua boca!
119
00:24:23,500 --> 00:24:24,800
Mayumi?
120
00:24:28,700 --> 00:24:30,511
Ela costumava trabalhar aqui.
121
00:24:30,970 --> 00:24:34,974
Acho que a grana que você enviou
não foi suficiente.
122
00:24:43,000 --> 00:24:45,500
Olhe pra mim.
Olhe pra mim!
123
00:24:45,501 --> 00:24:47,501
Pare, por favor...
124
00:24:51,000 --> 00:24:52,300
Benning.
125
00:25:13,800 --> 00:25:16,500
Karma não é uma merda?
126
00:25:19,200 --> 00:25:21,400
Cala a boca,
ou você também vai.
127
00:25:36,000 --> 00:25:38,900
Lá se vai
aquele rostinho bonito.
128
00:25:46,500 --> 00:25:51,200
Conseguimos uns produtos
de primeira.
129
00:25:53,500 --> 00:25:57,250
Mal posso esperar para vê-las
em nossos novos vídeos.
130
00:25:59,500 --> 00:26:01,000
Heil Capital Messiah!
131
00:26:05,272 --> 00:26:07,232
O que houve?
132
00:26:07,400 --> 00:26:09,099
Quem são essas pessoas?
133
00:26:15,000 --> 00:26:17,701
São uma gangue
chamada Capital Messiah.
134
00:26:18,900 --> 00:26:21,747
Estão mais para
uma seita de lunáticos.
135
00:26:22,790 --> 00:26:27,795
Eu devo uma bolada
ao líder deles, Vandenski.
136
00:26:28,587 --> 00:26:31,965
Eu não podia pagar a tempo,
então
137
00:26:32,350 --> 00:26:37,638
eles mataram minha equipe
e levaram Mayumi e Kelly.
138
00:26:40,700 --> 00:26:42,226
E a polícia?
139
00:26:43,100 --> 00:26:44,812
Não podia chamá-los.
140
00:26:52,800 --> 00:26:57,241
Eu sou a sua única chance
de resgatar Mayumi.
141
00:27:01,200 --> 00:27:03,500
Capital Messiah são...
142
00:27:07,200 --> 00:27:09,300
um bando de lunáticos
143
00:27:09,301 --> 00:27:13,465
que transmitem filmes snuff
por um alto preço.
144
00:27:14,200 --> 00:27:15,599
Snuff?
145
00:27:15,800 --> 00:27:17,803
Filmagens reais
de assassinato.
146
00:27:20,300 --> 00:27:22,699
Hoje, graças à Internet,
147
00:27:22,700 --> 00:27:26,300
você encontra toneladas
de vídeos de acidentes brutais.
148
00:27:27,600 --> 00:27:29,900
Mas filmagens reais
de assassinatos
149
00:27:30,649 --> 00:27:33,527
ainda são quentes
no mercado negro.
150
00:27:34,862 --> 00:27:38,991
Posso lavar meu rosto?
151
00:27:40,075 --> 00:27:44,621
Depois eu ligo pra eles
para liberarem as garotas.
152
00:27:47,374 --> 00:27:52,254
Quem sabe, posso até quitar
metade da minha dívida.
153
00:27:57,800 --> 00:27:59,803
Só vou lavar o rosto.
154
00:29:00,000 --> 00:29:02,300
Heil Capital Messiah!
155
00:29:03,200 --> 00:29:05,500
Heil Capital Messiah!
156
00:29:25,400 --> 00:29:27,600
Você vai adorar isso.
157
00:29:32,500 --> 00:29:33,605
Mayumi...
158
00:29:34,000 --> 00:29:35,300
Testemunhe.
159
00:29:36,800 --> 00:29:38,200
Matem!
160
00:30:07,600 --> 00:30:08,900
Parem!
161
00:30:11,200 --> 00:30:14,400
O primeiro é o melhor.
É inesquecível.
162
00:30:30,100 --> 00:30:32,100
Heil Capital Messiah!
163
00:30:32,900 --> 00:30:34,600
Heil Capital Messiah!
164
00:30:51,183 --> 00:30:53,769
Eu disse que este
é um país insano.
165
00:30:54,900 --> 00:30:57,200
Até um civil
pode carregar uma arma.
166
00:30:57,600 --> 00:30:58,900
Não se mexa.
167
00:31:00,984 --> 00:31:05,322
Ou sua cabeça
explodirá em pedaços.
168
00:31:06,448 --> 00:31:10,452
Sua irmã está em Hooper,
um buraco no Texas.
169
00:31:10,900 --> 00:31:13,299
Pronta pra estrelar
seu snuff.
170
00:31:14,200 --> 00:31:18,627
Não é o que ela queria?
Ser uma estrela?
171
00:31:19,500 --> 00:31:23,465
Eu devo a esse psicopata
700 mil dólares.
172
00:31:25,342 --> 00:31:29,429
Se isso vale a sua vida
e a de 2 garotas,
173
00:31:29,800 --> 00:31:31,807
é uma pechincha pra mim.
174
00:31:36,700 --> 00:31:39,399
Queria ter encontrado
um bom lutador como você
175
00:31:41,000 --> 00:31:43,151
em uma ocasião diferente.
176
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
Capital Messiah.
177
00:32:09,800 --> 00:32:11,138
Texas.
178
00:33:27,500 --> 00:33:29,200
Calma, quietinha.
179
00:33:29,201 --> 00:33:30,501
Não tenha medo.
180
00:33:30,502 --> 00:33:32,502
Não vou te machucar.
181
00:33:33,000 --> 00:33:36,900
Você vai adorar,
eu prometo.
182
00:33:52,113 --> 00:33:54,282
Kelly, rápido, me solta.
183
00:33:55,200 --> 00:33:56,535
Depressa!
184
00:34:08,505 --> 00:34:10,757
Você está bem, Kelly?
185
00:34:11,550 --> 00:34:13,760
Rápido, vamos!
186
00:34:23,144 --> 00:34:25,772
Tudo bem?
Precisamos correr.
187
00:35:50,500 --> 00:35:54,300
Meninas, cadê vocês?
188
00:35:58,600 --> 00:36:01,000
Sabemos que estão aqui.
189
00:36:04,000 --> 00:36:06,100
Nós só queremos brincar.
190
00:36:08,700 --> 00:36:12,000
Sentimos tanto
a falta de vocês.
191
00:38:14,800 --> 00:38:16,100
Ação!
192
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
Prazeres de Capital Messiah.
193
00:38:48,500 --> 00:38:51,000
Não tenha medo, menina.
194
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
Gostam disso?
195
00:39:26,000 --> 00:39:29,200
Diga.
Heil Capital Messiah!
196
00:39:29,300 --> 00:39:33,500
Vamos, diga.
Heil Capital Messiah!
197
00:39:45,000 --> 00:39:46,300
Corta!
198
00:40:45,300 --> 00:40:46,600
Coca.
199
00:40:56,000 --> 00:40:58,500
Quer um pastel de flango
pra acompanhar?
200
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Vocês conhecem...
Capital Messiah?
201
00:41:06,500 --> 00:41:09,500
Ei, não queremos encrenca.
202
00:41:09,600 --> 00:41:11,599
É melhor dar o fora.
203
00:41:11,700 --> 00:41:13,000
Tarde demais.
204
00:41:53,900 --> 00:41:55,200
Pare!
205
00:42:06,800 --> 00:42:08,300
Japa cuzão!
206
00:42:17,300 --> 00:42:19,100
Parados, caipiras!
207
00:42:21,700 --> 00:42:23,666
Entre no carro aí fora.
208
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Karateca filho da puta!
209
00:42:51,000 --> 00:42:52,361
Eu sou Keiko.
210
00:42:53,237 --> 00:42:57,366
A única pessoa que escapou viva
da Capital Messiah.
211
00:42:58,743 --> 00:43:01,871
Meu amigo em Los Angeles
me disse que você estava vindo.
212
00:43:02,205 --> 00:43:04,916
Um maluco
pode estar a caminho.
213
00:43:06,500 --> 00:43:08,169
Por que me salvou?
214
00:43:14,550 --> 00:43:18,721
Três dias atrás, roubei isso
do esconderijo deles.
215
00:43:19,889 --> 00:43:23,768
Eu acho que uma delas
é sua irmã... Mayumi?
216
00:43:23,900 --> 00:43:25,978
Um deles deve ser dela.
217
00:44:05,393 --> 00:44:10,231
Preciso ganhar algum dinheiro
para o seu aniversário
218
00:44:10,398 --> 00:44:14,610
então arrumei trabalho
em um clube noturno.
219
00:44:15,100 --> 00:44:18,739
Desculpe Kenji,
sei que ficaria chateado.
220
00:44:19,574 --> 00:44:23,786
Mas ninguém mais me contrataria
com um visto de estudante.
221
00:44:24,495 --> 00:44:26,497
Espero que me perdoe.
222
00:44:26,900 --> 00:44:31,794
O caro presente
que pretendo lhe dar é
223
00:44:32,400 --> 00:44:35,700
um convite
para vir à América!
224
00:44:37,900 --> 00:44:41,345
Eu sei que é só
um pequeno papel,
225
00:44:41,700 --> 00:44:45,250
mas fui escalada para
uma peça de teatro em Hollywood.
226
00:44:45,251 --> 00:44:47,598
Eles gostaram
da minha audição.
227
00:44:47,600 --> 00:44:51,606
E eu quero muito
que você venha assistir.
228
00:44:52,600 --> 00:44:57,590
Então, para juntar dinheiro
para uma passagem de avião
229
00:44:57,600 --> 00:45:00,364
eu estou indo
para Little Tokyo novamente.
230
00:45:15,129 --> 00:45:17,590
Você quer salvar sua irmã.
231
00:45:18,507 --> 00:45:21,177
E eu quero matar todos eles.
232
00:45:22,000 --> 00:45:25,056
E aí, tamo junto?
233
00:45:35,233 --> 00:45:38,069
Eu vim para Los Angeles
para estudar inglês.
234
00:45:39,362 --> 00:45:41,656
Mas logo me viciei
em coca.
235
00:45:42,100 --> 00:45:44,800
Não aquela de beber,
a cocaína pura.
236
00:45:46,077 --> 00:45:49,372
Eu emprestei dinheiro
do gerente do Secret Treasure.
237
00:45:49,500 --> 00:45:52,950
Não pude pagar, então ele
me vendeu para Capital Messiah.
238
00:45:52,951 --> 00:45:54,251
Vocês estão prontos?
239
00:45:54,252 --> 00:45:58,752
Prontos?
3... 2... 1
240
00:46:22,822 --> 00:46:25,783
Eu era
das Forças Armadas do Japão,
241
00:46:26,500 --> 00:46:30,900
mas caí fora quando estávamos
para pular em uma guerra idiota.
242
00:46:32,100 --> 00:46:34,450
Então eu sei
como usar armas.
243
00:46:37,200 --> 00:46:38,800
Eu consegui escapar,
244
00:46:38,801 --> 00:46:41,966
mas aquela mulher, Simona,
ainda está viva.
245
00:46:42,200 --> 00:46:44,599
Ela e aquele miserável
do Benning.
246
00:47:01,700 --> 00:47:05,000
A qualquer custo,
vou exterminar os dois
247
00:47:05,900 --> 00:47:08,743
e o líder deles, Vandenski.
248
00:47:10,300 --> 00:47:13,228
E depois, aquele lazarento
no Secret Treasure.
249
00:47:17,600 --> 00:47:20,087
Mas tenho
minhas limitações.
250
00:47:24,500 --> 00:47:27,299
Ouvi dizer que você
é um mestre em karate.
251
00:47:28,012 --> 00:47:30,412
Para matar todos
em Capital Messiah,
252
00:47:31,000 --> 00:47:32,900
preciso da sua ajuda.
253
00:47:37,300 --> 00:47:39,599
O careca do clube
está morto.
254
00:47:40,900 --> 00:47:43,100
Pode riscá-lo da sua lista.
255
00:47:47,400 --> 00:47:49,492
Ensine-me sobre armas.
256
00:47:50,600 --> 00:47:53,329
Quero descobrir como lutar
contra uma.
257
00:49:18,900 --> 00:49:21,290
A primeira vez
que enfrentei uma arma,
258
00:49:21,700 --> 00:49:24,500
só vi o músculo se mover
quando foi desencadeado.
259
00:49:25,254 --> 00:49:27,214
Eu tive sorte.
260
00:49:28,549 --> 00:49:32,887
Preciso aprender
a usar isso a meu favor.
261
00:49:34,700 --> 00:49:37,700
Mostre-me todos os músculos
que são usados.
262
00:50:55,500 --> 00:50:57,600
É melhor se cuidarem!
263
00:50:58,100 --> 00:51:02,142
Eu dominarei o karate
para protegê-la, eu prometo.
264
00:51:07,000 --> 00:51:11,443
Eu dominarei o karate
para protegê-la, eu prometo.
265
00:51:17,000 --> 00:51:18,409
Irmão...
266
00:51:18,900 --> 00:51:22,413
Eu quero ir aos Estados Unidos
para estudar atuação.
267
00:56:43,200 --> 00:56:45,300
É a nossa chance,
rápido.
268
00:57:05,000 --> 00:57:06,999
A sala da prisão
é por ali.
269
00:57:23,200 --> 00:57:25,025
Pode cuidar desse?
270
00:58:05,500 --> 00:58:06,800
Veja, ali.
271
00:58:14,400 --> 00:58:16,326
A estação dos guardas.
272
00:58:18,200 --> 00:58:19,638
Só há três.
273
00:58:28,900 --> 00:58:30,590
Eu cuido deles.
274
00:58:30,600 --> 00:58:32,850
Quando eu atirar,
vá resgatar Mayumi.
275
00:59:48,350 --> 00:59:49,650
Mayumi!
276
00:59:50,000 --> 00:59:52,100
Mayumi, Mayumi!
277
01:00:04,400 --> 01:00:05,600
Venha!
278
01:00:11,500 --> 01:00:12,800
Por aqui.
279
01:00:24,100 --> 01:00:27,290
Ela foi drogada,
mas ainda está consciente.
280
01:00:27,400 --> 01:00:28,700
Leve-a para o carro.
281
01:00:39,500 --> 01:00:40,600
Keiko...
282
01:00:58,700 --> 01:00:59,800
Keiko!
283
01:01:09,500 --> 01:01:10,500
Keiko...
284
01:01:17,500 --> 01:01:20,200
Você quase conseguiu,
285
01:01:20,201 --> 01:01:23,101
mas eu te peguei.
286
01:01:29,100 --> 01:01:30,400
Taekwondo?
287
01:01:32,700 --> 01:01:34,000
Kung Fu?
288
01:01:36,300 --> 01:01:38,300
Kum ba yah?
289
01:01:40,800 --> 01:01:42,500
Karate!
290
01:01:44,100 --> 01:01:47,399
O que for que seja,
você é um mestre.
291
01:01:49,000 --> 01:01:50,700
Que excitante!
292
01:01:54,500 --> 01:01:56,500
Isso merece
293
01:01:56,501 --> 01:02:02,100
um grande evento
da Capital Messiah.
294
01:02:03,500 --> 01:02:07,900
Com transmissão especial
295
01:02:08,400 --> 01:02:12,900
para o nosso
rebanho cibernético.
296
01:02:41,800 --> 01:02:44,300
Pronto?
Beleza.
297
01:02:48,000 --> 01:02:51,800
Então, aqui estamos.
298
01:02:52,500 --> 01:02:56,050
Bem-vindos ao evento especial
da Capital Messiah.
299
01:02:56,800 --> 01:03:00,400
Estamos aqui para celebrar
o 70º aniversário
300
01:03:00,401 --> 01:03:04,299
da nossa vitória
na Guerra do Pacífico.
301
01:03:04,700 --> 01:03:06,400
Heil Capital Messiah!
302
01:03:57,700 --> 01:04:00,700
E o escolhido
pelos nossos membros foi
303
01:04:00,701 --> 01:04:04,401
o jovem
e habilidoso samurai.
304
01:04:06,000 --> 01:04:10,000
Agora, ele será desafiado
por Kenji,
305
01:04:10,300 --> 01:04:12,801
também conhecido como
Karateca Justiceiro.
306
01:04:14,400 --> 01:04:17,300
Agora vamos deixar
esses japas se matarem
307
01:04:17,301 --> 01:04:21,101
para o prazer
dos grandes americanos.
308
01:04:22,000 --> 01:04:24,202
Pois nós ganhamos a Guerra.
309
01:04:24,900 --> 01:04:26,200
Nagasaki.
310
01:04:27,000 --> 01:04:28,300
Hiroshima.
311
01:04:28,800 --> 01:04:32,100
Derrotando os japas
desde 1945.
312
01:04:32,200 --> 01:04:34,100
Heil Capital Messiah!
313
01:05:13,200 --> 01:05:18,800
Faça o samurai punir
esse desgraçado.
314
01:05:36,300 --> 01:05:38,977
Eu fui contratado
por Vandenski.
315
01:05:40,300 --> 01:05:42,814
Não tenho nada
contra você.
316
01:05:45,800 --> 01:05:47,899
Mas vou cortá-lo
até a morte.
317
01:07:14,400 --> 01:07:16,200
Eles estão parados.
318
01:07:16,900 --> 01:07:19,100
-Faça eles se moverem.
-Entendido.
319
01:08:26,000 --> 01:08:29,500
Puta merda!
Isso é sacanagem!
320
01:08:36,000 --> 01:08:39,800
Seu irmão trabalha
no Beto Carrero também?
321
01:08:45,500 --> 01:08:46,900
Quer que eu balance?
322
01:08:47,800 --> 01:08:50,300
Não, não, espere.
323
01:08:50,500 --> 01:08:53,400
Precisamos ter cuidado
ou vamos perder.
324
01:09:10,200 --> 01:09:11,200
Agora!
325
01:09:45,500 --> 01:09:48,500
Tadinho,
seu irmão está ferido.
326
01:09:59,200 --> 01:10:01,823
Está perdendo
a cabeça, idiota?
327
01:10:02,900 --> 01:10:05,076
O que eu lhe disse?
328
01:10:06,500 --> 01:10:10,500
"Uma espada real
não quebraria assim."
329
01:10:12,125 --> 01:10:16,087
Seu golpe 'faca da mão'
poderia quebrar essa espada.
330
01:10:16,700 --> 01:10:20,717
Mas não se ela
estiver em movimento.
331
01:10:25,600 --> 01:10:28,099
Faça a espada parar.
332
01:10:29,809 --> 01:10:33,608
Então talvez
você possa descobrir o resto.
333
01:10:43,200 --> 01:10:45,100
Tente me matar.
334
01:11:18,800 --> 01:11:20,300
Esplêndido...
335
01:11:21,850 --> 01:11:23,950
Isso é impossível!
336
01:12:30,000 --> 01:12:32,100
Nunca pensei
que você venceria.
337
01:12:34,183 --> 01:12:37,061
Eu queria ter deixado Keiko
acabar com você.
338
01:12:38,500 --> 01:12:41,400
Mas foi aquela cadela
quem morreu.
339
01:12:43,700 --> 01:12:46,700
Não se preocupe,
você a verá em breve.
340
01:12:46,750 --> 01:12:48,950
Heil Capital Messiah!
341
01:12:51,800 --> 01:12:53,400
Vamos nos divertir!
342
01:17:27,800 --> 01:17:30,062
Isso foi por Keiko.
343
01:19:25,400 --> 01:19:28,000
Olha o que fez
com aquela pobre garota.
344
01:19:29,000 --> 01:19:30,400
Que desperdício.
345
01:19:33,700 --> 01:19:37,400
Mais um passo
e ela morre!
346
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
Você fudeu tudo!
347
01:19:44,300 --> 01:19:45,600
Minha seita...
348
01:19:46,200 --> 01:19:48,900
Foi tudo pro saco,
por sua causa.
349
01:19:51,000 --> 01:19:53,300
Tudo bem, beleza.
350
01:19:53,801 --> 01:19:55,301
Vamos fazer um acordo.
351
01:19:56,200 --> 01:19:57,700
Eu solto ela
352
01:19:57,701 --> 01:19:59,401
e você me deixa ir.
353
01:20:02,800 --> 01:20:04,174
Não.
354
01:20:05,100 --> 01:20:07,177
Você deve morrer.
355
01:20:08,500 --> 01:20:10,150
Parado!
356
01:20:10,155 --> 01:20:13,655
Juro por Deus,
eu estouro a cabeça dela.
357
01:20:18,000 --> 01:20:21,599
Vá em frente, mas...
358
01:20:22,200 --> 01:20:24,200
você vai morrer!
359
01:20:45,300 --> 01:20:47,300
Isso é um horrendo
crime de ódio.
360
01:20:47,301 --> 01:20:50,400
E religioso, também.
Capital Messiah está sob ataque
361
01:20:50,401 --> 01:20:52,851
de um Daniel-san do Mal,
362
01:20:53,400 --> 01:20:55,400
o famoso
Karateca Justiceiro.
363
01:20:55,405 --> 01:20:57,405
Ele já matou
vários membros da seita
364
01:20:57,407 --> 01:20:59,107
e agora
temo pela minha vida.
365
01:20:59,108 --> 01:21:01,608
Esse vídeo deve ser usado
como testemunha
366
01:21:01,609 --> 01:21:03,400
se por acaso
eu for assassinado.
367
01:21:03,401 --> 01:21:04,601
Merda!
368
01:21:09,000 --> 01:21:12,500
Estamos numa
transmissão ao vivo, cuzão!
369
01:21:13,800 --> 01:21:16,900
Se me matar, vai direto
para a cadeira elétrica!
370
01:22:21,687 --> 01:22:23,856
Eu dominarei o karate...
371
01:22:25,300 --> 01:22:26,700
Eu prometo...
372
01:22:28,152 --> 01:22:31,947
Eu dominarei o karate,
eu prometo...
373
01:22:32,114 --> 01:22:35,325
Eu vou... protegê-la.
374
01:22:47,320 --> 01:22:48,620
Mate!
375
01:22:55,000 --> 01:22:56,600
Heil Capital Messiah!
376
01:23:03,399 --> 01:23:05,099
Heil Capital Messiah!
377
01:23:15,980 --> 01:23:17,180
Ação!
378
01:23:29,480 --> 01:23:30,980
Heil Capital Messiah!
379
01:23:39,389 --> 01:23:43,101
Eu dominarei o karate
para protegê-la, eu prometo.
380
01:23:46,800 --> 01:23:48,200
Agora...
381
01:23:49,800 --> 01:23:51,276
e sempre.
382
01:23:52,500 --> 01:23:53,900
Lembra?
383
01:24:51,000 --> 01:24:56,500
Tradução e Revisão: Hiei
Porque Sonny Chiba Lives!