Este número está indisponível.
Tente novamente mais tarde.
Este número está indisponível.
Tente novamente mais tarde.
Faz um mês que ela não atende? Isso é preocupante.
Quantos empregos de meio período já teve
para bancar os estudos de Mayumi lá?
Quatro, incluindo este.
Toma.
Boa viagem, garoto.
Quando voltar de Los Angeles, retorne aqui, entendeu?
Japonês?
Ai que delícia! Que rabo gostoso!
Quem caralhos é você?
Está ficando excitado com a bunda da minha garota?
Eu vou te arrebentar todo.
Responda minha pergunta e não vou machucá-lo.
Tá bem, tá bem...
Há uma garota chamada Mayumi aqui?
Mayumi...
Já pode me soltar.
Vá se foder!
Já chega, eu falo...
Ouvi dizer que um cara morava aqui com um garota.
O nome dela era Mayumi.
Onde ela está agora?
Não sei, porra!
Tá legal, já sei, pode parar...
Ouvi dizer que ela trabalha em um clube em Little Tokyo.
Qual o nome?
Espere, está no meu celular.
Já vou pegar...
Está aqui...
Vai toma no cu!
O nome do clube.
O nome é "Secret Treasure".
Parado aí! Não se mexa!
Eu juro que corto a garganta dela!
Mãos pra cima! Para de chorar!
Cala a boca! Fica quieta!
Mãos pra cima! Eu vou cair fora, sacou?
Fica de boa aí!
KARATE KILL UM KARATECA DE MATAR
Um maluco pode estar a caminho.
Sua mãe e seu pai estão mortos.
Eu sinto muito.
Mas agora só têm um ao outro.
Ele está vomitando de novo.
Viu, eles são clientes leais.
Desculpe, já estamos fechados.
Procuro uma garota chamada Mayumi.
Mayumi é a garota daquela vez?
Calado, idiota.
Desculpe, senhor.
Não há nenhuma Mayumi aqui.
Já pode ir, senhor.
Desculpe. Por favor, continuem.
Por favor, da próxima vez volte no horário comercial.
Adeus.
Ei!
Você conhece Mayumi?
Você é surdo?
Não conheço Mayumi,
e mesmo que conhecesse, não lhe diria.
O quê?
Não foda comigo!
Ei!
O que você quiz dizer com "daquela vez"?
Já chega, filho da puta!
Estamos tentando nos divertir aqui.
Nos deixe em paz!
Não deixem ele sair vivo daqui!
Meu Deus!
O que diabos tá acontecendo?
Este clube foi marcado e atacado por psicopatas!
Psicopatas?
Eles transmitem vídeos bizarros online e...
Esses bêbados...
Eles só falam merda.
Que irritante.
Muito bom.
Um lutador de karate não gosta de lutar
contra um espadachim, certo?
A distância que você mantêm é completamente diferente.
Nunca vi um karate como o seu.
Que escola é essa?
Mayumi...
Agora lembro o que Mayumi disse.
"Meu irmão...
é completamente louco por karate."
Você estaria morto se fosse uma espada real.
Droga!
Uma espada real não quebraria assim.
Pare, pare!
Meu cabelo não!
Por favor, vou lhe contar tudo!
Cada fiozinho conta.
Muitas crianças vem a Hollywood buscando a fama.
Mas quais são as chances sem inglês ou visto?
A maioria acaba correndo de volta pra casa.
De volta ao Japão.
Alguns ficam e nunca vão embora.
Acabam se metendo com as pessoas erradas
e se afundam nas drogas.
Ou pior...
São vítimas de crimes ou acidentes.
Afinal...
este país é um inferno insano.
Eu decidi mostrar a todos o que acontece
quando você não nos respeita.
Capital Messiah em Los Angeles.
Divirtam-se!
Heil Capital Messiah!
Todo mundo calado!
Eu vou te pagar. Eu prometo.
Sabia que falava inglês.
Cala a porra da sua boca!
Mayumi?
Ela costumava trabalhar aqui.
Acho que a grana que você enviou não foi suficiente.
Olhe pra mim. Olhe pra mim!
Pare, por favor...
Benning.
Karma não é uma merda?
Cala a boca, ou você também vai.
Lá se vai aquele rostinho bonito.
Conseguimos uns produtos de primeira.
Mal posso esperar para vê-las em nossos novos vídeos.
Heil Capital Messiah!
O que houve?
Quem são essas pessoas?
São uma gangue chamada Capital Messiah.
Estão mais para uma seita de lunáticos.
Eu devo uma bolada ao líder deles, Vandenski.
Eu não podia pagar a tempo, então
eles mataram minha equipe e levaram Mayumi e Kelly.
E a polícia?
Não podia chamá-los.
Eu sou a sua única chance de resgatar Mayumi.
Capital Messiah são...
um bando de lunáticos
que transmitem filmes snuff por um alto preço.
Snuff?
Filmagens reais de assassinato.
Hoje, graças à Internet,
você encontra toneladas de vídeos de acidentes brutais.
Mas filmagens reais de assassinatos
ainda são quentes no mercado negro.
Posso lavar meu rosto?
Depois eu ligo pra eles para liberarem as garotas.
Quem sabe, posso até quitar metade da minha dívida.
Só vou lavar o rosto.
Heil Capital Messiah!
Você vai adorar isso.
Mayumi...
Testemunhe.
Matem!
Parem!
O primeiro é o melhor. É inesquecível.
Heil Capital Messiah!
Eu disse que este é um país insano.
Até um civil pode carregar uma arma.
Não se mexa.
Ou sua cabeça explodirá em pedaços.
Sua irmã está em Hooper, um buraco no Texas.
Pronta pra estrelar seu snuff.
Não é o que ela queria? Ser uma estrela?
Eu devo a esse psicopata 700 mil dólares.
Se isso vale a sua vida e a de 2 garotas,
é uma pechincha pra mim.
Queria ter encontrado um bom lutador como você
em uma ocasião diferente.
Capital Messiah.
Texas.
Calma, quietinha.
Não tenha medo.
Não vou te machucar.
Você vai adorar, eu prometo.
Kelly, rápido, me solta.
Depressa!
Você está bem, Kelly?
Rápido, vamos!
Tudo bem? Precisamos correr.
Meninas, cadê vocês?
Sabemos que estão aqui.
Nós só queremos brincar.
Sentimos tanto a falta de vocês.
Ação!
Prazeres de Capital Messiah.
Não tenha medo, menina.
Gostam disso?
Diga. Heil Capital Messiah!
Vamos, diga. Heil Capital Messiah!
Corta!
Coca.
Quer um pastel de flango pra acompanhar?
Vocês conhecem... Capital Messiah?
Ei, não queremos encrenca.
É melhor dar o fora.
Tarde demais.
Pare!
Japa cuzão!
Parados, caipiras!
Entre no carro aí fora.
Karateca filho da puta!
Eu sou Keiko.
A única pessoa que escapou viva da Capital Messiah.
Meu amigo em Los Angeles me disse que você estava vindo.
Um maluco pode estar a caminho.
Por que me salvou?
Três dias atrás, roubei isso do esconderijo deles.
Eu acho que uma delas é sua irmã... Mayumi?
Um deles deve ser dela.
Preciso ganhar algum dinheiro para o seu aniversário
então arrumei trabalho em um clube noturno.
Desculpe Kenji, sei que ficaria chateado.
Mas ninguém mais me contrataria com um visto de estudante.
Espero que me perdoe.
O caro presente que pretendo lhe dar é
um convite para vir à América!
Eu sei que é só um pequeno papel,
mas fui escalada para uma peça de teatro em Hollywood.
Eles gostaram da minha audição.
E eu quero muito que você venha assistir.
Então, para juntar dinheiro para uma passagem de avião
eu estou indo para Little Tokyo novamente.
Você quer salvar sua irmã.
E eu quero matar todos eles.
E aí, tamo junto?
Eu vim para Los Angeles para estudar inglês.
Mas logo me viciei em coca.
Não aquela de beber, a cocaína pura.
Eu emprestei dinheiro do gerente do Secret Treasure.
Não pude pagar, então ele me vendeu para Capital Messiah.
Vocês estão prontos?
Prontos? 3... 2... 1
Eu era das Forças Armadas do Japão,
mas caí fora quando estávamos para pular em uma guerra idiota.
Então eu sei como usar armas.
Eu consegui escapar,
mas aquela mulher, Simona, ainda está viva.
Ela e aquele miserável do Benning.
A qualquer custo, vou exterminar os dois
e o líder deles, Vandenski.
E depois, aquele lazarento no Secret Treasure.
Mas tenho minhas limitações.
Ouvi dizer que você é um mestre em karate.
Para matar todos em Capital Messiah,
preciso da sua ajuda.
O careca do clube está morto.
Pode riscá-lo da sua lista.
Ensine-me sobre armas.
Quero descobrir como lutar contra uma.
A primeira vez que enfrentei uma arma,
só vi o músculo se mover quando foi desencadeado.
Eu tive sorte.
Preciso aprender a usar isso a meu favor.
Mostre-me todos os músculos que são usados.
É melhor se cuidarem!
Eu dominarei o karate para protegê-la, eu prometo.
Irmão...
Eu quero ir aos Estados Unidos para estudar atuação.
É a nossa chance, rápido.
A sala da prisão é por ali.
Pode cuidar desse?
Veja, ali.
A estação dos guardas.
Só há três.
Eu cuido deles.
Quando eu atirar, vá resgatar Mayumi.
Mayumi!
Mayumi, Mayumi!
Venha!
Por aqui.
Ela foi drogada, mas ainda está consciente.
Leve-a para o carro.
Keiko...
Keiko!
Keiko...
Você quase conseguiu,
mas eu te peguei.
Taekwondo?
Kung Fu?
Kum ba yah?
Karate!
O que for que seja, você é um mestre.
Que excitante!
Isso merece
um grande evento da Capital Messiah.
Com transmissão especial
para o nosso rebanho cibernético.
Pronto? Beleza.
Então, aqui estamos.
Bem-vindos ao evento especial da Capital Messiah.
Estamos aqui para celebrar o 70º aniversário
da nossa vitória na Guerra do Pacífico.
Heil Capital Messiah!
E o escolhido pelos nossos membros foi
o jovem e habilidoso samurai.
Agora, ele será desafiado por Kenji,
também conhecido como Karateca Justiceiro.
Agora vamos deixar esses japas se matarem
para o prazer dos grandes americanos.
Pois nós ganhamos a Guerra.
Nagasaki.
Hiroshima.
Derrotando os japas desde 1945.
Heil Capital Messiah!
Faça o samurai punir esse desgraçado.
Eu fui contratado por Vandenski.
Não tenho nada contra você.
Mas vou cortá-lo até a morte.
Eles estão parados.
-Faça eles se moverem. -Entendido.
Puta merda! Isso é sacanagem!
Seu irmão trabalha no Beto Carrero também?
Quer que eu balance?
Não, não, espere.
Precisamos ter cuidado ou vamos perder.
Agora!
Tadinho, seu irmão está ferido.
Está perdendo a cabeça, idiota?
O que eu lhe disse?
"Uma espada real não quebraria assim."
Seu golpe 'faca da mão' poderia quebrar essa espada.
Mas não se ela estiver em movimento.
Faça a espada parar.
Então talvez você possa descobrir o resto.
Tente me matar.
Esplêndido...
Isso é impossível!
Nunca pensei que você venceria.
Eu queria ter deixado Keiko acabar com você.
Mas foi aquela cadela quem morreu.
Não se preocupe, você a verá em breve.
Heil Capital Messiah!
Vamos nos divertir!
Isso foi por Keiko.
Olha o que fez com aquela pobre garota.
Que desperdício.
Mais um passo e ela morre!
Você fudeu tudo!
Minha seita...
Foi tudo pro saco, por sua causa.
Tudo bem, beleza.
Vamos fazer um acordo.
Eu solto ela
e você me deixa ir.
Não.
Você deve morrer.
Parado!
Juro por Deus, eu estouro a cabeça dela.
Vá em frente, mas...
você vai morrer!
Isso é um horrendo crime de ódio.
E religioso, também. Capital Messiah está sob ataque
de um Daniel-san do Mal,
o famoso Karateca Justiceiro.
Ele já matou vários membros da seita
e agora temo pela minha vida.
Esse vídeo deve ser usado como testemunha
se por acaso eu for assassinado.
Merda!
Estamos numa transmissão ao vivo, cuzão!
Se me matar, vai direto para a cadeira elétrica!
Eu dominarei o karate...
Eu prometo...
Eu dominarei o karate, eu prometo...
Eu vou... protegê-la.
Mate!
Heil Capital Messiah!
Ação!
Heil Capital Messiah!
Eu dominarei o karate para protegê-la, eu prometo.
Agora...
e sempre.
Lembra?
Tradução e Revisão: Hiei Porque Sonny Chiba Lives!