Kapoor e Filhos (Desde 1921) Legenda: Elizangela S.
Dharmendra!
Pegue esses pratos!
Traga as batatas quando elas ficarem prontas.
Você já limpou o banheiro? Estava nojento ontem!
Dharmendra!
Pendure as roupas para secar... lá fora no sol!
Precisa de alguma coisa, papai?
Esqueça os seus trabalhos por um minuto e concentre-se nisso.
Ele está ensaiando sua morte há uma semana.
Você acha que ele me ouve?
Como se eu dizer alguma coisa vá fazer diferença...
Que diabos?
Não despeje o maldito chá tão perto das contas!
Ridículo.
Só Deus sabe quando vamos ver algum dinheiro.
Ele vai vir quando estes comentários sarcásticos pararem.
Você viu isso?
Conta de luz do mês passado.
6.478 rúpias.
Apenas um mês, não o ano todo!
Não é possível manter a maldita TV desligada por um segundo!
"Sem dinheiro, sem dinheiro!"
Eu tenho uma ideia...
Vamos nos livrar das luzes e dos ventiladores.
Sem eletricidade, sem conta!
Eu disse a TV. Por que você não pode dá uma resposta direta?
A propósito, você chamou o encanador?
Oh, não se preocupe...
A torneira só está vazando há 3 dias.
Vamos chamá-lo quando a casa for uma piscina.
Seu número está bem aqui.
Você também poderia tê-lo chamado.
Já chega!
Dharmendra!
Vá ver o que aconteceu agora!
Um dia atrás ele estava deitado no gramado com ketchup em seu peito.
Quando os vizinhos vieram verificar...
Ele disse vamos jantar. Quero dizer, realmente!
LONDRES
Eu não sei o que dizer, Rahul!
Eu não sei o que dizer aos editores!
Seu prazo é em dois meses!
Ouça, eu estou apenas refazendo o final.
Estou fixando os pontos da trama.
Eu não estava muito feliz com isso.
Eu tenho estado um pouco preocupado com essa coisa de Refugio Artistico.
Estou feliz por você que o Refugio Artistico está vindo junto.
Eu realmente estou feliz em saber que você pode ser multi-tarefa.
Mas agora eu preciso de um momento como sua agente e não como sua amiga.
OK?
Escute, eu não sou sua amiga, eu sou sua agente.
E como sua agente eu estou lhe dizendo, que você é propriedade quente no momento.
Seu último livro ainda está nas prateleiras.
Eu tenho um doce negócio para este novo livro.
Se você perder esse prazo, você tem que devolver a atencipação.
Ok, eu entendo, eu entendo.
Prometo que nos próximos 20 dias você terá algo.
20 dias!
- 20 dias. - Oh, isso me lembra...
Eu preciso que você assine estes para os meus amigos que amam o seu trabalho.
Eu não sei por que, mas eu só preciso que você para assine eles.
Oh... Apenas me dê um segundo.
É o meu pai.
Oh! Diga oi!
Oi pai.
O que?
Ei, Mike! Duas vodkas saindo!
Noite das mulheres hoje à noite! Vocês gostam de música?
Vou dizer ao DJ!
Saúde, pessoal!
- Nada de beber e dirigir, certo? - Sim, vamos ficar seguros. Ei, Mike!
NOVA JERSEY
Ei, Mike!
Trabalhando até tarde hoje à noite?
Ei... Sim, apenas enviando alguns e-mails.
- OK. Te vejo amanhã! - Tchau, te vejo amanhã Natalie.
- Boa noite! - Boa noite!
Alô?
Arjun, onde está você, cara?
Por que não está atendendo o telefone?
Por quê? O que aconteceu?
O pai ligou... Dadu teve um ataque cardíaco.
Merda.
Ele está bem?
Sim, ele está estável agora. Mas ele ainda está na UTI.
Arjun.
Eu não tenho tempo para sua infantilidade.
Eu estou pegando um vôo para Índia depois de amanhã.
Vai chegar as duas horas.
E eu verifiquei...
Se você pegar o vôo das 7:40 de New Jersey...
Podemos chegar ao aeroporto juntos.
Espere!
7:40... New Jersey.
Arjun.
Está tudo bem, cara. Eu posso te comprar a passagem.
Não há necessidade, vou dar um jeito. Tchau.
Ok, está bem, tchau!
Arjun!
Como você está?
Onde está a sua mala?
Alô?
Onde você está?
Nós já estamos aqui.
- Não consigo encontrar as chaves... - Elas não estão sob o tapete.
Ahh... Encontrei.
Ok te vejo em breve.
Ei, Geishu!
Aperte as mãos! Sim! Bom menino!
E aí?
Senti sua falta.
O que?
Rahul!
Arj-Oho! Rahul!
- Como você está? - Como você está?
Tão bom ver você!
O que é este novo look!
- Como foi o vôo? - Foi tudo bem!
- Sua mala ficou lá. - Onde está sua mala?
Na verdade, a companhia aérea perdeu minhas malas.
Tem certeza de que foi a companhia aérea e não você?
Como está o Dadu?
- Uhh... Ele está bem. - Ele está velho agora, não.
Ele vai ficar sob observação por alguns dias.
Nós podemos vê-lo agora?
- Agora? - Sim.
Horário de visitação acabou agora. Vá vê-lo pela manhã.
Eu vou ficar lá hoje à noite.
Oh Deus, quem fez isso?
De quem são estas pegadas sujas?
Mãe... é...
Geishu! Cachorro Mau!
- Mãe, ele vai limpar. - As regras da casa são as mesmas!
- Nada mudou! - Onde está o tio?
Ele está em um cruzeiro.
Sem redes sociais até eles atracarem.
Como está o trabalho?
- Eu vou fazer isso em dois minutos! - Eu vou tomar banho.
O que está errado?
Fiz quiabo.
Um menino tão exigente. Eu amo quiabo!
- O que mais você fez? - Venha ver.
Quem vai limpar essa bagunça? Arjun!
Muito agradável.
Portanto, este é um lugar para pessoas criativas trabalharem em paz?
Sim.
- Agradável. - Refugio Artistico.
Os investidores estão quase prontos.
Como este romance veio junto?
Há algum trabalho para fazer.
Na verdade, eu estou mentindo. Há um monte de trabalho para fazer.
Deus sabe como você gerencia tanto trabalho.
- Devo tudo ao seu quiabo. - Bebida?
- Sim. - Arjun?
Nah, obrigado, papai.
Ok, Arjun... Torta de maçã?
Você fez?
Eu fiz... mas é a receita da tia Timmy.
Como está o seu negócio de refeições está indo?
Oh, maravilhoso.
Na verdade, ela acha que eu devo abrir uma filial aqui.
- Você deve! - Por que não, Ma!
- Você deve! - Sério?
Na verdade, todas as suas receitas são excelentes.
Elas não são tão boas.
- Saúde. - Elogios, pai.
Ela recebe a sua renda anual em 3 meses.
Aqui vamos nós...
Então, não faz diferença se você acha que é boa ou não.
Mamãe...
Não, não, mas ela está certa!
Que diferença faz?
É muito boa.
Há muito mais!
Arjun?
Você só esteve em seu telefone desde que você chegou aqui.
Por que você não fala conosco um pouco.
Ou você não tem nada a dizer?
Não, não, me diga.
Como o seu trabalho de website está indo?
Ummm... na verdade eu sai no mês passado.
- Você desistiu? - Por quê?
Eu quero dizer...
Então e agora?
Agora, estou concentrado na minha escrita.
Terminando meu romance.
- Terminado? - Sim, quase.
Ótimo.
Bom show!
Todos nesta família são romancistas agora.
Você não deveria ter perguntado antes de tomar uma decisão tão importante?
Poderíamos ter discutido o assunto?
Pai... O que você sabe sobre o meu trabalho? O que eu perguntaria?
Você está certo... O que eu sei sobre qualquer coisa?
Você poderia ter perguntado a Rahul!
- Pai... - Pai!
Pai, por favor, não interfira no meu trabalho.
Eu estou interferindo?
- Harsh... - Fale direito.
- Harsh! - Que "Harsh, Harsh"?
- O pobre garoto acabou de chegar aqui. - Ele sai de algo todo mês.
Pare, cara, por favor!
Arjun.
Eu vou comer no meu quarto a partir de agora, se tudo que você vai fazer é me provocar.
Oh, desculpe... Eu não tenho mais um quarto, certo?
- Arjun! - Arjun, é apenas alguns dias, cara.
Durma no meu quarto!
Você parece se importar mais com seu quarto de que sua carreira.
Pai!
- Por que vocês fazem isso Ma? - O que eu poderia fazer?
O médico me disse para dormir em um colchão duro.
Está tudo bem, Ma.
Vou voltar para o hospital.
- Direto para lá? - Sim, direto para lá.
Ma...
- Tem chá verde? - Chá verde?
Desde quando você toma chá verde?
Eu tomo.
Isso é lindo!
- Você gosta disso? - Claro!
Isso é adorável.
- Meu filho perfeito. - Esse sou eu.
Não acredito nesse estado do carro. Parece um ferro-velho.
A propósito...
A mãe disse que ela se mudou para o seu quarto para dormir em um colchão diferente.
Mas ambos os quartos tem o mesmo colchão.
O que?
O mesmo colchão em ambos os quartos?
E agora, Sherlock?
Cara... Mamãe e papai estão dormindo separados.
Você faria o mesmo se você vivesse no mesmo quarto que o pai por 35 anos.
Essa caneta é minha, cara!
Deixe esse maldito som e preste atenção à estrada!
Se isso te incomoda tanto talvez você deva aprender a dirigir.
- Eu sei dirigir. - Ok, certo.
Eu apenas não estou confortável em dirigir.
O que é isso?
O pedágio é de 30 rúpias, esta é seu troco.
Oho! Pare de se mexer!
Isso faz cócegas!
Como ela vai amarrar seu vestido?
Sai fora, gorda!
- Pai, o que você está fazendo? - Ela só quer me ver nu!
Desculpe, desculpe.
Por que estou vestindo um avental?
Eu fui um soldado do exército por 21 anos!
Você vai ter suas calças de volta quando você estiver exonerado!
Sim, certo. Ei, gorda!
Pare com isso, pai.
Dadu!
Ali estão eles.
Bem-vindos, crianças!
Ei, ei! Não se atreva... Mãos para cima!
Eu disse, mãos para cima!
- Isto é um hospital, pai. - Nós não somos mais crianças.
Ahhhh!
Você também!
Ei, gorda!
Morra gorda morra!
Gorda estúpida.
Levantem-se, crianças. Sua mãe está aqui.
O que vocês dois estão fazendo? Comportando-se como se tivessem 5 anos.
Olá, Dadu.
Bem-vindo bem vindo!
Uau.
Com licença!
Este hospital tem um ótimo departamento psiquiátrico.
Por favor, leve ele lá!
Não é engraçado, tudo bem!
- Oh vamos lá... - Peça desculpas a ela!
Desculpe, sua grande vaca gorda!
Quem você está chamando de vaca?
- Como foi o vôo? - Foi bom, Dadu.
Apenas trave isto aqui, e fure.
Ow, seu idiota! Você está tentando me matar?
Você pode verificar o seu açúcar, sem exames de sangue!
- Que tipo de presente é este! - Bem, o que você quer?
Dadu...
Do que você está rindo, malandro? O que você me trouxe?
Um... chocolate?
- Chocolate! - Arjun!
Seu açúcar tem que subir para usar seu lindo aparelho!
Exatamente!
Arjun! O que está acontecendo?
Faça-se útil. Vá fazer esse pagamento.
Sim senhor.
Por favor, espere.
Ei, Wasim!
Arjun!
Como você está, cara?
Quando você chegou aqui? Deveria ter ligado.
Eu desembarquei ontem, cara.
O que você está fazendo aqui?
Dadu teve um ataque cardíaco.
Dadu... Ele está vivo?
- Bundão! Eu vou bater em você! - Como ele está?
Ele está bem agora... O que você está fazendo aqui? Tudo certo?
Hummm... hemorróidas.
O que?
Hemorróidas, cara!
Não ria, idiota!
Você fugiu para os EUA e eu estou preso aqui fazendo fotografia!
Apodrecendo durante todo o dia no estúdio do pai. Sorriso e clique, sorriso e clique!
Você está esfriando na vida, cara!
Sério? Venha ao estúdio e veja as belezas de coonoor!
Claro! Vamos recuperar o atraso em breve!
Venha hoje à noite!
- Esta noite... - Lembra-se do bungalô de Malik?
Malik.
É lá que é a festa! Vem!
Eu não posso, cara, questões familiar...
Como você pode abandonar uma festa, irmão.
Irmão, aquele não é seu irmão? Boobly?
O que ele está fazendo?
Não pergunte, cara... Ele está treinando para alguma competição de fisiculturismo do Sr. Ooty.
- Quem é esta criança? - Oi, Boobly!
Por que você não proucura propriedades para o seu retiro aqui?
- Por que não? - Vou falar com o corretor.
Eu disse, desligue o telefone!
Sim... e coloque um pouco de cola ali...
- O que está acontecendo? - E o que é esse vazamento aqui?
Ele vai cuidar disso! Ele é um profissional, nós estamos lhe pagando!
Ele vai cuidar disso.
- O balde está cheio... - Eu estou ciente.
Aprenda... Ela sabe tudo.
Geishu! Abaixe!
Não no sofá... Coloque no chão!
Arjun! Ligação do médico. Esvazie esse balde.
Pai! Eu tenho que levar Geishu para uma caminhada.
Mamãe me disse!
Pai, eu estou voltando... Que seja.
Vem, Geishu!
Amanhã? OK...
Pai, eu não entendo...
Se os médicos recomendam o tratamento de Dadu em Bangalore...
Qual é o problema?
Não é tão simples.
Custou 7 mil rúpias para colocar os stents... 7!
O que aconteceu com o adiantamento que você deveria ganhar?
Está preso ainda! Ele vai vir... apenas vai levar um tempo.
Mas não se preocupe, eu vou falar com Shashi.
Como você pode pedir dinheiro para seu irmão mais novo?
Tenha um pouco de vergonha!
O que é vergonhoso nisso? Nós dois somos seus filhos!
Sim, só que ele cuida de todas as despesas!
E onde é que o pai fica? Ele não cuida disso!
Você é inacreditável, você briga por nada!
Todas as despesas da faculdade de Shashi foram tratadas por mim! Harsh Kapoor!
Mãe, pai, por favor!
Não há necessidade! Não vamos tirar dinheiro de Shashi.
- De onde virá o dinheiro? - Quebre o meu cofre.
Senhor! Você pode ajudar por favor?
- Estou indo... - Ma por favor, não quebre o seu cofre.
Apenas segure isto, por favor.
Que bagunça que você fez! Que diabos está fazendo?
- Eu posso ajudar com o dinheiro. - Não não não!
Você tem falado sobre o seu investimento para sempre.
- Está tudo bem... - Rahul! Pegue um pano!
Sim! Já vou.
Por que não podemos quebrar o meu cofre?
Eu tive que pagar a parcela do empréstimo! De onde vou receber isso?
Do seu imaginário negócio de refeição?
- Aquele era o meu dinheiro! - Ok, certo.
Eu tenho poupado para meu negócio por 3 anos!
O que você estava poupando?
O dinheiro que eu lhe dou para as despesas da casa, certo?
E daí?
- Como o dinheiro é seu? - Pai, pare com isso!
Me deixe!
- Onde você gastou? - Mamãe...
- Seu negócio é na lixeira. - Parem de se comportar como crianças.
- Queria dar a Anu? - Pare com esse absurdo!
Pare com isso. Eu disse, pare com isso!
Você está louca?
Você senta aqui e inventa essas fantasias selvagens em sua cabeça!
Pai!
Senhor...
Devo voltar mais tarde?
Ah, então Anu só sucedeu para ter um carro novo?
Smriti me disse! Onde é que Anu conseguiu tanto dinheiro?
- Como eu saberia? - Só caiu no colo dela?
- Levante-se agora! Já chega! Saia! - Pai...
Não é um acaso! Sente-se e termine o seu trabalho!
- Eu disse levante-se! - Pare com isso!
Corrija o vazamento! E desligue seu maldito telefone!
O que está acontecendo? Todo mundo está brigando sem mim hoje?
Não é hora para brincadeiras.
Papai, mamãe... Eu já lhe disse, eu tenho algum dinheiro, posso investir mais tarde!
- Quem precisa de dinheiro? - Apenas fique fora disso.
Eu estou falando com a mãe!
Seu pai acabou com todo o meu dinheiro!
Agora temos que implorar para seu tio.
Já chega, Sunita! É o bastante!
- Quanto dinheiro você precisa? - Você fique quieto.
Arjun... Eu já te disse!
Estamos discutindo dinheiro de verdade e não sobre um pacote de M&M. Fique fora disso!
Não é como se eu vivesse por você!
Apenas calem a boca! Todos vocês! Estou cansada de vocês todos!
Eu estava melhor com Timmy!
Essa é uma idéia adorável, Sunita.
Da última vez você foi por 2 meses, vá por 6 meses agora!
Pai, pare de gritar, diga-me qual é o problema!
- Por que você está sempre me provocando? - Eu não estou provocando você!
Acabei, senhor!
Acabou? Quanto?
Qualquer coisa que você puder poupar nestes tempos difíceis.
- Vou dar um tapa neste idiota. - Pai, já chega agora!
- Desligue o telefone! - É o seu telefone, pai!
Eu sei que é o meu telefone, eu não sou surdo!
Todo mundo pensa que eu sou um idiota por aqui.
Você não é um idiota, eu sou o idiota.
Ninguém me disse o que está acontecendo desde que cheguei aqui!
Eu estou sempre sendo tratado como um estranho! Rahul, pare de me tocar!
- Fique longe! - Arjun.
Eu sou sempre o último a descobrir o que está acontecendo aqui.
Você ligou para Rahul e disse a ele sobre Dadu... Eu não! Por quê?
Porque você sempre reage como uma criança!
- Cale a boca, Rahul! - Cale a boca voce!
Fale baixo!
Use os milhões de seu "blog" para ajudar!
Você acha que é um figurão porque você escreveu um livro?
Arjun! Pare! Pare com isso!
Só você e eu sabemos a verdade sobre você!
- Eu vou quebrar sua maldita cara! - Você ficou louco!
Já chega, mãe! É sempre eu...
- O que você está fazendo? - O que quer dizer o que estou fazendo?
Tudo o que você quer fazer é criar uma cena!
Arjun... Arjun, ouça, por favor.
Arjun, ouça-me!
Mãe, até você sabe que ele é um ladrão!
Vocês estão aqui juntos depois de 5 anos...
Tem que se comportar como malditos animais?
Tudo é sempre minha culpa, Ma! Rahul é totalmente inocente!
E tudo foi apenas uma coincidência?
Arjun, ouça.
Oi, aqui é Wasim! Desculpa, não posso falar agora. Deixe uma mensagem!
Rapazes! Rapazes! Vamos!
Alguém aposte no Sahil!
Você vai?
Que tipo de amigos você tem, cara?
Alguém aposte dinheiro em mim, caras. Eu conheço vocês há anos!
- Vamos lá pessoal! - Vamos lá pessoal.
Um segundo, um segundo! Rapazes! Eu acredito em Sahil! Aposto dinheiro nele!
Ele tem a força no torso!
Ah homem! Kishore! Kishore o fusível saiu de novo!
Arrume ele!
- Nós te amamos, Kishore! - Sim, nós te amamos muito!
Agora escute. Eu estou apostando em Sahil. Vinte dólares!
Bom trabalho, T!
Estou colocando 20 dólares. Desculpe-me, é um muito dinheiro!
E ele vai colocar dinheiro! Vamos!
Vamos lá, cara!
Que diabos? Ok, você?
Ok, desculpem-me. Você! Ele vai apostar dinheiro!
Ele parece magro, mas ele tem força no torso!
Estas armas têm muito poder!
- Vamos! Vamos! - Tudo bem, sim!
Sahil! Sim? Sim!
Sahil! Sahil! Sahil!
Bunkoo, cara. Toda a sua bebida está em mim!
Merda.
Bunkooo.
Humm, desculpe. Eu já estava saindo.
Eu que deveria pedir desculpas. Eu perdi o seu dinheiro!
Não, está tudo bem.
Na verdade, eu sabia que Sahil não tinha força no torso.
Você é amigo de Sahil?
Humm, não. Eu sou amigo de Wasim.
Wasim?
Ele conhece os donos deste lugar.
Eu sou a dona. Eu não conheço Wasim.
Oh! Humm.
Eu estava tentando encontrar Wasim, mas eu não consegui passar.
Um segundo.
Você está sentado aqui enrolando isso. Entrando de penetra na minha festa.
Wasim deve estar aqui. Eu não conseguir encontrá-lo.
Sério?
Não conseguiu encontrar ele?
Kishore! Kishore! Kishore tire esse cara daqui!
Ok, eu vou sair! Eu sinto Muito!
- Posso levar isso? - Não, não, isso vai ficar aqui.
Me desculpe, eu estava apenas tendo um dia realmente ruim, então eu pensei...
Desculpa, o que? Sério? Saia!
- Sinto muito, eu sei que você está chateada. - Saia!
Sim, está bem, eu vou embora.
O que é tão engraçado?
Eu sinto muito!
Merda! Eu estava apenas brincando! Eu sinto Muito!
Pretendia ser engraçada! Eu sinto Muito!
- OK... - Sim!
- Ouça, você é legal, certo? - Hum, bom...
Sim!
- Você tem um isqueiro? - Sim, claro...
Eu sou Arjun.
Tia... Tia!
- Oi... - Oi!
Por que você está tão perturbado, Arjun?
Não pergunte... Eu estou tendo um dia tão lixo...
Brigou com a sua namorada?
Então?
Com o meu irmão.
Seu mordomo?
Não mordomo, irmão!
Por que eu iria brigar com um mordomo?
Na verdade... sim!
E mesmo que eu fizesse, por que eu iria sentar aqui assim?
Compreendo.
Este bungalô tem estado vazio durante anos... nunca te vi por aqui.
O estado de chá e este bungalô pertencem a meu avô.
Eu vivi em Bombaim desde que eu tinha 5 anos por causa do trabalho do meu pai.
Então, planeja se mudar para cá?
Não! Planejo alugá-lo para fora!
Mas o namorado da minha melhor amiga Bunkoo é de Ooty.
Então, eu tinha que ter uma última festa!
OK?!
- Wasim! - Um segundo...
Irmão? Você está bem?
Wasim!
Sim... É Ele! Eu estava ligando para ele.
- Você está bem? - Sim.
- Você está bem, irmão? - Sim.
Alarme falso.
- Wasim! Tia. Tia! Wasim. - Oi Wasim!
Ela é a dona deste lugar.
O que vocês estão fazendo no banheiro?
- Estávamos prestes a tomar um banho. - O que?
- Vamos. - Sim, um minuto.
- Você está bem, Wasim? - Estou bem agora.
Tia! Vamos, Vamos começar esta festa!
OK! Voce está bem? Arjun, Wasim... vamos lá! Hora de festejar!
Sim!
A menina bonita me causou comichão
Sim!
Ao ver sua pele escura eu fiquei louco.
Você não é apenas uma menina, mas também um patrimônio sexy.
Meus lábios estão selados, eu não sei o que dizer.
Eu não sou capaz de pronunciar uma única palavra.
Quando você dança aqui em Nova Delhi, até Londres treme.
Você está se movendo como se fosse Raveena Tandon (Atriz de Bollywood)
Quando você dança aqui em Nova Delhi, até Londres treme.
Você está se movendo como se fosse Raveena Tandon (Atriz de Bollywood)
Você veio vestida para começar um incêndio.
Parece como se uma bala fosse disparada.
Seus acessos de raiva são como os de estrangeiros. Você exibe seu ego o tempo todo.
Você mostrar o seu estilo completo.
A menina bonita me causou comichão.
Da esquerda para a direita.
Como você apertar sua cintura.
Eu não compreendo a física por trás disso.
A menina bonita me causou comichão.
Da esquerda para a direita.
Como você apertar sua cintura.
Eu não compreendo a física por trás disso.
Minhas sandálias de marca estão brilhando.
A presunção de cada indivíduo cai abaixo de meus sapatos.
Todas as outras meninas são como aves locais.
Eu sou a única rouxinol no clube.
Eu sou a menina bonita que causa comichão.
A menina bonita me causou comichão.
Ao ver sua pele escura eu fiquei louco.
Você não é apenas uma menina, mas também um patrimônio sexy.
Meus lábios estão selados, eu não sei o que dizer.
A menina bonita me causou comichão.
Quando você dança aqui em Nova Delhi, até Londres treme.
Você está se movendo como se fosse Raveena Tandon (Atriz de Bollywood)
Você veio vestida para começar um incêndio.
A menina bonita me causou comichão.
Alguém me salve, alguém cuide de mim, por favor.
Alguém por favor leve ela.
A menina bonita me causou comichão.
Rapazes! Arjun está aqui?
Hum, eu!
Não vomite no carro, cara! Saia!
Vou deixá-lo aqui na estrada!
O que você esta fazendo comigo?
Cara, você não poderia ter esperado dois minutos para vomitar.
Meu dia foi finalmente tomado naquela festa.
O agente da propriedade chega às 11h30.
Ele vai lhe mostrar alguns lugares.
Então vá ver Dadu e dizer que vamos levá-lo para Bangalore.
Vou conseguir o dinheiro com Shashi.
- Você quer chá? - Não, obrigado. Eu estou bem.
- Pai... - Sim?
Por que a mãe ficou com a tia Timmy por 2 meses?
- Ela voltou, certo? - Isso não foi o que eu perguntei, pai.
Para me menosprezar, o que mais.
Timmy começou seu negócio de refeição depois de seu divórcio.
A sua mãe acha que ela pode fazer isso também.
Como ela pode me comparar a um maldito espancador de esposa?
Posso beber como ex da Timmy?
Eu já bati nela? Abusei dela?
Pai, por que você sempre faz isso?
Você nunca ouve ninguém.
A mãe só precisa de seu apoio, nada mais.
Sério? E quanto a mim?
Onde estava todo mundo quando eu precisava de apoio?
Tudo estava bem até quando eu trabalhava no banco.
Eu comecei este negócio por você... Por você. Para ela!
O que há de errado com isso?
Há uma crise financeira. O que posso possivelmente fazer?
Me matar?
Pai, por favor.
Estou cansado.
Eu sei, e você é um bom homem.
Tudo vai ficar bem, eu prometo.
Apenas um dia de cada vez, ok?
Um dia de cada vez.
Obrigado parceiro.
Senhor, todas as melhores propriedade de coonoor são nossas.
- Sério? - Então não se preocupe.
Sim, Sr. Makhija, de alguma forma as propriedades atuais não refletem isso.
Você não gostou de nada hoje, certo?
Eu terei um novo lote pronto para você amanhã.
Sim por favor. Um lugar tranquilo para pessoas criativas.
- Não é abandonada, casas assombradas. - Obrigado.
Sim, Nik!
Uau!
- Rahul. - Arjun?
Dadu estava ficando aborrecido, cara.
Ohh, basta levá-lo para uma discoteca, então, irmão.
Discoteca?
A enfermeira está pedindo os relatórios. Vá pegá-los.
Está bem.
- Dadu, estou indo. - Este é um hospital!
Eu quero ir para uma discoteca!
Me conte algo.
Por que você está assim?
Assim como?
Mal humorado.
Não faça isso, não faça isso, não gosto disso, não gosto disso.
Relaxe, filho, relaxe.
OK sinto muito.
Mas confie em mim, tudo o que fazemos, fazemos por você.
Isso é verdade.
E é por isso, que vamos levá-lo a Bangalore para o tratamento.
Eu não quero ir a qualquer lugar! Eu não vou!
Na próxima semana é meu aniversário!
Quero comemorar meu aniversário com minha família.
Feliz aniversário, Dadu, mas o seu tratamento é muito importante.
Eu não quero nenhum tratamento!
Eu não almejo viver muito mais tempo.
Quando eu for, eu vou assim.
Estou bem, filho.
Mas se você quiser fazer alguma coisa por mim.
Então eu tenho dois desejos.
Quais são?
O primeiro é que, quando eu morrer, não acendam minha pira.
Então, o que, você só vai ficar lá?
Não, incopetente!
Me enterre!
Com meus amigos de meu regimento do exército.
No cemitério do exército!
Uau. E qual é o outro desejo?
O outro é, antes de eu partir, quero uma fotografia de família feliz.
Que eu possa colocar na minha parede.
Ela deve ter: "Kapoor e filhos, desde 1921".
Muito bem. A criatividade realmente está fluindo hoje, hein?
Bem, quando o tio chegar aqui, podemos realizar este desejo.
OK!
Ouça, cara.
Estamos aqui apenas por alguns dias. Não vamos brigar.
Sinto muito por ontem à noite.
Aqui está... O seu pedágio.
O que?
E isto é pelo hospital... Desculpe.
Então você vai me mostrar alguns lugares amanhã, certo?
- Rahul! - Espero que seja um lugar agradável.
Tchau!
- Sim? - A mamãe está chamando você.
Ok... Obrigado.
- Ouça! - Sim?
Ela quer um par de cigarros.
Ahah muito engraçado.
Quer compartilhar?
Obrigado.
O que dizem os médicos?
Que diferença faz? Pergunte-me o que Dadu disse.
O que?
Ele quer ficar exonerado e comemorar o seu aniversário em casa.
Sério?
É o seu 90º aniversário, cara.
Vamos fazer algo!
Na verdade, eu estava pensando na mesma coisa.
Como uma festa de aniversário surpresa de 90 anos? Vai ser bom.
Com belas vovós de coonoor?
Não, com strippers russas e caviar.
Estúpido.
Não sei sobre caviar, mas as strippers russas vão alegrar o dia de Dadu.
Lembra-se quando a mãe encontrou o esconderijo pornô de Dadu?
Sim, por trás do pote!
Amarrado em um saco plástico.
Ele é um cara louco.
Uma daquelas revistas era minha, cara.
Não.
Abertamente Legal.
- Abertamente Legal? - Sim.
Oh Deus.
Foi deprimente! Minha única revista!
Mas eu consegui.
Ah.
Ainda praticando, hein?
Indo muito bem, na verdade, a prática aperfeiçoa.
Espere até eu dizer a Mãe sobre suas palhaçadas.
Olhe aqui!
"Abertamente Perfeito"...
- Espere até eu dizer a mamãe. - O que você está fazendo cara?
- Nada, apenas photoshop. - Delete isso!
- Estou apenas postando no instagram! - Arjun, eu estava apenas brincando!
Cuidado, eu vou tweetar isso...
Arjun, apenas deixe isso!
Noventa anos.
Noventa... E isto é tudo madeira teca de Birmânia?
Sim.
- Oi. - Oi!
Ouça... eu posso tirar algumas fotos?
- Claro. - Obrigado.
Uau, quem é esse? Eu acho que estou avançando neste casamento!
Tão bonito, cara!
Bata nele!
- Posso olhar lá dentro? - Certo!
Você enloqueceu?
- Ele é tão bonito, cara, eu não posso ajudá-lo! - Tia!
Vem com a gente, Tia.
Não, não... Vocês vão! É a pré-lua de mel de vocês.
O que vou fazer lá?
Ok, mas nós decidimos que vamos voltar para o seu aniversário.
Nada desta coisa de aniversário novamente.
Eu honestamente quero passar um tempo sozinha aqui.
Além disso, tenho uma apresentação de trabalho para terminar... agora eu tenho que ir.
- Sim senhor! Venha. - Ok, vá.
- Você tem uma casa muito boa, Tia! - Obrigado.
Então, eu vou compartilhar as fotos com meus parceiros e...
Enquanto isso, se há um ancião da família eu posso falar com ele sobre o negócio e tal.
Por favor me dê o número?
Hum, eu.
- Oh, desculpe. - Não, isso é bom.
Quando eu penso nos proprietários, eles são geralmente homens idosos.
Barriga pulada, sem cabelo, etc.
Claro! Mas eu sou muito bonita mesmo sem a minha peruca e dentaduras.
Como você encontrou o lugar, meu filho?
- Você é engraçada. - Você é quente.
Eu sou muito engraçada! As vezes. Menina engraçada.
Sim, foi um prazer.
- Mantenha contato. - Você também.
- Tudo bem tchau. - Tchau!
E esta foi a tomada no Havaí.
Sabe, filho...
Eu costumava sonhar em ir para o Havaí e andar nu na praia.
Uma porcelana aqui e um...
Esse sonho devia ter sido realizado em sua juventude.
Ignore ela. Talvez devêssemos levar você para a França para o seu aniversário.
A França tem as praias de nudismo.
Leve-me a qualquer lugar... Tudo o que tenho a fazer é raspar meu peito.
Quer dizer, se você deseja obter barriga tanquinho, isso vai ser bom também.
Deixe isso.
Diga-me, você pode assistir qualquer coisa que você quiser neste... iPanda?
Sim.
- Filmes, também? - Sim.
Como... filmes excitantes?
Excitantes?
O que eles chamam de... Blue Films (Filmes pornô)?
Você pode.
- Que legal! - Há versões de desenhos animados agora!
- Ohhh! - Sim!
É tão fácil para a sua geração.
Como assim?
Eu menti para sua avó e assistir Ram Teri Ganga Maili 14 vezes!
14!
Apenas por uma cena...
Quando Mandakini vem naquele sari molhado.
Atrás daquela cascata.
Eu sonhei em pé atrás dela.
Ela iria me abraçando.
Eu acho que as bananas estão podres, amigo.
Isso é o que eles chamam de mudança de assunto!
Meus braços lhe chamam.
Eu tenho muito o que aprender com você. Veja isso!
Oi!
É ela!
Pare-me antes que eu suba neste iPanda!
Arjun, eu tenho uma ideia.
Tem certeza de que Dadu não vai gostar mais de uma foto 10x10 desbotada de sua avó?
Você conhece Dadu.
Não, cara, sua avó era muito sexy.
- Não é minha Vó! - Isso pode quebrar!
Venha aqui por um segundo!
Traga isto para dentro!
Que homem...
Olha ela está pronta... Karim!
Pare de olhar para tia e traga ela.
- Tio! Branco e vermelho pequeno. - Boo!
Meu Deus! Arjun! Oi!
- Como você está? - Bem!
Não disponível.
- Onde posso obtê-lo? - Não faço ideia, senhora.
O que você está procurando?
Sabe aquele cigarros doces que nós costumavamos comer quando crianças?
Oh, sim, sim.
Eu não posso encontrá-los em qualquer lugar e eu os amo!
- Ah! - Sim.
O que você está fazendo aqui?
Eu estava realmente no estúdio de Wasim.
Quer ver?
Certo... o que?
- Vem que eu te mostrar... venha! - OK!
- Sim! Ok, por favor arrume isso! - Vem!
Não julgue, é para o aniversário de Dadu!
Boobly! Eu sei que esta competição de musculação é importante...
Vou levar as pessoas!
- Oi! - Oi!
E aí?
Tia... Eu estou bem! Como você está?
Pare de apreciar isto e coloque a senhora para dentro.
Não toque ela lá.
Boobly está chamado você para a coisa da musculação.
Vem cara, por favor... vai ser divertido.
Não tenho nenhum interesse em homens nus.
Tente entender, cara... Boobly não tem o meu cérebro ou aparência!
- Ele só sabe sobre musculação! - Deixa pra lá, cara.
Ele precisa de incentivo. Vai ser divertido!
Eu vou!
Você? Sério?
Sim!
- Isso é bom. - Eu estou bem.
Sim... ela é legal.
Ok, eu acho que eu vou também. Depois de amanhã, certo?
Olhe para este vira-casaca.
Jogador da equipe, irmão!
Oh, não é mesmo?
- Depois de amanhã? - Depois de amanhã.
Ouça, esta é a área de refeição. Precisamos de 10 mesas lá.
OK.
- Mehfooz! Lá em cima! - DJ?
O DJ está pronto. Pronto, pronto.
- Eu estou indo agora. - Confetes!
Mamãe!
- Onde guardou a agenda telefonica? - Ela está ali! Aqui!
Oh, ok.
Eu finalmente falei com tio Shashi. Ele disse que virá assim que puder.
Ok, graças a Deus.
E também por que não fazer ele chamar alguns de seus amigos quentes.
Oh e ouça... Não diga nada ao Tio Shashi.
Sobre o que?
Todo esse drama com seu pai.
Alô? É Rahul ligando em nome do Sr. Ramesh Chand.
Posso falar com o Sr. Chaudhry?
O que?
Sinto muito por ouvir isso.
Irmão.
Parece que a este ritmo só você, eu e Wasim estaremos nesta festa.
Peça ao pai para chamar seus amigos!
Peça ao seu pai para chamar seus amigos!
O que está cozinhando?
Cheira muito bem!
Mãe, eu nunca mais vou falar com Tio Shashi sobre tais coisas.
Eu não estou escolhendo os lados ou dizendo quem está certo.
Mas, ultimamente, você está sempre provocando briga com o pai.
Eu estou provocando briga?
Só estou dizendo o que eu vejo.
Você sabe qual foi o meu presente de 35º aniversário?
Um liquidificador.
De Harsh.
Não há nenhuma diferença entre Dharmendra e eu, nos dias de hoje.
- O que? - Não é como se eu pudesse ser Anu!
Desde que abriu sua boutique, tudo que eu ouço é...
"O gosto de Anu", "o sentido para os negócio de Anu".
Mãe, sem esta lengalenga de Anu de novo. Quem se importa com o gosto de Anu?
Nós não podemos falar sobre isso como adultos maduros?
Talvez não todos nós.
Mãe, vem a Londres comigo por alguns dias?
Com você?
O que eu iria fazer lá?
Vamos festejar, obviamente!
Não, não... Você está sempre tão ocupado.
Mãe eu vivo lá faz 8 anos.
Se você não vir, como você vai ver como eu vivo...
Onde eu vivo... e mais importante com quem eu vivo?
Ah! Bom ponto!
Mas você esquece que, como sua mãe, eu te conheço melhor do que ninguém.
Ok, se você quiser fazer alguma coisa por mim,
Esqueça essa tal de Nicky e arrume uma boa noiva indiana.
- Netos bricando no meu colo. - Fim da conversa!
Olhe quem é!
Eu estou pronto para ter filhos perfeitos de Rahul!
Idiotas.
Oh, Rahul. Ela é perfeita!
Olha o que você fez, Rahul!
Tchau!
Eu estou aqui até dia 12!
Liguei para que enviem os documentos. Eles devem estar aqui em alguns dias.
Aqui estamos na varanda principal.
Diga Olá para o nosso útil corretor, Sr. Makhija.
Não é Africano, é um nome indiano!
E essa, Nick, é a bela proprietária desta casa... Tia.
Diga oi.
Oi! Com quem estou falando?
Seja legal.
Estou indo para o jardim para mostrar-lhe o pôr do sol maravilhoso.
Eu realmente não posso acreditar que este lugar esteve fechado por 2 anos.
Se eu fosse você, eu tinha vindo uma vez a cada 2 meses.
É apenas um vôo de duas horas de Mumbai!
Sim... mas eu tenho medo de voar.
E daí? Todo mundo tem medo de alguma coisa.
Do que você tem medo?
Eu não vou te dizer.
Por quê? Vamos...
- É embaraçoso. - Vamos, Rahul.
- Ratos. - O que?
Ratos!
Você está falando sério?
Estou falando sério!
Muito másculo!
Há um filme nepalês que estão passando em liberdade.
Desculpe, Kishore, Eu não sei nepalês.
Tia ele não está pedindo que você vá. Eu acho que ele está pedindo permissão para ir.
Eu sei! Meu senso de humor. Por favor vá!
- E o seu jantar? - Eu vou comer fora.
Tchau, Kishore.
Eu te amo, Kishore!
- Ele sempre parece tão assustado? - Sempre!
Há algum bom restaurante por aqui?
Talvez Shinchow?
Kishore sempre parece deprimido!
Ele é realmente muito feliz!
A propósito...
Você está certo! Este lugar é sombrio como o inferno!
Eu avisei.
Está muito picante!
Algo está preso em seus dentes.
Desculpa.
Mais cerveja?
Mais 2 cervejas, por favor!
Oh!
Há alguma coisa saindo do seu nariz.
Desculpa.
Agora?
Entendi!
Ok, o que é mais constrangedor...
frango preso em seus dentes ou uma meleca saindo de seu nariz?
Uma meleca presa em meus dentes!
O que?
Isso pode acontecer?
Você não fez isso quando era criança?
Que nojo! Rahul!
Eu costumava amar, cara!
Isso é doentio!
Obrigado!
De jeito nenhum Tia. Há um limite para ser louco.
Não existe tal limite!
Há sim! Você não pode fazer isso, de qualquer maneira.
Se eu fizer isso, nós vamos para a pista de dança.
- Feito. - OK.
Merda! Desculpa!
Senhor!
Era um mosquito! Você vai ter dengue!
Um mosquito?
Eu também fui picada.
Senhor!
Mostre-me seus movimentos!
Que movimentos?
Todo mundo tem movimentos!
Como?
Como...
Os movimentos do anúncio Shampoo!
OK.
Vamos!
Sua vez.
Ok... A batida!
OK...
Oh Deus! Magnífico!
Este é o meu favorito!
O passo de moer especiarias!
Está bem! OK.
Moer especiarias!
O passo do ferro!
Pombo!
Electrocussão!
Tudo bem tchau.
Tchau.
Até logo.
- Vamos. - Ah Merda.
O que aconteceu?
Kishore! O fusível saiu de novo!
Diga-me se há mais problemas com esta casa. Vou ligar para Makhija.
- Rato! - Que merda!-
Você é louca?
Isso pode funcionar.
Ou não.
É um pouco pequeno, não é?
O que?
O que foi?
- Cara... - Tia, você está doente.
O que você está dizendo?
Você está indo? Meu fusível... oh.
Desculpa! Foi uma brincadeira!
Kishore, cara!
Acerte ele bem no centro.
Você segura isso.
Eu vou te levantar.
Você tem certeza?
Ok, um segundo... Um segundo!
Ok, pronto.
Você é realmente pesada, cara!
Cale-se! Eu tenho ossos pesados!
Oh Deus!
Desculpa.
Deixe-me ver?
Eu acho que foi só um arranhão.
Um pouco aqui.
Aqui.
Se feriu?
Senhora?
Kishore!
Onde você está?
Kishore, onde você estava?
Eu estava assistindo o filme!
Por que você não arrumou isso?
Isso é o quarto de bomba! O fusível está aqui.
Por que está aqui? Você não arrumou?
Graças a Deus.
Já vou, está tarde.
Sim.
- OK. - Ok, obrigado!
- Tchau. - Tchau.
Bunkoo.
Sinto muito.
Por favor, vá, Kishore. Obrigado.
Merda, Bunkoo. Merda, merda, merda.
Eu sou tão estúpida!
Merda, eu sou tão estúpida!
Isto é tudo culpa sua!
Ei...
Você acha que ele não vai querer minha casa agora?
Ouça, vamos discutir isto no Skype na quinta-feira.
Eu não posso agora! Eu tenho muito no meu prato!
Eu estou no hospital, Eu te ligo mais tarde.
Tchau.
O que aconteceu? Algum Problema?
Harsh não está aqui?
Não por que?
Ele disse que ia vir com você.
Mamãe!
Não seja tão desconfiada o tempo todo.
Vou com Dadu.
Como eles podem ser tão grandes?
Você não tem idéia de qual grande eles podem ser, Dadu!
Eu amo muito isso.
Parou!
Você precisa de um cartão de crédito para ver mais.
Me dê o seu!
O meu, na verdade...
Rahul! Você tem um cartão de crédito, certo?
Sim, por quê?
Eu... eu... quero baixar alguns hinos!
- Sim, Wasim! - Desde quando é religioso, Dadu?
Desde do meu ataque cardíaco é a única coisa que mantém feliz.
- Sério? - Sim!
Dadu, eu já vou.
Qual é a pressa?
Vou ver os grandes do Boobly. É gratuito, quer vir?
Não, não, eu tenho meus hinos.
- Tudo bem tchau. - Tchau!
Ele é tão sexy.
Boobly! Essa menina pensa que você é sexy!
Obrigado por terem vindo.
De nada.
Isso é louco!
Como posso estar desfrutando isto? O que há de errado comigo!
Olhe para o Sr. sumários vermelhos. O de nariz grande!
Eu não posso acreditar que é o que você notou!
Eu quero dizer...
Você sabe o que dizem.
Um nariz comprido significa um grande...
Ah...!
Seu nariz é muito pequeno.
É Boobly!
Meu Deus!
Esta foi a minha pose favorita!
Oh, uau! Bunda para dentro, peito para fora! Uau! Muito quente!
Um segundo... Deus, por que meu irmão sempre me liga?
Alô?
Sim.
Sim, eu vou ficar com a mãe amanhã de manhã.
Sim, não se preocupe, eu estarei lá.
Te vejo daqui a pouco. Eu te ligo, tchau.
Então, Karan e Arjun uniram por agora!
Sim, Karan e Arjun uniram por agora!
- Você tem irmãos? - Não. Primeira e única!
Uau! Você é tão sortuda.
Deve ter sido uma criança tão mimada.
Quero dizer, meu docinho, minha princesa.
Isso nunca aconteceu comigo.
Você quer ser chamado 'Princesa' e 'docinho'?
Não, cara, eu não recebi muita atenção.
Meus pais morreram quando eu tinha 13 anos. Então eu sei o que quer dizer.
Oh... Eu sinto muito. Eu não sabia.
Não, está tudo bem! Não é como se você soubesse.
Está bem.
Tenho uma oferta para você.
Tome minha família e dá-me seu bangalô?
Sério! Vou pensar sobre isso.
- Princesa! - Oh, sim, é claro!
Aqui está.
- Alguma musica? - Sim! Belas fotos.
Obrigado.
Ouça não quero ser inadequado.
Mas isto não é grande demais para você?
- Arjun! - O que é isso, 48G?
Pervertido! É de Bunkoo!
- Vamos encontrar Bunkoo de novo, cara. - Você está doente! Você sabe disso, certo?
- Doente! - Com ciumes?
Claro, é por isso que a mandei muito, muito distante.
Cara, alguém que sede o meu irmão.
- Por que você briga tanto com ele? - Por que você faz tantas perguntas?
Isso é o que os amigos fazem!
- E você não desiste, não é? - Não!
Eu não desisto.
Vamos lá, você pode me dizer.
Então... 5 anos atrás, Eu estava escrevendo meu primeiro romance.
O primeiro livro de meu irmão tinha falhado, e ele estava lutando com o seu segundo.
Quando seu segundo livro foi publicado, um ano depois...
Foi um bestseller, fez muito bem.
O único problema foi que... sua idéia era exatamente como a minha.
Não.
Claro que o estilo de escrita era diferente, final diferente.
Mas as subtramas, personagens... muito similares.
Você nunca o confrontou sobre isso?
Não, todo mundo teria dito que estava com inveja do seu sucesso, como sempre.
Além disso, minha mãe disse que isso poderia destruir a nossa família. Então...
Talvez.
Apenas pense, se o meu nome estivesse naquele livro...
os editores hoje estariam me perseguindo.
E meus pais não achariam que eu sou um grande perdedor.
Eu tenho algo para animá-lo.
Primeiro feche os olhos... vamos lá.
- Quais são suas intenções? - Só espere.
Aguente.
OK.
Na verdade, você está certa. Eu me sinto melhor!
- Estou vendo! - Obrigado! Vou levá-lo para casa.
Devolva!
Não é o seu tamanho.
Amanhã à noite está livre?
Por quê?
A mala de Arjun Kapoor.
Quebrou a fechadura!
Mamãe! Onde está Arjun?
Ele foi pegar Wasim!
Você pode falar com a companhia aérea Se há um problema.
Olá.
É bom te ver.
- Sorria! - Queijo!
- Obrigado! - Obrigado, tio... tome cuidado!
- Quem é o tio? - Obrigado.
Quem lhe ensinou tudo isso? O auxiliar de enfermagem?
Ninguém! Eu inventei o selfie eu mesmo!
Você e suas histórias.
Que histórias?
Uau, ela é quente!
Ela era minha colega de quarto no ano passado.
- Você vive como uma garota? - Sim!
Eu vivo com Boobly.
Pode me emprestar Rahul por um minuto?
- Venha comigo. - Com licença.
- Há alguém que eu quero que você conheça. - Quem?
Apenas venha!
Mamãe.
- Vou me enforcar eu mesmo se... - Preet!
Oi! Eu quero que você conheça meu filho, Rahul.
Oi.
A família de Preet possui os bens do Rei Craig agora.
- Sério! - Sim!
Oi, Preet... Eu sou Rahul.
Olhe para essas crianças! Com licença.
Que diabos está fazendo?
Eu gosto dos seus sapatos!
Laranja é minha cor favorita!
É mesmo?
- Na verdade, é tangerina. - Oh.
Bonitos...
Então o que você faz?
Eu trabalho para uma empresa de chá.
Boobly!
- Oi, como vai? - Como você está?
Obrigado por ter vindo.
De nada!
Ei!
Oi, Arjun!
Ei, olá!
E aí?
Temos chás verdes orgânicos.
Chás pretos, chás brancos, ponta de prata... e Oolong!
Já provou?
Não, eu sou um alcoólico, então apenas álcool para mim.
Estou apenas brincando.
Vou buscar uma cerveja. Quer uma?
Não.
- Volto logo. - OK!
Uau! Obrigado!
- Você fez tudo isso? - Sim!
Se não for um escritor, então, pelo menos, o homem do balão.
- Cale-se! - Salve-me, cara.
A mãe me prendeu com uma senhora do chá!
Woah, deixe-me ver!
Oi!
Oi.
O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para o aniversário do Dadu dele!
Como você conheceu ela?
Nós somos amigos... Espera.
Como vocês se conheceram?
Estou pensando em alugar a casa dela para o retiro artistico.
Minha casa!
Oh!
OK.
Eu não sabia que vocês eram amigos!
Ele é meu irmão mais velho.
Karan?
Rahul!
- Mesma coisa. - Sim... não... deixa pra lá.
- Mundo pequeno! - Sim, mundo pequeno, afinal de contas...
Sério.
- Você quer alguma coisa? - Claro!
Não me importo de uma bebida.
- Cerveja? - Sim claro.
- E você? - Não, obrigado.
Ouça, eu realmente sinto muito pelo outro dia.
- Está bem. - Estou realmente envergonhada.
Balões de desculpas?
Sim! Para voce! Por favor!
Obrigado... Está tudo bem, Eu estava muito bêbado, também.
Sim! Eu acho que eles colocaram algo naqueles momos.
Comida?
Nah, fora do meu estômago.
Algo está queimando.
Cuidado, Dharmendra!
É seu traseiro, amigo!
Hemorróidas!
Dadu está aqui.
Tio, Dadu está aqui.
Pessoal, Dadu está aqui.
- O presente está pronto? - Sim, eu vou buscá-lo.
Rapazes! Dadu está aqui... venha!
Wasim!
Um sorriso escondido está preso nos lábios.
A brisa está me fazendo cócegas.
Esses desejos loucos estão criando um alvoroço.
Eu encontrei uma razão para ser feliz.
Há um pouco de paixão, há um pouco de loucura.
Este coração ingênuo está dizendo um monte de coisas.
Há um pouco de paixão, há um pouco de loucura.
Este coração ingênuo está dizendo um monte de coisas.
Deixe os sonhos fazerem travessuras.
Deixe os olhares atuarem teimosamente.
Vamos em busca de novos lugares.
Deixe as ingenuidades loucas acontecem.
Qual é a necessidade de guardar na consciência? O que vai acontecer se você ficar assim?
Não há emoção nesta intoxicação.
Deixe os atos infantis acontecerem.
Eu encontrei uma razão para ser feliz.
Há um pouco de paixão, há um pouco de loucura.
Este coração ingênuo está dizendo um monte de coisas.
A temporada também fez alguns esforços.
Olhe está chovendo agora.
Que efeito é esse sobre a minha cabeça agora?
Meus batimentos cardíacos estão acelerados.
A suave melodia está tocando em meus ouvidos.
A manhã está mais brilhante do que nunca.
Deixe que a inquietação que está dentro do peito, aconteça.
Eu encontrei uma razão para ser feliz.
Há um pouco de paixão, há um pouco de loucura.
Este coração ingênuo está dizendo um monte de coisas.
Apresse-se, velho.
Dadu, esta é minha amiga... Tia.
- Feliz aniversário, Dadu! - Obrigado.
Eu tenho uma confissão. Você é tão bonito, Eu não posso tirar meus olhos de você.
Sério.
Ela está dando em cima de mim.
A meninas hoje, que te disse Dadu.
Você vai em um encontro no Havaí comigo?
Havaí? Claro!
Vamos, tocar o seu turno!
Tudo bem, tudo bem.
Veja!
Uau, Dadu! Grande partida!
Desculpe, não podemos embalar.
O pacote!
Droga!
Eu sinto muito!
Assim então, eu ganho...
Venha aqui! Você é meu amuleto da sorte!
Dharmu! Pegue uma cadeira para ela!
- Vem sente-se! - OK.
Arjun, você venha aqui. Você é meu amuleto da sorte!
Sim, Sr. Choksi. Eu vou ao banheiro e volto.
OK!
Vamos!
Arjun... Você convidou ela?
Ela quem?
Tia Anu, cara!
Ele está sempre bêbado!
Eu não convidei ela.
A carta mais baixa ganha!
Papai, será um desastre agora!
Liguei para todos os meus antigos colegas bancários!
Seria estranho não chamá-la!
E você sabe quando Dadu estava doente...
Você pode por favor provar esta sopa?
Está bom de sal?
- Algo errado? - Não, não... nada.
Precisa de mais sal.
Ok, por que você está fazendo essa cara?
Eu só tenho que usar o banheiro.
Entao vai!
Prova, por favor?
- Olá! Como você está? - Oi, Tia Anu!
Só precisa de um pouco de sal, mãe.
Humm, oi!
Dadu está lá fora, vamos encontrá-lo?
Eu pensei primeiro em encontrá-lo.
Sério.
- Olá! - Oi, Tia Anu.
- Oi, Harsh! - Oi, Oi, Anu.
Aqui! Seus biscoitos de caramelo favoritos!
Sim! Obrigado!
Quando você era criança você costumava vir sempre para mim...
E me pedir "só mais um!"
Sério!
Eu estou tão feliz de vê-lo depois de tanto tempo.
Olhe para você agora! Bonito!
Quem convidou ela?
Dadu está por lá.
Oi, Sunita!
Você está bonita!
Eu preciso de um pouco de gelo.
- Vou pegar! - Leve-a para fora da minha casa.
- Por favor, Harsh! - Ela é uma convidada.
- Convidada, um caramba! - Mãe por favor.
- Sunita. - Anu, um segundo.
Eu aumento 10!
Sim!
Isso é trapaça!
Como eu iria trapacear no meu aniversário!
Por favor! Você é tão velho agora, você está confiando em uma criança para conseguir ajuda!
Um segundo! Tio Choksi!
Eu estou pegando meus 30 dólares de volta.
Calma, pessoal!
Um segundo, pessoal!
- Eu realmente sinto muito... - Eu não quero incomodar ninguém.
Sinto muito. Eu não deveria ter vindo.
Estou tão triste... venha comigo.
Anu.
Por que está dizendo que sente muito?
Voce terminou? Feliz agora?
É assim que tratamos os amigos?
Você enche a cara de bolo por isso é tão gordo!
Como você ousa me chamar de gordo!
Eu espero que você caia em uma vala!
Vem cá, Boobly!
Faça alguma coisa!
Você vem para minha casa e me chama de fraude!
Quantos amigos como ela você tem?
Apenas me conte tudo ao mesmo tempo.
Você é uma lunática. Você devia estar no asilo.
- Pai... - Bom plano!
Apenas me tire do caminho!
Eu vou quebrar essa coisa maldita!
- Pai! - Pai, pare!
Vou te dar um tapa!
Boobly, você está louco? Coloque o tio no chão!
Não coloque ele no chão!
- Pai! - Ma, por favor!
- Eu gostaria de ver o que você pode fazer! - Pai, acalme-se!
- Coloque-o no chão! - Está louco?
Coloque ele no chão, seu maldito lunático!
Pai!
Eu vou quebrar seus membros se você fizer isso de novo!
Como ele ousa trazê-la aqui!
Como Harsh se atreve a fazer isso?
Sim, Ma.
- Ele me humilhou na frente de todos! - Mãe, você está absolutamente certa.
Eu ainda tenho que ir ao banheiro. Basta esperar aqui 2 segundos.
Por favor, não se mexa!
Tio Choksi, peço desculpas.
Tio, espere.
Olhe aqui, burro!
Os bolinhos, parecem...
- Dadu. - Burro, olhe aqui!
Dadu, pare!
Ela esqueceu seus malditos biscoitos!
Que grande festa, hein?
Se divertindo?
Acabou! Vão para casa!
Estou falando sério! Vão para casa!
Onde você estava?
Você enloqueceu?
Você não podia sentar com a mãe por 5 minutos?
Eu não sei sobre Dadu...
mas todos os outros com certeza foram surpreendidos.
Sim!
Você acha que papai e a tia Anu...?
Nada cara.
O papai pode ser tudo, mas ele não é um traidor.
A mamãe só está exagerando.
A mãe está exagerando?
Cale-se, como está o progresso do seu romance?
Você tem um editor?
Não, cara. A mesma merda.
Que merda?
Todo mundo quer um final feliz.
E a sua história?
É real.
E na vida real não se garante um final feliz.
Não é por isso que nós procuramos histórias?
Às vezes eu desejo ter acabado a faculdade.
Ou concluído o curso de fotografia.
Talvez eu não seria tão bem sucedido como você, mas pelo menos eu teria segurança.
Não seja tão estressado.
É fácil para você dizer.
Você é um romancista de sucesso. Um empreendedor.
E que eu sou? Eu sou apenas um bartender de meio-expediente lutando para ser um escritor.
O que há de errado com isso?
Cada lutador trabalha em tempo parcial... eu fiz isso!
Sim, mas por quanto tempo?
Quando criança, eu costumava perguntar o que você tinha que eu não tinha.
Levei todos estes anos para perceber que este é quem eu sou.
Eu sou o segundo melhor.
Eu sou apenas um corredor vice-campeão.
Ouça...
Se você estiver confortável com isso,
Eu posso falar com um agente por você.
Eu poderia até mesmo ler o seu romance... eu lhe dou uma opnião.
Se você estiver bem com isso.
Eu não trago uma cópia comigo.
Bom, tudo bem, mas se você precisar de ajuda é só pedir.
Sim!
Ou então você pode dar para a mamãe.
Sua opnião é surpreendentemente ótima.
Sério.
Me conte algo.
O que você acha da Tia?
Tia.
Cara, ela é tão quente! Eu vou por ela.
Sério?
Olhe para o seu rosto!
Não tenho nenhum interesse nela. Relaxe. Faça seus movimentos.
Estou muito feliz no meu relacionamento.
Ah... vídeo chat!
Ela é quente ou o quê?
Ela é boa.
Cara, mas você não pode sequer dirigir.
Eu posso agradá-la de outras maneiras!
- Sério! - Quer que eu te ensine?
Ok, certo.
Na verdade, hoje deixa que eu te ensine.
Pegue!
Acelere, cara.
A maldita música está me distraindo!
Cuidado, cuidado, cuidado!
Desculpe, irmão!
Você quase o matou!
Você dirige então, Schumacher!
Feche esse cara, cara! Por que ele está buzinando para mim?
Acalme-se cara!
Geishu! Ataque!
Você está em trabalho de parto ou o que?
Ok, eu tenho uma ideia.
Algo que eu vi na internet.
Diriga por esse lado.
- O que você está planejando? - Só espere.
- O que você está fazendo cara? - Você dirige como uma velha senhora!
Oi!
Pegue isso!
- Arjun! Arjun! O que eu faço? - Freia! Freia! Freia!
Geishu!
Uh oh.
Oh cara.
O que nós fazemos?
Há um martelo na garagem.
Quebra tudo em casa.
TV, frigobar, Ar condicionado... por que não?
Pai, não é culpa dele, é minha. Eu estava dirigindo.
Que bronca embaraçosa!
Ele nem sequer te chamou de idiota ou asno!
Vamos!
Rahul! Arjun!
Dadu está chamando todos para dentro.
Vamos, menino pequeno.
Este bolo tem gosto de cocô!
Você já provou cocô, Dadu?
Cale a boca, seu idiota!
É sem açúcar por causa do seu diabetes.
Eu preferiria morrer comendo açúcar do que reviver essa festa.
Então, alguém vai se desculpar por ontem?
Ok, eu vou começar.
Sinto muito por chamar aquele idiota do Choksi de idiota.
A propósito... quem convidou Choksi?
Sinto muito, Dadu.
E... quem convidou Anu?
Foi eu, mais uma vez.
Eu apenas pensei em convidar alguns dos colegas do meu pai.
Desculpa.
Certo, então, isso está resolvido.
Pode me passar isso?
- O que você está fazendo? - Meu brinquedo, meu desejo.
Vá, fique ali.
- Quero tirar uma foto. - Vamos, pai.
Sorria, sorria, sorria.
Sorria.
Queria que Shashi e família estivessem aqui.
- Eu teria a minha foto de família feliz. - Ele está vindo esta noite.
E você pode ter sua foto de família!
Devemos clicar a foto logo...
Ou então eu posso estar fora dela.
Pai, por que você tem que sempre falar sobre morte?
Falando em morte, Rahul, você reservou o local do meu enterro?
- O que? - Dadu, eu.
O que é este novo absurdo?
Dadu disse que quer ser enterrado, eu pensei que fosse uma piada.
Pai, eles não vão permitir isso!
As pessoas não podem apenas mudar de religião!
Se você é um homem ou um tomate, uma vez que você está morto, você está morto.
- Arjun! - Sim?
Vá reservar o locado do meu enterro.
Hum, Pai?
Pai!
Que pai, pai? Eu estou morrendo, não ele!
Eu nunca sei o que está acontecendo nesta casa.
Onde estamos indo?
- Num encontro. - Oh, havaí!
Nah... ainda melhor!
Sério?
Sério. Você verá!
O que vai estar escrito na sua lápide?
Tia Mallik.
Atingido pelo amor de Boobly.
Para a eternidade.
Tão romântico.
Eu posso fazer meu peitoral dançar como o de Boobly.
Vamos ver!
Espere.
- Não está acontecendo nada! - Está dentro da camiseta!
Mostre-me, então!
Não há ninguém como Boobly!
Eu não creio que Rahul seja assim.
Mas...
Talvez as semelhanças entre os romances de vocês realmente foram uma coincidência.
Talvez.
Você está realmente defendendo ele. O que houve?
Nada mesmo.
Sério, você pode me dizer!
Eu tenho uma coisa!
Sério?
O que?
O que você está fazendo?
Tia.
Arjun?
Você poderia...
Pegar alguns cigarros doces?
Eu vim por você, agora eu também vou com você.
Ó meu amada, eu quero passar a minha vida apenas com você.
Diga, ó meu amor, por favor, diga alguma coisa, ó meu amor.
Meu Deus! Você está falando sério?
Como posso dizer não?
Acende?
Oh! Sim, senhora!
Obrigado.
Ouça, eu sinto muito sobre ontem.
Sobre Tio Choksi e Dadu.
Você está louca? Eu que sinto muito!
Minha família não se comporta assim normalmente.
Correção...
Eles não se comportam assim em público.
Você devia estar feliz em ter uma família.
Você realmente sente falta de sua família, não é?
Então!
O que vai estar escrito na sua lápide?
Vamos ver... Arjun Kapoor.
De 1985 a...?
2050, pelo menos!
Certo, a 2050, pelo menos.
Certo, ok.
Estas são minhas últimas palavras.
Lembre-se da minha história, se você puder.
Isso é malditamente impressionante!
Você gostou disso?
Quero dizer. Oh, olhe para mim, eu sou um escritor.
Sim.
Só um pouco. Obrigado.
Obrigado por isto. De nada!
Quanto tempo você vai ficar aqui?
2 dias e você?
4 dias.
Oh.
Ok, ouça, isto pode parecer um pouco louco, mas...
Quando estamos juntos,
Eu não sei, parece que...
É só, algo que...
- Se encaixa? - Sim.
Você sentiu isso támbem?
Sim.
Fica mais alguns dias?
Se não for por mim, então por Bunkoo?
Bunkoo.
Por Bunkoo... Eu estou convencido. Sim!
Por alguns dias, pelo menos 10!
Eu tive um ótimo dia.
Eu também.
Tudo bem tchau!
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Eu estava em um cemitério.
Num encontro.
Com Arjun.
Sim.
Eu realmente gosto dele.
Espero que eu não tenha feito uma confusão por beijar o irmão dele!
Arjun, onde estão as chaves do carro?
Arjun! Onde ele está?
Arjun?
E aí?
Nada! O telefone da mãe está aqui.
Ela pediu ele.
- Obrigado. - Sim.
Arjun! Rahul! Olha quem está aqui! É o Tio Shashi!
Desculpe Dadu, perdemos seu aniversário.
E finalmente!! Tio! Tia!
Oi! Como você está?
- Oi, Tia! Está bonita. - Como foi o cruzeiro?
Ei Rahul!
Olhe o quão animado Dadu está com sua cadeira de rodas!
Não se preocupe com isso, reservamos um quarto no Elgon Hotel.
Ele disse que está indo para um hotel!
Você está em casa agora, idiota. Você vai ficar aqui!
Agora ouça! Quero tirar uma foto de toda a família amanhã.
Eu quero colocar ela lá em cima.
Você lembra daquele seu amigo trapaceiro...
O fotógrafo? Eu vou ligar pra ele!
Dharmendra, leve as malas agora!
Leve essas malas para o quarto.
Vamos, vamos todos jantar.
- Sunita, olha o que eu encontrei! - O que?
Fotos lindas!
Essa é da nossa lua de mel.
Um pouco de vinho para as senhoras que trabalham muito!
Obrigado!
Uau! Por favor, ensine-lhe algo.
Cale-se! Apenas vá!
Sunita, peça a Timmy que envie algumas receitas por e-mail.
Sharic adora essas coisas!
Claro, vou pedir que ela envie amanhã mesmo!
Sunita! Este creme está delicioso!
Rahul, seu burro!
Deixe-me tomar um pouco!
Pai.
Pai! Você não está permitido! Instruções médicas!
Apenas um!
Sunita, você parece uma atriz de Bollywood!
Deixe-me ver!
Uau! Sério!
Ela realmente parece!
Uau.
Por favor, Sharic. Eu estava muito mais bonito do que você!
As meninas vão fazer fila aqui por Shashi e eu!
Claro!
- Bobagem, pai. - Espere!
Elas fazem fila por mim.
- Absolutamente certo! - Certo, Dadu!
- E o que a avó estava fazendo? - Ela estava muito longe!
O que quer que seja! Eu sinto a falta desses dias.
Eu não daria essas memórias nem por um milhão de dólares.
Oh, tio.
Por favor! Você comeria cocô por um milhão de dólares!
- Que nojo! - Pai!
Todos comeríamos cocô por 10 milhões de dólares!
Sharic comeria cocô por 50 dólares!
Então Sharic...
A guitarra é apenas para meninas ou...
- Não não! Eu toco! - Toque alguma de Mehmood!
- Anu Malik, irmão! - Não Anu Malik!
Toque algo vintage!
Rahul também canta! Rahul, vamos, cante!
Por favor por favor! Vamos, Rahul!
- Cantar o que... - A favorita do seu pai!
O que ele cantou em seu casamento! Lembra?
Eu? De jeito nenhum.
"O jeito que você está hoje a noite!"
Na voz de Lata Mangeshkar: Rahul!
Vamos!
1, 2, 3. 1, 2, 3.
Nossa, pai!
- Muito bem, Rahul! - Kapoor!
Maravilhosamente bem!
Boa noite, minha pequena princesa!
Você cheira a Geishu!
Boa noite.
Eu não vejo você tão feliz a muito tempo. Combina com você.
Boa noite!
Dadu. A Tia faz isso com a Mãe!
Cale a boca e me diga quanto tempo eu tenho que manter isso!
15 minutos.
15 minutos?
Ok, desligue as luzes.
Por quê?
Porque eu disse!
Abra a gaveta primeiro!
Vê minha cueca lá?
O que você está me obrigando a fazer?
Há uma caixa lá embaixo. Abra.
Pegue o cigarro.
Dadu, você vai me matar!
Lembra-se disso? Gulmarg...
- Sonmarg. - Sim, Sonmarg.
E esse instrutor de esqui que seguia tentando agarrar a sua mão.
Lembra-se disso? Quando você jogou todas as minhas roupas?
E daí? Você me prometeu um dia de folga e em vez disso trabalhou o dia todo.
Eu não lhe recompensei com minha dança da toalha?
Sim, eu vi as fotos.
Você está bonito. Um pouquinho acima do peso, mas bonito.
Mas você tem que se sentar ao lado de Chris?
Não, eu não sou do tipo ciumento.
Escute. Eu vou falar com você mais tarde, sim?
Eu também te amo.
2 tragadas e você já está quebrando vazos?
Você vai me matar.
Apenas relaxe, filho.
- Segure isso, segure isso! - Por que eu?
- É Rahul! Entre. - Ei.
O que está acontecendo?
Eu apliquei uma mascara de barro. O médico recomendou.
Sim, o médico.
Quando você terminar de orar, levar o incenso para fora.
Hum.
Vamos ver, o incenso.
Oh, droga!
Mostre-me!
Fracassamos!
Bandidos!
Malvados!
Nós costumávamos ser tão felizes.
Sunita, eu estava pensando,
Se você quiser...
Começar seu negócio de refeição, você deve.
Eu vou tentar ajudar como eu puder.
Isto é o álcool falando?
O que a avó pensaria se ela estivesse aqui?
Você não tem idéia. Ela me agarria com golpes e com paixão ao mesmo tempo.
- Dadu! - Que absurdo, Dadu!
Eu estou dizendo a vocês!
Nós costumávamos ser um casal muito selvagem no nosso tempo!
Então eu definitivamente me apaixonaria por vocês!
Este pobre homem resultou ser como mamãe e papai.
Que porcaria! Eu sou selvagem.
- Você? - Sim!
- Eu sou selvagem! - Você é selvagem?
- Eu sou selvagem, cara! - As pessoas selvagens podem dirigir!
- Cale a boca, eu sou selvagem! - Sim, certo.
No Havaí no ano passado, eu fiquei bêbado e fiz uma tatuagem.
O que? Tatuagem?
Uma tatuagem de pombos?
Ele tem uma tatuagem!
Sunita, eu me enrosquei em tantas coisas.
Antes que eu percebesse, o tempo tinha passado.
Eu sinto muito.
Eu posso estar bebado, mas é a verdade.
Não podemos ser felizes de novo?
Nós podemos tentar.
Você está perdido em seus pensamentos?
Eu só estava pensando.
Por 10 milhões de dólares, eu poderia comer um pouco de cocô.
Você come por 5!
Sim, mas com queijo.
Que nojo!
Onde tinha obtido uma classificação de merda de Dadu?
Quem sabe.
Você não é tão perfeito como você atua.
Como você se tornou o filho favorito?
Isso não é verdade.
Mamãe e papai nos amam de forma igual.
Seu babaca! Você não pode sequer dizer isso com uma cara séria!
Eu sou sério.
Gostaria de ter o seu lugar em um piscar de olhos.
Cale-se.
Arjun, posso te dizer alguma coisa?
Algo que ninguém sabe.
Arjun!
Achei que você poderia vestir isto.
- Está tudo bem? - Obrigado.
Café.
Eu só vou levar o carro ao mecânico.
Agora?
Sim, apenas tire ele do caminho.
Todo mundo está esperando do lado de fora!
Eu volto rápido. Onde está Shashi?
- Prazer em conhecê-la. - Você também, senhor.
- Ok, nos falamos mais tarde. - Sim. Desculpe, eu só vou...
Tchau.
E aí cara?
Você vai. Eu já vou.
Muito mal.
Eu não posso deixar você fazer isso. Não, Arjun.
- O carro precisa voltar. - Eu vou no meu!
É aí que vai ficar o meu retrato de família.
Timmy, você não enviou as receitas! Ok espere, eu vou verificar.
Uau, Sunita, você está linda!
Estou falando com Timmy por você!
Vou verificar no laptop de Rahul.
Uff, papai está muito bonito!
Não, não, a tia me ligou e me felicitou.
Obrigado por me ligar e me felicitar.
Tchau.
Hoje é o seu aniversário?
Sério?
T! Feliz Aniversário!
Obrigado.
Se eu soubesse teria trazido um entalhe de Boobly!
Por que não está animada com seu aniversário?
Ele está carregando, espere!
Sunita!
Desculpe, um segundo, vou ligar de volta.
Qual?
Este!
OK!
Você deve pensar em investir no meu Retiro Artistico!
Raj, pare o carro. Pare o carro.
O que aconteceu?
Não, eu só lembrei que eu tenho que ver um amigo.
Devo esperar?
Não, vão.
- Você sabe o caminho? - Sim senhor!
Alô? Pai?
Estarei em casa daqui a pouco.
Apenas termine o trabalho na garagem. Estarei em casa em meia hora.
Hora de ir, certo?
Parece que sua decisão está tomada e isso está bem.
Nada está bem, mas estou tentando mudar isso.
Era meu aniversário de 13 anos.
Mamãe e papai estavam retornando do Canadá após a cirurgia do meu tio.
Eu estava realmente chateada.
Eles não foram ao meu aniversário.
Eles me ligaram antes de embarcar no vôo.
Eu estava com raiva.
Então eu disse a eles que não precisavam voltar.
Eu não preciso de uma mãe e um pai. Estou bem sozinha! Não voltes.
O avião caiu.
Meu tio esperou 2 dias para me dizer.
Até eles encontrarem os corpos.
Foi a última vez que eu eu falei com eles.
Eu eu fui horrível.
Aquele telefonema me assombra a cada aniversário!
Eu poderia ter dito tantas coisas.
Como eu amo vocês!
Eu amo vocês, apenas volte. Eu sinto falta de vocês!
Eu tenho saudade de vocês!
Apenas por favor, voltem.
É tudo o que eu queria dizer.
Olá, filho.
O Pai está ai?
Rahul.
Pare!
Rahul!
Desculpa.
Me dê um segundo.
Você tem que dizer a ele.
Arjun.
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Por favor, não me julgue. Eu estava bêbada.
Pare essa ladra! Pegue ela!
Rahul! Olha o que eu ensinava as crianças!
- Diga a todos que se apressem! - Vai chover.
Morda a língua preta seu idiota!
Rahul!
Você tem um cinto para Sharic?
Vou verificar.
Oi!
Você me ligou mais cedo.
Não! Por que você diria isso?
Nada, apenas tendo um dia um pouco difícil.
Obrigado.
O que aconteceu, Ma?
Você está escondendo algo de mim.
Ouça, eu te ligo de volta.
O que você está escondendo?
Você sabe onde o pai está?
Não mude de assunto!
Me responda!
De quem são as fotografias que estão em seu laptop?
O que? Eu não sei o que você está falando.
Definitivamente elas não são de sua namorada.
Por que você estava olhando o meu laptop?
Saia, Geishu.
Você tem uma namorada?
Saia, Geishu!
Eu quero um nome.
- Diga-me o nome! - Não é da sua conta!
Rahul, não minta para mim.
Essas fotografias... Isto é um mal-entendido, certo?
- Eu não tenho tempo para isso. - Rahul!
Ma, não!
Esta é a sua namorada?
Esta?
Repugnante!
Você não sente nenhuma vergonha?
Quando essas mentiras começaram?
Você pensou em nós ao menos uma vez?
Em Dadu, no Pai...
Pensou no Papai?
Papai disse que ele ia na garagem, certo?
Ninguém é santo nesta casa. Todos mentem!
Então, em vez de encontrar falhas em mim,
Salve seu maldito casamento!
Cale-se!
Rahul, o cinto.
- Tudo bem? - Sim, está tudo bem.
Eu vou pegar. Vá, eu vou levar.
Ok, pronto e sorria!
Entendi!
Agora, tira uma foto minha figindo estar morto.
Assim.
Espere!
- Pronto. - Tiro?
Entendi. Você parece muito bonito, Dadu.
Se a minha avó estivesse viva, estou totalmente seguro de que seriam um casal.
- Sério? - E a sua mãe?
- Harsh! - Sim?
- Diga a todos que se apressem! - OK.
Vai ficar muito nublado para tirar a foto!
Você disse que estava na garagem.
Rahul, eu.
Você é uma pessoa repugnante, pai.
Eu fui o único que deu a cara por você.
Eu sinto muito.
Você sente muito?
Não é o que você pensa, Rahul.
Deixe-me explicar.
Esqueça.
- Vai chover. - Por que está demorando tanto?
- Vá chamar todos! - Vamos! Vamos!
Onde está Arjun? Chame ele!
Onde você estava?
Ai está você!
- Todo mundo está te procurando! - Venham.
Tia! Vem!
Arjun não atende seu maldito telefone.
- Começou a chuviscar! - Tia, sente-se aqui!
OK.
Rápido agora! Rápido!
Sente-se aqui, querida.
- Sente-se ali ou ela não vai ser vista. - Não não não! Você não!
Sente-se agora. Vamos.
Rahul, mais perto de sua mãe.
Mostre algum amor, pessoal!
Ok, todos prontos?
Espere, onde está Arjun?
- Onde está Arjun? - Arjun?
Aí está você! Você se esqueceu da foto?
Vamos, Arjun!
Nós estávamos preocupados que tinha voltado para a América.
Lá! Ao lado de Rahul!
- Ao lado de Rahul! - Vamos!
Apresse-se, agora, vai chover.
Onde você estava, Arjun?
O que você está planejando com todo esse espaço?
Aproxime-se!
OK!
Por que só Dadu está sorrindo?
Foto de família feliz!
Tio! Ponha seu braço ao redor da tia!
- Como se ela fosse sua esposa! - Eles estão agindo como vizinhos.
A mulher do vizinho é muito mais quente.
Ok, foco!
O que aconteceu?
- Troque a bateria, seu idiota! - Oh cara.
- Ele é seu amigo, certo? - Eu quero ir ao banheiro!
- Não não! - 2 minutos!
Ele deveria verificar a bateria antes.
O que estamos esperando?
Você estava com Anu?
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Câmera pronta!
Onde está Zoey?
O que você tem?
- Zoey, volte! - Nada.
Então por que você está tão irritado?
Porque você é a escória da terra.
Ok, câmera pronta!
Ok, pronto! Sorriam!
Tio, coloque seu braço em volta da Tia!
- Vem vem. - Sorriam todos!
E...
Pronto!
Já chega.
- Sunita. - Onde a Tia está indo?
Sunita, o que foi? 2 minutos, por favor.
Eu não quero ser parte nesta farsa de "família feliz".
Todo mundo está esperando! Eu vou te dizer tudo! Por favor!
Diga-me uma coisa...
Você estava com Anu, sim ou não?
Eu estava.
Sunita.
Sunita, escute. Eu fui para terminar com ela.
Eu nunca vou voltar novamente.
Quando tudo isso começou?
Um ano.
- Um ano? - Por que isso importa agora?
Mentirosos.
Vocês dois! Mentirosos!
Feliz agora?
Satisfeito? Não é isso que você queria?
Por que ele está embalando? Pare de embalar! Harsh! Harsh!
- Eles estão todos indo... - Nós podemos fazer isso mais tarde!
- Vamos fazer isso amanhã. - Ok, amanhã.
Dadu!
Arjun, leve as crianças para um hotel.
O que você está escondendo todo esse tempo?
- Do que você está falando? - Sério?
Não tenho a menor idéia sobre o que você está falando!
Então você não beijou a Tia?
Por que você não me contou?
Olha, Arjun.
Francamente falando, eu não tenho tempo para sua vida amorosa.
Se você acha que este é o melhor momento para falar sobre isso,
- Você pode levar seu mau humor para outro lugar! - Para o inferno com essa foto!
- O que aconteceu? - O que está acontecendo?
- Neetu, leve as crianças embora. - Não há nada errado, Dadu.
Pai, você vai se molhar!
Vá. Por favor, vá para a casa de Anu.
Isso é o melhor.
Eu estou pedindo desculpas a você.
Eu cometi um erro. Eu sou humano!
Sunita.
Pai!
O que está acontecendo, Rahul? Está tudo bem?
Está tudo bem, tio. Por favor, apenas lide com todos.
- Você tem certeza? - Sim, tenho certeza!
Por favor! Eu vou lidar com isso.
- Ma. - Neetu!
Shashi!
Estou indo, pai!
Eu vou falar com ele!
Pai, está tudo bem.
Que absurdo! Eles estão todos brigando!
Estou aqui para cuidar disso!
Ma.
Sinto muito pelo que eu disse antes.
Eu não queria magoar ninguém.
Vá embora, Rahul.
Você mentiu para mim. Eu não quero ouvir mais nada.
Ma, as mentiras que te machucam ou a verdade?
Você e eu não temos nenhuma conexão agora.
Você não é ninguém para mim.
Ma, por favor, só me escute.
Por favor, 2 minutos.
Eu sei que eu menti.
Eu mantive um monte de segredos.
Eu ferir vocês e peço desculpas por tudo.
Mas como faço para pedir desculpas por quem eu realmente sou?
Rahul, meu filho perfeito...
Mãe, eu estou cansado de ser perfeito.
Por favor.
Eu não quero nada disso.
Estou cansado de correr de mim mesmo, de você.
Estou cansado de ter medo do que as pessoas vão dizer.
Eu sou o que sou, Ma.
E eu só quero que você me ame por quem eu sou.
Aonde eu errei tanto.
Que todos, você, Arjun, o seu pai.
Todos se afastaram de mim.
- Deus nunca vai me perdoar. - Por favor, Ma.
Vá embora, Rahul! Você realmente me machucou!
Tudo o que eu sou hoje, é por sua causa.
Meu livro, a minha carreira, é tudo por sua causa.
Eu fiz algo terrível, Rahul.
Rahul.
- Seu livro... - Rahul!
A história que...
Maldito ladrão!
Roubar uma vez não foi o suficiente para você?
Shashi!
Shashi venha rápido!
Eu estava tentando ajudá-lo.
Mentiroso!
Porque você acha que seu agente teria entrado em contato?
Ma, ele estava roubando novamente! Você sabe!
Não! Não! Não é culpa dele!
Fui eu quem deu sua história a ele, Arjun!
Rahul tinha tentado escrever um romance.
- Ele estava com bloqueio. - E quanto a mim, Ma?
Arjun, achei que você não fosse sério sobre nada.
Você saia da faculdade em 6 meses.
Em seguida, esportes de aventura, fotografia,
Você teria abandonado aquele livro também? Não teria?
Então você deu a minha história para Rahul!
Eu apenas pensei...
Pensou, o que Ma? Alguma vez você pensou em mim?
Você sabe por que eu estou sempre fazendo coisas novas?
Eu queria provar a mim mesmo!
Eu queria fazer algo, fazer você se sentir orgulhosa!
E hoje, você tomou isso de mim!
Eu sinto muito.
Eu nunca deveria ter dado a ele a sua história.
Mãe, não se trata de uma maldita história!
É sobre você e eu! É sobre o que você me fez sentir todos esses anos.
Que eu não sou bom o suficiente.
Não, meu querido.
Rahul sempre foi melhor do que eu!
- Eu sinto muito. - Sente muito?
Desculpas não vai corrigir isso, Ma. Desculpas não vai resolver nada.
Arjun, não!
Arjun! Ouça por favor!
O meu parceiro! Por favor, espere um pouco.
As estradas vão mudar um pouco agora.
O meu parceiro! Por favor, espere um pouco.
Meus pés em breve encontraram o chão.
A precipitação vai acontecer novamente.
E todas as lágrimas serão levadas embora.
A luzes serão distribuídas, dia e noite.
E todas as janelas vão se abrir.
O meu parceiro! Você é minha devoção.
O meu parceiro! Você é meu único desejo.
O meu parceiro! Que tipo de indiferença é essa?
Por que você se separou de mim?
Eu queria dizer muito mais.
Então por que você caiu no sono?
O meu parceiro! Por favor, espere um pouco.
A mudança das estações ainda estão para acontecer.
4 semanas depois...
O meu parceiro! Por favor, espere um pouco.
Nós ainda temos que caminhar juntos por pouco tempo.
Entre você e eu,
A história ainda está para acontecer.
Senhor Arjun, suas malas estão embaladas.
O táxi estará aqui às 5 da manhã.
Eu não estou com fome.
Comam.
Arjun, por favor.
Fique mais alguns dias.
A Mamãe precisa de nós.
Ela não precisa de nós, ela precisa de você.
Ela não está nem mesmo falando comigo.
Quem sabe se ela algum dia vai falar.
Por favor, Rahul. Não há nada que você possa fazer para deixar a mãe com raiva.
Sim.
Arjun. Há algo que eu venho escondendo a minha vida inteira.
Eu não tenho uma namorada em Londres.
Quanto a Tia, ou Geet, ou qualquer garota não importa.
Eu nunca estive interessado...
E nunca estarei.
Toda a minha vida tem sido uma mentira, e...
Ninguém nesta casa nunca vai aceitar a verdade.
Eu, eu não sei o que dizer.
Está tudo bem.
Você não tem que dizer nada.
Tudo o que peço é que você fique por mais um tempo.
Isso é algo que não posso fazer!
Eu, eu preciso de algum tempo.
4 meses depois Nova Jersey.
Então, tem que ler o novo projeto?
Ele está à sua espera!
Obrigado.
- Ei, Arjun. Edward. - Oi.
Sente-se.
Assim. Amei o novo projeto.
Parabéns. Vamos em frente com isso.
Obrigado.
O novo final é ótimo!
O que fez você decidir mudar isso?
Apenas uma boa sugestão de alguém.
Olá, crianças.
Como vocês estão?
Estou bem.
É só que...
Eu cansei de assistir vídeos de Mandakini.
Então eu pensei em falar com vocês.
Eu realmente sinto muita falta de vocês.
Depois de Harsh...
É dificil encontrar vontade de viver.
Caso contrário, eu estava pronto para o meu século.
Agora é muito difícil.
Me sinto muito sozinho.
Às vezes olho para fotos de seu pai e...
Vocês devem ligar par sua mãe às vezes.
Ela age como se fosse muito forte.
Mas eu a ouço chorar todas as noites.
Toda noite.
Eu estou pedindo para vocês a única coisa que eu não tenho.
Só um pouco de tempo.
Todo mundo comete erros, crianças.
Mas não abandonamos as nossas famílias.
Considere este pedido de um velho.
Uma vez, apenas uma vez. Voltem.
Depois disso quem sabe se não precisam támbem.
Tchau, tchau.
Oi, Tio Shashi.
Oi, Zoey!
- O voo foi bom? - Oi.
- Como você está? - Bem, bem.
Venha comigo!
- Veja o meu novo livro! - Oi, Ma.
Obrigado.
Obrigado por ter vindo.
- Oi, Dadu. - Estou tão feliz de ver você.
- Descanse, Dadu. - Vamos vê-lo pela manhã.
Faça-me um favor.
Outro pequeno pedido.
Traga toda a família para me ver amanhã.
Deus abençoe vocês dois.
Rahul?
Entre, Ma.
Apenas trouxe isso.
Dharmendra esqueceu de trazer.
Vou pegar um copo.
- Ma? - Sim?
Sente-se comigo.
Como você está?
Estou bem.
Ocupada.
Estou bem.
Você está bem?
Sim, estou bem.
E, como está...
Seu amigo?
Está bem.
Senti sua falta.
Eu sinto muito.
Eu não achava que você viria.
Eu não achei que você ligaria.
Você sabe, Tia. Quando você me contou sobre sua família...
Eu pude entender a sua dor.
Mas agora, eu posso sentir isso.
Eu sei como você se sente, Arjun.
Estou cansado de fugir, isso é tudo que eu já fiz.
Então, volte.
Todo mundo está aqui.
Eles sempre vão estar.
Senti sua falta.
Legenda: Elizangela S
Songs Lyrics Translations to english: Bollynook.com Thank u!!!
Tradução das músicas para o português e sincronia ao relapse: Elizangela S.