1 00:00:03,099 --> 00:00:08,399 ABRINDO HORIZONTES 2 00:01:01,000 --> 00:01:03,989 Antes da guerra entre os estados, “Kansas Sangrento"... 3 00:01:04,325 --> 00:01:07,476 foi dividido ao meio. Por estar na fronteira... 4 00:01:07,822 --> 00:01:11,752 e por não estar ligado a nenhum lado legalmente... 5 00:01:12,057 --> 00:01:15,986 Kansas quase foi destruído por duas facções violentas. 6 00:01:16,324 --> 00:01:19,372 Uma ferrovia para o oeste estava sendo construída. 7 00:01:19,685 --> 00:01:22,641 Para os estados confederados em formação, a construção... 8 00:01:22,845 --> 00:01:25,699 da ferrovia determinaria a derrota ou a vitória... 9 00:01:25,971 --> 00:01:28,824 porque poderia tornar-se a linha de abastecimento... 10 00:01:29,063 --> 00:01:31,640 dos Estados da União. 11 00:01:31,919 --> 00:01:34,498 Alguns grupos do Sul tomaram medidas drásticas para evitar... 12 00:01:34,741 --> 00:01:37,090 que Kansas Pacific fosse concluída. 13 00:01:37,397 --> 00:01:40,685 Enquanto o norte tomou medidas drásticas para que fosse. 14 00:01:40,960 --> 00:01:43,308 Tudo isso aconteceu antes da declaração de guerra oficial. 15 00:01:43,548 --> 00:01:46,055 Então, nenhum dos lados tinha justificativa para os atos de... 16 00:01:46,269 --> 00:01:48,412 violência que cometeram. 17 00:02:36,170 --> 00:02:38,656 - Qual é o problema? - Olhe para isso. 18 00:02:39,161 --> 00:02:41,235 LINCOLN ELEITO 19 00:02:41,547 --> 00:02:45,341 PROTESTOS E SANGUE UM DIA ANTES DAS ELElÇÕES EM KANSAS 20 00:02:45,614 --> 00:02:49,475 "SEIS DEFENSORES DO ESTADO" DEIXAM O SENADO 21 00:02:50,284 --> 00:02:53,139 Mais protestos em Kansas, "Kansas Sangrento". 22 00:02:53,377 --> 00:02:55,956 Eles querem começar uma guerra. 23 00:02:56,167 --> 00:02:58,916 Sim, e alguns tentar evitar uma. 24 00:02:59,326 --> 00:03:02,042 Só não sabemos quem está fazendo o quê. 25 00:03:02,282 --> 00:03:04,598 E esses senadores saindo desse jeito? 26 00:03:04,837 --> 00:03:07,988 Estou dizendo, Smokestack. Este país está desmoronando. 27 00:03:08,904 --> 00:03:14,438 E mesmo se houver guerra... 28 00:03:14,820 --> 00:03:17,935 só pode acabar de uma maneira. 29 00:03:45,134 --> 00:03:50,128 Seus miseráveis! Se eu pudesse por as mãos... 30 00:03:50,342 --> 00:03:52,348 Ali, Cal. Olhe. 31 00:03:55,686 --> 00:03:57,358 Venham até aqui. 32 00:03:57,669 --> 00:04:00,280 Não adianta gritar, Cal. Eles não podem ouvir você. 33 00:04:02,512 --> 00:04:05,834 O velho acenando com as mãos só pode o próprio Bruce. 34 00:04:06,074 --> 00:04:07,816 Ele é o único que fica nervoso. 35 00:04:08,025 --> 00:04:09,869 Os outros já estão acostumados conosco. 36 00:04:10,276 --> 00:04:13,164 - Não viemos matar ninguém, Janus. - Quem vai matar alguém? 37 00:04:16,291 --> 00:04:17,861 Voltem para a locomotiva. 38 00:04:32,394 --> 00:04:34,316 Tire-nos daqui, Smokestack. 39 00:04:34,552 --> 00:04:36,695 Vamos telegrafar para o Johnson. 40 00:05:08,351 --> 00:05:10,264 GENERAL WINFIELD SCOTT 41 00:05:10,569 --> 00:05:12,276 É o seguinte, General. 42 00:05:12,485 --> 00:05:14,662 Será impossível terminarmos a ferrovia até março. 43 00:05:14,707 --> 00:05:16,813 Pelo menos poderia providenciar escolta militar... 44 00:05:16,858 --> 00:05:18,633 para proteger meus trabalhadores. 45 00:05:18,708 --> 00:05:20,586 Não estamos em guerra, sr. Johnson. 46 00:05:20,659 --> 00:05:23,305 É por isso que não enviamos uniformes e soldados para o Kansas. 47 00:05:23,350 --> 00:05:25,596 Pessoas estão destruindo meus trilhos... 48 00:05:25,870 --> 00:05:28,288 e assustando meus trabalhadores. 49 00:05:28,592 --> 00:05:30,769 Para saber se o exército está apoiando a ferrovia. 50 00:05:30,978 --> 00:05:33,429 - Se ele soubessem. - Poderiam começar a atirar. 51 00:05:33,667 --> 00:05:36,050 O primeiro tiro é o que inicia uma guerra, senhor. 52 00:05:36,759 --> 00:05:38,673 E o nosso objetivo é terminar a ferrovia primeiro... 53 00:05:38,943 --> 00:05:41,361 para podermos suprir todos os nossos postos... 54 00:05:41,599 --> 00:05:44,818 com equipamentos antes de uma possível invasão do sul. 55 00:05:45,996 --> 00:05:47,600 Certo, General. 56 00:05:47,811 --> 00:05:50,126 Mesmo que não envie tropas. Tente novamente. 57 00:05:50,332 --> 00:05:51,868 Com licença, senhor. 58 00:05:53,928 --> 00:05:56,576 Diga ao capitão Nelson para entrar, sargento. 59 00:05:58,835 --> 00:06:00,541 Quem é o capitão Nelson? 60 00:06:01,284 --> 00:06:04,367 Ele é engenheiro do exército, senhor Johnson. Nosso melhor homem. 61 00:06:04,679 --> 00:06:07,727 - Vou emprestá-lo para você. - Para que eu vou precisar dele? 62 00:06:08,473 --> 00:06:12,197 Já tenho um chefe que não se acha em qualquer lugar. 63 00:06:12,238 --> 00:06:14,278 Nelson não interferirá no trabalho dele. 64 00:06:14,356 --> 00:06:16,568 Mas terminará a ferrovia. Se é que alguém pode. 65 00:06:16,643 --> 00:06:18,053 Não vejo como. 66 00:06:18,090 --> 00:06:20,301 General, eu disse que precisamos de uma tropa... 67 00:06:20,344 --> 00:06:22,349 e o senhor envia um homem. 68 00:06:22,397 --> 00:06:24,344 Um engenheiro do exército não deve ter construído nada... 69 00:06:24,380 --> 00:06:25,858 maior que uma ponte. 70 00:06:25,894 --> 00:06:28,610 Kansas Pacific é um projeto militar, senhor Johnson. 71 00:06:29,587 --> 00:06:30,858 Entre. 72 00:06:36,372 --> 00:06:39,295 - Cap. Nelson se apresentando. - À vontade, capitão. 73 00:06:39,666 --> 00:06:41,808 - É bom revê-lo. - Obrigado, senhor. 74 00:06:42,086 --> 00:06:44,536 Este é Sherman Johnson, capitão Nelson. 75 00:06:44,974 --> 00:06:47,289 - Como vai? - Como vai, senhor? 76 00:06:47,563 --> 00:06:50,955 Naturalmente, o capitão estará à paisana nesta tarefa. 77 00:06:51,630 --> 00:06:54,919 Ele se apresentará aos seus trabalhadores como engenheiro. 78 00:06:55,192 --> 00:06:59,019 - Certo, General. - Vamos começar. 79 00:07:02,149 --> 00:07:07,249 Companheiros, vocês chegaram até aqui, estou certo? 80 00:07:07,493 --> 00:07:08,730 Está certo. 81 00:07:08,972 --> 00:07:11,584 O fim da linha está a 22 km ao oeste de Rockwood, Kansas. 82 00:07:12,163 --> 00:07:14,811 Iniciamos a construção nesse local há seis semanas. 83 00:07:15,121 --> 00:07:17,538 Não avançamos um centímetro desde então. 84 00:07:21,137 --> 00:07:25,573 FERROVIA KANSAS PACIFIC 85 00:08:00,795 --> 00:08:04,553 Você vai beber o café ou vai ficar mexendo até evaporar? 86 00:08:04,828 --> 00:08:06,501 Desculpe, pai. 87 00:08:10,239 --> 00:08:12,690 - Ótimo almoço, Bárbara. - Obrigada, Gus. 88 00:08:12,927 --> 00:08:15,941 - Aonde você vai? - Lá fora. Vou polir a locomotiva. 89 00:08:16,254 --> 00:08:18,237 De novo? O que você vai fazer? 90 00:08:18,440 --> 00:08:20,353 - Gastá-la? - Quem sabe? 91 00:08:20,591 --> 00:08:23,170 Vou cortar um pouco de madeira para a Bárbara. 92 00:08:23,447 --> 00:08:25,932 - Seria ótimo, Gus. Obrigada. - De nada. 93 00:08:35,718 --> 00:08:39,200 Algum dia, vou usar uma marreta nesse cachimbo. 94 00:08:39,516 --> 00:08:42,334 Espero que esteja na sua cara feia quando fizer. 95 00:08:43,145 --> 00:08:45,792 Estou esperando você fazer isso há 22 anos... 96 00:08:46,170 --> 00:08:49,492 seu miserável. Você está despedido. 97 00:08:49,733 --> 00:08:53,353 Você não pode me despedir. Eu me demiti há duas horas. 98 00:08:53,798 --> 00:08:56,215 Agora que vocês dois já terminaram a conversa do dia. 99 00:08:56,488 --> 00:08:58,664 Por que não jogam um pouco de xadrez para variar? 100 00:08:58,975 --> 00:09:01,483 - Xadrez. - Vou ajudar com os pratos. 101 00:09:17,766 --> 00:09:20,722 Que estranho! O que pode ser? 102 00:09:20,957 --> 00:09:23,846 Aposto que Casey está solitário e quer conversar. 103 00:09:24,251 --> 00:09:26,932 Sim, não deve ser nada importante. 104 00:09:51,541 --> 00:09:53,649 Acabou de chegar um telegrama no escritório. 105 00:09:53,893 --> 00:09:57,411 - É para você, pai. É de Washington. - Não conheço ninguém em Washington. 106 00:09:57,692 --> 00:10:00,075 O que você quer fazer? Mandá-lo de volta? 107 00:10:00,313 --> 00:10:02,491 Não, diga ao Casey para abrir o telegrama para mim. 108 00:10:02,801 --> 00:10:05,916 Quero dizer, mande-o para mim. 109 00:10:06,160 --> 00:10:07,902 Já fiz isso. 110 00:10:08,244 --> 00:10:11,200 Contrate uma equipe e comece a construção imediatamente. 111 00:10:11,505 --> 00:10:13,350 Chaminé. 112 00:10:13,588 --> 00:10:16,201 - O que estamos esperando? - Espere, tem mais. 113 00:10:20,444 --> 00:10:23,835 CONTRATE O MAIOR NÚMERO DE TRABALHADORES POSSÍVEL... 114 00:10:24,208 --> 00:10:27,531 E COMECEM A COLOCAR OS TRILHOS IMEDIATAMENTE. 115 00:10:27,938 --> 00:10:31,835 ENGENHEIRO JOHN NELSON CHEGA A ROCKWOOD HOJE. 116 00:10:32,173 --> 00:10:36,000 NELSON ESTARA ENCARREGADO DA OPERAÇÀO. 117 00:10:36,575 --> 00:10:40,907 SHERMAN JOHNSON. 118 00:10:46,457 --> 00:10:47,626 O quê? 119 00:10:48,573 --> 00:10:51,152 Bárbara, você deve ter cometido um erro. 120 00:10:51,464 --> 00:10:53,881 Não, pai. Gostaria que tivesse. 121 00:10:54,120 --> 00:10:57,409 Ele não pode fazer isso comigo. Coloco trilhos há 20 anos... 122 00:10:57,681 --> 00:11:00,672 sem nenhum engenheiro me dizendo como fazer. 123 00:11:01,111 --> 00:11:03,183 Não vou aceitar isso. 124 00:11:03,596 --> 00:11:07,584 Este trabalho só tem causado problemas desde o início. 125 00:11:07,865 --> 00:11:10,146 E Johnson sabia disso quando mandou você para cá. 126 00:11:10,419 --> 00:11:12,424 Você está certa. Ele não precisa mais de mim. 127 00:11:12,704 --> 00:11:14,480 Ao invés de vir até aqui para me despedir... 128 00:11:14,755 --> 00:11:17,608 - coloca alguém no meu lugar. - Acho que os dois estão errados. 129 00:11:17,846 --> 00:11:19,954 Você ainda é o chefe, Cal. 130 00:11:20,300 --> 00:11:22,650 Este engenheiro provavelmente irá só supervisionar. 131 00:11:22,685 --> 00:11:25,001 Quando ele perceber que tudo está correndo bem. 132 00:11:25,045 --> 00:11:26,752 Mas não vai estar. 133 00:11:26,827 --> 00:11:29,244 Nunca esteve. Desde o dia que iniciaram a Kansas Pacific. 134 00:11:29,282 --> 00:11:31,091 Pai, seu lugar é no leste. 135 00:11:31,166 --> 00:11:33,171 Podemos ter um lugar decente para morar e com conforto. 136 00:11:33,720 --> 00:11:35,967 Você merece depois de vinte anos construindo ferrovias. 137 00:11:36,240 --> 00:11:38,623 Não será difícil encontrar trabalho lá. 138 00:11:39,362 --> 00:11:41,470 Eu deveria ter te ouvido. 139 00:11:41,715 --> 00:11:44,225 O mais rápido que fizermos as malas, partiremos. 140 00:11:46,318 --> 00:11:48,770 Ande, Chaminé. Guarde suas coisas. 141 00:11:49,041 --> 00:11:51,321 Em primeiro lugar, não tenho nada para guardar. 142 00:11:51,562 --> 00:11:53,773 Em segundo lugar, não vou embora. 143 00:11:54,016 --> 00:11:55,516 O quê? 144 00:11:58,418 --> 00:12:00,629 Eu disse que não vou embora. 145 00:12:00,837 --> 00:12:03,827 Trabalho para Sherman Johnson tanto tempo quanto você, Cal. 146 00:12:04,063 --> 00:12:06,711 Acho que ele é um homem inteligente e um chefe justo. 147 00:12:06,954 --> 00:12:10,437 Sei que ele tem motivos para qualquer decisão que toma. 148 00:12:10,752 --> 00:12:15,747 Eu não costumo desistir das coisas que começo. 149 00:12:16,936 --> 00:12:19,892 Chaminé, você e eu estamos juntos por mais de 20 anos. 150 00:12:20,162 --> 00:12:22,912 Eu posso conseguir trabalho no leste, você sabe disso. 151 00:12:23,691 --> 00:12:27,588 Mas não parece certo se você não vier também. 152 00:12:28,094 --> 00:12:30,912 Sentirei sua falta, Cal. De você também, Bárbara. 153 00:12:32,060 --> 00:12:36,390 Pai, tente convencê-lo. Ele virá conosco. 154 00:12:36,731 --> 00:12:40,122 Não, é verdade. Eu nunca desisto. 155 00:12:40,395 --> 00:12:42,606 E nem você, Cal. 156 00:12:42,914 --> 00:12:45,400 - Isto é diferente. - Claro que é diferente. 157 00:12:45,637 --> 00:12:47,814 O país está a ponto de explodir. 158 00:12:48,056 --> 00:12:51,012 E a Kansas Pacific pode ajudar a mantê-lo unido. 159 00:12:51,350 --> 00:12:54,811 E você quer desistir só porque estão mandando um engenheiro? 160 00:12:55,148 --> 00:12:57,657 Provavelmente é um rapaz que acabou de sair da faculdade... 161 00:12:57,937 --> 00:13:00,217 e pensa que pode construir uma ferrovia com uma régua. 162 00:13:00,458 --> 00:13:03,277 Ele vai precisar de toda ajuda que conseguir. 163 00:13:03,583 --> 00:13:05,623 Eu vou ficar. 164 00:13:08,558 --> 00:13:10,299 Ele tem razão. 165 00:13:10,743 --> 00:13:13,125 Pode fazer sentido. 166 00:13:13,498 --> 00:13:15,446 E realmente parece que teremos uma guerra. 167 00:13:15,682 --> 00:13:18,032 Pai, não comece também a falar sobre a guerra. 168 00:13:18,303 --> 00:13:20,789 Por que se preocupar com algo que pode nem acontecer? 169 00:13:21,027 --> 00:13:23,707 Se nos preocuparmos bastante, talvez não aconteça. 170 00:13:24,018 --> 00:13:26,126 Você vai ficar? 171 00:13:26,369 --> 00:13:29,050 Acho que o velho Chaminé está certo desta vez. 172 00:13:29,394 --> 00:13:31,709 Já trabalhamos com esses rapazes de faculdade antes. 173 00:13:31,982 --> 00:13:34,767 Ele vai aprender logo a ficar fora do meu caminho. 174 00:13:35,007 --> 00:13:37,254 Está bem. 175 00:13:37,494 --> 00:13:39,477 Mas você precisa prometer uma coisa para mim. 176 00:13:39,746 --> 00:13:42,060 Se este homem mostrar-se impossível, vamos embora. 177 00:13:42,333 --> 00:13:44,442 Não vou deixar que ninguém mande em você. 178 00:13:44,786 --> 00:13:47,272 Você já viu alguém mandando em mim e escapar... 179 00:13:47,509 --> 00:13:51,234 além de você e de sua mãe? 180 00:13:55,814 --> 00:13:57,417 Chaminé! 181 00:13:58,974 --> 00:14:02,938 Acenda a fornalha. Leve-nos para a cidade. 182 00:14:06,065 --> 00:14:08,174 Você o ouviu, Gus. 183 00:14:08,485 --> 00:14:10,627 Vamos voltar ao trabalho. 184 00:14:16,115 --> 00:14:18,188 Vamos, Chaminé. 185 00:14:52,376 --> 00:14:55,367 CONSTRUÇÀO SUSPENSA ATÉ SEGUNDA ORDEM. 186 00:15:05,589 --> 00:15:07,123 Boa tarde. 187 00:15:07,470 --> 00:15:09,751 Preencha a ficha. Nós avisamos. 188 00:15:10,024 --> 00:15:12,947 O quadro diz que a construção está suspensa. 189 00:15:13,184 --> 00:15:15,429 Tudo vai mudar quando o chefe chegar aqui. 190 00:15:15,671 --> 00:15:17,379 Deveria mudar agora. 191 00:15:17,621 --> 00:15:19,867 Ouvi dizer que é difícil encontrar trabalhadores. 192 00:15:21,552 --> 00:15:23,626 Senhor, quer um emprego ou não? 193 00:15:23,938 --> 00:15:26,654 Eu tenho emprego. Meu nome é John Nelson. 194 00:15:27,773 --> 00:15:30,660 John Nelson, talvez pareça familiar. 195 00:15:30,932 --> 00:15:33,179 Conheci alguns Nelsons em Providence. 196 00:15:33,452 --> 00:15:35,629 Mas todos têm cabelo vermelho. 197 00:15:35,837 --> 00:15:37,579 São outros Nelsons, na verdade. 198 00:15:37,821 --> 00:15:40,812 Tenho certeza que sim. Sou o novo engenheiro. 199 00:15:42,123 --> 00:15:44,404 Entendo. 200 00:15:44,644 --> 00:15:47,932 Você deve ser o homem que o sr. Johnson mencionou. 201 00:15:48,240 --> 00:15:49,647 Isso mesmo. 202 00:15:50,021 --> 00:15:51,935 Puxe uma cadeira. 203 00:15:53,852 --> 00:15:55,926 Onde posso encontrar o senhor Bruce? 204 00:15:56,238 --> 00:15:59,195 Ele chegará logo. Você vai ouvir a locomotiva. 205 00:15:59,265 --> 00:16:00,296 Obrigado. 206 00:16:05,342 --> 00:16:10,578 Telegrafistas são mais difíceis de encontrar que trabalhadores. 207 00:16:10,790 --> 00:16:12,131 Vou me lembrar disso. 208 00:16:34,631 --> 00:16:36,039 Primeiro o senhor. 209 00:16:36,579 --> 00:16:38,252 Primeiro o senhor. 210 00:16:38,529 --> 00:16:39,801 Obrigado. 211 00:16:45,015 --> 00:16:47,467 - O que vocês querem, homens? - Vou dizer o que não queremos. 212 00:16:47,771 --> 00:16:49,581 Você. 213 00:16:49,822 --> 00:16:51,700 Eu já disse a você, Corvin. 214 00:16:51,771 --> 00:16:53,616 Eu moro nesta cidade e vou ficar aqui. 215 00:17:55,762 --> 00:17:57,675 O que está acontecendo aqui, Casey? 216 00:17:57,946 --> 00:18:02,106 Eu não sei, mas o novo engenheiro está lá no meio. 217 00:18:09,709 --> 00:18:12,528 Ele não parece inútil agora. 218 00:18:23,555 --> 00:18:26,845 - Obrigado, sou Bill Quantrill. - De nada. Meu nome é... 219 00:18:27,085 --> 00:18:29,090 Olá, Bárbara. Que bom vê-la. 220 00:18:29,337 --> 00:18:33,094 Sr. Bruce, srta. Bárbara Bruce. John Nelson, o novo engenheiro. 221 00:18:33,470 --> 00:18:35,510 - Bem, como vai? - Como vai, senhor? 222 00:18:35,524 --> 00:18:38,240 - O que foi isso? - Apenas uma briga, senhor Bruce. 223 00:18:38,549 --> 00:18:41,838 Eu vi o sr. Quantrill ser atacado por três homens. 224 00:18:42,078 --> 00:18:44,587 Ele estava em desvantagem. O que foi tudo isso? 225 00:18:44,833 --> 00:18:46,872 Alguns cidadãos acham que a cidade de Rockwood... 226 00:18:47,253 --> 00:18:49,670 ficaria melhor se eu morasse em outro lugar. 227 00:18:49,908 --> 00:18:54,538 Corvin, você está bem? 228 00:18:54,815 --> 00:18:57,806 Sim, estou bem. Mas se ele é o seu novo engenheiro... 229 00:18:58,042 --> 00:19:00,424 quando você voltar ao trabalho naquela sua ferrovia... 230 00:19:00,662 --> 00:19:02,302 voltará sem mim. 231 00:19:02,612 --> 00:19:04,594 Era um dos seus homens, sr. Bruce? 232 00:19:04,864 --> 00:19:07,683 Ele era provavelmente o melhor que eu tinha. 233 00:19:07,989 --> 00:19:11,176 As emoções estão fortes aqui em Kansas, sr. Nelson. 234 00:19:11,417 --> 00:19:15,071 Eu sou do sul e não escondo de que lado estou. 235 00:19:15,383 --> 00:19:16,724 Entendo. 236 00:19:16,962 --> 00:19:19,541 Tenha um bom dia, Bárbara. Senhores. 237 00:19:48,558 --> 00:19:50,265 Eles estão contratando, Bill. 238 00:19:50,542 --> 00:19:52,490 Parece que toda a cidade está se inscrevendo. 239 00:19:52,725 --> 00:19:54,765 Começa assim toda vez até os obrigarmos a parar. 240 00:19:55,010 --> 00:19:57,967 Max, você, Stone e Morey, vão trabalhar na ferrovia. 241 00:19:58,237 --> 00:20:00,186 Você também, Janus. 242 00:20:00,421 --> 00:20:02,299 Não vão em grupo. Um de cada vez. 243 00:20:02,540 --> 00:20:04,418 Certo, vou me inscrever. 244 00:20:04,656 --> 00:20:06,570 Quem é aquele novo homem que eles contrataram? 245 00:20:06,841 --> 00:20:09,889 Não sei nada sobre ele ainda. Exceto que é um engenheiro. 246 00:20:10,134 --> 00:20:12,585 Vocês conseguirão empregos e ficarão de olho nele. 247 00:20:12,856 --> 00:20:15,102 Acho que ele poderá nos causar problemas. 248 00:20:15,378 --> 00:20:17,383 Daremos a ele o que der para nós. 249 00:20:17,667 --> 00:20:19,707 Não ficarei surpreso de que poderemos. 250 00:20:20,020 --> 00:20:21,968 Mas não deixem que percebam. 251 00:20:22,238 --> 00:20:24,220 Aquilo que você fez no mês passado. 252 00:20:24,456 --> 00:20:27,102 Atirar no Bruce e nos homens dele não foi uma boa ideia. 253 00:20:27,379 --> 00:20:30,770 - Bom. - Uniformes serão ótimos alvos. 254 00:20:30,809 --> 00:20:34,292 O nosso trabalho não é começar uma guerra, homens. 255 00:20:34,340 --> 00:20:37,123 Estamos aqui para parar o trem ou, pelo menos, atrasá-lo. 256 00:20:44,899 --> 00:20:47,350 Quanto mais tempo impedirmos os ianques de alcançar... 257 00:20:47,353 --> 00:20:49,931 o oeste de trem, mais tempo os confederados... 258 00:20:50,010 --> 00:20:51,717 terão para preparar-se. 259 00:20:51,726 --> 00:20:53,366 O que estamos fazendo é importante. 260 00:20:53,608 --> 00:20:55,281 Muito importante. 261 00:20:55,558 --> 00:20:57,541 Não deixem que ninguém se esqueça disso. 262 00:20:57,809 --> 00:20:59,757 Direi quando for a hora de começarmos a atirar. 263 00:21:00,028 --> 00:21:02,341 Até lá, vocês terão que obedecer ordens. 264 00:21:02,581 --> 00:21:05,067 Alguma dúvida? 265 00:21:05,472 --> 00:21:08,519 Nenhuma, chefe. 266 00:21:08,799 --> 00:21:11,010 Acho que alguns de nós estão um pouco ociosos. 267 00:21:11,253 --> 00:21:13,361 Haverá muita ação para nós. 268 00:21:13,639 --> 00:21:15,884 Mais do que queremos. 269 00:21:16,226 --> 00:21:18,472 Boa sorte, rapazes. Vejo vocês aqui amanhã. 270 00:21:18,813 --> 00:21:20,223 Vamos. 271 00:21:31,618 --> 00:21:36,145 PRECISA-SE TRABALHADORES. INSCRIÇÀO COM SUPERINTENDENTE. 272 00:21:49,128 --> 00:21:51,511 Certo. Esteja aqui às 7 horas. 273 00:21:53,028 --> 00:21:55,238 Preencha e assine. 274 00:21:56,220 --> 00:21:58,728 Esteja aqui às 7 da manhã. Próximo. 275 00:21:58,975 --> 00:22:01,185 Preencha e assine. 276 00:22:08,891 --> 00:22:10,896 Parece não haver problemas para contratar homens. 277 00:22:11,142 --> 00:22:13,056 E não deveria. O pagamento é bom. 278 00:22:13,292 --> 00:22:15,641 O problema não é contratar muitos homens. 279 00:22:15,880 --> 00:22:17,381 O difícil é mantê-los. 280 00:22:17,628 --> 00:22:19,404 Por que não descansa um pouco, senhor Bruce? 281 00:22:19,712 --> 00:22:21,660 - Fico no seu lugar. - Fique à vontade. 282 00:22:30,029 --> 00:22:31,702 Preencha e assine. 283 00:22:40,582 --> 00:22:44,098 Joe Farley, certo. Esteja aqui às 7 amanhã. 284 00:22:44,951 --> 00:22:46,865 Só um minuto, Joe. 285 00:22:47,135 --> 00:22:49,553 Parece ser um homem que gosta de caçar. 286 00:22:49,791 --> 00:22:52,002 - Estou certo? - Sim, está. 287 00:22:52,312 --> 00:22:54,488 - Você tem um bom rifle? - Claro. 288 00:22:54,765 --> 00:22:56,872 Eu gostaria que você o trouxesse amanhã. 289 00:22:57,151 --> 00:22:59,568 Não há nada além de alguns animais na campina. 290 00:22:59,805 --> 00:23:01,880 Quero que você seja um guarda de ferrovia. 291 00:23:02,091 --> 00:23:06,252 Como um policial. O pagamento é o mesmo, certo? 292 00:23:06,595 --> 00:23:09,242 Sim, senhor. Parece ser uma boa ideia. Com prazer. 293 00:23:09,586 --> 00:23:12,037 Se seus amigos tiverem rifles e souberem atirar... 294 00:23:12,309 --> 00:23:15,826 - diga para me procurarem. - Sim, senhor. 295 00:23:20,546 --> 00:23:22,288 O que está pensando? 296 00:23:22,530 --> 00:23:25,313 É para a proteção da ferrovia. 297 00:23:25,587 --> 00:23:28,441 Quantos homens armados você está pensando em contratar? 298 00:23:29,049 --> 00:23:32,670 Quantos for em necessários. 40, 50. Se for preciso. 299 00:23:32,948 --> 00:23:34,586 Você sabe quanto isso vai custar para a companhia... 300 00:23:34,863 --> 00:23:37,372 para fornecer cavalos, munição além do salário deles? 301 00:23:37,654 --> 00:23:39,395 Isso não é nosso problema. 302 00:23:39,669 --> 00:23:41,547 Estamos aqui para construir a ferrovia. 303 00:23:41,820 --> 00:23:43,768 Certo, senhores. Formem outra fila... 304 00:23:44,038 --> 00:23:46,146 ou ficaremos aqui o dia inteiro. 305 00:23:48,038 --> 00:23:49,745 Preencha e assine. 306 00:24:28,737 --> 00:24:30,547 Certo, levantem-se. 307 00:24:46,817 --> 00:24:49,064 Bom dia, Bárbara. Lindo dia. 308 00:24:49,372 --> 00:24:52,053 - Não havia notado, sr. Nelson. - Acho que deveria. 309 00:24:52,295 --> 00:24:54,541 A luz do sol e garotas bonitas combinam. 310 00:24:54,749 --> 00:24:56,352 Não diga. 311 00:25:17,674 --> 00:25:19,083 Desculpe, amigo. 312 00:25:19,321 --> 00:25:21,497 Por que não presta atenção no que faz? 313 00:25:21,774 --> 00:25:23,584 Eu não fiz de propósito. 314 00:25:23,858 --> 00:25:27,009 Tire suas mãos de mim. Certo, voltem ao trabalho. 315 00:25:27,252 --> 00:25:29,200 Vamos. 316 00:25:32,966 --> 00:25:34,879 Só um momento. 317 00:25:39,989 --> 00:25:42,098 Saia. Você está fora. 318 00:25:42,376 --> 00:25:44,726 Escute, Nelson. Não é assim que trabalhamos. 319 00:25:44,964 --> 00:25:47,072 Você não pode despedir um homem por tropeçar. 320 00:25:47,317 --> 00:25:49,127 Ele não tropeçou. Foi de propósito. 321 00:25:49,399 --> 00:25:51,106 Você está maluco. Por que eu iria... 322 00:25:51,349 --> 00:25:54,340 Você sabe melhor que eu. Saia daqui ou eu te expulso. 323 00:26:09,315 --> 00:26:11,229 Olhem bem para este homem. 324 00:26:11,265 --> 00:26:13,305 Se alguém o vir por aqui, atirem nele. 325 00:26:15,333 --> 00:26:17,314 Se alguém mais tiver outra ideia para atrasar... 326 00:26:17,350 --> 00:26:19,733 a construção pode ir embora. 327 00:26:24,346 --> 00:26:25,949 Bom trabalho, Gus. 328 00:26:26,294 --> 00:26:29,045 Você salvou a vida daquele homem por pensar rápido. 329 00:26:34,360 --> 00:26:35,528 Ei, Nelson. 330 00:26:35,872 --> 00:26:39,126 Muitas coisas assim estavam acontecendo por aqui. 331 00:26:39,402 --> 00:26:41,441 Eu achava que era má sorte. 332 00:26:41,687 --> 00:26:44,436 Algumas podem ter sido. Mas não desta vez. 333 00:26:44,544 --> 00:26:46,686 Desculpe se eu ignorei suas ordens. 334 00:26:46,731 --> 00:26:48,541 Não era minha intenção. 335 00:26:48,614 --> 00:26:51,124 - Não, você não fez isso. - Você é o chefe. 336 00:26:51,404 --> 00:26:53,443 Sou apenas o engenheiro. 337 00:26:56,883 --> 00:26:58,623 O que quer que ele seja... 338 00:26:58,931 --> 00:27:01,979 tínhamos que ter alguém como ele há muito tempo. 339 00:27:08,410 --> 00:27:11,023 6 vezes 9 é 54. 340 00:27:11,300 --> 00:27:15,263 6 vezes 3 é 18 com 5 é 22. 341 00:27:15,467 --> 00:27:18,424 -23. -23. Foi o que eu disse. 342 00:27:18,727 --> 00:27:22,314 Agora, 6 mais 2 são 8. 343 00:27:22,760 --> 00:27:26,656 Precisaremos de mais 834 vigas até o fim da semana. 344 00:27:27,028 --> 00:27:28,838 Se ninguém desistir. 345 00:27:28,912 --> 00:27:31,329 Pode acontecer com o nosso novo engenheiro. 346 00:27:31,401 --> 00:27:33,475 Ele estava certo em despedir aquele homem hoje, Bárbara. 347 00:27:33,754 --> 00:27:35,564 Se mandarmos embora os desordeiros, talvez... 348 00:27:35,771 --> 00:27:37,718 as coisas melhorem por aqui. 349 00:27:37,988 --> 00:27:40,063 Parece que existe um jeito mais fácil de se fazer isso. 350 00:27:40,375 --> 00:27:43,834 Mesmo que você tenha crescido em uma locomotiva... 351 00:27:44,070 --> 00:27:47,257 você ainda não entende algumas coisas deste negócio. 352 00:27:47,465 --> 00:27:49,712 Como alguém tentando ficar com o seu emprego. 353 00:27:49,919 --> 00:27:51,763 E é exatamente o que ele está fazendo. 354 00:27:51,969 --> 00:27:54,753 Não, não está. Apenas me escute. 355 00:27:56,275 --> 00:27:57,650 Entre. 356 00:28:01,450 --> 00:28:03,364 - Boa noite. - Olá, Nelson. 357 00:28:03,568 --> 00:28:05,607 Gostaria de falar com o senhor se não estiver ocupado. 358 00:28:05,887 --> 00:28:07,456 Claro, sente-se. 359 00:28:07,736 --> 00:28:09,945 Bárbara, talvez o sr. Nelson aceite uma xícara de café. 360 00:28:10,154 --> 00:28:11,861 Eu adoraria. 361 00:28:20,204 --> 00:28:22,851 - Obrigado, Bárbara. - De nada. 362 00:28:29,210 --> 00:28:33,840 Tive uma ideia hoje e gostaria de discuti-la com você. 363 00:28:34,218 --> 00:28:39,248 Usando blocos aproveitaríamos melhor o trabalho dos homens. 364 00:28:39,696 --> 00:28:42,148 - Colocando os trilhos? - Sim, senhor. 365 00:28:42,385 --> 00:28:45,066 Eu percebi que precisamos de 4 ou 6 homens para mover cada trilho... 366 00:28:45,309 --> 00:28:47,348 para o outro lado da estrada. 367 00:28:47,595 --> 00:28:49,509 Desta maneira, um homem poderia fazer a força... 368 00:28:49,812 --> 00:28:52,094 e outro levantaria o trilho. 369 00:28:52,333 --> 00:28:54,612 Deixando assim 4 ou 5 homens livres para o trabalho. 370 00:28:54,853 --> 00:28:56,663 Não vejo como isso não funcionaria. 371 00:28:57,003 --> 00:29:02,241 Direi ao Chaminé e ao Gus para providenciar o que precisar. 372 00:29:04,029 --> 00:29:06,641 Assim está ótimo. 373 00:29:07,121 --> 00:29:09,160 Eu enganei você, não é mesmo, meu rapaz? 374 00:29:09,472 --> 00:29:11,546 Você achava que eu não iria concordar, não é? 375 00:29:11,825 --> 00:29:13,268 Sim, senhor. Eu achei. 376 00:29:13,573 --> 00:29:15,647 Se tivesse, o que teria feito? 377 00:29:15,926 --> 00:29:17,770 Não sei exatamente. 378 00:29:18,010 --> 00:29:20,553 Eu sei. Construiria assim mesmo. 379 00:29:21,168 --> 00:29:22,841 Eu disse ao senhor hoje, sr. Bruce. 380 00:29:23,083 --> 00:29:24,962 Não estou aqui para brigar com o senhor. 381 00:29:25,201 --> 00:29:27,482 Apenas quero construir essa ferrovia o mais rápido possível. 382 00:29:27,788 --> 00:29:30,711 Admito que não gostei quando Johnson mandou alguém... 383 00:29:30,982 --> 00:29:33,022 aqui para assumir o comando. 384 00:29:33,335 --> 00:29:35,718 Mas ele mandou o homem certo. 385 00:29:35,956 --> 00:29:37,524 Vamos nos entender. 386 00:29:37,770 --> 00:29:39,546 Tenho certeza que sim, senhor. 387 00:29:39,787 --> 00:29:42,537 E melhor ainda quando parar de me chamar de senhor. 388 00:29:42,912 --> 00:29:45,193 Isso é coisa do exército. 389 00:29:53,062 --> 00:29:55,343 Diga os materiais que precisa, sr. Nelson... 390 00:29:55,583 --> 00:29:58,069 que telegrafe ao Casey para colocá-las com o nosso pedido. 391 00:29:58,339 --> 00:29:59,943 Certo. 392 00:30:00,389 --> 00:30:03,139 Vejamos. Vou precisar de doze placas de 2,4 metros. 393 00:30:03,381 --> 00:30:08,250 Doze placas de 3 metros. Corda de 30 metros. 394 00:30:08,724 --> 00:30:11,772 Eu tenho as correntes que preciso aqui... 395 00:30:12,050 --> 00:30:15,740 e se eu precisar de mais madeira, usarei vigas. 396 00:30:16,151 --> 00:30:18,603 - Acho que é tudo. - De nada. 397 00:30:18,907 --> 00:30:21,419 Gostaria de falar com você um instante, Bárbara. 398 00:30:22,603 --> 00:30:24,820 Gostaria de dizer que estou feliz de estar aqui. 399 00:30:25,057 --> 00:30:26,799 Trabalhando com você e seu pai. 400 00:30:27,040 --> 00:30:29,423 E espero que você esqueça esse ressentimento rapidamente. 401 00:30:29,461 --> 00:30:31,410 O que o faz achar isso? 402 00:30:31,713 --> 00:30:34,027 Eu posso entender o motivo. 403 00:30:34,267 --> 00:30:36,409 Não estou aqui para tirar o emprego do seu pai. 404 00:30:36,653 --> 00:30:39,644 Ele sabe disso, tenho certeza. Temos o mesmo objetivo. 405 00:30:39,880 --> 00:30:42,366 Construir a Kansas Pacific o mais rápido que pudermos. 406 00:30:42,602 --> 00:30:45,559 E conseguir uma reputação de um jovem engenheiro brilhante. 407 00:30:45,796 --> 00:30:48,110 Não é verdade. Não estou atrás de fama. 408 00:30:48,349 --> 00:30:50,559 Sou um engenheiro tentando fazer um trabalho. 409 00:30:50,837 --> 00:30:52,714 E vou precisar de toda ajuda que conseguir. 410 00:30:52,987 --> 00:30:54,465 Se meu trabalho estiver insatisfatório. 411 00:30:54,734 --> 00:30:56,613 Não estou falando do seu trabalho. 412 00:30:56,852 --> 00:30:59,235 Tentei todas as maneiras que conheço para ser seu amigo. 413 00:30:59,307 --> 00:31:01,347 Você não está me ajudando. 414 00:31:01,493 --> 00:31:03,498 Sinto muito, sr. Nelson. 415 00:31:03,778 --> 00:31:06,162 - Não é que não goste de você. - Mesmo? 416 00:31:06,400 --> 00:31:08,038 Mas não posso ser amiga de alguém que veio... 417 00:31:08,316 --> 00:31:10,230 tomar o lugar do meu pai. 418 00:31:10,499 --> 00:31:12,505 É óbvio porque está aqui. 419 00:31:12,752 --> 00:31:15,640 Mas vejo como está sendo difícil para ele. 420 00:31:15,910 --> 00:31:18,728 E não gosto disso. 421 00:31:19,036 --> 00:31:21,993 Francamente, estou fazendo de tudo para convencê-lo... 422 00:31:22,296 --> 00:31:24,370 a ir embora para onde reconhecem seu trabalho. 423 00:31:24,682 --> 00:31:26,997 Mas reconhecem aqui, acredite. 424 00:31:27,338 --> 00:31:29,823 Gostaria de acreditar. 425 00:31:30,463 --> 00:31:33,041 Um dia você irá entender isso e espero que logo... 426 00:31:33,286 --> 00:31:37,549 assim você e eu poderemos ser amigos. 427 00:31:38,495 --> 00:31:40,706 E eu gostaria muito disso. 428 00:31:53,657 --> 00:31:55,731 - Boa noite, sr. Nelson. - Boa noite, Joe. 429 00:31:56,009 --> 00:31:58,461 A escolta da noite já foi definida com os rapazes. 430 00:31:58,765 --> 00:32:00,838 Sim, está bem. 431 00:32:02,663 --> 00:32:05,379 Pela maneira que fala, acho que já foi do serviço militar. 432 00:32:05,655 --> 00:32:07,695 Sim, senhor. Com Winfield Scott. Na campanha do Texas. 433 00:32:07,940 --> 00:32:10,794 Você ficou nessa cela o dia inteiro. 434 00:32:11,066 --> 00:32:13,645 - Empreste-me seu cavalo. - Sim, senhor. 435 00:32:17,653 --> 00:32:20,976 Diga a ele para servir a você uma xícara de café. 436 00:32:25,719 --> 00:32:31,758 Nunca vi um engenheiro montar desta maneira. 437 00:32:35,037 --> 00:32:38,256 Você está pensando o mesmo que eu? 438 00:32:38,667 --> 00:32:40,843 Sim, mas não vou falar nada. 439 00:32:41,086 --> 00:32:43,068 E nem você. 440 00:32:43,444 --> 00:32:45,620 - Boa noite, Cal. - Boa noite. 441 00:33:29,792 --> 00:33:31,866 Precisamos dos seguintes materiais; 442 00:33:32,144 --> 00:33:34,150 850 vigas, 150 trilhos, 443 00:33:34,397 --> 00:33:36,975 25 caixas de dinamite, 10 marretas, 444 00:33:37,253 --> 00:33:41,241 doze placas de 2,4 metros, doze placas de 3 metros, 445 00:33:41,556 --> 00:33:45,921 Corda de 30 metros. Obrigada, Casey. 446 00:33:46,193 --> 00:33:49,379 A única coisa interessante são as 25 caixas de dinamite. 447 00:33:49,789 --> 00:33:51,864 Eles estão pedindo muita coisa. 448 00:33:52,142 --> 00:33:54,594 Parece material suficiente para terminar a construção. 449 00:33:54,831 --> 00:33:57,512 Não, tenho planos para aquele trem quando a hora chegar. 450 00:33:57,922 --> 00:34:00,030 O que você disse, Janus, faz sentido. 451 00:34:00,309 --> 00:34:02,348 Aquela dinamite é mesmo interessante. 452 00:34:02,627 --> 00:34:04,300 Eu só ficaria interessado nela... 453 00:34:04,543 --> 00:34:06,354 com o Nelson sentado nela e eu, com um fósforo. 454 00:34:06,593 --> 00:34:08,300 Não se preocupe com o Nelson. 455 00:34:08,543 --> 00:34:10,285 Podemos parar a linha sem derramar sangue. 456 00:34:10,560 --> 00:34:12,874 É o que vamos fazer. Está entendido? 457 00:34:13,213 --> 00:34:14,415 Certo. 458 00:34:14,726 --> 00:34:16,868 Bem. Sobre a dinamite. 459 00:34:17,146 --> 00:34:19,460 Eles provavelmente buscarão a locomotiva de manhã. 460 00:34:19,700 --> 00:34:21,304 Quando eles chegarem e a descarregarem... 461 00:34:21,583 --> 00:34:24,034 você estará por perto, Janus. É isto que quero que faça. 462 00:34:45,746 --> 00:34:47,785 - Cal. - Está tudo bem. 463 00:34:48,132 --> 00:34:51,181 Conseguiremos manter este ritmo por mais alguns dias. 464 00:34:51,493 --> 00:34:54,748 Pelo menos, até chegarmos perto das montanhas. 465 00:34:54,989 --> 00:34:57,439 - Não faremos o túnel. - Não? 466 00:34:57,677 --> 00:35:00,164 Não, eu descobri que se desviarmos para a direita, 467 00:35:00,399 --> 00:35:03,218 poderemos tirar vantagem do terreno. 468 00:35:03,592 --> 00:35:05,734 Existe um percurso bem aqui... 469 00:35:05,978 --> 00:35:08,592 - que não exigirá muito explosivo. - Isso é bom. 470 00:35:08,835 --> 00:35:11,115 Então era isso que estava fazendo de manhã? 471 00:35:11,389 --> 00:35:14,036 John, gostaria de dar um pequeno conselho. 472 00:35:14,279 --> 00:35:16,491 Claro, Cal. O que é? 473 00:35:16,699 --> 00:35:18,773 Se eu fosse você, não sairia cavalgando por aí... 474 00:35:19,017 --> 00:35:21,837 sem pelo menos uma arma. 475 00:35:23,354 --> 00:35:25,633 Talvez tenha razão. Obrigado. 476 00:35:25,941 --> 00:35:27,751 Parece que com este desvio... 477 00:35:28,026 --> 00:35:31,211 precisaremos de mais vigas e trilhos do que eu havia imaginado. 478 00:35:31,654 --> 00:35:35,917 Com estas duas curvas aqui, teremos um percurso maior. 479 00:35:36,158 --> 00:35:43,114 Precisaremos de mais 248 trilhos. 480 00:35:43,383 --> 00:35:45,835 Certo, vou cuidar disso. 481 00:35:55,818 --> 00:35:58,134 Esse é o velho Chaminé, bem na hora. 482 00:35:58,406 --> 00:36:01,362 Ele sempre chega antes de acabar o material. 483 00:36:20,928 --> 00:36:23,781 Onde você esteve? Estamos esperando há horas. 484 00:36:24,053 --> 00:36:27,274 Isso estava me deixando nervoso. 485 00:36:32,287 --> 00:36:34,773 Vocês, venham aqui. 486 00:36:37,631 --> 00:36:39,637 Empilhem lá. 487 00:38:08,574 --> 00:38:10,418 O que você está fazendo aqui? 488 00:38:14,086 --> 00:38:15,587 Me solte. 489 00:38:16,103 --> 00:38:18,051 Bebendo em serviço? 490 00:39:08,216 --> 00:39:11,172 Não há nada que possamos fazer. Vamos voltar ao trabalho. 491 00:39:12,544 --> 00:39:16,337 - Temos trilhos para colocar. - Eu não. 492 00:39:16,644 --> 00:39:18,247 Chega para mim. 493 00:39:18,493 --> 00:39:21,140 Vamos continuar. Farei com que nada assim aconteça de novo. 494 00:39:21,217 --> 00:39:22,958 Como vai fazer isso? 495 00:39:23,533 --> 00:39:25,985 Daqui para frente, deixaremos a dinamite longe dos trilhos. 496 00:39:26,089 --> 00:39:27,762 Descansem o resto do dia. 497 00:39:27,805 --> 00:39:30,085 Voltaremos amanhã de manhã. 498 00:39:30,125 --> 00:39:31,694 Espere um pouco. 499 00:39:31,740 --> 00:39:36,873 Estou com medo, senhor. Eu admito. Demito-me. 500 00:39:39,234 --> 00:39:41,044 Eu também. 501 00:39:41,284 --> 00:39:43,129 Bem, eu vou ficar. 502 00:39:43,201 --> 00:39:45,310 Eles pagam bons salários aqui. 503 00:39:45,355 --> 00:39:46,994 - Posso precisar do trabalho. - Obrigado. 504 00:39:47,270 --> 00:39:49,448 Eu também preciso, mas preciso continuar respirando. 505 00:39:49,490 --> 00:39:51,024 Para mim chega. 506 00:39:57,988 --> 00:40:00,440 - Temos problemas, John. - Eu sei. 507 00:40:00,678 --> 00:40:03,462 Podia jurar que ouvi tiros logo antes da explosão. 508 00:40:35,897 --> 00:40:37,467 Não foi acidente? 509 00:40:37,713 --> 00:40:39,557 Não, acho que a briga também foi armada. 510 00:40:39,796 --> 00:40:41,802 Logo descobriremos. Farei um deles falar. 511 00:40:42,048 --> 00:40:44,799 - Eles já devem fugido. - Bem, e agora? 512 00:40:45,106 --> 00:40:47,720 Não há muito que possamos fazer agora. 513 00:40:47,964 --> 00:40:50,140 A não ser esperar até amanhã de manhã e descobrir... 514 00:40:50,382 --> 00:40:52,056 quantos homens ainda trabalham para nós. 515 00:40:52,299 --> 00:40:54,476 - E os homens que fizeram isto? - É uma boa pergunta, Cal. 516 00:40:54,752 --> 00:40:56,059 Mas tenho uma melhor. 517 00:40:56,298 --> 00:40:58,177 - E o homem por trás deles? - Quem você quer dizer? 518 00:40:58,449 --> 00:40:59,893 Gostaria de saber. 519 00:41:00,197 --> 00:41:01,503 Mas há alguém. 520 00:41:01,810 --> 00:41:04,090 Alguém determinado a impedir a construção da linha. 521 00:41:04,397 --> 00:41:06,678 Tudo foi organizado. A sabotagem, a briga. 522 00:41:06,918 --> 00:41:08,762 Tenho certeza. 523 00:41:09,036 --> 00:41:10,743 Hoje tivemos nossa primeira morte. 524 00:41:10,985 --> 00:41:13,471 Parece que já estamos na guerra que todos estão falando. 525 00:41:13,674 --> 00:41:15,656 Não, isto é pior que a guerra. 526 00:41:15,892 --> 00:41:18,274 Na guerra sabemos com quem estamos lutando. 527 00:41:19,448 --> 00:41:21,764 Eles estão tentando descobrir o que os atingiu. 528 00:41:21,970 --> 00:41:25,225 Foi exatamente da maneira que você disse que seria. 529 00:41:25,498 --> 00:41:30,333 Agora eles têm menos da metade de homens que tinham. 530 00:41:30,573 --> 00:41:31,718 Bom. 531 00:41:31,753 --> 00:41:33,792 Nós não destruímos toda a dinamite. 532 00:41:33,838 --> 00:41:35,877 - O que quer dizer? - Restaram algumas caixas. 533 00:41:36,224 --> 00:41:39,445 Seria uma pena desperdiçar. 534 00:41:39,787 --> 00:41:43,648 Gostaria de ver aquele lugar em pedaços. 535 00:41:51,818 --> 00:41:53,159 - Olá, John. - Cal. 536 00:41:53,397 --> 00:41:54,875 Boa noite, Bárbara. 537 00:41:55,179 --> 00:41:57,160 O pagamento será entregue amanhã. 538 00:41:57,397 --> 00:41:59,241 É melhor partirmos esta noite... 539 00:41:59,446 --> 00:42:01,623 e trazermos o pagamento amanhã. 540 00:42:01,866 --> 00:42:03,470 Hoje? Por quê? 541 00:42:03,748 --> 00:42:05,995 Quero levar Bárbara e deixá-la lá. 542 00:42:06,303 --> 00:42:08,045 O que você disse? 543 00:42:08,421 --> 00:42:10,403 Você e Casey podem trocar. 544 00:42:10,706 --> 00:42:12,308 Não posso deixar você aqui por mais tempo. 545 00:42:12,554 --> 00:42:14,432 É muito perigoso. 546 00:42:14,671 --> 00:42:17,088 Ficarei aqui o tempo que for por causa do meu pai. 547 00:42:17,326 --> 00:42:19,171 Mas se você decidir me mandar para longe. 548 00:42:19,443 --> 00:42:21,151 Vou embora. Peço demissão. 549 00:42:21,392 --> 00:42:23,168 E quanto a você, pai? 550 00:42:23,813 --> 00:42:26,264 - Bárbara, você não entende. - Sim, eu entendo. 551 00:42:26,501 --> 00:42:28,712 Talvez o sr. Nelson tenha convencido você. 552 00:42:28,988 --> 00:42:30,831 Mas eu sei. 553 00:42:31,105 --> 00:42:33,247 Você não entende? Ele quer que nós vamos embora. 554 00:42:33,491 --> 00:42:35,164 Deixe-o ter o que quer. 555 00:42:35,441 --> 00:42:37,045 Voltaremos para o leste. 556 00:42:37,323 --> 00:42:39,030 Não, vou ficar porque precisam de mim. 557 00:42:39,306 --> 00:42:41,082 E de você também. 558 00:42:41,389 --> 00:42:43,268 Temos que terminar esta ferrovia antes da guerra. 559 00:42:43,540 --> 00:42:45,418 - Guerra. Por que todos sempre... - Escute, Bárbara. 560 00:42:45,692 --> 00:42:47,799 Talvez haja uma guerra e talvez não. 561 00:42:48,078 --> 00:42:50,118 Mas temos que estar prontos para isso. 562 00:42:50,363 --> 00:42:52,242 Eu vim porque é um projeto do exército americano. 563 00:42:52,481 --> 00:42:55,023 Um segmento militar servindo aos estados da União. 564 00:42:55,302 --> 00:42:59,703 Projeto militar? Mas quando... 565 00:42:59,974 --> 00:43:02,724 Quando o exército o enviou para assumir o comando. 566 00:43:02,999 --> 00:43:05,210 Desculpe. Eu não disse nada antes porque não podia. 567 00:43:05,453 --> 00:43:08,135 Não sei como seu pai descobriu mas isso não importa agora. 568 00:43:08,410 --> 00:43:09,784 Foi uma suposição. 569 00:43:09,857 --> 00:43:12,503 O importante é que eu, nós precisamos de você. 570 00:43:12,682 --> 00:43:15,065 Eu não sabia que... 571 00:43:15,136 --> 00:43:17,451 Achei que a conversa sobre guerra fosse apenas boato. 572 00:43:17,725 --> 00:43:21,553 - Espero que seja boato. - Eu também. 573 00:43:21,960 --> 00:43:27,529 Vou ajudá-los. É claro que vou. 574 00:43:33,248 --> 00:43:35,757 - Boa noite, Cal. - Boa noite, John. 575 00:43:44,809 --> 00:43:45,909 John. 576 00:43:50,555 --> 00:43:52,594 Eu não poderia ficar e ajudar do mesmo jeito? 577 00:43:52,975 --> 00:43:55,897 É a coisa mais agradável que ouvi desde que cheguei em Kansas. 578 00:43:56,134 --> 00:43:57,807 Quer dizer que posso ficar? 579 00:43:58,050 --> 00:44:01,236 Não, quero dizer que parou de me chamar de sr. Nelson. 580 00:44:01,545 --> 00:44:04,937 Por favor, John, deixe-me ficar. 581 00:44:05,746 --> 00:44:07,590 É muito perigoso, Bárbara. 582 00:44:07,830 --> 00:44:10,648 Não posso deixar que alguma coisa aconteça com você. 583 00:44:11,257 --> 00:44:12,701 Boa noite. 584 00:44:13,241 --> 00:44:14,844 Boa noite, John. 585 00:44:52,528 --> 00:44:54,338 Aqui está, Janus. 586 00:45:31,174 --> 00:45:32,813 Temos o suficiente. 587 00:45:55,169 --> 00:45:56,876 Vamos sair daqui. 588 00:46:12,684 --> 00:46:14,127 Cuidem dele. 589 00:48:18,759 --> 00:48:21,716 Coloquem suas mãos onde posso vê-las e abram os alforjes. 590 00:48:31,462 --> 00:48:33,811 Abram ou vou fazer um furo neles. 591 00:48:40,067 --> 00:48:41,739 Vocês tem cinco segundos. 592 00:48:42,654 --> 00:48:43,857 Um... 593 00:48:46,183 --> 00:48:47,385 dois... 594 00:48:48,502 --> 00:48:49,945 três... 595 00:48:50,754 --> 00:48:52,255 quatro... 596 00:48:53,140 --> 00:48:54,516 cinco. 597 00:48:58,148 --> 00:49:00,463 Não, vou abrir. 598 00:49:12,532 --> 00:49:13,941 O que houve? 599 00:49:14,245 --> 00:49:16,159 Quero que estes homens sejam presos. 600 00:49:16,362 --> 00:49:17,772 Eles agrediram um guarda... 601 00:49:18,010 --> 00:49:20,083 e roubaram aquela dinamite da ferrovia Kansas Pacific. 602 00:49:20,330 --> 00:49:22,839 Você vai encontrar o terceiro homem deitado na campina. 603 00:49:25,841 --> 00:49:27,043 Vamos. 604 00:49:42,006 --> 00:49:44,182 Vejo muitos homens aqui que pediram demissão... 605 00:49:44,425 --> 00:49:46,465 por causa do acidente que tivemos hoje. 606 00:49:46,710 --> 00:49:48,751 Estou oferecendo aumento de salário para voltarem. 607 00:49:48,962 --> 00:49:51,506 Pagamento dobrado para aqueles que ficarem no trabalho... 608 00:49:51,719 --> 00:49:53,562 até chegarmos à fronteira do Colorado. 609 00:49:53,802 --> 00:49:55,807 Bem, não sei quanto aos outros, sr. Nelson. 610 00:49:56,054 --> 00:49:58,632 Mas vou voltar ao trabalho. Gosto como negocia. 611 00:49:58,877 --> 00:50:00,791 Eu também. 612 00:50:01,797 --> 00:50:04,754 Obrigado, Ben. Vejo vocês amanhã bem cedo. 613 00:50:05,091 --> 00:50:07,474 Por enquanto, a bebida é por minha conta. 614 00:50:16,079 --> 00:50:18,361 Beba comigo, Nelson. Eu te devo uma. 615 00:50:18,971 --> 00:50:20,506 Está bem. 616 00:50:20,719 --> 00:50:23,868 - Uísque, por favor. - Dois. 617 00:50:28,990 --> 00:50:30,434 À sua saúde! 618 00:50:32,116 --> 00:50:33,823 Muito obrigado. 619 00:50:34,300 --> 00:50:37,920 Eu diria que você está desconfiando de mim. 620 00:50:38,198 --> 00:50:40,271 É uma possibilidade. 621 00:50:40,786 --> 00:50:43,294 Você não acha que eu tive algo com aquele incidente? 622 00:50:43,643 --> 00:50:45,820 Espero que não, Quantrill. 623 00:50:46,096 --> 00:50:48,079 Dois homens foram mortos hoje. 624 00:50:48,315 --> 00:50:51,465 Um dos meus. Outro de outra pessoa. 625 00:50:51,713 --> 00:50:56,077 Por causa da dinamite mataria mais gente? Você teria feito? 626 00:50:57,998 --> 00:51:01,321 Está indo longe demais por causa de um mero roubo. 627 00:51:01,661 --> 00:51:04,147 Você é um homem perigoso, Nelson. 628 00:51:04,483 --> 00:51:06,867 Os outros são muito mais perigosos. 629 00:51:08,886 --> 00:51:10,661 Obrigado pela bebida. 630 00:51:20,720 --> 00:51:23,001 KANSAS PACIFIC FOLHA DE PAGAMENTO 631 00:52:08,918 --> 00:52:10,866 Acabamos com esta. Escondam-se. 632 00:52:41,586 --> 00:52:43,293 - Qual é o problema? - Pedras. 633 00:53:06,624 --> 00:53:07,964 Cuidado. 634 00:53:22,856 --> 00:53:24,231 Volte, Gus. 635 00:53:59,459 --> 00:54:02,002 Continue atirando. Vamos pegá-los. 636 00:54:05,879 --> 00:54:07,150 Abaixe-se. 637 00:54:11,928 --> 00:54:14,070 A locomotiva pode empurrar as pedras para fora dos trilhos? 638 00:54:14,280 --> 00:54:16,422 Talvez. Mas iríamos tão devagar... 639 00:54:16,666 --> 00:54:18,912 que eles atirariam bem na cabina. 640 00:54:19,187 --> 00:54:20,722 Vou cuidar disso. 641 00:54:21,036 --> 00:54:23,682 - Pode conduzir? - Vou tentar. 642 00:54:33,335 --> 00:54:35,111 Quando eles passarem, não podemos errar. 643 00:54:35,319 --> 00:54:39,009 - E o pagamento? - Esqueça. Queremos o Nelson. 644 00:55:40,623 --> 00:55:43,202 A locomotiva está chegando mas não vejo Chaminé. 645 00:55:47,681 --> 00:55:50,397 Nelson está sozinho na cabina. Alguma coisa aconteceu. 646 00:55:58,839 --> 00:56:01,119 - Pegue os braços dele, Cal. - O que aconteceu, John? 647 00:56:01,394 --> 00:56:03,880 - Emboscada. Gus está morto. - Posso conduzir a locomotiva. 648 00:56:04,082 --> 00:56:06,064 Levarei o Chaminé ao médico. 649 00:56:06,334 --> 00:56:08,406 Não, telegrafe pedindo um médico. 650 00:56:09,794 --> 00:56:11,570 Devagar. 651 00:56:13,895 --> 00:56:15,498 Devagar. 652 00:56:20,083 --> 00:56:21,583 Isto é ruim, John. 653 00:56:21,863 --> 00:56:24,212 Gus está morto. Chaminé está ferido. 654 00:56:24,519 --> 00:56:27,600 Cal, ele vai ficar bem. 655 00:56:28,149 --> 00:56:30,257 O que vai acontecer agora? 656 00:56:30,569 --> 00:56:33,020 Vamos dobrar a guarda. 657 00:56:35,274 --> 00:56:38,929 E vamos continuar os trilhos. 658 00:57:26,567 --> 00:57:28,813 - Quem é? - Jantar. 659 00:57:36,750 --> 00:57:38,997 Coloque ali em cima. 660 00:57:44,010 --> 00:57:45,751 Solte-o. 661 00:57:49,420 --> 00:57:50,864 Vire-se. 662 00:57:58,160 --> 00:57:59,798 Pegue a arma dele. 663 00:58:18,626 --> 00:58:19,599 Vamos. 664 00:58:47,558 --> 00:58:49,334 - Algum problema? - Sim, com o xerife. 665 00:58:49,642 --> 00:58:51,556 - Eles precisam de um novo. - Tiveram que matá-lo? 666 00:58:51,794 --> 00:58:54,475 Sim. Alguns não estão aqui. Onde estão Stone e Morey? 667 00:58:55,191 --> 00:58:56,865 Nelson os matou. 668 00:58:58,184 --> 00:59:00,394 Você nunca vai encontrá-lo desarmado. 669 00:59:00,702 --> 00:59:02,342 Tenho certeza que colocou mais guardas. 670 00:59:02,585 --> 00:59:04,694 O que quer que a gente faça? Esperar construírem a ferrovia? 671 00:59:04,937 --> 00:59:06,174 Isso mesmo. 672 00:59:06,451 --> 00:59:08,455 Podemos recrutar mais homens agora sem problemas. 673 00:59:08,736 --> 00:59:10,443 Faremos o recrutamento sim. 674 00:59:10,719 --> 00:59:13,433 Mas agora tenho novos planos para Kansas Pacific. 675 00:59:13,709 --> 00:59:16,356 Trilhos são uma coisa, trens passando por cima deles, outra. 676 00:59:16,633 --> 00:59:18,168 O que quer dizer? 677 00:59:18,448 --> 00:59:20,259 Deixe-os gastar dinheiro e tempo na construção. 678 00:59:20,565 --> 00:59:22,708 Eles têm muitos homens agora para tentarmos algum ataque. 679 00:59:23,019 --> 00:59:24,693 Mas na hora que colocar em um trem naqueles trilhos... 680 00:59:25,002 --> 00:59:26,446 nós explodiremos a campina. 681 00:59:26,716 --> 00:59:28,525 - Com o quê? - Com artilharia. 682 00:59:28,600 --> 00:59:30,846 Ficamos em um ponto e quando o trem diminuir... 683 00:59:30,887 --> 00:59:33,499 Você está pensando em roubar canhões dos ianques? 684 00:59:34,112 --> 00:59:38,078 Não, é do exército dos Confederados. 685 01:00:15,824 --> 01:00:18,713 - Pai, você conseguiu. - Nós conseguimos. 686 01:00:24,059 --> 01:00:27,048 - Parabéns, John. - Bem, para você também. 687 01:00:27,554 --> 01:00:31,610 Sinto um clima de romance no ar. Não imagino o por quê. 688 01:00:32,393 --> 01:00:36,117 Quase esqueci. Chegou um telegrama para você. 689 01:00:41,971 --> 01:00:44,790 Estamos trabalhando. Bem na hora. 690 01:00:47,013 --> 01:00:49,522 JOHN NELSON, ROCKWOOD, KANSAS. TREM DE MUNIÇÀO A CAMINHO... 691 01:00:49,735 --> 01:00:52,520 PELA KANSAS PACIFIC. PARABÉNS PELO ÕTIMO TRABALHO. 692 01:00:52,760 --> 01:00:56,048 WINFIELD SCOTT, GENERAL EUA. 693 01:00:58,237 --> 01:01:00,151 A guerra está próxima, John. 694 01:01:00,422 --> 01:01:02,427 Parece que sim. 695 01:01:25,864 --> 01:01:27,869 Certo, rapazes. Em suas posições. 696 01:01:44,112 --> 01:01:45,419 Esperem. 697 01:01:46,836 --> 01:01:48,474 Comecem a atirar. 698 01:02:41,251 --> 01:02:42,785 Conseguimos, rapazes. 699 01:02:45,216 --> 01:02:48,402 Vamos tirar estas armas daqui. 700 01:03:06,221 --> 01:03:09,475 Você viu alguma pista quando subimos? 701 01:03:09,716 --> 01:03:12,397 Não, senhor. Acho que cobriram para não seguirmos. 702 01:03:32,069 --> 01:03:33,479 É tudo, Cal? 703 01:03:33,716 --> 01:03:36,604 Sim, os outros estão com medo de levar um tiro. 704 01:03:36,842 --> 01:03:38,756 Eles não usarão artilharia contra as pessoas. 705 01:03:38,959 --> 01:03:40,633 O alvo deles são os trens. 706 01:03:40,841 --> 01:03:43,224 Estes são os únicos homens que consegui convencer. 707 01:03:43,799 --> 01:03:46,812 Consertar aqueles trilhos não será fácil mas faremos. 708 01:03:47,193 --> 01:03:49,335 - Vamos. - E o Quantrill? 709 01:03:49,613 --> 01:03:52,259 Não o encontramos. Ninguém o vê há semanas. 710 01:04:44,595 --> 01:04:47,746 - Stanton, como vai? - Bem, capitão... Nelson. 711 01:04:47,989 --> 01:04:50,568 O segredo já se revelou. O que o traz aqui? 712 01:04:50,913 --> 01:04:52,862 Desde de que perdemos nosso último trem, o general... 713 01:04:53,065 --> 01:04:55,207 decidiu não telegrafar sobre o próximo. 714 01:04:55,451 --> 01:04:57,593 - Pediu para eu dizer a você. - Próximo? 715 01:04:57,837 --> 01:04:59,646 Não podemos arriscar outro trem até localizarmos... 716 01:04:59,853 --> 01:05:01,766 aquelas armas e as tirarmos de ação. 717 01:05:01,970 --> 01:05:03,643 Teremos que arriscar, capitão. 718 01:05:03,853 --> 01:05:07,748 Faz uma semana amanhã. É quando o trem chega. 719 01:05:07,986 --> 01:05:11,676 - Munição de novo? - E tropas. 720 01:05:11,886 --> 01:05:14,371 Reforços para o exército da União. 721 01:05:14,606 --> 01:05:16,681 Não podemos esperar mais, Capitão. 722 01:05:17,128 --> 01:05:18,697 Certo. 723 01:05:19,917 --> 01:05:26,059 - Joe, vocês podem seguir pistas? - Ir atrás deles? 724 01:05:26,303 --> 01:05:29,419 Sei que os rapazes vão gostar. Não gostam de seguir pistas... 725 01:05:29,697 --> 01:05:32,206 mas montam e atiram muito bem. 726 01:05:32,420 --> 01:05:38,023 Lá naquela colina está o único ponto alto da região. 727 01:05:38,335 --> 01:05:42,058 Se usarem armas novamente, aquele será o local. 728 01:05:42,299 --> 01:05:43,743 Sei qual é o lugar. 729 01:05:44,013 --> 01:05:46,363 Você volta com o Chaminé e encontro você de manhã. 730 01:05:46,568 --> 01:05:48,780 Stanton, tenho uma ideia. 731 01:05:48,987 --> 01:05:50,993 Pode não funcionar mas temos que tentar. 732 01:05:51,240 --> 01:05:53,691 Eu quero que volte para Kansas City e atrase aquele trem. 733 01:05:53,862 --> 01:05:57,012 Não posso fazer isso, Capitão. 734 01:06:27,078 --> 01:06:28,785 Parem. 735 01:06:29,598 --> 01:06:36,348 Poderemos ver só na próxima entrada. 736 01:06:44,017 --> 01:06:46,732 O Chaminé está conduzindo aquele trem. 737 01:06:46,941 --> 01:06:48,178 Vamos. 738 01:06:59,476 --> 01:07:00,679 Olhe. 739 01:07:14,638 --> 01:07:16,379 Comecem a atirar. 740 01:07:48,850 --> 01:07:49,917 Fogo! 741 01:08:21,450 --> 01:08:23,627 Continue atirando. Pegue o rifle. 742 01:10:37,637 --> 01:10:39,207 Levante-se. 743 01:10:49,300 --> 01:10:50,468 Cuidem dele. 744 01:10:56,323 --> 01:10:58,431 Tudo em ordem, senhor. Nós os pegamos. 745 01:10:58,676 --> 01:11:00,681 Você está bem, Joe? 746 01:11:02,003 --> 01:11:04,009 - Bom trabalho. - Obrigado, senhor. 747 01:11:47,710 --> 01:11:50,632 Às vezes fico pensando que prefiro a guerra... 748 01:11:50,903 --> 01:11:54,295 do que ficar por aí cheirando esse cachimbo. 749 01:11:54,499 --> 01:11:55,977 Fique quieto. 750 01:11:57,456 --> 01:12:00,882 - Bárbara, vou voltar. - Estarei aqui. 751 01:12:05,892 --> 01:12:08,574 Todos a bordo. 752 01:12:25,015 --> 01:12:27,398 Espero que isso acabe logo para aquele rapaz voltar... 753 01:12:27,602 --> 01:12:31,086 e nos ajudar a construir os trilhos por todo o país. 754 01:12:31,400 --> 01:12:33,646 Ele voltará.