Solomon.
Solomon. Solomon!
Aonde vão, senhores?
E o que têm na mala?
É só nossa bagagem.
Todos de pé.
Sentem-se.
Meritíssimo, o Estado acusa o réu,
Solomon Kalushi Mahlangu,
homem, 21 anos, nascido na África do Sul,
residente no Bloco C2, 2445, em Mamelodi, Pretória,
por dois homicídios,
duas tentativas de homicídio,
envolvimento em desordem pública
e crimes contra propriedade.
Jovem,
o estado o acusa por dois homicídios,
duas tentativas de homicídio,
envolvimento em desordem pública
e crimes contra propriedade.
E por último, mas mais importante,
o ato de agir em grupo.
O ato de agir em grupo e com um propósito comum
nos interesses de outro,
Mondy Motloung, que está ausente, para realizar tais atos.
Obrigado, Meritíssimo.
Imagino que tenha discutido as acusações com seu cliente, Sr. Mailer.
Sim, Meritíssimo.
E como ele se declara?
Sobre os homicídios
e tentativas de homicídio,
ele se declara inocente.
Sobre as outras acusações…
ele se declara inocente.
A data do julgamento está marcada para 13 de fevereiro.
Transfiram o réu para a Prisão Fort em Joanesburgo
até a conclusão do julgamento.
Todos de pé.
Este é minha família. Minha mãe, Martha, meu irmão, Lucas,
um carcereiro, e às vezes, meu pai.
Eles sempre quiseram o melhor para mim
e me prepararam para eu ser um homem,
uma responsabilidade que eu apreciava profundamente
durante meu rito de passagem em Transvaal Oriental,
quando nos expulsaram de nossas terras e fomos fadados à pobreza.
Enterramos meu pai num pedaço de terra estéril.
Juntos, seguimos em frente e nos ajudamos no que podíamos.
Fomos escravizados pela pobreza.
E meus estudos seriam a libertação de minha família.
Foi em 6 de abril, professora... de 1652.
Dube, ainda está cagando?
Porra, Mahlangu, cai fora daqui!
Miles Davis disse uma vez,
"O jazz é o irmão mais velho da revolução. A revolução o segue."
-Como vai, Solly? -Estou bem, e você?
Bem. Ganhou muito dinheiro hoje.
Shukr Allamdulillah.
Sempre gaste na loja
que Allah vai te abençoar.
-Adeus. -Tchau.
Puta merda!
Ás de espadas!
Velho, dois rand por aposta.
Ás de espadas.
-Mondy. -Venha, docinho. Você, aí.
Se pegar um, eu te compro um relaxante para seu cabelo.
-Mondy. -O quê?
-Por que não foi à escola? -Sai daqui, estou trabalhando.
Vamos, cara.
Policiais! Vamos sair daqui!
Parem!
Brenda Riviera.
Ela não vive na mesma realidade.
Ela escolheu participar disso.
Vocês estão atrasados.
Ela é inteligente. Ela é linda.
-Brenda, me desculpe. -E ela é minha.
Brenda.
Qual o problema com você?
Quer saber?
Como vocês vão estudar se estiverem na cadeia?
Ei, Brenda, o Mandela está na cadeia, tá?
Mas ele está estudando.
Todos os que nos lideram estudaram.
Olhe pra você. Não quer estudar.
E nem está de uniforme. Que absurdo é esse?
Temos uma prova de História e você não estudou.
Não me fale sobre a história deles.
Me deixe contar nossa história. Pare por um minuto.
O que aconteceu em 1652, quando Jan van Riebeeck chegou?
Ele inundou todo o local com coloureds!
Aí o Vasco da Gama veio com seu navio e jogou suas pimentas na gente.
Por isso nossa comida é tão picante.
Você conhece Shaka Zulu? Achei que não.
Conhece a Rainha Modjadji? A Rainha da Chuva.
Você não a conhece. Conhece Hlatshwayo?
É "Cetshwayo".
É, esse aí.
Sabe quem matou o rei Hintsa?
Harry Smith. Isso.
Não venha me dizer que estou exagerando.
Fodam-se os bôeres! Foda-se a Lei de Educação Bantu!
-Eles que se fod… -Ei!
Não vê que tem gente aqui?
Quer que a gente morra por causa do seu piti?
Controle-se, tem delatores por aí.
Responda minha pergunta. Qual era a missão deles?
A... A missão deles era... Era...
Estuprar e saquear. Menino Mondy!
-Brenda. Como vai? -Bem.
Seu pai sabe que você está aqui?
Solly Mahlangu! Ei! O que tem aí?
Miles Davis.
Jesus.
Sabe o que é isso, garoto?
Isso é legal.
É, só que não vão te ensinar isso.
Vão te contar que foi
para estabelecer um ponto de comércio no extremo sul mais primitivo da África.
O nome dele é Thomas Masuku.
Mas o conhecemos como Tommy London,
um ativista de Mamelodi e um herói de combate.
London estava recrutando alunos para entrar para o CNA
para se levantarem contra o regime.
Eu não sabia o que pensar dele, mas ele era intrigante.
London não era um gângster, mas era perigoso.
E ele falava inglês perfeitamente. Tommy London.
Sim.
Sim. Precisamos de pessoas no movimento para lutar contra o sistema.
Haverá uma marcha, depois de amanhã.
No dia 16 de junho em Soweto. E aí?
-Certo. -Estou atrás dos ônibus.
Quero que venham. E então?
E talvez tragam mais pessoas para demonstrar apoio.
Com certeza, Bra-T. Eu estarei lá.
-Eu também vou. -Ei, não vamos.
-Eu disse que vou. -Eu disse que não.
Solly, a Lei de Educação Bantu é uma piada.
Não vê que estão mexendo com seu cérebro?
Estão fazendo com que vocês entendam os comandos deles.
"Sim, senhor. Não, senhor. Me desculpe, senhor."
Espere um pouco, tenho algo para você.
Ei, garoto...
saia daí.
Mas tio London, eu quero brincar.
Venha, agora. Os adultos têm coisas a resolver.
Depressa.
Vou te comprar um doce, tá?
Quero que peguem alguns. Entreguem-os.
"Para o inferno com o africâner."
Encontro vocês no ponto de ônibus.
Atrás da estação.
-Em 16 de junho. -Certo, Bra-T. Pode me dar meu disco?
Você terá seu disco no dia 16 de junho.
Em Soweto.
-Vamos. -Não se estresse. Vamos.
Vamos.
-Legal, Miles Davis. -Obrigado, Tommy.
Tá, garoto. Pode brincar agora.
Mas cuide do meu carro.
"O boxe é como jazz.
Quanto melhor, menos pessoas o apreciam."
George Foreman.
Irmão Lucas.
Como está?
Ótimo.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Feliz aniversário.
Você não esqueceu.
Como eu poderia esquecer?
Hein?
Peso pesado.
E o disco?
Você pode tocá-lo.
Legal.
Minha mãe é
uma empregada doméstica que recebe para cuidar de outra família
no subúrbio de Pretória.
-Olá, mãe. -Olá, meu filho.
Você virou um homem. Está parecendo com seu pai.
Sério, mãe?
Como foi o seu dia?
Foi bom, mas os bôeres são escravizadores.
Irmão, como foi o trabalho?
Trabalho é trabalho, Solly. Eu faço meu trabalho e recebo.
O que posso dizer?
E você?
-Tudo bem, mas a polícia… -Solly, eles estão trabalhando.
Como é ser um homem agora?
-O fardo deve estar ficando pesado. -Mano Lucas, não sei…
-Você é bicha? -Ah, Lucas…
Meu trabalho me espera. Preciso ir.
As garotas vão se reunir.
Vá encontrá-las.
Irmão Lucas...
Cuidado mundo, aí vem meu filho lindo.
Ah, mãe.
-Para onde vai? -Vou para Marabastad.
Tá, compre rapé. O meu está quase no fim.
-Está bem, mãe. -Vai comprar?
Obrigado, meu menino. Não esqueça de seu passe.
Mãe.
-Vá com Deus. -Tá, mãe.
Sol, cara. Como vai?
-Oi, Mondy. -Oi.
-Com quem você está? -Claro, Miles Davis.
E a marcha do dia 16, você está dentro?
-Mondy, não posso. -Pode sim.
-Estou trabalhando. -Você é vendedor ambulante.
Sustento minha mãe e meu irmão.
Seu irmão? Ele ganha bastante trabalhando para o inimigo.
Ei, não me venha com essa merda.
Merda? Merda é ser vendedor ambulante, seu vendido.
Como é? O que você disse?
-Solly… -Ei!
Merda.
Parece que esqueceu quem cuidou de você na iniciação.
E você, Bra-T…
Cadê meu disco?
E sobre as pessoas? Hein?
Que pessoas?
Mfana, são covardes como você
que permitem que estes brancos mandem na gente.
Não, Bra-T. Um covarde é uma pessoa que mata seu próprio irmão negro.
O Spider era um traidor inútil.
Se o Spider passasse aqui agora, eu o mataria de novo.
Para ser morto apenas é preciso ser rotulado como traidor?
Pois me mate. Mondy me chamou de dedo-duro.
-Agora você está falando merda, garoto. -Estou?
Isso mesmo.
Cuidado.
-Mondy, vamos. -Vá se foder.
Por que está tão quieto?
-Diga alguma coisa. -Ah. Certo. Está bem.
O que mais lhe ensinaram na iniciação?
Brenda, o que acontece na iniciação, fica na iniciação.
-Por quê? Me conte. -É conversa de homem.
Mas para quem eu contaria?
-É conversa de homem. -Para quem eu contaria?
Como disse, é conversa de homem.
Venha aqui.
Se você não abrir essa boca e me contar,
eu não vou desistir também.
-Querida, não. -Não vou.
Você se acha melhor do que os caras que eles pegam todos os dias?
Brenda...
Olhe, eu perdi meu pai para os bôeres. Eles são frios.
Eu vivi isso. Não quero falar sobre isso, tá?
Pensei que você não tivesse medo.
Brenda, não tenho medo de nada.
Vou para a marcha. Com ou sem você.
Amar alguém...
amar você...
é ver a maior ambição da minha vida...
personificada.
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO DO STEVE
Certo...
Cebolas, tomates, maçãs...
e bananas.
Solly, estão faltando dois rand.
Não. Vocês me devem dois rand desde semana passada.
-Uttran, devemos dois rand ao Solly? -Sim, devemos.
-Até mais. -Ei, Solly!
APENAS BRANCOS
-Peguei você, diabinho! -Nossa!
Te peguei, ambulante.
Não, cara. Cai fora!
Cai fora!
Acha que pode fugir de nós?
Acha que pode fugir? Seu bliksem!
Vamos ver se você corre de barriga cheia.
Venha. Pegue-o. Venha.
Vamos ver se corre agora.
-Por favor... -Não, não. Coma.
Coma!
Coma.
Ah. Não. Não. Coma.
Por favor...
Coma. Vamos. Coma.
-Tá bom. -Coma!
Coma tudo.
Não é? Vamos lá.
Coma.
-Não consigo mais. -Não consegue? Por quê?
Por favor, não consigo.
Talvez seja melhor abrir espaço, né?
Soweto foi um banho de sangue, garoto.
Jesus Cristo.
Solly, vamos partir. Em dois dias.
Vai com a gente? Lucky virá também.
Sim.
Então, o que me diz, Davis? Está dentro?
Solly, por favor, não vá com eles.
Vamos.
Solly, me perdoe.
Eu deveria ter te escutado.
Por favor, me perdoe por não ter te escutado.
Não, Brenda, sou o covarde.
Não diga isso.
Eu te deixei ir sozinha na marcha
e fiquei pra trás.
Que tipo de homem faz isso?
Me perdoe.
Mataram crianças inocentes.
Havia cachorros...
gás lacrimogêneo...
e pedras voando... por todo o lugar.
Havia muito barulho.
Até que os tiros começaram.
E então tudo ficou em silêncio.
Em silêncio.
Foi horrível.
Era como se pudesse ouvir a pele sendo separada dos corpos.
Dava para ouvir a respiração deles sendo sugada de seus corpos.
E então ouvíamos um tiro após o outro. Mesmo agora... Eu ainda ouço os tiros.
Tiros. Crianças caindo no chão.
Tiros. Crianças caindo no chão. Tiros.
Nunca vi tanto sangue em minha vida.
Por que estes bôeres nos odeiam tanto? O que fizemos a eles?
Por que eles não têm misericórdia de nós? O que nós fizemos?
Se você não estava lá no dia 16 de junho,
por que foi para o exílio?
Eu estava cansado.
Com raiva.
Minha família foi expulsa da terra de nossos ancestrais.
Mataram meu pai.
Eu tinha que ajudar minha mãe.
Minha masculinidade foi violada.
Eu não aguentava mais.
O que você faria?
Além disso,
sabemos do que são capazes.
-Quem? -O regime racista africâner.
Ele é capaz de matar estudantes.
-São vândalos e baderneiros. Criminosos… -Crianças.
Marchando por liberdade.
Soweto nos deixou com raiva.
Eu fiquei com raiva.
E pensar que eu nem estava lá.
Policiais matando crianças.
Estávamos cansados de lutar com pedras quando vocês atiravam em nós.
Iríamos combater fogo com fogo.
Por que não está comendo?
Não estou com fome, mãe.
Solomon...
Isto não é vida.
Não pode ser assim que Deus quer que vivamos.
Kalushi,
não se questiona Deus.
Deus tem seu jeito de agir.
Que jeito é esse, mãe?
Olhe para mim.
Que Deus permite que crianças sejam espancadas e mortas a tiros?
Que nossa terra... e nosso pai sejam levados?
-Não coloque seu pai nisso. -Tenho certeza que se meu pai fosse vivo,
não estaríamos vivendo assim.
Solomon...
-não fale assim com nossa mãe. -Lucas, Solomon,
Jesus está vivo. Tenha fé.
Agora coma, meu filho.
Mãe...
você ainda espera por Jesus?
Espera que Jesus volte para resolver nossos problemas?
Jesus jamais voltará.
Ele está morto.
Nos disseram na iniciação...
que quem está morto não pode voltar.
Lucas!
Você vai matar meu filho!
O que você tem na cabeça?
Algum dia você se arrependerá
de dizer estas coisas.
Deixe-o ir, mãe.
Deixá-lo ir...
Cadê o Solly?
Depressa. Entre.
Que mala grande é esta? O que você trouxe?
Por que você é tão lerdo?
-Mãe. -Sim?
-Solomon partiu. -Partiu? Para onde?
Ele deixou este bilhete.
"Irmão Lucas, Irmão Lucas.
Fui embora. Não se preocupe em me procurar."
Ele se foi, mãe.
Desde quando ele deixa bilhetes sobre quando sai para trabalhar?
Hoje é um dia importante na igreja e estou atrasada.
Mãe, Solomon foi embora!
Ouça, encontre-o.
Quando eu voltar da igreja, quero ver os dois aqui.
Essas crianças vão me enlouquecer.
Você vai nos matar.
O que está havendo aqui?
Tommy, o carro quebrou.
Estamos no meio do nada.
Sabe quantos policiais procuram por gente como nós?
Talvez seja a água?
Não, cara. Chega de bobagens.
Ei, Davis, meu garoto. Aqui está seu disco.
Pegue suas coisas, sim?
Depressa, cara. Vamos embora.
Tommy, se tentássemos consertá-lo...
Não temos tempo para consertá-lo. Você estragou tudo.
Como saiu do país?
Fomos até a fronteira para atravessar
para Moçambique.
Estávamos marchando, quando os bôeres atiraram em nós.
Pra cima e pra baixo.
Eu esperava que você se juntaria a nós na marcha.
Achei que mudaria de ideia, Solly.
Davis, queremos saber. O que houve?
Você estava com outra? Nós estávamos com Brenda.
Fomos lá para lutar pela liberdade das pessoas, por sua liberdade.
E você nem apareceu.
Não pode nem ao menos dizer o que houve?
London, não pedi para que lutasse por mim.
Deixe para lá, está bem?
-Só queremos saber. -Ei, cara.
Ei, Solly...
Deixe-o ir. Aquela mala só deve ter frutas.
Bra-T, estamos caminhando há um tempo. Onde fica este lugar?
Estamos chegando, Mondy.
Só precisamos seguir este caminho até o rio.
Quando chegarmos às pedras...
-teremos chegado, acredite. -Merda!
Jesus Cristo! Esta camisa custou 50 rand!
Achei que algo sério estava acontecendo.
Bra-T, é uma camisa de grife.
Camisa de grife é meu ovo. Compre outra em Moçambique.
Moçambique? Esta é uma edição limitada.
Tem certeza de que não há crocodilos aqui?
Não. Apenas siga em frente.
Cuidado com essas pedras.
Depressa!
-Há cobras nesta água? -Não, vamos.
Vamos, pessoal. Estamos chegando.
Nossa!
É isso aí!
Irmãos, bem-vindos
a Moçambique!
Vorster, seu desgraçado!
Nós voltaremos!
Ei, vocês! Mãos ao alto!
-Pra baixo! -Não atirem!
-Não dispares! Não dispares! -Aqui é Moçambique.
Sabemos. Somos do CNA, camaradas.
-Para onde vão as malas? -Vamos, camaradas.
-O quê? -Somos do CNA. Somos do CNA, camaradas.
Pra baixo!
-Calado! São em quantos? -Somos em quatro.
-Quantos? -Somos em quatro.
Cale a boca!
Olá.
CAMPO DE REFUGIADOS XAI XAI MOÇAMBIQUE
20 DE JUNHO DE 1976
Olá.
Mondy...
Mondy, acorde.
Beba isto.
Pronto. Assim.
Onde estamos?
Estamos em Moçambique.
London e Lucky está aqui.
Conseguimos.
Sim, conseguimos.
Mondy. Você vai melhorar.
-Davis. -Olá, Lucky.
Esses changanas vão te matar. Não estamos em Pretória.
Tanto faz.
Muito obrigado.
A PEDAGOGIA DO OPRIMIDO PAULO FREIRE
Obrigado, mãe.
Qual é o nome do seu chaveirinho?
Não sei.
Ei, qual é seu nome?
Certo. É...
Mondy. Sim? Lucky.
E Tommy London.
E eu sou Solomon.
-Diga Solomon. -"Solomon."
Ótimo. E quem você é?
Não tenho nome.
Ei, ele está mentindo.
Não há ninguém sem nome.
Não, Bra-T.
Acho que ele fala sério.
Isto é simples.
Vamos dar um nome a ele.
-Coca-Cola. -Coca-Cola?
É, Coca-Cola.
-Não, cara. -Coca-Cola?
É. Não.
Ele está brincando.
Chame-o de Fanta, cara.
-Não! -É muito melhor.
É, cara.
Dê um pouco de cor ao coitado do garoto.
Vê como o garoto é negro? Ele é estrangeiro.
Tipo, "Preto como eu."
Tamanho king size.
Coca-Cola.
-Viu? -Você gosta do nome?
-Certo, venha aqui. -Coca-Cola.
Olá, Coca-Cola.
Coca-Cola.
Solomon, Coca-Cola.
Coca-Cola.
É, cara.
-Um. -Um.
-Dois. -Dois.
-Três. -Três.
-Quatro. -Quatro.
Cinco.
Pão?
Mas você o ouviu, né?
Certo, cavalheiros. Estamos aqui há meses.
Ou nós planejamos nossa fuga ou compramos um jeito de sair daqui.
São nossas únicas opções.
Estou contigo, Bra-T.
A comida aqui é uma merda,
o banheiro fede.
Veja esse pão, dá para usar como bola de futebol.
E não aguento mais bater punheta.
Mondy, fale sério, por favor.
Estou falando sério.
Temos que avisar Lusaka, cara.
Eles devem nos tirar daqui.
Tenho um plano.
Quanto dinheiro temos?
Solly, o homem...
Miles Davis, você está sempre a sete passos do céu, né?
Plano B.
Bra-T.
Da próxima vez, arrume sua bagunça
para não terminarmos em situações assim.
Mal aprendeu inglês e já quer botar banca?
Merda.
Aqui, Cola. Vá.
Vá.
Com a ajuda de Coca-Cola,
conseguimos contrabandear papel
e começamos a escrever cartas para o CNA de Maputo,
para falar com Lusaka.
Contrabandeávamos uma carta por semana,
pedindo um resgate.
Após seis meses em Xai Xai, Moçambique começou a cobrar seu preço.
Mas não podíamos desistir.
Está bem. Agora, olhe aqui...
Ei, você é travesso.
Bra-T,
estamos neste país de merda há seis malditos meses.
Foi por isso que nos trouxe aqui?
É o português, os FRELIMOs, as crianças que se chamam Coca-Cola,
os mosquitos nos picando,
as crianças chorando,
a chuva que não para.
Bra-T...
faça alguma coisa.
Já terminou?
O que está olhando?
Esta camisa parece a minha.
Me responda!
Mondy, o que há com você?
Ele é uma criança! Perdeu a cabeça?
Vá se foder, seu merda.
Vá se acalmar.
Ei, Cola.
Não ligue para ele. Está bem?
Preciso encontrar o Mondy.
Foi neste rio que tivemos cheias.
Minha mãe costumava me lavar aqui.
Isso me faz pensar nela.
Foi antes da guerra.
Sente saudades dela?
Sinto.
-Quantos? -Quatro.
-Leve-me lá. -Sim, capitão.
Vocês são da África do Sul?
Falei com vocês!
-Sim. -Sim.
Arrumem suas coisas.
-O quê? -Ela disse, "Arrumem suas coisas."
Pessoal, o CNA respondeu nossa carta.
Vamos!
-Vamos! -Até mais tarde, com sua comida esquisita.
E este moleque?
-Ele pode ficar. É órfão. -Não sou.
Não. Ele está comigo.
Ei.
A primeira regra de sobrevivência
é cuidar do número um.
Se quiser sobreviver,
é melhor me ouvir.
Vamos.
Desculpe, irmã, mas está cometendo um erro.
-Ele fica. -Ele está comigo.
-Ele está comigo! -Não! Solomon!
-Solomon! -Ei! Ele está comigo!
-Não me deixe! Solomon! -Coca-Cola!
-Solomon! -Coca-Cola!
Solomon! Não me deixe!
Solomon!
PERTO DE LUANDA, ANGOLA 27 DE ABRIL DE 1977
Sigam-me.
Entrem.
Não tem nada a ver com vocês.
Traidores da UNITA.
Isso é entre o MPLA e a UNITA.
Sigam-me.
Este será o lar de vocês pelos próximos meses.
Fiquem à vontade.
Camaradas, este é o campo de engenharia.
O treinamento começará logo.
Cavalheiros, podem ver como é.
Vamos ficar atentos.
Vamos cuidar de nós e vamos cuidar uns dos outros.
Camaradas, passaremos às operações militares e de combate.
-Viva a CNA, viva! -Viva!
-Vida longa à Carta da Liberdade! -Vida longa!
-O poder! -É nosso!
-O poder!
Recebi notícias.
Nosso comandante-chefe, O.R. Tambo,
tem uma mensagem importante.
Aproximem-se, camaradas.
A todos os nossos comandantes, quadros e comissários, viva.
-Viva! -Viva!
-A todos em Moçambique, viva. -Viva!
-Aos nossos compatriotas em Angola, viva. -Viva!
-Viva uMkhonto weSizwe, viva. -Viva!
Há três modos de disparo numa AK-47.
É seguro.
Ehlisa, abaixe tudo, tiro único semiautomático. Bang.
No meio, é uma metralhadora.
Totalmente automática, constante, tiros rápidos.
Sim?
Comandante,
quando receberemos uma Kalashnikov?
Logo, camarada.
Você receberá sua arma logo.
Sim?
E, comandante, quando voltaremos?
Quando começaremos a lutar?
Camarada, lembre-se,
isso é essencial no treinamento.
É perigoso manusear uma arma sem saber usá-la.
Vocês não são mercenários.
Lutam por liberdade.
-Entendido? -Sim, comandante.
-Entendido? -Sim, comandante!
...lutar contra o regime de minoria branca de Vorster
para vingar o sangue de mais de mil estudantes inocentes
-que só disseram, "Chega" aos africâneres. -Fogo!
Compatriotas, não somos assassinos, somos revolucionários.
Vida longa à revolução.
-O poder! -Pertence a nós!
-O poder!
-Estão com medo deles? -Não! Queremos pegá-los!
-O poder! -É nosso!
-O poder!
-Pertence a nós!
-O poder!
Já chega, camaradas.
O ugali está frio pra cacete.
Ei. Essa é a linguagem do opressor.
Sabe, camaradas,
a Lei de Educação Bantu é um instrumento
de Verwoerd, e agora de Vorster,
para garantir que eles tenham um monte de trabalhadores sem formação.
Ela foi colocada para proteger a hegemonia dos bôeres. Chega!
Concordo. É que...
Acho que o regime é inimigo do povo africano, da consciência africana,
mas também acho que será inimigo dos próprios brancos.
Concordo. Não somos todos homens livres?
Ei, cara.
Lá vem você de novo com esse africâner.
Ah, não enche!
A ARTE DA GUERRA SUN TZU
O MANIFESTO DA UMKHONTO
Camaradas.
A Carta diz para protegermos todos os sul-africanos que viverem lá.
Negros, brancos, indígenas ou coloureds.
Não importa quem te trouxe ao mundo.
O que importa é que você é parte da solução
que vai derrubar o imperialismo.
Então você pertence a este lugar.
uMKhonto we Sizwe. O que quer dizer pra você?
O que queremos alcançar?
Qual é a natureza da luta
-que enfrentamos? -Bem...
somos a lança da nação.
-Nosso objetivo é combater o inimigo. -Sim, mas...
somos mais do que combatentes.
Somos apaixonados.
Che Guevara disse uma vez que a revolução é um grande ato de amor.
É amor pelo povo. É amor pelo país.
Este é o significado do MK.
Essa é nossa causa. É o amor.
Solomon.
Em que lugar de Angola você recebeu treinamento?
Em um campo de engenharia nos arredores de Luanda.
Por favor, diga ao tribunal,
quando recebeu seu treinamento,
te ensinaram a evitar as baixas de civis
de todas as formas?
Sim.
Sempre salientavam o tempo todo
que deveríamos evitar as baixas de civis.
O tribunal fará um breve recesso.
Preparar...
Fogo!
Cessar fogo, camarada.
Camarada! Camarada!
Pare de atirar!
O que foi isso, seu corno?
Qual é seu problema?
Qual é o seu problema, porra?
Seu pau é pequeno? Por isso atira assim?
Se alguém fizer essa idiotice de novo,
será fuzilado.
-Entendido? -Sim, comandante.
Compreendes?
Sim, comandante.
Seu viado de merda.
Descansar!
Camarada, podemos conversar, por favor?
Sinto muito por seu amigo Coca-Cola.
Mas ele vai sobreviver.
Eu já fui como Coca-Cola.
Mas seu amigo Mondy está descontrolado.
Fique de olho nele.
É o que acontece quando se bota tanta fé em algo.
E em que você acredita?
Acredito na mudança.
Quero dizer, nós gritamos, desejamos... mas não acontece nada.
É hora de tomarmos uma atitude.
Admiro sua paixão.
No entanto, lembre-se:
revolucionários podem matar ou morrer.
Já matou alguém?
Não.
Bem, não tenha tanta pressa para isso.
Você não vai querer ver a vida de alguém se esvair diante de ti.
Você vê a alma deles ir embora...
e sabe que foi você quem fez isso.
Você não quer isso na sua consciência.
Vá embora.
Sim, comandante.
Comandante.
Podemos conversar?
-Não pode esperar, camarada? -Creio que não, comandante.
É sobre nossa missão no país.
Comandante, compreendo a importância desta missão para o movimento.
Por isso... Eu prefiro não participar
-com membros da minha... -As ordens vieram de cima.
É uma questão prática. Vá com os caras da sua área.
-Não, entendo, coman… -É uma ordem, camarada.
Vamos continuar o protocolo.
Camaradas,
vocês foram treinados em sabotagem. Correto?
Sim, comandante.
Vocês sabem como fabricar explosivos caseiros
a partir de materiais.
-Trabalhos de combate militar. Certo? -Sim, comandante.
Todos os alvos do governo. E evitem baixas de civis.
Paralisar os serviços básicos, como os correios,
-bases policiais... -E fornecimento de energia.
Durante as próximas três semanas, vocês receberão mais instruções.
Fiquem longe de vista.
Camaradas, lembrem-se, nunca entrem em pânico.
Soldados, vocês fazem parte do Arsenal do MK de Transvaal Urbano.
Cavalheiros, lembrem-se de que estarão na linha de frente.
Camaradas, fiquem perto do rádio.
Não o percam.
Se algo acontecer,
ele será sua chave para a sobrevivência.
SUAZILÂNDIA 10 DE JUNHO DE 1977
Vocês precisam seguir este caminho.
Vão com Deus.
-Legal. -Legal.
Ei, camaradas, ali está o dead drop.
Venham, venham.
Camarada Mondy.
Camarada Lucky.
Tem mais uma coisa aqui.
Porra! Protejam-se!
Bra-T. Você está bem?
-Não consigo enxergar! -Está tudo bem.
-Venha. -Camaradas, peguem tudo.
Para nossa proteção, nosso dead drop tinha uma mina.
Um fato que o camarada London esqueceu.
Está vendo alguém? Tem alguém aí?
Kira! Saia!
Sim? Como posso ajudá-los?
Estamos atrás de maçãs.
-Quantas? -Quatro. Mas esperamos por mais uma.
Meu Deus, London.
Espero por vocês desde ontem.
-Entrem. -Camarada, ande.
Venham, camaradas, rápido.
Céus, onde vocês estavam?
Seus passaportes ficaram prontos ontem.
Desculpe, camarada.
Nós nos atrasamos.
Camaradas,
London perdeu muito sangue. Terão que seguir sem ele.
Ainda consigo levá-los.
-É só um pequeno corte. Vamos, Dawood. -London, cuido de soldados há muitos anos.
O hospital mais próximo fica a cinco horas daqui.
Eu trouxe esses garotos aqui, tá?
-Sou responsável por eles. -Não.
O camarada Dawood tem razão. Você não está em condições de viajar.
E temos um longo caminho pela frente.
Bra-T. Não podemos deixá-lo aqui, cara.
É, Bra-T, Mondy tem razão.
É. Sim, senhores. Vou levá-los através...
Camarada London…
O camarada Dawood
informou-lhe que não está em condições de viajar.
Sugiro que siga seu conselho.
Era Lusaka.
Fale do acidente
e nossa situação.
Os dead drops precisam ser mais seguros. Vocês não foram os primeiros.
E mandaram o camarada London ficar
para se recuperar.
Não. E a missão?
A missão continua.
Olhe, já estamos atrasados. E conheço Transvaal Oriental.
Eu nasci lá. Ele e eu fomos à iniciação lá.
-Eu posso liderá-los. -Ótimo.
Direi ao Alto-Comandante de que o camarada Kalushi
é o comandante de vocês agora.
O quê?
Algum problema, camarada?
Sim. O que o torna tão especial?
-Minha família é de lá. -E? O que o torna especial?
-Estou melhor equipado para... -Equipado? Você?
-Camarada! -Você nunca teve disciplina…
-Que disciplina? -Ordem, camaradas!
Ei!
Está decidido!
O camarada Kalushi os levará até a fronteira.
Entendido?
Como dizia ao London, seus passaportes
estão prontos.
-Preciso de suas fotos. -Certo.
Próximo.
POLÍCIA DE FRONTEIRA
REINO DE SUAZILÂNDIA
Camaradas, lembrem-se de que a polícia da Suazilândia é exigente.
Não despertem suspeitas.
Boa sorte, amigos.
Aqui tem mil rands.
Aqui estão as instruções
do próximo dead drop.
Sabe o que fazer.
A luta continua, camarada.
Obrigado, camarada Dawood.
SOMENTE HOMENS NEGROS
ESCRITÓRIO DE IMIGRAÇÃO
-Quem é você? -Sou Byron Sikhosana.
-O quê? -Byron Sikhosana.
E o que faz na África do Sul?
Vim visitar minha família.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA PROCURADOS
Senhor, o que acha?
Ele parece terrorista para mim.
-Bem-vindo à África do Sul. -Obrigado.
-Quem é você? -Jabulani Sikhosana.
MIDELBURGO
Com o aniversário de 16 de junho daqui a quatro dias,
a polícia e o exército intensificaram suas operações.
Todas as principais rotas até Soweto são monitoradas.
Acredita-se que dois batalhões
estejam em prontidão nas bases próximas.
-Solly, temos um plano. -Qual é o plano agora?
-Vamos para Soweto. -Nossa missão é em Tembisa.
-Quem está em Tembisa? -Nossa missão é em Tembisa, não em Soweto.
Ouviu o rádio? Precisam de nós em Soweto.
E se tiverem outra missão em Soweto?
Cara, fodam-se os comandantes.
Phineus. Sou eu, Mahlangu. Abra.
Quem é que está batendo como policial?
O que você quer?
Primo, há quanto tempo. Como vai?
Bem, Phineus.
Ótimo.
Mondy. A última vez que te vi foi na iniciação, e nem terminou, seu safado!
Não comece com essa merda.
Ei, por que estão tão sérios?
Quem é esse?
Lucky, Phineus. Phineus, Lucky.
Ótimo.
Entrem, estamos bebendo.
Por que está tão bravo?
Está frio lá fora.
Vocês estão sentados, bebendo.
Phineus, isso é ser homem?
Estamos só curtindo.
Senhores,
ficar aqui, reclamando de como são oprimidos em sua terra
não resolverá nada.
É hora de revidar.
É hora de se informar.
De se disciplinar.
É hora de lutar contra eles,
-de matar estes malditos. -Não.
Matar não resolverá nada.
Ter disciplina, sim.
Ei, pessoal...
estão falando sério?
Phineus.
Nossa liberdade é séria.
Ei.
O trem sai em uma hora. Vamos.
Que porra é essa?
Fomos a Tembisa fazer o reconhecimento de nossa missão.
Ei.
Veja por si mesmo.
Não há nada acontecendo em Tembisa.
Certo. O que querem fazer em Soweto?
Fomos treinados.
Ei? Bom garoto.
Vamos dar esperança ao nosso povo.
Mondy e Lucky tinham razão.
Éramos soldados. Deveríamos estar na linha de frente.
Vamos embora.
Vamos.
Soweto...
Maçãs, bananas.
Bananas.
Dube.
-Orlando? -Este vai para Orlando.
Mais dois?
Ei...
Relaxe. Estamos chegando. Só mais uma pessoa.
Aonde vão, senhores?
Orlando.
E o que têm na mala?
É só nossa bagagem.
Merda!
Solly! Vejo você no ponto de encontro!
Tudo bem, Mondy!
Mondy!
-Depressa, cara! -Merda!
Mondy!
Depressa, cara.
-Ei! -Solte-me!
Ei!
Solte-o!
-Juro que vou matá-lo. -Fique onde está.
Não atire.
Vá à merda, seu cuzão!
Mondy… Não, Mondy!
Solly, levante-se!
Corra, Solly!
Mondy!
Corra, Solly!
Solomon!
Cadê ele? Cadê o Solomon?
Ei, cai fora, cara...
É um ataque terrorista.
Quem enviaremos para cuidar disso?
O primeiro-ministro me pediu pessoalmente
para vir de lá de Pretória,
para garantir que nós...
Venham, homens. Venham!
-...que vocês façam as coisas direito. -Calem a boca!
Vamos!
Você está desperdiçando meu tempo, porra!
Peguem isso!
Solomon...
Precisamos de alguém inteligente.
Alguém com a cabeça fria.
Ministro, permita-me apresentar...
O inspetor-chefe Eric van Heerden.
-Venha! -Fique perto, cara.
Cale a boca, porra!
Ele cuidará do caso.
Van Heerden,
não queremos problemas.
Você cuidará deste caso com propósito e eficiência.
-Estamos entendidos? -Perfeitamente, ministro.
Bom dia, senhores.
Você vai falar agora?
Acha que é inteligente?
Quem é Solomon?
Está gostando disso, Jabulani?
Quer que a gente pare?
Diga-me, quem é Solomon?
Byron me disse para perguntar para você.
Não quer falar, não é?
Vou pedir mais uma vez.
Quem... é... Solomon?
Seu cafre filho da puta do caralho!
-Oi. -Oi. O que está acontecendo?
-Como assim? -Estou tentando reunir o caso.
Você está batendo neles enquanto tento interrogá-los.
Estamos amolecendo estes cafres para o interrogatório.
Solomon Kalushi Mahlangu.
Onde você estudou?
Já lhe dei meu depoimento.
Quer que eu traga os outros caras de volta?
Está bem.
Lucas Mahlangu é carcereiro.
Ele vive com Martha. Em Mamelodi.
É sua família.
E também tem esta... esta coloured.
Brenda.
É sua namorada?
Minha família não tem nada a ver com isso.
Só estou perguntando.
Onde você estudou?
Eles não sabem de nada.
"Irmão Lucas.
Fui embora. Não se preocupe em me procurar."
Quando escreveu esta carta para Lucas... para onde você foi?
Eu fugi de casa.
Sério?
Então como foi parar na Rua Goch com armas de uso militar
onde dois inocentes foram mortos?
Certo.
Onde você estudou?
No Colégio de Mamelodi.
Phineus.
Está pronto para falar?
Venha.
Ande.
Senhores, preciso voltar ao tribunal. Sejam breves.
Você foi longe demais com o interrogatório de Motloung.
Com todo o respeito, Ministro, ele estava assim quando o senhor me nomeou.
Sim, mas quais são as implicações?
O outro pode ser julgado? Qual é o nome dele?
-Mahlangu. -Isso. Mahlangu pode ser julgado?
Sim, Ministro. Mas a maioria das testemunhas apontam para Motloung...
Eca, Motloung, Mahlangu... Esses malditos nomes de cafres...
Não me importo com as testemunhas. Alguém irá para a forca, ou não?
-Ministro... -Que mensagem estamos passando?
Dois brancos estão mortos. Foram mortos à sangue-frio.
Já são dois motivos para enforcar esse Mahlangu imundo.
Mas Ministro, e se não pudermos provar que o Mahlangu…
Foda-se, Van Heerden.
Ele era um daqueles cafres malditos que estavam correndo por Joanesburgo,
atirando com metralhadoras e jogando granadas, ou não?
-Dois brancos morreram, ou não? -Sim, Ministro.
Não subestime a força da lei.
Venha.
Bem-vindo à prisão de segurança máxima de Pretória Central.
Quando sair daqui, vai estar num caixão.
Certo, deixe ver se eu entendi.
Você fugiu. Por que voltou?
Ouvi tiros.
E Mondy gritava por ajuda.
Então eu sabia que havia algo errado.
Você teve a chance de escapar. Essa é sua vida, Solomon. Você voltou.
Eu não podia deixá-lo para trás.
-Vamos... -Solomon, me ajude!
Seu desgraçado!
-Solomon... -Ei!
Ei, largue isso, cara! Largue isso!
-Ele estava atirando em nós. -Não me importo. Pra trás!
-Solomon... -Ei, se afaste!
Mondy. O que você fez? Mondy.
MANUTENÇÃO DE JOHN ORR
Peguem-nos!
Largue a arma! Largue essa maldita arma!
Desculpe...
Levem-nos daqui.
E foi quando nos levaram para John Vorster.
Foi o que aconteceu.
Vamos ver o que podemos fazer.
Será um caso
muito difícil.
Mas vamos lutar.
Trabalho na oficina do armazém de John Orr.
Sou mecânico.
Estávamos tomando chá na sala do Sr. Kassner...
Estávamos o Sr. Kassner, o Sr. Wolfendale, o Sr. Hartog e eu.
Ei, aquele tal Ted é só um idiota, né?
-Droga, aquele oke é um dof. -Sim, ele é muito dof.
Dof ou não, eu ainda vou assistir.
Estávamos tomando chá na minha sala quando o jovem Bantu apareceu na porta.
-Quem? O réu? -Não, o outro.
O outro? Motloung?
Motloung.
Você o identificou agora,
o identificou antes, e, mais cedo, na fila.
-Motloung. -Sim. Motloung.
É, pode repetir isso. Droga, ele é um dof.
Dof ou não, eu ainda vou assistir.
Sol!
-Passe o açúcar. -Solomon!
Obrigado.
Onde ele está?
Motloung surgiu na porta. Por favor, conte o que aconteceu a seguir.
-Ele diz "Onde ele está?" -Onde está Solomon?
Não sabíamos do que ele estava falando.
-"Onde ele está?" Ele disse mais algo? -Só isso.
Entenda, estamos acostumados a ver os Bantus procurando trabalho
ou sendo nativos irritantes.
E nós os perdemos.
Mas aquele oke...
-Cadê? -Quem?
-Cadê Solomon? -O quê?
...foi até a porta e...
...puxou uma metralhadora e começou a atirar.
-Merda. -A arma parou.
Emperrou.
O Sr. Kassner
e o Sr. Wolfendale estavam mortos no chão.
Quando ele começou a atirar, eu me joguei no chão e comecei a engatinhar.
Fui atingido de raspão
no braço e caí debaixo da mesa.
Notei que a arma dele emperrou
e disse, "Kenny, vamos pegá-lo."
Kenny, rápido! A arma dele emperrou.
Vamos pegá-lo!
Procurei por um...
Eu achei uma barra de aço.
Ela estava no armário do arquivo.
Solomon!
E depois...
Eu fui até ele e...
Eu bati nele.
Solomon!
Solomon...
O réu surgiu dos fundos do armazém.
Solomon...
Mas, Meritíssimo...
Não sei por que ele está sendo julgado.
Ele não fez nada.
-Ele não atirou em nós... -Sr. Bragg, já é suficiente. Pode descer.
Todos de pé.
Ótimo. Hoje foi um dia bom.
Uma testemunha-chave da acusação afirmou
que você não estava nem perto do tiroteio.
-Isso é uma vitória. -Na verdade, ele só se lembra
de ter te visto depois.
-Exatamente. -Bem, não vamos nos animar.
Olhe,
descanse um pouco.
Como está seu pé?
Está bem.
Está melhor.
Nos vemos amanhã.
Sr. Mailer...
Irmã Priscila...
Obrigado.
Vocês dois, obrigado.
Phineus.
Você mora na Rua Mzolozi, 1112 em Medelburgo?
Sim, este é meu endereço, senhor.
Conhece o réu, Solomon Mahlangu?
-Sim, senhor. Ele é meu primo. -Ótimo.
Lembra-se do que aconteceu
na noite de 11 de junho de 1977
em sua casa?
Senhor, Solomon veio à minha casa
com Mondy Motloung e Lucky.
E você se lembra se eles traziam algo?
Phineus. Eles traziam algo?
Eles traziam bolsas, malas
e mantimentos, senhor.
Senhor, para registrar, são as provas
A1 até 10.
Aquelas são as malas.
Estes são os mantimentos.
Armas.
Balas.
Granadas.
Itens com os quais
eles aterrorizariam
as pessoas da África do Sul.
Reconhece isso, Phineus?
Sim.
-É um disco, senhor. -Sei que é um disco.
De quem é?
Senhor, Solomon deixou-o
-em minha casa. -O que prova que ele esteve lá no dia.
Phineus,
Solomon disse algo a você?
Phineus, ele disse algo a você?
Meritíssimo, preciso de ajuda.
A testemunha pode falar?
-Jovem, fale. -Eu ouvi!
Senhor,
ele nos fez um discurso.
Certo... e o que ele disse no discurso?
Senhor, ele disse que deveríamos entrar para o CNA para matar os bôeres.
Entrar para o CNA...
para matar os brancos.
Qual foi a última coisa que ele disse?
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Alguma pergunta, Sr. Mailer?
Sem perguntas para a testemunha.
A testemunha pode descer.
Eles terminaram.
Pode descer.
Nós pedimos, em nome do Pai, do Filho e do Espírito...
Foi doloroso para ele
ter sido traído por Phineus.
Nosso próprio sangue.
Eles não disseram que foi Mondy quem atirou?
Sim, mãe.
Mas a lei de propósito comum diz...
que Solomon também é culpado, mesmo sem ter atirado.
É a lei deles.
Irmão Lucas.
Brenda.
Como está a mamãe?
Ela não aguenta mais.
Todos estamos sofrendo com isso.
É por isso que ela não veio te ver.
A mamãe...
pediu para eu te dar isso.
Diga a ela que agradeço.
Vai me manter aquecido.
Então...
Me perdoe por deixá-la naquele dia.
Tudo bem, não se preocupe. É passado.
Todos estão bem em casa?
Estão bem.
Eu te amo, Brenda.
Eu te amo com todas as minhas forças. Para sempre.
Estou com medo.
Não fique.
Quando você pensar em mim,
olhe para o céu...
e eu estarei com as estrelas.
Vamos te tirar daqui.
Conheço a maioria dos guardas daqui.
-Do que está falando? -Estou falando de uma fuga.
Quando chegar a Mamelodi,
falarei com Bra Frank.
As janelas das celas são grandes o bastante para atravessar.
Bra Frank estará te esperando.
-Irmão. -Brenda.
Irmão Lucas,
já causei problemas demais para nossa família.
Podemos tirá-lo daqui.
Acaba aqui.
Eu já aceitei.
É melhor fazer o mesmo.
Eu amo todos vocês.
Chegou a hora.
Tenho que ir.
Saímos de casa e fomos ao exílio em busca de liberdade.
Mas a liberdade está dentro de nós.
O MK nos preparou para a guerra, mas aqui não havia armas.
Não havia granadas, nem camaradas.
-Mahlangu. O tribunal te espera. -Aqui havia correntes, paredes e aço.
E para isto, ninguém te prepara.
Este era o último campo de batalha,
o local de nosso confronto final.
Que o réu se levante.
Durante as últimas semanas...
ouvi a apresentação do Estado no caso do Estado contra Solomon Mahlangu.
Não pretendo ler todas as evidências na leitura do julgamento.
Quero me concentrar na questão do propósito comum.
Quero mencionar...
que o réu teve a chance de fugir da cena
com Lucky em 13 de junho no ponto de táxi, mas se recusou.
Permita-me lembrá-los que o réu saiu do país
pois decidiu obter treinamento militar.
E voltou com dois de seus camaradas.
Não há dúvidas de que eles agiram com um propósito comum.
Eles já tinham, e estavam, com uma intenção em comum.
Se o réu tivesse a intenção
de largar a arma ou de se desassociar
de Mondy Motloung,
ele deveria ter fugido
enquanto estava na loja.
Nestas circunstâncias, apertar o gatilho da arma
que causou a morte de dois senhores inocentes
também foi um ato realizado pelo réu,
uma vez que todos compartilhavam uma intenção e um propósito comum.
Nestas circunstâncias, chegamos à conclusão
de que não há circunstâncias atenuantes.
Você foi considerado culpado
de todas as acusações.
Há algo que queria dizer à corte antes do pronunciamento de sua sentença?
Tudo o que queremos é liberdade.
É tudo o que queremos.
Liberdade.
Liberdade para as crianças aprenderem.
Liberdade para os homens trabalharem,
para as mães amarem,
para a nação crescer. Isso é...
É tudo o que queremos.
Igualdade.
Para todos.
Veja... Eu sou apenas um de muitos.
Um simples soldado.
Haverá muitos, muitos mais de nós vindo.
Não haverá tribunal...
nem força policial...
nem exército...
que impedirão o surgimento desta onda revolucionária.
Não há punição
que vocês possam estabelecer neste tribunal,
nem lei que seu governo aprove,
que possa minar a vontade do povo.
Porque nós lutaremos.
Continuaremos lutando
até que nosso povo seja livre.
E talvez possamos libertar vocês
de si mesmos.
Vocês podem nos odiar,
nos humilhar,
nos torturar e nos matar,
mas ainda assim lutaremos.
E seremos livres.
Um dia, seremos livres.
O poder!
-O poder! -É nosso!
Solomon Kalushi Mahlangu...
você foi sentenciado à morte.
Você será levado à Prisão de Pretória Central
em uma data a ser marcada,
onde será enforcado até morrer.
E finalmente, Miles Davis disse,
"Se alguém me dissesse que eu só teria uma hora de vida,
eu passaria essa hora estrangulando um homem branco.
E faria isso bem devagar."
Mas na minha última hora eu disse isso,
"Meu sangue irrigará a árvore que dará os frutos da liberdade.
Diga ao meu povo que os amo e que eles devem continuar lutando.
A luta continua!"
"MEU SANGUE NUTRIRÁ A ÁRVORE QUE DARÁ OS FRUTOS DA LIBERDADE.
DIGA AO MEU POVO QUE OS AMO E QUE ELES DEVEM CONTINUAR LUTANDO.
A LUTA CONTINUA!"
SOLOMON KALUSHI MAHLANGU 6 DE ABRIL DE 1979
Após a execução de Solomon Kalushi, o governo da segregação sul-africana
executou cerca de 2.800 pessoas
sob a Lei do Propósito Comum, uma média de 233 execuções por ano
de 1979 a 1989.
A pena capital foi abolida com a nova derrogação
em 6 de junho de 1995.
Até o lançamento deste filme, a Lei do Propósito Comum
ainda vigorava no estatuto.
Legendas: Viviam Oliveira