UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eles o chamam de Al-Musafir, o Viajante.
Sr. Duchamps? Me chamo George Barakat.
Ele foi enviado por Alá para você.
É ele que, passo a passo, levará vocês para o caminho de Alá
Estava interessada no antigo estande de tiro?
Pegue isto.
Parei um carro lá perto há algumas semanas.
Dois irmãos, Jakob e Emil Johannison.
Um presente do Ibbe.
São passagens.
Ela fugiu para a Síria e levou a irmã junto.
Pegaremos um voo para Istambul para trazê-las de volta, entendeu?
Vamos contar ao Omar! Eu matei o Ahmed!
Fui eu!
Eu o matei.
Você morreu pra mim.
Não vou voltar.
Se a placa da loja acender,
um carro te buscará no dia seguinte.
Vamos para casa.
-Parados aí! Mãos para cima! -Sulle?
-Lisha? -Não!
-Saiam! -Não!
-Lisha! -Lisha!
O que foi, Tuba?
Onde ela está?
-Onde está a Lisha? -Tuba...
Eu não sei.
Tem que haver uma solução.
Temos que...
Quero falar com a Suleika.
Suleika.
Sua mãe quer falar com você.
Suleika, ela está implorando.
Não adianta.
Quero falar com a Suleika agora.
Ela se recusa a falar.
Ela não quer conversar?
-Só quero que você volte pra casa. -Eu sei.
Nada é como era
Podemos ficar juntos a noite toda
Aconteceu de novo. Perdi outra garota. Ela escapou por entre meus dedos.
-Certo. -Resgatamos as duas mais velhas,
mas a mais nova foi levada.
Sinto muito, Calle.
Eu queria poder fazer...
Eu não consigo.
Você precisa me ajudar. Tem que tirá-la daqui.
Não funciona assim.
Você já fez isso antes.
-Sim, mas... -Você tem contatos,
-conhece os curdos... -Não é tão fácil.
É bem complicado. Não posso só dar ordens.
Mas pode tentar, não pode?
Preciso voltar a Hedemora
para tirar alguma coisa do rastro dos irmãos.
Não posso pensar nisso agora.
Não pode pensar numa coitada que foi arrastada para Raqqa...
Ela foi por vontade própria.
Como assim? Ela é só uma criança.
Por favor, Fatima. Preciso da sua ajuda.
Vou tentar pensar em algo.
Certo.
Obrigado.
Bem-vinda ao Estado Islâmico.
Louvado seja Alá.
CALIFADO
Nós vamos pra casa, querida. Latoush, vamos pra Suécia.
Pronto.
Muito bem.
Certo.
Me desculpe...
Pervin!
Eu sinto muito, Pervin! Você está aqui?
Pervin?
Latifa?
Pervin...
Está indo bem.
-Está indo muito bem. -Disque esse número.
Que boazinha! Prontinho.
Que boazinha...
Você é tão boazinha.
Querida.
Está indo bem.
Muito bem.
Pervin, sou eu.
Oi.
Pronto.
-Estou no carro. -Ótimo.
-Sim. -Esse é o seu novo celular.
Aí tem um passaporte, documentos,
e tudo que precisa para sair da Raqqa.
Tem também 2.000 dólares.
-São seus. -Certo.
Só temos um problema.
-Qual? -Bem...
Uma menina vai chegar a Raqqa hoje.
Ela é de Järva Gard e se chama Lisha Wasem.
E daí?
Ela foi enganada, como você.
Ela deve estar sozinha e morrendo de medo.
-E eu com isso? -Ela tem só 13 anos.
Só você pode ajudá-la.
Eva, não...
Não posso. Eu vou para casa.
Eu compreendo,
mas eles vão levá-la para um abrigo de mulheres
-e obrigá-la a casar... -Mas...
...e será tudo muito rápido.
-Você sabe como é. -Ouça. Eu tenho uma filha
-escondida numa sacola. -Eu sei...
-Vou pra casa. -Eu entendo, Pervin...
-Não posso ajudar com isso. Eu... -Você pode...
Ouça, você pode ir agora.
Ou pode ficar e ajudar esta menina, e nós daremos um jeito
-de vocês duas escaparem. -Não. Como? O que posso fazer?
Encontre-a e tire-a daí.
Não vai dar certo. Vou pra casa.
Você não pode...
-Não pode me pedir... -Não estou pedindo nada.
A escolha é sua.
Mas só você pode ajudar a Lisha Wasem.
Não faça isso comigo agora.
Não faça isso comigo. Eu imploro.
Não agora.
Quero ir pra casa com a minha bebê. Você não entende?
Eu entendo.
De verdade.
Pronto.
Mas, se ajudar,
prometo que vou pessoalmente a Raqqa para te tirar daí.
Podemos partir?
Pervin?
Pervin!
Pervin?
Pervin!
-Ei. -O que deu em você, cara?
-É cego? -Pague pelo estrago.
-Tire a mão. -Aguente aí.
-Afastem-se. -Chega.
Ele está armado, chame a polícia!
Sim.
Ligo quando pousarmos.
Tchau.
Parece que uma pessoa em Raqqa pode ajudar a Lisha.
É uma chance remota, mas já é alguma coisa.
Pervin?
Pervin.
Pervin!
Achei que tivesse ido...
Não me toque. Saia.
Você não me merece.
Eu sei.
Eu sei, Pervin.
Não sei o que deu em mim. Desculpe.
Onde estava?
Por quê?
Encontrei minha amiga sueca na mesquita.
Ela me convenceu a voltar aqui.
Obrigado.
Mas não sei se vou ficar.
O quê?
Você precisa ficar. Eu faço qualquer coisa.
-Eu imploro, Pervin! -Afaste-se.
Me dê uma chance...
Uma chance.
Você pode fazer uma coisa.
Diga.
Qualquer coisa.
Casar com mais uma esposa.
O quê?
A irmã da minha amiga acaba de chegar em Raqqa.
O nome dela é Lisha.
Nós vamos encontrá-la e ela será sua esposa.
Não quero outra esposa!
Acha que me importo?
Pervin, por favor...
Vai se casar com ela.
Por favor...
Está bem.
Só temos que achá-la antes.
Oi.
Olá.
Certo, estou em Hedemora. Vamos ver no que dá.
-Nos falamos depois. -Tudo bem, tchau.
Sr. Duchamps!
Bem-vindo.
-Como vai? -Estou ótimo
e feliz por estar na Suécia.
-Me acompanhe. -Obrigado.
Deixe-me ajudá-lo.
Eu dou conta, não?
Não se preocupe, eu insisto.
É uma sueca, ela se chama Lisha.
-Ela tem uns 13 ou 14... -Não falo inglês.
Uma jovem de 13 anos chegou hoje...
Não estou entendendo.
Ela tem 13 anos e chegou hoje.
-Não entendo. Você fala francês? -Lisha?
Não falo francês...
Lisha?
Recebi uma menina sueca há algumas semanas.
Não, foi hoje de manhã. Lisha Wasem.
Sinto muito, não tem Lisha Wasem aqui.
Obrigada.
Este salão estará lotado.
O decano da igreja sueca em Estocolmo estará presente.
Dois bispos.
Representantes de todas as grandes igrejas livres da Suécia.
Haverá imãs de nove comunidades sunitas moderadas
e xiitas de toda a Suécia.
-O que aconteceu? -Nada. Ela não estava lá.
Já procuramos em todo lugar.
-E agora? -Não sei.
Vamos pra casa.
Vamos tentar de novo amanhã. Venha.
Raqqa está à sua frente, vê?
Pode sair.
Vamos.
Uma novata.
Que a paz esteja sobre vós.
Você tem dinheiro?
Tem dinheiro?
O quê?
Dinheiro?
-Dinheiro, não. É minha irmã... -Tem família aqui?
O quê?
Família aqui?
Família, não.
Objetivo?
Não entendo.
Alguém aqui fala inglês?
Venha comigo.
A garota não fala árabe. Preciso de ajuda.
Que a paz esteja sobre vós.
-Meu nome é Hadisha. -Lisha.
-De onde veio? -Suécia.
Pergunte sobre o islã.
Você conhece o islã?
Leu o Corão?
Não.
Como aprendeu sobre o islã?
Com meus amigos, minha irmã e no YouTube.
Ela não sabe nada sobre o islã.
Não tem nenhum dinheiro mesmo?
Não.
Se tiver e pagar,
eles te levarão para outra casa, com uma mulher europeia.
Aqui só há mulheres sírias. Somos pobres.
Não tenho dinheiro.
Que a paz esteja sobre vós.
Você vai viver aqui.
Vão dormir e cozinhar aqui, todas juntas.
Precisa de um protetor.
Você é jovem e precisa se casar.
Conheço um homem que te aceitará.
Você precisa de um protetor e deve se casar.
Você é jovem, mas ela conhece um homem que te aceitará.
Bem-vinda, irmã.
Vamos.
Diga, o que eu devia ter feito?
O que você faria?
Se tivesse duas filhas, o que teria feito?
Você as teria impedido?
Não olhe. Ainda não terminei.
Agora está pronto.
Percebe?
É você com uma barba de terrorista.
São seus olhos, orelhas...
Com arma e tudo.
Kerima.
Quando voltarmos a Estocolmo, teremos que te interrogar.
Vocês são menores e...
A Sulle está com o pai. E quanto ao seu?
Ele não liga. Que se dane!
Certo.
Mas ainda vamos te interrogar.
Tudo bem.
Posso dormir lá?
Pode.
Acho que não faz mal.
Mas não vou dizer nada.
Aonde vamos?
À mesquita.
Mas não podemos.
Hoje podemos, Emil.
Por quê?
Porque chegou a hora. O Abu Jibril deu o sinal.
Vamos nos juntar ao Musafir, mas primeiro vamos orar a Alá.
Vamos amanhã à noite.
No dia seguinte...
viraremos mártires, Emil.
Nós vamos para o Jannah.
Não vamos encontrá-la.
Vamos atrás dela amanhã após a primeira oração.
Onde, Pervin?
-Onde vamos procurar? -Vamos recomeçar.
-Mas... -Voltar
-àqueles lugares. -De novo?
-Talvez ela não tenha chegado. -Já deve estar casada.
Temos que achá-la.
Por quê?
Para ela saber que não foi esquecida.
Para os pais saberem onde ela está.
Louvado seja Alá, senhor do Universo, o gentil, o misericordioso,
soberano do Dia do Juízo.
Nós O adoramos e pedimos Vossa ajuda.
Guie-nos pelo caminho certo,
o caminho tomado pelos abençoados por Vós,
não por aqueles que sofreram Vossa ira ou se perderam!
Amém!
Kerima, estes são meus colegas.
Oi. Sou a Sonja.
-Kerima. -Oi.
Nos acompanhe até aquela sala.
É aqui.
-Pode... -Olá, Johan.
...se sentar à esquerda.
Certo.
Sulle.
Por que acha que está aqui?
Porque sou muçulmana.
E isso é proibido na Suécia.
Por isso querem me castigar.
É o que acha?
Sei que é assim.
Certo.
Saiba que você não é suspeita de nenhum crime neste momento.
É uma testemunha que pode nos ajudar a encontrar
as pessoas que tentaram te levar para a Síria.
É mesmo?
Quando posso fazer xixi?
Daqui a pouco.
Posso usar seu celular?
Por quê?
Sei lá.
Acha que eles estão certos? Eles...
matam inocentes.
Não sei se é bem assim.
Todo mundo na Europa odeia o islã
e as pessoas que se defendiam morreram.
Quem disse isso?
Bem...
Nada a declarar.
Acho que sei como se sente.
Você não faz ideia de como me sinto.
O que você se sente?
Ódio.
Contra os porcos que perseguem muçulmanos
e nos impedem de seguir nossa fé.
Sei...
Você me odeia?
Odeio.
Odeia o Suleiman?
Odeio todos os inimigos do islã.
E a Lisha?
Como acha que ela está?
Que a paz esteja sobre vós.
-Sobre vós também. -Sobre vós também.
E a noiva?
Sente-se.
Com licença, filho.
Noiva, mostre seu rosto.
Mostre seu rosto. Ele quer inspecionar você.
Entre primeiro.
-Que a paz esteja sobre vós. -Sobre vós também.
Estivemos aqui ontem.
Estávamos à procura de uma garota sueca, Lisha Wasem.
Ela chegou?
-Uma estrangeira chegou ontem. -O quê?
-Ela disse... -Ela está aqui?
-Pode ser a garota que procuram. -Ela disse que pode ser ela.
O quê?
Podemos vê-la?
Não.
Eles estão negociando o casamento.
-Ela sairá quando terminarem. -O que ela disse?
Que ela está se casando
-aqui, agora. -Aqui?
-Lisha? -Ela está se casando.
-Pare! Não podem subir. -Lisha!
Lisha!
-Rápido. -Voltem aqui.
Onde acontecem os casamentos?
Aqui? Rápido!
É aqui.
Nesses versos...
-Não podem entrar aqui. -Ei!
Estão violando a santidade do lugar.
Ei...
Quem é você?
Não haverá casamento.
Não haverá...
Eu a conheço!
Quanto?
-O que quer? -Aqui tem 2.000 dólares!
Dou 2.000 dólares!
Pelo quê?
Sou da Brigada Uthman!
-Brigada Uthman! -Brigada Uthman?
A Brigada Uthman!
A Brigada Uthman.
-Certo! Vamos fazer como quer! -Sou da brigada.
Como queira!
Lisha.
Lisha!
Pegue-a.
Venha, Lisha.
Vamos te tirar daqui.
Vai ficar tudo bem.
Acho que já deu.
É.
A Kerima ainda está no banheiro?
Björn!
-O quê? -Björn, venha!
Kerima!
Merda!
Kerima?
Kerima!
Está me ouvindo?
Pode abrir a porta?
Merda!
Kerima!
-Consegue erguê-la? -Consigo.
Merda!
Puxe com força.
Puxe...
-Está segurando? -Estou.
Kerima!
Está me ouvindo?
Kerima?
Será que...
-Deite-a. -Sim.
Pronto.
Merda.
Vou chamar a ambulância.
Isso, chame.
Coloque o cinto de segurança.
Eu já estava colocando.
Lisha, eles podem vir a qualquer momento.
Precisa ficar aqui.
Vamos dar um jeito de você e o Husam se casarem logo.
Eles vão nos matar se você não se casar.
Como soube que eu estava aqui?
Tenho meus contatos. Não posso falar agora.
Venha, querida. Temos que trocar a fralda.
Pronto.
Vou te emprestar algumas roupas.
Vai ficar tudo bem.
Eu juro.
Vamos trocar a fralda?
Ela tentou se matar.
O quê?
Ela quase conseguiu.
Mas está bem.
Ela está no hospital.
Quero conversar sobre outra pessoa,
que me preocupa mais.
A Lisha.
Por que você quis levá-la para a Síria?
Eu não queria.
Não queria?
Então por que a levou?
Não fui eu.
Então quem foi?
Um homem chamado Ibbe.
Ibrahim Haddad.
Posso usar seu celular?
Só quero ver as notícias.
Claro.
Oi, Sanna.
Oi, Ibbe. Você tem visita. Pode vir ao escritório?
Claro. Estou a caminho.
FODEU. A POLÍCIA NOS PEGOU. KERIMA.
Oi.
Você é o Ibrahim Haddad?
Queremos conversar com você.
Polícia, parado!
Vá pelo outro lado.
Vamos levar as coisas.
Devemos levar tudo?
Sim.
Olá?
Oi, mãe.
Ei...
o que fazem aqui?
Precisamos do seu carro emprestado.
A embreagem do nosso deu problema.
Suma daqui.
Ei...
Espere aqui. Esqueci uma coisa.
-O quê? -Espere aqui. Já volto.
O que foi?
Diga.
O carro está nos fundos.
Emil! Coloque tudo no banco de trás.
Que tal assim?
Merda!
Merda.
Pronto.
Eu os perdi.
Eles pegaram outro carro.
Que tipo de carro?
Não sei.
Agora não sabemos onde será o atentado.
E agora?
Não sei.
Você precisa...
emitir um alerta.
Coloque o país inteiro em alerta, agora.
Precisamos comer.
O que tem pra comer?
Temos pão.
Posso fazer salada.
E...
Temos falafel.
A Suleika quem fez.
Eles não fazem ideia de onde a Lisha está.
Estão à procura dela.
Eles...
estão procurando.
Khalaf, Fadi. Vocês são testemunhas do casamento.
Ali, você será o guardião da Lisha Wasem.
Certo.
Husam.
Irmãos...
Dê ao Ali.
Ali, por favor.
-"Eu recebo..." -Eu recebo...
-"...do meu cliente..." -...do meu cliente...
-"...Lisha Suleiman..." -...Lisha, Suleiman...
-"... pela quantia..." -... pela quantia...
-"...de..." -...de...
-"...cem dólares..." -...cem dólares...
-"...em acordo com o livro de Alá..." -...em acordo com o livro de Alá...
-"...e a tradição do Profeta." -...e a tradição do Profeta.
"Bendito seja Ele."
Bendito seja Ele.
Lisha!
Aceita o Husam como seu marido?
Aceito.
Husam, parabéns pela sua nova esposa.
Obrigado.
-Parabéns. -Obrigado.
No final do corredor. Bem-vindos.
Obrigado.
Me passe o creme de barbear.
Sim.
-Tudo? -Sim.
Todos os pelos.
Por quê?
Devemos estar limpos para entrar no Jannah.
Totalmente limpos.
Nadir Al-Shahrani.
Olá, aqui é a Anna da central.
Um dos seus colegas emitiu um alerta nacional e...
Alerta para quem?
Emil e Jakob Johannison.
A pedido de quem?
Calle Hammargren.
-Cancele o alerta nacional. -Não...
-Entendeu? Cancele. -Entendi.
Certo, anotado.
Ótimo. Obrigado.
Sou eu.
Sei como encontrar a Fatima Zukic.
Conhece um Calle Hammargren?
Tenho boas notícias.
Ótimas notícias.
-Seja Alá assim desejar. -Bendito seja Ele.
Que notícia?
Você não quer lutar, certo?
Não posso, Omar.
Você sabe disso.
Falei com o chefe da brigada.
Ele entende.
Você não vai lutar.
Vai se tornar um mártir.
Estou orgulhoso de você, Husam.
Suas esposas serão viúvas.
O que vamos fazer, porra? Ainda não temos rastros dos irmãos.
É amanhã. O que vamos fazer, cacete?
Sei o que devo fazer, mas você não vai gostar.
É melhor que não saiba de nada.
Abu Jibril, sente-se.
Vamos conversar.
Fale sobre o atentado. Cale a boca!
Cale-se! Pare de gritar.
-Não sei... -Fale sobre o atentado de amanhã.
Não estou entendendo.
-Não entendo. Como assim? -O atentado de amanhã!
-Não sei do que está falando. -Chega de enrolar!
-Você sabe sim. -Eu...
O atentado contra a Suécia!
-Quando, onde e como! -Não entendo.
-Conte tudo. -Que atentado?
Não sei do que está...
-Não sei que atentado. -Chega de enrolação!
Cale a boca!
-Cale a boca! -Por favor...
-Ouçam. -Por favor...
É o seguinte. Vou atirar no seu joelho.
-Que tal? -Por favor, não.
Vou contar até três.
-Um, dois... -Não, por favor...
Cuidado, ela está se mexendo!
Fique parada.
Não se mexa.
Alô?
Mande uma viatura.
Para Sångvä...
-Sångvägen, 49. -Não se mexa!
Uma pessoa armada invadiu nossa casa.
Pro chão!
Quando a polícia chega?
-Não... -A polícia já vai chegar.
Sou policial, está bem?
Eu atiro!
Ouça.
Me dê a arma.
Sou policial. Me dê a arma.
Certo.
Pare.