UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eles enviaram um homem à Suécia para realizar um atentado.
Quem?
Não sei, mas eles o chamam de Al-Musafir, o Viajante.
Ele foi enviado por Alá para você.
É ele que, passo a passo, levará vocês para o caminho de Alá...
O salão Victoria tem vários usos.
Pode ser um ambiente enorme para muitas pessoas.
Uma das nossas colegas, Fatima Zukic,
agora é procurada e foragida por ter ameaçado dois colegas fardados.
Ela tem demonstrado interesse pela religião?
Qual é o problema da religião?
Um presente do Ibbe.
São passagens.
Nós vamos!
Você vai voltar para casa, Pervin.
Se a placa da loja acender, um carro te buscará no dia seguinte.
Essa não...
Mulher!
Está sozinha aqui?
O quê?
-Não falo árabe. -Cadê o seu marido?
Está sozinha aqui?
Não, desculpe, eu...
-Coloque-a dentro do carro. -Entre no carro!
Não!
-Não! -Deixe-a, temos que ir, rápido.
Já vamos.
-Estão nos atacando, deixe-a! -Rápido, vamos.
-Vamos te pegar se fizer isso de novo. -Cadê vocês? Rápido.
Cadê vocês? Rápido.
Por que estão demorando?
CALIFADO
Quem está morando aqui? Como você o conhece?
O Porucnic? Um amigo do meu pai da Bósnia.
Está bem.
Serviram juntos nas Forças Especiais.
O Porucnic nos ajudou a vir à Suécia com a minha mãe
depois que o meu pai foi baleado perto de Srebrenica.
Quantos anos tinha?
Cinco.
Olhe.
Olhe aqui.
Me pareço com ele?
Foi pouco antes de ele morrer.
Alô?
Eles me viram.
Queriam levar a Latifa.
-Quem? -Queriam me açoitar.
Quem? A polícia?
Claro! Quando fui ver se a placa tinha acendido.
Nós vamos morrer aqui.
Não, me escute. A placa vai acender.
-Não. -São boas pessoas. Pode confiar neles.
-Confie em mim, Pervin. -Vão me matar.
Não vão.
Não conseguiu mais nada útil?
-O quê? -Não pode pedir ao Husam
-para falar sobre o Viajante? -Do que está falando?
-Preciso de algo útil. -Você está cagando pra mim.
-Você está cagando pra mim! -Isso não é verdade.
Quer que eu seja sua espiã, mas vai me deixar morrer aqui.
Não vou. Eu prometo.
Nunca mais voltarei a Estocolmo.
Pervin, eu prometo...
Você a pressionou muito.
Você acha?
Acho.
Vai perdê-la se continuar assim. Ela está com medo.
Mas ela só tem a mim.
Ela ainda vai me ligar.
Com quem falava?
Com ninguém. Não estava falando.
Mais cedo?
O que faz de pé? Por que não vai dormir?
Com quem estava falando?
-Com a Latifa, com quem mais seria? -Com a Latifa?
Sim, sempre falo com ela. Conto a ela dos nossos problemas.
-Está bem. -Ela está com cólica.
E por que você está acordada?
Eu também não conseguia dormir,
mas não queria te acordar, então...
Qual é o problema? Não pode...
-Nenhum. -...desligar a luz?
Ficaram perfeitos.
Quem quer?
Eu.
-Mãe? -Só posso comer mais um.
Obrigada.
Está uma delícia.
-Não o molho. -Belo café da manhã, Sulle!
Vou sair agora.
Aonde vai?
Fazer compras com a Aïda.
Precisa comprar mais coisas, Lisha?
Compre um delineador para mim!
Está nervosa?
Um pouco.
-Mas sempre ganha do Södertälje. -Sim.
Sim, mas não do Sollentuna.
Nem conhecemos o Vingåker.
Vão vencer a competição.
Se não fosse trabalhar, eu iria.
Fica pra próxima.
Vou me arrumar.
Está bem.
Tchau.
-Tchau. -Tchau.
Espero que ganhe, querida.
Lembre-se,
elas têm mais medo de você do que você delas.
Tchau, pai.
Me mande fotos.
Amo vocês.
-Te amo. -Eu também. Tchau.
Tchau.
PAI: VOCÊ É A MELHOR!
Eu pego a sua mala.
Ele bebeu muito, e então...
Ei, vadia!
Hora de ir.
Oi, entre atrás. Eu guardo a mala.
-Que a paz esteja sobre vós. -Sobre vós também.
-Fico feliz em te ver. -Obrigada.
Oi.
-Entre. -Obrigada.
Foi difícil se despedir da família?
-Foi. -Eu entendo.
Sei como é. Mas é Alá testando a minha fé.
-Me sinto grata. -É verdade.
Mas finalmente estamos a caminho das nossas queridas irmãs em Raqqa.
Merda.
Vamos!
-Vamos. É a minha irmã. -Calma.
Mas, Ibbe... Por favor.
Ela não pode nos ver.
A Lisha não é sua inimiga.
Você não entende. Ela vai contar tudo.
Ibbe!
-Que a paz esteja sobre vós. -Sobre vós também.
Saia daqui! Vá embora agora!
Saia daqui!
Nós a estávamos esperando.
-Não, nós vamos... -Sim, ela também vai.
Ela não tem passagem, mala, nada.
Tem, sim.
-Está no porta-malas. -Sim.
-Então eu não vou. -Sulle, espere.
-Espere. -Espere, Sulle.
Sulle,
por que está tão brava?
Ela não vai.
Por que não?
Ela não sabe nada sobre o islã.
-Ela sabe muito. -Mais do que eu.
Ela aprende rápido.
É uma criança.
Sulle.
Vou dizer por que quer ir para Raqqa.
Quer se juntar a Alá.
Quer...
viver a vida que Alá quer para nós.
Não há nada maior do que isso.
Não é mesmo?
Sim.
E a Lisha não tem direito a isso?
Me perdoe.
Não precisa pedir perdão.
É uma boa irmã mais velha.
Só quer proteger a sua irmã.
Podemos ir agora?
Claro.
Está na hora.
-Por que não vai à imprensa? -Calle, não posso fazer isso de novo.
Talvez impeça o ataque.
O que eu diria?
Em algum momento, talvez aconteça um ataque.
Isso só revela que tenho uma fonte.
Certo.
Porra, que calor.
Tome. Biscoitos.
-Está bem. -Obrigado.
Não sei quem atirou em mim em Hedemora.
Não tenho informações da comunidade cristã.
Terá um ataque. Ou vários.
Mas não sabemos quando, onde ou como.
Está bem.
O que você vai fazer?
O Nadir é tudo o que tenho.
Espero que ele me leve a alguém.
Tenho que rastrear o carro dele.
Quer que eu...
Não envolva a força.
Fique de olho nele hoje.
Me avise quando ele sair.
Certo.
Aqui está.
Bem...
Certo, irmãs.
Deixo vocês aqui.
Você não vem?
Vou daqui a alguns dias.
Sulle, cuide bem da Lisha.
Vocês vão amar Raqqa.
Por quê?
-O quê? -Por que não vem?
Eu vou, prometo. Vejo vocês em ad-Dawla al Islamiyya.
Então vamos?
Até mais.
Vamos.
Aqui é o Jonas Holm de novo, da delegacia de Hedemora.
Estava interessada no antigo estande de tiro?
Sim, estava.
Lembrei que parei um carro lá perto há algumas semanas.
Luz traseira queimada. Mas eram uns amigos nossos.
Está bem.
O Jakob e o Emil Johannison.
Conhecemos o mais velho, Jakob, muito bem, digamos assim.
Prossiga.
Era um delinquente até um ano atrás.
Na última vez que foi preso, encontrou Alá.
Alá?
Virou muçulmano, aparentemente. E, claro, o irmão fez o mesmo.
Obrigada! Me mande tudo o que tiver sobre eles. Rápido.
O voo está 20 minutos atrasado.
Merda.
Dá tempo de pegar o voo pra Turquia?
Sim, vamos pegá-lo.
Mande uma foto para o papai.
-Do quê? -Do jogo de basquete.
SULEIKA: SÖDERTÄLJE, VITÓRIA!
Isso!
O quê?
Ganharam do Södertälje.
Quem vão enfrentar agora?
O Vingåker.
Passageiros do voo 4606 para Frankfurt,
compareçam ao portão 26A.
Passageiros do voo 4606 para Frankfurt, compareçam ao portão 26A.
Caralho!
É onde vamos ficar?
É onde vamos ficar.
Posso ver?
É o nosso quarto?
Legal, não é?
Serão quartos separados?
Achei que seria melhor dividir.
Nós três?
Sim.
Acho que não sabe o quanto a Sulle ronca.
O quê? Mentira.
Sim, é assim...
Não.
Pare com isso.
-Qual é? -A noite toda.
Então,
acabou?
Sim.
Vá para casa beber uísque.
Então...
vou ver o último jogo da Sulle.
Vá correndo.
Mande lembranças.
-Pode deixar. Tchau. -Tchau.
Oi, Calle. Alguma novidade?
Estou verificando carros roubados, mas ainda não achei nada.
Ela tem preferências?
Ela gosta de Toyotas, mas não tem nenhum roubado.
Está bem.
Qualquer coisa, me ligue.
ELE ESTÁ SAINDO AGORA
Suleika, é o papai. Me ligue agora.
É muito importante.
Lisha, não sei onde a Sulle está.
Me ligue assim que ouvir isto.
Järvagårdsvägen, 18A.
É a Kerima. E aí, vadia?
Tuba, você tem que achar os passaportes das meninas.
Mas por quê?
Os passaportes!
O que aconteceu?
Você tem que achar!
-Não estou achando! -No fundo.
-Achou? -Não.
Conseguiu achar?
Achei os nossos passaportes, mas não os delas.
Ligue para aquele policial, eu anotei o número dele.
Onde?
Eu coloquei aí.
Onde eu pus?
Onde você pôs?
Onde está?
Eu não sei.
Talvez você tenha jogado fora. Fez isso?
Já disse que não sei.
Está aqui!
Calle.
-Oi, é o Suleiman Wasem. -Certo.
Você veio à nossa casa e falou sobre a nossa filha Suleika.
Ela fugiu.
Ela fugiu para a Síria e levou a irmã junto.
Precisa nos ajudar.
Calma. Quando foi isso?
Agora há pouco.
Elas já devem estar no avião.
-Precisa nos ajudar... -Suleiman, calma.
Preciso do nome e identidade delas.
Suleika Wasem, o número é 00...
-Zero, seis... -Zero, seis...
Suleika Wasem...
-...vinte... -...vinte...
-...zero, um, seis, dois. -...zero, um, seis, dois.
O da Lisha Wasem é
-zero, dois... -Zero, dois, dez.
Dois, dois, quatro, seis.
Certo.
Estão sozinhas ou vão viajar com alguém?
Acho que uma amiga da Sulle, a Kerima, está com elas.
Não sei o sobrenome dela.
Certo, tudo bem. Eu já te ligo.
Está bem.
Ele vai me ligar.
-Oi. -Oi.
-Oi, Kerstin. -Oi, George.
Está perto agora.
Eu sei. Como vai?
Bem.
A Louise publicou um ótimo texto no nosso site. Você viu?
Não.
Não pode escrever assim.
O quê?
"Com a Federação Solidária dos Cristãos do Oriente Médio."
Você nos mencionou.
Mas você está organizando tudo.
Já falei dez vezes.
Houve ameaças contra nós. Não pode nos mencionar.
Quando foi publicado?
Bem, ontem.
-Precisa excluir agora. -Está bem.
Oi, é o policial Calle Hammargren. Tenho uma emergência.
-Como está? -Estou bem.
Embarque imediato.
Vão fechar o portão. Vamos depressa.
Sabemos que elas aterrissaram em Frankfurt há pouco tempo,
mas não sabemos o próximo destino delas.
Preciso saber qual voo vão pegar
e impedir que embarquem, está bem?
-Sim, senhor. -Depois,
detenha-as e me ligue. Obrigado.
Nunca as teremos de volta.
Elas vão voltar.
A polícia vai encontrá-las.
Vão voltar hoje mesmo.
-Não... -Sim.
Sim.
O que...
-O que... -É uma foto.
É ela.
-São as garotas da foto? -Sim. São elas. Já as encontrou?
Sim.
Mas não pudemos detê-las.
Não? Onde elas estão agora?
Num voo para Istambul.
Sim.
Ei.
Suleiman, ouça.
Eu falei com a polícia da Turquia
e, quando elas chegarem, serão detidas.
-Está bem. -Sim.
Fui autorizado pelos meus superiores para que você e eu
peguemos um voo para Istambul que sai daqui a umas horas.
Certo, está bem.
Certo.
Nos vemos no Aeroporto de Arlanda.
-Está bem. -Certo.
Está bem. Tchau.
Certo.
E depois?
O que vai acontecer?
Como assim, "depois"?
Como vamos viver juntos?
Como vamos mudar o pensamento delas?
Eu não sei.
Você fala árabe?
Ouça. Ana la 'atahadath Alearabi.
Pode repetir?
Claro. "Eu não falo árabe."
Ana la 'atahadath Alearabi.
Ana la...
la... Alearabi.
Mas...
Como se diz "quero achocolatado"?
Urid awi Oboy.
-"Urid awi Oboy." -Isso.
Urid awi Oboy.
-Boa. -Sim.
Venha ver o estado desse poço.
O que houve?
Prometeu consertá-lo.
Não está vendo? Fede. É muito perigoso.
O que quer que eu faça?
Chame alguém para limpar esse poço.
Não tenho dinheiro para isso.
-O que as crianças vão beber? -Sei lá.
Esse poço é tóxico.
Temos que limpá-lo.
Com licença.
Quem é?
Esse poço é muito perigoso.
Os moradores anteriores disseram que não tinha problema.
Podem ter mentido porque também tentaram limpar, mas...
O que devemos fazer? As crianças não têm água para beber.
Não mexa nele, porque é tóxico e pode piorar.
-Está bem, obrigada. -Obrigada.
-Se cuide. -Você também.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Istambul.
O ônibus chegará ao portão 36.
-Para conexões... -Alô?
-...por favor, peçam informações... -Sim.
...no desembarque.
Sim.
Sério?
Isso é ótimo!
Está bem.
Como chegamos aí?
Certo. Sim. Obrigado.
Eles as encontraram.
-Sr. Kaplan? -Sim.
Oi, Calle. Este é o Suleiman.
Bem-vindos. Por favor, me acompanhem.
Venham, por favor.
Aqui estão elas.
O que é isso? Não são elas.
Não são essas garotas.
Os passaportes delas.
São os passaporte certos, mas não são elas. Olhe.
Não são essas garotas.
Por que não verificou? São os passaportes errados.
Não sei, senhor. Eu estava...
Certo, garotas. Temos uma longa jornada pela frente.
Vamos parar algumas vezes, ir ao banheiro, comer
e vamos pegar algumas irmãs no caminho.
Então...
se preparem para uma longa noite no carro.
Amanhã de manhã, chegaremos a Raqqa.
Vamos.
Elas foram para Ancara.
Pagaram às garotas turcas para que as seguíssemos até Istambul.
Ainda podemos encontrá-las.
A polícia falou de um lugar perto de Gaziantepe onde atravessam a fronteira.
Ei.
Vamos pegar um voo para Gaziantepe, onde nos encontraremos com dois policiais.
Eles nos levarão até a fronteira.
Chegaremos lá primeiro.
Sabemos se é o lugar certo?
Não.
Alá me livre.
Eu não sonhei.
O Ahmed...
Eu o matei.
Do que está falando?
É sangue. Eu o matei.
Estou ficando louco.
Pode ser qualquer coisa.
Estou enlouquecendo. É sangue. Eu matei o Ahmed.
Ouça.
As crianças na escada. Eu as matei.
E o Ahmed! Eu o matei!
E ele não me deixa...
Por isso ele não me deixa em paz!
Por isso!
Certo. Tenho que contar ao Omar. Vou até a casa dele.
Fui eu!
Eu o matei.
Ele tentou me estuprar.
Tentou me estuprar enquanto você dormia. Eu o matei com uma faca.
Ele está no poço do vizinho.
Sabe o que isso significa?
Eles vão te matar.
Não.
Não, porque não vão descobrir.
Matou um muçulmano.
Não, matei um desgraçado que tentou me estuprar.
O quê?
O que devia ter feito?
Ele te possuiu?
Pervin.
-Possuiu? -Não.
Não minta, Pervin.
-Ele te possuiu? -Não.
-Ele te possuiu. -Não.
-Possuiu, sim. -Se sim, eu teria me matado.
Vista isso.
Ande, vista isso. Vamos sair.
Vista o niqab, Pervin. Vamos sair.
-Não. -Sim.
-Aonde vamos? -Vamos contar ao Omar.
Não, me escute. Não vamos contar a ninguém.
Um muçulmano não mente para outro muçulmano.
Não vou virar as costas para Alá.
Foi legítima defesa.
Fiz isso pelo seu bem. Pelo bem da Latifa, de nós dois.
Preciso orar.
Venham.
-Levamos as malas? -Sim, peguem tudo.
Por aqui.
Que a paz esteja sobre vós.
Sobre vós também.
Suas irmãs.
Elas vão para Raqqa.
Quando forem para o Estado Islâmico, vão vestir um destes.
O quê?
-Pode tirar o cachecol. -Está bem.
Saddiya.
Aqui está.
Podem me dar seus celulares, por favor?
-O quê? -Seus celulares.
Mas vão devolvê-los?
Sim, quando chegarem a Raqqa.
Está bem.
25 MENSAGENS NÃO LIDAS DE PAI
Obrigada.
Certo.
De onde você é?
Eu não falo inglês.
Cubra o cabelo com isto, tipo uma bandana.
Recebi uma mensagem de que mais garotas estão vindo,
então terei que ficar para recebê-las.
Mas nos vemos em Raqqa daqui a uns dias.
Tchau, irmãs.
Mas ela não vinha?
Pelo visto, não.
Então como vamos pegar nossos celulares?
Husam, eu não aguento.
Você matou um muçulmano.
Matei um estuprador.
Um estuprador?
Quem ele estuprou?
-Quem ele estuprou? -Ele tentou me estuprar.
Ele te possuiu?
Ele te possuiu.
Não.
Você está mentindo, eu sei.
Sei que está mentindo.
-Está mentindo. -Que diferença...
Você é impura.
Não é mais minha esposa.
Você morreu pra mim.
Não vou voltar.
Alá é maior.
Oi, querida. Estou aqui.
Precisa de alguma coisa?
Certo, daqui a pouco chego em casa.
Isso!
BEM-VINDOS
Vamos para casa.
Parada aí, Fatima.
Deite-se.
Deite-se. Já ameaçou dois policiais, eu posso atirar em você.
-Eu mandei se deitar. -Está bem.
Calma.
Deite-se.
-Está bem. -Por favor, socorro!
-Silêncio! -Por favor!
Silêncio!
-Eu imploro! Ele vai me matar. -Sou policial.
-Afaste-se! -Me mostre a identidade.
Cale a boca.
Saia!
Merda!
Estrada E4 para Gotemburgo. Placa EGR...
Merda!
Onde estamos?
Na Turquia.
E lá...
é a Síria.
Estado Islâmico.
Certo.
E agora?
Vamos esperar.
Ouviu isso?
Lá.
-Lá. -É o carro.
Vamos. Estão vindo.
Parados aí! Mãos para cima!
-Parados aí! -Merda!
Se mexam, e estouro os seus miolos! Estão ouvindo?
-Sulle. -Me solte!
Lisha. Saia.
-Não se mexam, ouviu? -Me solte!
Saiam.
Vamos, saiam do carro.
Não! Maldito...
-Saiam do carro. -Me solte!
-Calma.
Sulle! Lisha!
Lisha! Sulle!
Me solte!
Não!
-Me solte! -Sulle!
Me solte!
Lisha!
-Têm que ir atrás dela! -Não podemos ir!
-Têm que ir atrás dela! -Não podemos!
-Não podemos, é território do EI! -Têm que ir atrás delas!
Não pode ir!
Escute, não pode ir lá!
Sulle!
Sulle! Pare!
Por favor, pare o carro.
-Pode parar o carro? -Não podemos voltar.
-Pare... -Se acalme.
Sente-se.
Lisha!