UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Assim que soltar...
Eles enviaram um homem à Suécia para realizar um atentado.
Quem?
Não sei, mas eles o chamam de Al-Musafir,
o Viajante.
Eu movi o computador da Sulle...
-Quem enviou isso? Quem é Ibra? -Quero viver como muçulmana.
Algum problema?
-Quer viver sob a lei da sharia? -A sharia é alimentação, educação...
E onde acha que vai conseguir isso?
Não há outra opção.
-Eles vão me obrigar a me casar. -O que você encontrou?
Vestígios de cânabis.
E então?
Então, a partir de agora, está suspensa.
Vou contar a todos da força.
-Não. -Sim, eu...
Deveria se manter longe de mim. Não seja estúpido.
Preciso de você lá dentro.
Era aqui na cozinha. Não sei como, mas me lembro, está bem?
O Husam se lembra do sangue no chão.
-Ele vai confessar, Eva. -A quem?
-Ao Omar ou ao Abu Jibril. -Quem é Abu Jibril?
Ele é um imã. É como um pai para o Husam. Foi ele que os recrutou.
Mas é sobre ele que queremos saber.
Por um processo de eliminação, deduzimos que é sueco.
Rodrigo!
Rodrigo, venha aqui! Quero falar com você um minuto.
Duzentos. Tudo bem?
Vou ficar com isto.
Durma bem. Nos falamos depois.
Boa noite.
Oi, Dolores.
Fatima, está ocupada?
O que aconteceu?
Descobri algo desagradável que você precisa saber.
Espere. Tem a ver com o meu trabalho?
Acho que sim.
Então não podemos falar ao telefone.
Quer vir à minha casa?
Vou para lá imediatamente.
Não estou em casa agora, mas chego lá...
por volta de 0h30.
Você tem a chave?
Do seu apartamento? Sim.
-Certo, já estou indo. -Tchau.
CALIFADO
Seu cabelo está bonito.
-Assim? -É.
Não tem nada de mais.
Está como na primeira noite. Lembra-se?
Se lembra disso?
Como eu esqueceria?
Lembra-se da música?
Dançamos a noite toda.
Por horas.
Era mais ou menos assim.
Você estava sempre tão feliz.
Você estava tão linda.
Obrigada.
Foi quando me apaixonei por você.
Alguém está com fome.
Pois é.
Preciso amamentá-la.
Você é a bebê mais linda do mundo.
Com o narizinho mais bonito.
E os olhos mais bonitos.
CHAMADAS RECENTES
Ela foi encontrada fora do apartamento da Fatima?
O nome da vítima é Dolores Costa.
Mas a Fatima não foi vista.
O que sabemos sobre a vítima? Família? Endereço?
Ainda não sabemos muito.
TUBA E SULEIMAN WASEM JÄRVAGÅRDSVÄGEN 18A, QUINTA ÀS 17H
HÁ MAIS ENVOLVIDOS?
Estamos no apartamento da Dolores Costa. A porta estava destrancada.
Certo, vasculhem o apartamento inteiro e nos informem.
Entendido.
Ninguém aqui.
Largue a arma!
-Largue a arma! -Largue a arma!
Vamos, coloque a arma no chão!
-Calma. -A outra arma também.
Quero as duas armas no chão. Agora!
-Certo, calma. -Agora!
Muito bem. Fique onde está.
Eu sou policial! Me obedeça ou eu atiro.
-Vamos obedecer. Calma. -Vão pra direita.
Andem logo!
-Rápido! Vamos! -Sim.
Devagar.
-Sim. -Andem.
-Acalme-se. -Pro chão.
-Rosto colado no chão! -Certo.
Fiquem aí.
Não se mexam.
Bom dia, querida.
O que você quer? Quer iogurte?
Não, obrigada.
O que foi?
Tirou de novo?
Não é da sua conta.
Deixe-a em paz, Lisha.
A escolha é dela.
Não é. Você a obrigou.
Lisha.
É verdade. Acha que não sei o que você disse?
Vai entregá-la a algum velho nojento, se ela não te obedecer.
Lisha! Já chega.
-Seu kuffar. -O que disse?
Não fale assim conosco!
Lisha. Vá pro seu quarto!
-Tenho aula hoje... -Não.
Vou ligar e dizer que está doente.
Vá!
Perdi a fome.
Ninguém quer te impedir de ser muçulmana, Suleika.
Mas essas não são palavras do Islã...
Bom dia!
-Bom dia! -Bom dia!
Aconteceu...
uma situação trágica.
Um das nossas colegas, Fatima Zukic,
que estava suspensa e sob investigação por má conduta,
agora é procurada e foragida
por ter ameaçado dois colegas fardados.
Pouco antes, uma mulher morta foi encontrada fora do apartamento dela.
O endereço é identificado, por isso fomos contatados.
Suspeitava-se que a Zukic fosse a vítima,
mas agora sabemos que a mulher morta era uma amiga dela,
chamada Dolores Costa.
Devemos encontrar e prender a Fatima Zukic o quanto antes.
Se souberem de algo, precisam se manifestar.
Alguma pergunta?
-Não. -Não.
Muito bem, ao trabalho.
-Sara, pode vir à minha sala? -É claro.
O que está acontecendo?
Acha que a Fatima é a culpada?
Parece que sim.
Não está surpreso?
Estou, mas vi como ela andava diferente.
Ela andava mais agressiva e paranoica, e perdeu o controle.
Certo.
Sabe de algo que possa ajudar a encontrá-la?
Talvez.
Sei alguns lugares onde ela pode se esconder.
Olá, amigo.
O que sua mãe achou do andador? Ela gostou?
Recebeu minha encomenda?
Tem 750kg.
Muito bem.
O que prefere?
Fertilizante artificial ou mineral?
Acho que não faz diferença pra você.
Agora, o mais importante.
Isso é sério?
Está recusando 100.000 coroas?
Vou deixar aqui.
É um monte de tomateiros.
Me ajude.
Alguma novidade da Suécia?
O quê?
O que tem a Suécia?
De algum amigo ou da sua mãe.
Não.
Por que a pergunta? Como seria possível?
Não sei, talvez pela mesquita?
Não tenho amigos na Suécia.
Certo.
Tudo bem.
O que foi?
Nada.
Não precisa. Já estou de saída.
Ele achou.
O quê? Como assim?
O Husam achou o celular. Me tire daqui. Eles vão me matar.
O que ele disse?
Nada, mas achou. Ele saiu pra contar aos camaradas.
Tem algo no seu celular que pode levar a mim?
Acho que não. Eu apago todas as chamadas.
Ótimo.
Eva, precisa me tirar daqui.
Estou tentando, mas essas operações são complicadas.
Vai demorar.
Você precisa ser paciente. Não consigo agora...
-Polícia! -Polícia!
Entrem!
Limpo!
Não tem ninguém.
Recuem.
Calle, entre.
Olá.
Muito bem.
Oi...
-Sente-se aqui. -Não está indo bem.
-Fatima. -Mais rápido.
Mais rápido.
-O quê? -Mais rápido.
Vamos.
Seu namorado está aqui.
Certo.
Oi.
-Este é o Calle. -Rápido.
-Calle. -Não, obrigado.
Venha comigo.
Obrigada por vir.
Que lugar é esse?
O amigo do meu pai, o Porucnic...
Ei, tudo bem?
-Está com fome? -Oi. Tudo bem.
Caramba, Fatima, o que aconteceu? A polícia está atrás de você.
Ninguém vai me encontrar aqui.
Deu a pista da cabana a eles?
Sim. Eles já a vasculharam.
Certo.
Muito bem.
Você trouxe?
Trouxe tudo o que pediu.
Equipamentos de escuta, rastreador de carro, celulares.
Ei.
Sim?
Pode contar o que está acontecendo?
Veja.
Vou só...
Veja isto.
Tirei esta foto fora da casa do Abu Jibril.
Ele estava lá?
Estava.
-O Nadir é um deles? -Sim.
Eu sei. Mas você pode ver por conta própria.
Certo, então...
-E a Dolores? Estavam atrás de você? -Sim.
Já tinham tentado me matar, mas eu não sabia por quê.
Precisamos dar um basta nisso. Podemos ligar pro Serviço...
Calle...
o que você diria?
-O que diria? -Como assim...
Que o Nadir é amigo de um imã?
-Vamos contar o que sabemos... -Mas não sabemos nada.
Nós não sabemos nada.
O que pode acontecer é a Pervin ser descoberta.
E então eles a matarão.
Não impediremos nem o atentado.
Certo.
O que faremos sobre o Nadir?
Por enquanto, nada.
Vou continuar investigando com a Pervin,
e você pode voltar a trabalhar normalmente.
Não tem como acusar o Nadir. Você sabe como ele é.
Ele será mais cauteloso agora, então não adianta.
Fique na sua.
Não se arrisque sem motivo, Calle. Me prometa.
Pode me ajudar com outra coisa.
Certo.
Bem...
A Dolores me ligou ontem.
QUINTA ÀS 17H HÁ MAIS ENVOLVIDOS?
Pouco antes de morrer e...
Talvez haja uma conexão.
Não tenho certeza, mas...
É hoje.
Pode investigar?
Claro.
Que bom...
Sabe...
Não sei o que dizer. Sinto muito.
Eu não...
Tome cuidado, está bem?
Sim.
Claro.
A Dolores estava envolvida na rede contra a radicalização.
Ouviu falar disso?
Radicalização?
Sim.
É um trabalho preventivo que...
Há forças poderosas influenciando
-os jovens... -A Sulle não foi influenciada.
A Sulle é sua filha mais velha?
Sim, a Suleika.
Vou te mostrar.
Ela tem demonstrado interesse pela religião?
Qual é o problema da religião?
O governo sueco quer impedir nossa filha
de ter uma relação com Alá?
É claro que não.
Sabem quem é a Pervin Yilmaz?
-Nunca ouvi falar. -Não.
Não estou entendendo. O que ela fez de errado?
Nada.
Pode ser só um mal-entendido, mas...
as circunstâncias...
Vocês entendem por que vim conversar.
Pra ser sincera, não.
Pode me dar seu número?
Para o caso...
Para o caso de ouvirmos algo.
Claro.
Não entendo como vê coisas...
Oi.
-Oi, querida. -Oi.
Como foi a escola?
Tudo bem.
Alguém veio aqui?
-Não. -Sim.
Um cara da câmara municipal.
Vão reconstruir o centro da cidade.
Certo.
Vou estudar pra prova de matemática.
Certo. Que bom!
O que faz aqui?
Saia.
Eles falaram de você.
O que queriam?
Saber se está interessada em religião e se conhece a Dolores.
Senti sua falta.
Eu também, Dana.
Tenho que te pagar um jantar algum dia.
Seria legal. Talvez em outra vida.
Como posso te ajudar?
Não se trata de trabalho. É um assunto particular.
-Melhor ainda. -Pois é.
Me diga o que fazer.
Preciso de ajuda com um resgate em Raqqa.
De qual assassino arrependido estamos falando?
O nome dela é Pervin e ela tem uma filha de quatro meses.
Ela matou um homem do EI que a estuprou,
e é uma questão de tempo até descobrirem.
Preciso tirá-la de lá.
Que parte de Raqqa?
A região de Al Bekkai.
Leia isto.
Vejam este panfleto.
Olhem só.
"Todos poderiam praticar suas religiões em paz.
-A congregação cristã..." -Deixe disso.
Me deixe ler.
"As congregações da região sofrem com a guerra, a perseguição
e o risco do extermínio."
Louvado seja Alá...
A FSCOM, a Federação Solidária dos Cristãos do Oriente Médio..."
Veja.
Clique aqui.
Leia.
Husam.
-Como vai? -Onde achou isso?
-Tudo bem? -Tenho conexões.
-Podemos conversar? -Bom.
-Muito bom. -Leia esta parte também.
O que foi?
É a Pervin.
O que foi?
Ela...
Sua mulher tem celular?
Não.
A Pervin quer um celular?
Quer.
Por quê?
Não sei, ela...
O que eu faço?
Dê uma surra nela.
Husam!
O quê?
O que é isso?
Por que escondeu um celular no muro?
Não é meu.
Juro que não é meu.
Eu o encontrei ontem à noite.
É?
Pensei que fosse seu.
-Meu? -Sim.
Achou que fosse meu e não disse nada?
Eu ia dizer hoje.
Então de quem é?
Alguém veio aqui e o colocou...
A norueguesa...
que morava ao lado.
Ou um dos seus irmãos.
Mas eles nunca...
Por que eles armariam para mim?
O que vamos fazer com isso?
Vou colocar de volta.
Pode ser uma boa ideia. Não é bom que fique aqui.
Que a paz esteja sobre vós.
Cale-se!
Saia daqui!
Entre. Por que abriu a porta?
Quem é você?
O irmão dele. Nós moramos aqui.
Vá embora!
Entre. Ande logo!
Vá embora!
Por que abriu a porta?
Por que abriu? Venha.
Como você está?
Sei lá.
Deu tudo errado.
Não sei o que aconteceu.
O que deu errado?
Alá e a Síria e...
Saiu do controle. Não quero ser assim.
Certo.
Como quer ser?
Como antes.
Quero que tudo seja como antes.
Eu também.
Temos um acordo...
Tudo vai voltar ao normal, está bem?
Esta é a mesquita de Västberga?
Ótimo.
Meu nome é George Barakat.
Sou da FSCOM. Quero falar com o imã Abdallah al Hussein.
Sim, é sobre um convite para...
Certo. Eu ligo depois. Tchau.
Olá.
Oi.
Sou o George Barakat.
O senhor reservou o salão Victoria.
-Sim, junto com... -Exato.
Me chamo Kerstin. Sou diaconisa em Vanadis.
O salão Victoria tem vários usos.
Pode ser um ambiente enorme para muitas pessoas
ou o senhor pode dividi-lo
-e torná-lo mais íntimo. -Certo.
Vou te mostrar.
Vejamos.
Está é só uma parte do salão.
Esta é a divisória.
É possível empurrá-la.
Vou mostrar.
Assim.
Venha ver.
Aqui pode apresentar slides ou clipes...
FSCOM
Você queria que eu procurasse algo concreto.
Eu encontrei.
-É um panfleto de uma associação. -Panfleto?
-Certo. -É sobre...
cristãos no Oriente Médio.
"A FSCOM, a Federação Solidária dos Cristãos do Oriente Médio..."
FSCOM, entendi.
FEDERAÇÃO SOLIDÁRIA DOS CRISTÃOS DO ORIENTE MÉDIO
O número discado não está disponível.
Deixe uma mensagem após...
Gostou?
O burek está ótimo.
Está de saída?
Andei pensando.
Quero voltar para o time.
Se me aceitarem.
Claro que vão te aceitar.
É a estrela do time.
Então...
Posso ir ao treino à tarde para falar com o Göran?
Sim. Boa ideia.
Tchau.
O que foi?
Você é fraca!
Viu só?
Tem falado com ela?
Um pouco.
Mas ela não diz muito.
Não.
Talvez tenhamos exagerado...
com o Samir.
Talvez.
FSCOM
Husam! Abra a porta!
Conte sobre o celular.
Que celular?
Já falou com o Ali.
Husam,
tem algo que não está me contando?
Está escondendo algo?
Era a Pervin.
Ela pediu para ter o próprio celular.
O que você fez?
Bati nela.
Com a bandoleira.
Arranje mais uma esposa.
Depois vá para a batalha e lute contra o inimigo.
Aí se tornará forte.
Você sabe que não consigo.
Por que não?
-"Por que não?" -O jihad...
é sagrado.
É uma obrigação.
O jihad não é uma escolha.
Pra que acha que você serve?
Como assim?
Eu ajudo o Viajante, não ajudo?
Coleto informações, ajudo no planejamento...
E depois?
Quando o Viajante terminar,
qual será sua utilidade?
Vou pra batalha.
Eles não podem fazer isso.
Vão me obrigar.
Vou morrer.
Tem que ter uma saída. Vamos achar uma solução.
Não existe.
Nós temos um ao outro.
Não devíamos ter vindo.
Alô?
-Ele está dormindo? -Está.
Às 9h, um Passat verde com um cachorro de pelúcia atrás
vai esperar por você e pela Latifa na Rua Sade Abdo.
Sabe onde fica?
Sei. Mas quando? Em que dia?
Ainda não está decidido.
Mas uma placa se acenderá às 20h da noite anterior,
na loja da Rua Majid.
Majid?
Fica a várias quadras daqui. Como vou chegar lá sozinha?
Não sei.
Eva, se a polícia aparecer...
Eu sei.
Mas vai ter que se virar.
Certo.
Mas e o Husam?
O que tem ele?
Ele pode ir também?
Não, só você e a Latifa.
Ele foi inútil.
Por que ele? Eu teria ido melhor.
Foi horrível.
Quem o deixou fazer aquilo?
Que bom que está com a gente.
Vamos jogar no domingo. Você deveria participar.
-É. -Sim, você será a armadora.
Sério? Obrigada. E eu?
Carrego as mochilas?
Vão na frente, preciso fazer uma coisa.
-O quê? -Já vou.
-Não vai demorar. -Certo.
E aí, vadia?
E aí?
O que quer?
Nada.
Já voltou pro basquete?
O que queria me mostrar?
Um presente do Ibbe.
Cacete!
São passagens.
Nós vamos!
Vamos para Raqqa.
Essa não...
Aquela andando à nossa frente.
A mulher à direita.
Mulher!
Tragam-na para o carro.
Está sozinha aqui?
-Entre no carro. -Não...
Legendas: Eduardo Godarth