UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se quiser ajuda para voltar para casa, me dê algo que seja útil!
Ele andou procurando estandes de tiro.
Certo. Quais estandes?
Hedemora.
Sulle, tenho uma coisa para você.
Abra quando chegar em casa.
Está bem.
Você não vai sair com isso!
-Isso não é da sua conta! -É, sim.
Ele vai ficar aqui, nesta cozinha.
Você vai ter uma bela vida.
Eu prometo.
Acho que terá a sua vingança, Miryam.
Eu o matei.
Não tive escolha.
-Quem? -O Ahmed.
Oi, Fatima, que bom que veio.
Essa história de Raqqa é falsa.
Falsa?
Então...
a Sara está mentindo?
Ou alguém está mentindo para a Sara.
SÍRIA UM ANO ATRÁS
Tragam as bandeiras. Vocês vão erguê-las no final.
Vamos, pessoal!
-Vamos lá! -Rápido!
-Depressa! -Vamos!
Rápido! Saiam do carro!
-Ei, vamos! -Vamos lá!
Andem, venham aqui!
-Tragam o carro para mais perto! -Venham aqui!
-Mais perto! -Vamos, pessoal, rápido!
Vamos!
-Vão! -Aqui.
Você, aqui. Ei!
-Vamos! -Rápido!
Aqui!
-Ali! -Venham aqui!
Saiam do carro!
-Ali! -Ei!
-Fiquem parados! -Vamos!
-Prontos? -Certo.
Cubram o rosto.
-Cubram... -Cubram o rosto!
Ação.
Irmãos muçulmanos,
este desgraçado luta pelo Bashar al-Assad na Síria
e mata nossos irmãos muçulmanos.
Aquele que vive como desgraçado deve morrer como desgraçado.
É o que merecem os inimigos de Alá.
-Takbir! -Alá é maior!
CALIFADO
Não, nada útil.
Recebi a análise do laboratório
do projétil que encontrei no estande de tiro.
-Não tem nada. -Nada?
E impressões digitais?
Nada útil.
Que droga!
O que vamos fazer agora?
Primeiro...
tenho que voltar para Hedemora
e pôr no lugar antes que percebam.
Depois, não sei.
Vai desistir?
Não posso desistir agora. Não entende?
Mas você não tem nenhuma pista.
Sim, mas não posso desistir. Preciso encontrar algo.
Está bem.
-Fatima Zukic? -Isso.
Tenho que ir.
Tenho que fazer um exame.
-Até mais. -Está bem. Tchau.
-Sente-se devagar. -Obrigada.
Quem manda essas solicitações de exames médicos?
Não sei.
Tem que perguntar no RH.
Está bem.
Não, isto vezes isto.
Certo, são 750x vezes...
-Não, são 750 vezes X. -Ou?
Isto é igual a isto.
Não entendo. Ainda não estudamos isso.
O quê?
Ainda não estudou as potências de dez?
Pergunte à Johanna Klasson!
Certo, Johanna.
"Podem fazer menos barulho?"
"Meu nome é Johanna Klasson e sou uma idiota."
"Tenho estas pizzas enormes..."
"...nas minhas camisetas dos anos 80."
Bom dia, meninas!
Oi, pai.
Certo. Mas tem que escrever assim.
-Tenho que fazer assim? -Tem.
Escreva assim.
Isso.
Não, espere.
-Isso. -Está bem.
Vou escrever assim.
Muito bem.
Tem algum torneio de basquete em breve, Sulle?
Eu gostaria de te ver jogar.
Eu não jogo mais basquete.
O quê?
Por quê?
Porque é haram.
À noite explico as potências de dez.
Está bem.
Então não vai jogar mais?
Tenho que ir.
Haram.
Tenho que ouvir essa palavra na minha própria casa?
Minhas próprias filhas vão me educar?
Tem roupas coloridas para lavar?
Já coloquei no cesto de roupa suja.
Mas você acha certo
ela parar de jogar basquete
por motivos religiosos?
Acho que elas têm o direito de decidir.
Você não vai trabalhar?
Vou mais tarde.
Vamos deixá-las fazer o que quiserem?
E ficar de braços cruzados?
Acha isso certo?
Tuba, acha isso certo?
Suleiman.
O quê?
Suleiman.
Venha.
O que foi?
Eu movi o computador da Sulle...
-Ele será louvado. -Alá é maior.
-Alhasani. -Louvado.
Alá é maior.
-Ele será louvado. -Alá é maior.
-Louvado. -Alá é maior.
-Ele será louvado. -Alá é maior.
Falam de nós...
Se sairmos das linhas de frente
e pararmos de lutar...
Feche isso.
Não consigo continuar vendo.
Quem enviou isso? Quem é Ibra?
O que fizeram com ela?
Minha filha...
Saia.
Não está aí.
Eu nunca colocaria aí.
Então onde colocaria, porra?
-Onde? -Eu não sei.
Tem certeza de que tinha sete projéteis no domingo?
Tenho.
Merda.
Você esqueceu lá.
Não, eu...
Não? Ainda está lá, caramba!
Idiota!
Jakob, eu vou procurar o projétil.
Vou encontrá-lo.
Está aqui, Jakob.
Falei para não se preocupar.
Está bem.
Certo, então vamos lá.
Ei!
O que está fazendo?
Atirando num pássaro.
O que está fazendo, porra?
-O que está fazendo? -Tinha...
Tinha alguém ali.
O quê?
Uma pessoa saiu correndo.
Atirou em alguém?
Onde foi?
Ali. Vamos lá olhar?
Venha, vamos.
Venha!
Pegue isto.
Rápido, idiota!
Sabe o que vai acontecer se ele souber disso?
Caralho, cansei dessa merda.
Merda.
Isso.
Consegui.
Jakob, desculpe.
Merda.
Onde você está?
A Sara está perguntando. Até o Nadir quer saber.
Atiraram em mim.
O que você disse?
Alguém atirou em mim em Hedemora!
O quê? Você está bem?
Sim, estou bem.
Mas não sei se foi intencional. Foi no estande de tiro.
Porra, Fatima. Isso é grave!
É, eu sei.
Não posso falar agora. Conversamos mais tarde.
Merda.
O que a Sara quer?
Não sei, mas...
Eu disse que não sei onde você está.
Diga que estou em Botkyrka
espionando os iranianos.
Mas vão ver a quilometragem...
Não, estou com o meu carro.
Nos falamos depois.
Tchau.
Calma, me diga...
Ligamos para todos os hospitais.
Perguntamos a todos os amigos do Ahmed.
Perguntamos até aos nossos irmãos, os jihadistas.
Mas não encontramos nada.
Há quanto tempo ele desapareceu?
Cinco dias.
Cinco dias?
Vamos iniciar uma investigação sobre o desaparecimento do Ahmed.
Se Alá quiser.
Bom dia. Dormiu bem?
Me lembro do sangue...
O que eu fiz?
Do que está falando?
Sonho com isso todos os dias.
O sangue na cozinha...
Mas é por causa da outra coisa que fez...
Não.
Era aqui na cozinha.
Não sei como, mas me lembro, está bem?
Foi isso que aconteceu. Eu sei.
Eu matei o Ahmed!
Tenho que falar com o Omar ou o Abu Jibril.
Husam, não seja tonto. Não vai falar com ninguém.
Você não fez nada. São apenas pesadelos.
Não, fui eu que o matei.
É o Omar.
Que a paz esteja sobre vós.
Por quê?
Está bem.
Tchau.
Eles estão vindo aqui.
Querem falar comigo.
A polícia quer me interrogar.
Não consigo pensar. Vou sair um pouco.
-Pervin. -Eva, você tem que nos tirar daqui.
O Husam está louco. Acha que matou o Ahmed e vai confessar.
-Espere... -Tem que nos tirar daqui.
Espere, fale mais devagar. O que...
O Husam se lembra do sangue no chão.
E sonhou com isso. Ele vai confessar.
-Eu sei. Ele vai confessar, Eva. -A quem?
Ao Omar ou ao Abu Jibril.
Quem é Abu Jibril?
Você não sabe?
Não. Quem é Abu Jibril?
Ele é um imã. É como um pai para o Husam
e para os outros do grupo. Foi ele que os recrutou.
Espere, onde ele está? Em Raqqa?
Droga.
Ele não mora em Raqqa, e sim na Suécia.
Em Katrineholm.
Em Katrineholm?
Sim.
Certo, ele sabe dos planos?
Sabe, porque ele e o Husam conversaram... Alô?
Sim, mas... Alô?
Pervin, por que não me disse isso antes?
Alô?
Alô? Droga.
Certo.
Ei.
Aconteceu alguma coisa?
Venha comigo, Suleika.
Não mexa no meu computador!
Quem são essas pessoas?
Quem te mandou essa bobagem?
Não posso ter encontrado sozinha?
Quem é Ibra?
Não é o Zlatan?
Sulle, pare!
São assassinos doentios. Isso não é o islã.
Como você sabe?
Você não é muçulmano.
Você odeia o islã.
Não sabe de nada!
Eles te manipularam.
Suleiman.
-Você foi doutrinada. -Você que foi!
Suleika, me escute.
Fico feliz que tenha encontrado Alá,
mas o EI não é muçulmano.
São criminosos que matam outros muçulmanos...
Não é verdade.
É, sim. Eles vivem matando outros muçulmanos.
Não.
Eles matam murtaddeen. Apóstatas.
-Apóstatas? -Pessoas...
Onde aprendeu isso?
...que infringem a lei de Alá e abandonam o islã.
Eles tentam convencê-los e ajudá-los,
e os matam apenas se não aceitarem.
Não têm o direito de fazer isso.
Então o Corão está errado?
Nele diz que devemos matar apóstatas.
O Corão está errado?
O Corão foi escrito há mil anos.
Então você quer mudar o Corão?
Eles transformam pessoas em escravos.
Como sabe disso?
Quem disse isso?
Eu e todos sabem disso. Passa na televisão.
Na televisão sueca?
A que considera os EUA o melhor país
e os muçulmanos terroristas?
O que você quer?
Quero viver como muçulmana. Algum problema?
Quer viver sob a lei da sharia?
-Você não conhece a sharia. -Eu vivi sob a sharia.
Não viveu.
Sabe o que é a sharia?
A sharia é alimentação, educação e saúde de graça.
E onde acha que vai conseguir isso?
Suleika?
Aonde você vai?
Ver a Kerima.
Vocês são muito kafir.
Oi, Jakob.
O que vai querer hoje?
Pizza de filé mignon.
-Vai comer aqui? -Vou.
Algo para beber?
Uma cerveja e duas doses de vodca de framboesa.
Sério?
O que está fazendo, Jakob?
Você...
Não faça isso.
Podemos ir para casa?
Vá embora.
Mas vamos para o Jannah!
Vamos ser mártires.
Não pode voltar a beber. Alá não quer isso.
Você...
Vá embora.
Está bêbado.
É haram.
Vá embora!
-Por favor. -Vá embora!
Calma.
Vá!
Ei!
Vá embora!
Vão com calma, garotos.
Vão com calma.
Ande.
Como você está?
Quando chegar na inspeção de segurança,
dirá: "Tem muita gente..."
Obrigado.
-"Tem muita gente..." -"Tem muita gente viajando hoje."
Isso. Ela responderá...
"A maioria é de executivos."
Aqui está o material.
Para quem entrego isto?
O nome dela é Miryam.
Miryam.
Se Alá quiser.
Trabalhamos juntos faz tempo, Suleiman.
Confie em mim!
Acha que os suecos vão salvar a sua filha?
Acha que alguém do serviço social pode tornar a Suleika menos religiosa?
Eles nem se importam!
Está bem.
Vou à polícia.
Está brincando?
Por que disse isso?
Está brincando ou falando sério?
O que devo fazer, então?
Está bem.
Me escute.
Conhece o Khalid?
O dono do mercado na cidade?
Vá falar com ele.
AEROPORTO DE BAGDÁ, IRAQUE
-Que a paz esteja sobre vós. -Sobre vós também.
Obrigada.
Obrigado.
Tem muita gente viajando hoje.
A maioria é de executivos.
DELEGACIA
E aí?
Lesão corporal grave
ou agressão.
Vou ao tribunal em dezembro.
Sim.
Então por que não ora para Maomé?
Para obter uma pena menor?
Mãe.
Você realmente
acreditava nisso?
Que as coisas dariam certo?
Porque você aprendeu na prisão
que precisa se ajoelhar na porra de um tapete
e orar cinco vezes por dia?
Que se tornaria outra pessoa,
pararia de beber
e de fazer besteiras?
E arrastou o seu irmão para tudo isso!
Meu Deus!
Não é possível se tornar outra pessoa,
e você
vai continuar bebendo até morrer.
MENSAGEM DE IBRAHIM
DEZ CHAMADAS PERDIDAS DE IBRAHIM
Aí está você.
Não esqueceu o que vai fazer hoje, certo?
-Hoje? -A polícia.
Sim, claro.
Às 19h.
-Certo. -Sim.
Eles têm muita informação,
-e precisa ir. -Vocês dois.
Posso interromper?
É claro.
Surgiu um problema.
A Sulle e a Kerima da classe 9A...
Sim.
Como sabe,
elas estão usando hijabs.
Elas começaram a dizer coisas preocupantes nas aulas.
Sobre o jihad
e kafir...
Bem, coisas alarmantes.
Acho que estão seguindo um mau caminho.
Coisas alarmantes?
Muito alarmantes. Falam até do Estado Islâmico.
Na internet também.
Aparentemente, estão compartilhando links
de coisas perturbadoras.
Alá,
ajude o meu irmão a ser mais forte.
Ajude-o...
a não brigar nem beber.
Ajude-o a viver como um bom muçulmano.
Ajude-o a completar a nossa missão.
Ele está bravo comigo.
Ajude-o a sentir menos raiva.
Ajude-o a me perdoar.
Por favor, Alá,
ajude o Jakob
a se fortalecer.
Alá é maior.
Após a lesão que sofri durante o ataque de drone,
o Ahmed trouxe a minha família para cá.
Por quê?
Porque fui ferido no ataque.
Foi a última vez que viu o Ahmed?
Eu fiquei...
-Como se diz "chocado"? -Fale árabe!
Foi um ataque perigoso.
Tem certeza de que não viu mais o Ahmed?
Tenho certeza
de que foi a última vez que o vi.
Com licença.
Sabemos que está mentindo para nós.
Vamos cortar a sua cabeça e pendurá-la em praça pública.
Ei. Você me ligou?
Alô? Que a paz esteja sobre vós.
Estamos prontos para enviar o primeiro objeto. Ela está aí?
Está.
Ótimo.
Vou enviar o número do voo e horário de chegada.
Então, tudo está indo como planejado?
Talvez tenhamos um problema.
O Ahmed desapareceu.
Estamos interrogando o Husam.
Certo, está bem.
Tchau.
O que é isso?
-Porra, não... -O que é isso?
Não.
Um sapato...
Droga, não.
Não.
Vá!
Vá, infeliz!
Vá, filho da puta!
Sabe o que suspeitamos?
Que você o ajudou a escapar.
Não, nunca!
Onde ele pode estar?
Como eu saberia?
Responda!
Acho que ele foi morto
por um míssil
do drone.
Ei.
Venha comigo. Vamos falar com o Nadir.
O que você encontrou?
Vestígios de cânabis
-no seu sangue. -E então?
Então, a partir de agora,
está suspensa.
E vamos conduzir uma audiência disciplinar.
O departamento de RH vai contatar o sindicato.
Não podem fazer um exame toxicológico sem avisar.
Isso é ilegal.
-O exame foi voluntário. -Voluntário?
Sim, estava no aviso.
Quem te alertou?
Alguém te alertou.
-Não posso comentar. -Não, está bem.
Isso é ridículo.
Que coisa estúpida!
Não sou a única aqui.
Você e eu, Sara. Fumamos juntas.
-Então admite... -Cale a boca, Nadir!
Entendo o que está fazendo. Essa é a sua vingança.
Mas o que diabos você quer?
Tem mais uma coisa.
Certo.
Sobre insubordinação. Se recusou a cooperar.
Está brincando, Sara?
Está brincando? Compactua com isso?
A Sara e eu vamos ajudar a limpar o seu armário
para garantir que não leve nenhum material de investigação.
Merda. Não podem te demitir assim.
O Nadir é um idiota. Mas isso não vai ficar assim!
Ei, vou à sua casa hoje.
Está bem. Tchau.
-Oi. -Oi.
Bem-vinda.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
Não temos nada sobre o Abu Jibril.
Nada?
Não.
Ele não consta nas bases de dados, não é suspeito de nada...
-Nada. -Nada confidencial?
Não. Digo,
parece que nunca olhamos para ele.
Está bem.
Ele parece ser muito ativo na internet.
Nada estranho. Apenas clichês religiosos.
Muito sensato.
Cara esperto.
Sim, talvez.
Tem uns encontros religiosos na casa dele em Katrineholm.
Será que deveria usar isso aí?
Eles não rastreiam este.
-Vou contar a todos da força. -Não.
-Sim, eu vou... -Não.
Calle, pare.
Deveria se manter longe de mim. Não seja estúpido.
Por que eu faria isso?
Porque podem te pegar também.
Preciso de você lá dentro.
Diga que hoje foi a última vez que você me viu.
Diga que veio aqui, e eu estava histérica, paranoica,
gritando sem parar, e você tentou me acalmar.
Aí eu te expulsei.
Algo assim. Invente qualquer coisa.
Diga que se cansou de mim.
É melhor assim.
Vamos fazer isso.
E eu vou para Katrineholm investigar sobre o Abu Jibril.
Está bem.
Suleiman.
Ei, Suleiman.
Me chamo Dolores Costa.
Certo.
Eu sou assistente em Järva Gård.
Queria saber se eu poderia ir à sua casa...
Do que se trata?
Da Suleika?
Algum problema?
Não.
Mas eu gostaria
de conversar com vocês dois.
Bem, que tal na quinta às 17h?
Sim, pode ser.
Qual é o seu endereço?
Järvagårdsvägen, 18A.
Certo, até lá. Tchau.
Sim. Tchau.
Com licença.
Khalid?
O Khalid está lá atrás.
Siga reto, a porta à direita.
Obrigado.
Aqui é o Jonas Holm da delegacia de Hedemora.
Oi. Ótimo. Sabe do que se trata, certo?
Sim, o antigo estande de tiro?
Sim, exatamente.
Você mora lá perto?
Não, mas passo por lá quase todos os dias.
Certo.
Sabe se teve alguma atividade lá,
ou tiros, algo assim?
Não que eu saiba.
Está bem.
Bem, se você...
souber de algo, pode me avisar?
Sim, é claro.
Certo.
Ótimo. Obrigada.
-Obrigado. Tchau. -Tchau.
Matemática, A.
Sueco, A. Inglês, A.
Colégio Spånga.
Um bom colégio sueco.
Ele era membro do Partido Social-Democrata.
Queria ser advogado.
Muito forte. Muito mais do que eu.
Tinha 17 anos e controlava toda a família.
Então, de repente...
O islã...
E as suas filhas?
Mesma coisa.
Ele controlava tudo.
Ele pretendia ir à Somália para lutar com o Al-Shabab.
E as meninas
o seguiriam.
O que aconteceu?
Ele morreu em combate.
Mas as meninas estão
em Järva Gård.
Como conseguiu fazê-las ficar?
Fiz o que precisava fazer.
Eu não sei.
Não há outra opção.
Temos que fazer isso. Do contrário, vamos perdê-la.
Estamos de acordo?
É pelo bem dela.
Sulle?
Pode vir até a cozinha?
Eles vão me obrigar a casar.
Vão me obrigar a casar com o filho do primo da minha mãe.
Quando?
Em um mês.
Vamos para a Jordânia nos casar lá.
Estão dizendo que posso viver como muçulmana,
mas assim vão me controlar.
Não sei o que fazer.
Mas que desgraçado!
Que desgraçado!
Bem-vindos. Podem se sentar.
Certo, pessoal. Podem fechar a porta?
Obrigado. Se aproximem.
Bem-vindos.
Se alguém for novo, meu nome é Lars Jansson,
e trabalho na delegacia de Norrort.
O motivo destas reuniões
é compartilhar informações.
Sei que vocês geralmente têm dúvidas
e conselhos em termos de radicalização na sua região.
Temos informações para compartilhar,
precisamos de ajuda
e temos materiais que a SÄPO divulgou.
O objetivo é nos ajudarmos.
Todos tomaram café?
Certo.
Então é um novo grupo?
Sim, é novo.
É o que estamos procurando.
Fique após a reunião para nos passar o endereço.
-Certo. -Sim? Ótimo.
Vou começar mostrando um vídeo um pouco incômodo.
Precisamos de ideias.
Foi publicado no outono passado. Vamos ver se consigo
fazer isso funcionar.
Com licença.
Não estava conectado.
Todos estão vendo a TV?
Preparem-se para ver coisas explícitas.
Jakob,
está brincando comigo?
O quê? Não.
Então me explique por que não atende às minhas ligações
-nem responde às mensagens. -Bem...
Meu celular estava estragado.
Caiu, e eu não percebi que estragou.
Precisa aprender a mentir melhor, Jakob.
...cubram o rosto.
Prontos?
Irmãos muçulmanos,
este desgraçado luta pelo Bashar al-Assad na Síria
e mata nossos irmãos muçulmanos.
Aquele que vive como desgraçado deve morrer como desgraçado.
É o que merecem os inimigos de Alá.
-Takbir! -Alá é maior!
Takbir!
Analisando o vídeo,
conseguimos identificar vários dos homens.
O que está falando é um jihadista famoso.
Aqui temos
um sueco,
dois dinamarqueses e um norueguês.
Mas é sobre ele que queremos saber.
Por um processo de eliminação, deduzimos que é sueco.
A única marca física distintiva dele
pode ser vista quando damos zoom.
É uma cicatriz.
Talvez ele tenha removido uma tatuagem.
É o que temos. Alguma pergunta?
Sim, tenho uma pergunta. Como vocês sabem...
Eu estava com medo, está bem?
Não tive coragem de ligar.
Pensei que estivesse bravo e fosse cancelar a missão.
Estava com medo?
Sim, não sabia o que fazer.
E agora teve coragem de ligar?
Pedi o conselho de Alá,
-e ele me deu coragem, louvado seja Alá. -Está bem.
Então não tem mais nada acontecendo?
Nada que ameace a missão?
Nada que deva saber?
Não, eu juro. Está bem?
Certo.
Entendo se acharem isso incômodo,
mas é a situação atual.
Qual é o nome dela?
Achamos que é mais importante do que nunca
responder a esse tipo de propaganda bem no começo...
Não, Ibbe, fala sério!
-Sério? -Sim, muito bonito.
Ele olhou para você a noite toda.
Pare, Ibbe.
Eu vou chamá-lo.
Não faça isso.
Qual é? Mais coragem.
Eu vou chamá-lo.
Não faça isso. Eu vou para casa.
Rodrigo, venha aqui!
Venha!
Venha. Quero falar com você um minuto.
Venha aqui.