UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O grupo atua como uma equipe de apoio para o Viajante,
o homem que enviaram à Suécia.
Estou furiosa.
Enganam a todos.
O povo da Suécia tem medo da religião.
Você é muçulmana?
-Claro. -Digo, você é crente?
Sim.
Eu também.
Ele não está muito ferido.
-Pegue. -O que é isso?
Sei que ele não dorme.
Com duas destas, ele vai dormir como um anjo.
Me lembro dos seus olhos. Continuam lindos?
Saia daqui!
Não vai escapar de mim, escutou?
-Aquele psicopata está tentando me matar! -Kerima!
Ele é doente. É meu pai.
-O que houve? Venha. -Obrigada.
"Quatrocentos quilos de fertilizantes químicos."
Excelente trabalho, Pervin.
Prometo te levar para casa.
Oi, Pervin.
Quem era?
Era a polícia?
A polícia da Suécia?
Quem era?
O que eles sabem?
Sei por que está aqui.
Puta!
Mesmo assim vai morrer.
CALIFADO
Alô?
-Pervin, o que aconteceu? -Eu...
Eu o matei.
Quem?
Não tive escolha.
Quem?
O Ahmed.
Ele me ouviu falando com você, então não tive escolha.
Ele me estuprou.
Certo.
Vamos resolver.
Eu vou morrer.
-Vão levar a Latifa e me executar. -Não. Acalme-se...
-Calma. Vamos resolver juntas. -Tem sangue por toda parte.
Vamos resolver.
Como vamos resolver?
-Alguém mais sabe? -Não.
Que bom! E o Husam?
Está dormindo.
Ótimo.
Onde está o corpo? Precisa se livrar dele.
Eu vou morrer.
Calma, Pervin, eu estou aqui, está bem?
Eva, por favor. Onde... Para onde eu vou?
Ouça, estou aqui.
Vamos dar um jeito, está bem?
Eu vou morrer.
Não vai morrer. Nós vamos resolver isso juntas.
Você falou de uma casa abandonada.
Pode deixar o corpo lá?
Pense.
Eu...
Não sei...
-Pense. -Está bem.
Espere. Deixe-me pensar, calma.
Tudo bem. Estou aqui.
Tem um poço.
Certo.
O vizinho tem um poço.
Ótimo.
Sangue! Tem sangue!
-O que está fazendo? -As crianças...
-Eu as matei! -Não, você...
-Está sonhando. -Sangue.
-Não tem sangue. Venha. -Tem sangue.
Não, querido.
-Não tem sangue. -Tem, sim.
É só um sonho.
Amanhã...
Amanhã vai ficar tudo bem.
Ele tinha só cinco anos.
Não pense nisso agora.
Não pense mais nisso, só descanse.
Deite-se. Durma...
Tinha muito sangue.
Só descanse. Amanhã vai ficar tudo bem.
Amanhã será outro dia.
Kerima, o café está pronto.
Ficou bonito.
Está bem preso?
Posso até andar de conversível.
Café da manhã!
Você já tinha dormido quando iam atirar no gordo?
Gordo? Não...
Sim.
Se vai ficar só dormindo, é melhor vendermos a TV.
-Cadê a Sulle? -Está vindo.
Ótimo.
Mas...
precisa assistir hoje à noite.
O papai acha o gordo assustador.
Tenho que dizer, é...
O que é isso?
Sulle?
O que está usando?
Sulle?
Você sabe o que é.
Tire.
Por quê?
Não quero que use.
Mas eu quero.
Mandei tirar.
Você não é mais muçulmano, mas eu sou!
Querida, não estávamos preparados.
Quando o arranjou?
Faz pouco tempo.
Você saiu pra comprar?
Sim.
Ninguém deu a você?
Não!
Quanto custou? Eu pago.
-Não! -Você não vai sair com isso!
Isso não é da sua conta!
É, sim. Ele vai ficar aqui, nesta cozinha.
Cale a boca!
-Suleiman! Pare! -Merda!
Na minha casa!
Seu infiel desgraçado!
Cale a boca!
Lisha.
Diga que estou certo.
Violência nunca é certa.
Violência? Eu não bati nela.
Você arrancou dela e a machucou!
Devo deixá-la ir à escola assim?
É isso?
Violência é violência, Suleiman.
Hijab, nunca! Ouviu? Nunca!
O que vai fazer?
Vai comprar outro?
Vai chegar tarde de novo?
Infelizmente, sim.
-Tchau, querida. -Tchau.
O que faz aqui?
Desculpe. Não tive coragem de ligar.
A Pervin matou o Ahmed ontem.
Com uma faca de cozinha.
Certo.
Ele a flagrou conversando comigo pelo celular
e a estuprou.
Isso já foi longe demais.
Preciso falar com a Sara para tirá-la de lá antes que seja tarde.
Caralho.
Oi, Fatima, que bom que veio.
Essa história de Raqqa é falsa.
Falsa?
A mesma história surgiu em outros países,
mas com nomes diferentes.
E nós caímos.
Mas eu verifiquei as informações, e quase tudo bate.
É isso que eles fazem. Misturam verdade e mentira.
Quem são "eles"?
Não sabemos.
Quem disse isso?
Como?
Sobre as informações falsas.
Aonde quer chegar? Acha que estou inventando?
-Não, mas por que... -Você sabe por quê.
Eles conseguiram nos deixar inseguros e desperdiçar nosso tempo.
Nos enganaram.
Essas coisas acontecem.
Vamos parar por aqui.
Por que não me acordou?
Perdi a oração matinal?
Tentei te acordar, mas não consegui.
Dormiu bem?
Estou com enxaqueca.
Talvez seja melhor se deitar.
Vou preparar o café da manhã.
Não precisa.
Quer café?
Café pode ser.
Ele viu o sangue. Estava dopado, mas se lembra de algo.
Ele disse isso?
Não diretamente, mas dá pra ver.
Tem certeza?
Assim não dá.
Quanto tempo temos que ficar aqui?
Alô? Está na linha?
Estou.
Ouça, tenho que fazer uma pergunta.
Alguém está ditando o que você me conta?
Como assim?
Sobre o Viajante, os atentados e tudo mais.
Estamos recebendo
muitas informações, mas a maioria não é verdade.
Acha que estou mentindo?
Não, mas preciso de mais provas.
Preciso saber que não está me enganando.
Matei e arrisquei minha vida por você. Acha que estou mentindo?
Não, eu só...
Pervin...
-Ele tomou de você? -Sim.
Que merda!
Desgraçado.
Ele tem medo.
O país inteiro tem medo de religião.
Ele não devia tocar no seu hijab.
-Vou pegar de volta. -Como?
Vou derrotá-lo.
Ele vai perder, Alá está comigo.
Merda.
E a casa do Ibbe?
É demais.
Ele faz café da manhã e cuida de mim.
Legal.
Se um dia eu me casar, quero um marido assim.
Sabe que tem que parar, certo?
-O quê? -De fumar.
-É haram também? -É.
Porra.
Você sempre faz o que ele manda?
-Sim. -Não.
O que você não faz, Emil?
Às vezes não acordo para as orações.
-Me perdoe, Abu Jibril. -É bom que me conte,
mas precisa se levantar todas as manhãs.
E precisa fazer o que o Musafir manda.
Mas por quê?
Ele foi enviado por Alá para você.
É ele que, passo a passo, levará vocês para o caminho de Alá
e os ajudará a se tornarem mártires.
Você sabe aonde vai chegar.
Ao Jannah.
O caminho pelo qual ele te leva
conduzirá
ao paraíso.
O Jannah.
O que foi, Kerima?
Não acho meu carregador e estou sem bateria.
Pode parar de fuçar, por favor?
Isso é seu?
Por quê?
Não são óculos de homem.
Sem comentários.
Anda recebendo visitas?
Como ela se chama?
Não lembro.
Ela é bonita?
Ela fica melhor...
sem óculos.
O carregador está na cozinha.
Sabe de uma coisa?
Vamos dar um jeito de você voltar para casa.
Está bem?
Você não a deixou na mão.
Deixei, sim.
Eu duvidei dela, o que é falta de profissionalismo.
Não pode explicar a ela?
Ela não vai ligar de novo.
Não devia ter feito isso.
-Certo. -Droga. Eu a perdi, Calle.
Tem certeza de que ela não te enganou?
Tenho.
Tudo que ela disse é verdade, sei disso.
Eu sinto, entende? O que aconteceu ontem à noite é verdade.
Ela será descoberta e morta, e a culpa é minha.
Então a Sara está mentindo?
Pois é.
Ou alguém está mentindo para a Sara.
Pervin!
Sim!
Estou indo.
Por que está gritando? Ela está dormindo.
O que foi?
O Ahmed sumiu.
O Omar ligou.
Estamos indo pra lá.
O que aconteceu?
Não sei, ele não disse.
Só disse que ele sumiu.
Malditos drones.
Estão por toda parte.
Quer que eu vá junto?
Calma, um de cada vez.
-Organizem-se. -Um por vez.
-Que a paz esteja sobre vós. -Sobre vós também.
Espere na cozinha.
Como vai, irmão?
-Tudo bem? -Graças a Alá.
A esposa do Ahmed disse que ele saiu ontem às 22h e não voltou.
-Ele não disse aonde ia? -Não, mas ele é disso.
Ele sempre sai à noite,
mas isso nunca aconteceu.
-Quem disse? -A esposa dele.
Já viu o porão em Al Daftar?
Ele gosta de lá, então é bom olhar.
Podemos rastrear o celular dele?
Não, está aqui.
Ele não quer que o rastreiem.
Eu olharia em Al Daftar.
Ele foi para a direita.
Para a direita?
Sim.
Não tem nada naquela direção.
Husam, você mora lá.
Sim, mas ele não me visitou.
Mas ele esteve na sua casa.
-O Ahmed e eu saímos juntos. -Exato.
Será que ele esqueceu algo?
Mas ele não me ligou. Veja por si mesmo.
-Chega! -Veja...
Vai ver ele queria enganar a esposa.
Isso não é piada, entenderam?
Saiam e perguntem aos conhecidos dele.
Vão logo!
Pode entrar.
Ele não está.
É aqui que moro.
Essa é minha cama.
Sei que é haram, mas prometo que vou parar.
Por onde andou?
Que véu é esse?
Você não dá a mínima.
Eu a hospedei
até que a poeira baixasse.
Quem é você?
Ibbe, o monitor da escola.
Quanto?
O quê?
Dinheiro.
Você a alimentou.
Não precisa.
Você nem tem dinheiro.
Cale a boca! Eu tenho dinheiro. Vou pagar essa porcaria!
Nunca mais encoste na Kerima, entendeu?
Nunca!
Da próxima vez, não vou soltar.
-Entendeu? -Sim.
-Tem certeza? -Sim.
Me avise se ele te bater de novo.
Te vejo na escola.
Ele veio para cá.
Por quê?
Não faço ideia.
Talvez tenha sido assaltado no caminho pra cá.
Mas por que ele viria aqui?
Seus olhos, Pervin...
São tão lindos.
Obrigada.
Se você estiver mentindo...
eu me mato.
-Por que fala assim? -Mas primeiro mato a Latifa.
E depois você.
Por que fala essas coisas horríveis?
Pervin.
Achei que não ligaria mais.
Não sei por que liguei.
Desculpe, mas sou da SÄPO e tenho que verificar tudo.
Que bom que ligou para continuarmos.
Agora acredita em mim?
Eu sempre acreditei.
É complicado explicar, mas não importa. O que está acontecendo?
Eles começaram a procurar o Ahmed e vão encontrá-lo.
-Certo, então temos que agir logo. -Temos?
Não é você que será decapitada.
-Não é sua filha que ficará sem mãe. -Eu sei.
Por isso precisamos de mais dados do computador do Husam.
Como?
Não entende o que eu digo?
Entendo, mas preciso de mais para poder te trazer.
Espere. Talvez tenha um jeito.
Tive uma ideia.
Como foi na escola?
Olá?
Está tudo bem?
Olá?
Sulle.
É pro seu próprio bem.
Só isso.
Podemos ver outra coisa?
Mas você não baixou o último episódio?
-Sim, mas... -Mas...
...não podemos ver uma comédia ou um filme de máfia?
Não, quero ver The Bridge.
Por favor.
Fazer o quê?
Pode ser?
Pode, vamos ver.
Não tem ketchup?
Faz meses que não tem ketchup.
Vá pra casa.
Vá você.
Sou a chefe. Não tenho a quem culpar.
Tem razão.
Vamos tomar cerveja?
Eu pago. Nada de falar de trabalho.
Obrigada, mas não tenho tempo.
Tenho trabalho atrasado para terminar.
Pode fazer isso amanhã.
Tenho que continuar trabalhando, senão vou ter pesadelos.
-Tem certeza? -Tenho.
-Está bem. -Certo.
-Vamos amanhã, então. -Feito.
-Não fique até tarde. -Não.
-Tchau. -Tchau.
Merda.
Vamos, Pervin. De novo.
Ligue de novo.
Que bom!
-Oi, desculpe. -Ele dormiu vendo um filme.
O computador está ligado. O que quer que eu procure?
Bem...
Abra o e-mail.
Não dá. Preciso da senha.
Verifique o histórico do navegador.
Entendeu?
Ele andou procurando estandes de tiro.
Certo. Quais estandes?
Preciso desligar, ele vai acordar.
Espere. Quais estandes?
Não sei.
Qual é? Me conte alguma coisa.
Em Hedemora.
Ótimo, Pervin. Obrigada.
Hedemora.
Isso.
Que silêncio é esse?
Tuba, você também?
Tuba, olhe pra mim.
O que foi?
Estão satisfeitas?
Sim.
Então vou me retirar.
ESTANDE DE TIRO EM RAMSJÖHULT FECHA
Calle, viu a Fatima?
Calle?
Viu a Fatima?
Ela não ia a Botkyrka ver os iranianos?
Ela não atende. Onde pode estar?
JOVEM DE 15 ANOS RECRUTADA PELO EI
Cem quilômetros...
Quando vai pegar seu hijab?
Em breve.
É só comprar outro.
Ele tomaria de novo.
Preciso daquele, senão vou perder.
Você é poderosa.
Venha.
Oi.
Eu vou na frente.
Aonde vamos?
Você vai ver.
Achou outro cafofo?
É mais importante.
Irmãs, chegamos.
Vou deixar vocês aqui.
Aquela é a Ghaddah, minha amiga.
Ela vai cuidar bem de vocês.
Nos vemos na escola.
-Certo? -Certo.
-Que a paz esteja sobre vós. -Sobre vós também.
Meu nome é Ghaddah.
Entrem.
Você precisa usar o hijab.
Que a paz esteja sobre vós.
Acho que posso te ajudar.
Vou erguer... Pronto.
É um prazer conhecê-las. Eu não via a hora.
Vocês são como eu pensava.
Lindas.
O Ibrahim falou muito de vocês.
O que ele disse?
Que encontraram Alá
e estão interessadas no verdadeiro islã.
-É verdade? -É.
Vamos?
Alá é maior.
Alá ouve quem O louva.
Alá é maior.
Alá ouve quem O louva.
Alá é maior.
-Obrigada por me emprestar. -Por nada.
Entrem, sejam bem-vindas.
Que legal!
Você mora aqui sozinha?
Sim, mas a casa não é minha, é emprestada de uns amigos.
Só vou passar alguns meses na Suécia.
E depois?
Vou voltar para o Califado.
Sério?
-O Estado Islâmico? -Sim, para o ad-Dawla al Islamiya.
Você esteve lá?
Vivi lá por dois anos.
Só estou na Suécia de passagem.
Sua família está lá?
Sou viúva.
Duas vezes.
Que pena...
Na verdade, não.
É a minha maior alegria.
Meus maridos são mártires.
-Mas... -Nada supera isso.
Como é viver lá?
Vou mostrar.
Sentem-se.
Obrigada.
Esta é Raqqa, a capital. É onde moro.
As frutas.
A comida é fantástica. Tudo tem um sabor diferente.
Mas não tem uma guerra acontecendo?
Os homens estão em guerra. Mas em Raqqa não se percebe.
É um lugar mágico.
Raqqa é o lugar em que você se sente mais perto de Alá.
Louvado seja Alá.
Tenho vontade de voltar todos os dias.
Então por que está aqui?
Para conhecer irmãs suecas
e as ajudar, se elas quiserem viver por Alá.
Veja.
Caramba.
Viu as palmeiras?
Veja.
Oi.
-Oi. -Posso ajudar?
Que lugar fantástico!
É seu?
É.
O que você planta?
Pepino, tomate, morango.
Incrível.
Você é egípcio?
Sim, dos arredores de Al-Arish.
Conseguiu prosperar no seu novo país.
Com certeza.
Que bom.
Vou te mostrar uma coisa.
Veja.
Não se arranja isto em Al-Arish.
-Certo. -Certo.
Mas sua mãe está recebendo um.
A Habiba. É esta, certo?
O que quer pra me deixar em paz?
Um pequeno favor.
Não é perigoso, e será bem recompensado.
Boa ideia, não acha?
Não tenho tempo.
O que foi?
E daí?
Você liga pro Milo?
Ele podia fazer isso em outro lugar.
Podia esperar. Nós mal terminamos.
Al-jihad asghar.
O quê?
Lute contra seus demônios. O Milo é um deles. Torne-se pura.
Exatamente! Al-jihad al-akbar.
Não. É Al-jihad asghar.
Sua guerra interna.
Certo.
Contei que ele tem pau pequeno?
Deste tamanho, juro.
-Oi, meninas. -Oi.
-Tiveram um bom dia? -Sim.
Comam sanduíche, se estiverem com fome.
Que bom que veio, Kerima! Como estão?
-Estou bem. -Bem.
Que bom!
-E o trabalho? Tudo bem? -Sim.
E a escola?
O mesmo de sempre.
Sulle!
Hoje tivemos aula de sueco.
Vocês parecem estar com fome.
-Não almoçaram na escola? -Não.
O macarrão estava...
Sulle!
-Eu amo macarrão. -Não estava picante.
Você é muito sensível.
Vocês duas são.
Não.
Pare com isso.
Fiz almôndegas e você pode...
Pegue.
Satisfeita?
Faça como quiser.
Está bem?
Está.
Viu? Vai ficar tudo bem. Ele mudou de ideia.
Meninas, me ajudem a arrumar a mesa e vou pegar o jantar.
Assim é bem melhor.
Ela tem que decidir por si mesma.
Sou a Um Umar, esposa do xeique Abo Umar Al Shishani,
líder do...
Que a paz esteja sobre vós.
-Ser um mártir no caminho de Alá... -Ele é tão bonito!
É um exagero.
Ele não é o britânico?
-São todos bonitos. -E o com a arma?
É só olhar! São gatos.
...o sangue de nossos irmãos é a prova. Juro por Alá...
Denunciaremos suas ações a Alá no Dia do Julgamento. Takbir!
Alá é maior!
Se for até lá, pode se casar com alguém assim?
Acho que sim.
O que estamos fazendo aqui?
-Olhe, é um gato. -Não espere, venha viver
perto de Alá no Califado.
Estamos te esperando, venha conosco e verá Alá
em toda a sua força...
Legendas: Eduardo Godarth