UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Recebi um telefonema ontem.
Da Pervin.
Ela não se atreveu a falar muito
e que queria falar com a polícia sueca.
Por quê?
Ela disse que estão organizando um atentado contra a Suécia.
-Não consegui. -Por quê?
Não consegui o emprego
-por causa daquele cretino. -O que ele fez?
O Nadir.
-Você acha que ele... -Claro que foi ele.
Me ajude a sair daqui.
-Quero voltar pra casa. -É assim que funciona.
Não somos uma agência de viagens.
Se quer ajuda, precisa me ajudar, entendeu?
Quer que eu seja uma espiã?
Exatamente.
Eles enviaram um homem à Suécia para realizar um atentado.
Quem?
Não sei, mas eles o chamam de o Viajante.
Ah, Sulle.
O que está fazendo?
Fazendo uma merda de artigo sobre Israel.
É tudo mentira.
Você é muito corajosa por ousar falar essas coisas.
Obrigada.
ALERTA DE GENOCÍDIO CULTURAL
Tombuctu, Mali.
Igreja copta no Cairo, Egito.
Templo yazidi na província de Nínive.
Nos perguntam se estamos testemunhando um genocídio cultural.
Mas a resposta é não.
Estamos testemunhando diversos genocídios culturais.
Mas, graças às suas doações...
ANTUÉRPIA, BÉLGICA
...a rede CGW foi capaz de resgatar não apenas manuscritos
e objetos de arte,
como também indivíduos de importância crucial
para a herança cultural dessas minorias ameaçadas.
Vocês possibilitam que essas culturas
permaneçam vivas.
Obrigado.
Muito obrigado.
-Obrigada, senhor. -Por nada.
-Boa noite. -Boa noite.
-Sr. Duchamps? -Pois não?
Boa noite.
Me chamo George Barakat.
Enviei um e-mail há umas semanas.
-Sim, da Suécia, certo? -Exato.
Recebi o seu e-mail.
Bem, sou um grande admirador do seu trabalho,
das coisas que a CGW fez em todo o Oriente Médio.
"Barakat" parece copta.
E é. Copta egípcio.
Obrigado.
Fugimos do Egito nos anos 90.
Então, Sr. Barakat, como posso ajudá-lo?
Bem...
tenho uma sugestão.
CALIFADO
O que está fazendo?
Isso é meu.
É meu!
-Pare! -Solta!
É meu.
Venha, vamos dançar.
Eu não aguento isso.
Essa música é horrível, credo!
-É muito boa. -É uma merda.
É a pior música do mundo.
Pôs a foto do Niall como papel de parede?
E daí?
Ele parece ter 12 anos!
Ele é o mais bonito da banda.
-Pedófila. É uma criança. -Tem 22 anos!
-Tem 22 anos. Pare! -Parece uma criança.
-Prefere o Harry Styles? -Não.
Não gosto do One Direction
desde que o Zayn saiu.
-Bom dia, meninas. -Bom dia.
-Me ajudam com as roupas hoje? -Tenho basquete.
E você, Lisha?
Está bem.
Está vendo isso aí mesmo, pai?
Você também deveria ver, assim aprenderia algo.
...menos emprego. É bom pra Suécia?
-É verdade. -...desemprego entre os jovens...
Secretária da Economia, Gertrud Larsson,
o que acha do desenvolvimento econômico?
Acho que devemos implementar certos impostos.
...Jonas Sjöstedt defendeu muito...
Ei!
Eu estava interessado.
-Em política? -Sim.
Sério?
-Não se interessa por política. -Claro que sim.
A política sueca é uma droga.
Você sabe disso.
Para que você vota?
Isso é confidencial.
Não importa para que você vota.
Todo partido sueco quer a mesma coisa.
Não dão a mínima para você.
Que bom que você sabe tanto de tantas coisas, Suleika!
Mas é a verdade.
Para que você vota?
Para nada.
Posso ver a previsão do tempo?
Suleiman? Desta vez, temos que ir.
O Yussef fará uma festa de aniversário para o filho.
Vai ter que ir sem mim.
Não, nós vamos.
E você vai aceitar.
-Quem é Yussef? -Um primo da sua mãe.
-Não é uma pessoa que eu... -Mas...
é o aniversário do filho dele.
Não são como nós, Tuba. Vivem como se ainda estivessem lá.
Não temos o que conversar.
Pode fazer isso por mim?
Por favor?
Tudo indica que é uma variante da estrutura de Hannover.
O grupo atua como uma equipe de apoio para o Viajante,
o homem que enviaram à Suécia.
O grupo tem base em Raqqa e coordena toda a logística.
Dão a ele documentos falsos, dinheiro, passaportes, etc.
E esse cara aí é o líder?
Sim, exato. É o que parece.
O Omar Soudani é de Gotemburgo, os outros são de Estocolmo.
E este é o Husam El Kaddouri,
que trabalhou numa agência de viagens por alguns anos.
É ele que coleta informações e faz as investigações.
Um cara normal. Sem antecedentes criminais.
Este aqui, por outro lado,
Ahmed Mohamedi, amigo de infância dos outros,
foi condenado por agressão, estupro, roubo e tentativa de homicídio.
Um maluco completo.
Acha que é o Viajante quem vai agir?
Eu não sei.
Talvez ele atue como mentor
para quem vai agir ou talvez seja ambas as coisas.
E não tem ideia de quem te ligou?
Não. Era um homem
de voz aguda.
É difícil saber a idade, falava sueco, não quis dizer quem era.
Sim. Ótimo trabalho, Fatima.
Obrigada.
Ela ficou satisfeita?
Sim. Acho que vai iniciar uma operação.
Qual é o próximo passo?
A Pervin precisa acessar o computador do marido.
Como?
Husam.
Está dormindo?
Está tudo bem. Foi só um sonho.
Um pesadelo.
Durma.
Não.
Oi, Sara.
Oi, Lorentz. Oi, Nadir.
Vai repassar tudo com o Nadir?
Sim.
Ponto alto da semana.
O que tem aí?
Colegas ou terroristas?
Nunca se sabe.
Está bem.
Mantenha-se alerta.
-Tchau. -Até mais.
Tem algo interessante para mim?
Sim. Soldados suecos do EI.
O que é isso?
Minha identidade militar.
Sou da brigada Uthman.
Somos uma força de elite só com pessoas da Europa.
Somos muito especiais aqui. Temos celulares,
temos muito dinheiro, temos Skype,
-armas melhores... -Porra...
Ei, sem xingar.
Já falei. Sem xingar.
Então, quando eu chegar aí,
vou entrar pra força de elite?
Terá que falar com o Omar e o Abu Jibril.
Saia daí.
Não fale com o seu irmão.
Oi, mãe.
Preciso falar com a Pervin.
Mãe, podemos conversar um pouco?
Chame a Pervin.
Preciso falar com ela.
Pervin!
Pervin! A mamãe quer falar com você.
Olá, Nabila.
Oi, Majid.
Como estão?
Bem. Como está a minha neta?
Ótima! Está comendo bem, dormindo bem...
Ela está ótima.
Quero vê-la. Vá buscá-la.
Ela acabou de dormir.
Fica para a próxima, prometo.
Como está aí em Estocolmo? E o tempo?
E você, Husam...
Vemos tudo o que está acontecendo pela TV.
Vemos os ataques terroristas.
-Como é capaz disso? -Mãe, não é assim.
Estamos bem.
Como pode cometer atos tão terríveis?
Desculpe, mãe, tenho que ir.
Mas, filho,
você não parece bem. Deveria ir ao médico.
-Mãe, te amo. -Quero ver a minha neta.
Certo, tchau.
SULLE DUAS NOVAS MENSAGENS
CERCO DE ISRAEL EM GAZA: QUANDO É GENOCÍDIO?
Quando os tanques israelenses invadiram a Faixa de Gaza,
tinham a intenção de atacar hospitais, escolas e creches.
E temos o equilátero.
Vocês devem conhecer este.
Tem lados e ângulos iguais.
IBBE: VALEU PELOS LINKS! É NOJENTO O QUE ISRAEL FAZ.
E também temos o...
É um ângulo reto.
Isso significa que, se somarmos...
Todos na Suécia sabem que vivemos num paraíso democrático.
Há total liberdade de crença religiosa na Suécia.
O problema é que isso é mentira.
Uma mentira espalhada pelo inimigo de Alá.
E, ao mesmo tempo, quem vota nas eleições políticas
são mentirosos.
Quem diz que você deve seguir as leis suecas, e não a sharia,
não é muçulmano,
mas um inimigo do islã.
Na Suécia, os verdadeiros ensinamentos são proibidos.
Se for a uma mesquita para aprender sobre Alá,
você e sua família serão perseguidos.
Que a paz esteja sobre vós.
Sobre vós também.
Está trabalhando no turno da noite?
Sim, eu te disse.
Como está, Mustafa?
Bem.
Conversou com o seu pai?
Sim.
Ele gostaria de te conhecer.
Estou nervoso.
Eu também.
Mas o que ele vai dizer? Tudo foi tão rápido!
Não quero mais.
É só chá.
Eu sei, mas não consigo dormir. Preciso dormir.
Não dormiu essa noite?
Não, nem a anterior.
O que é isso?
Estou trabalhando.
Vamos para a cama, então?
Que a paz esteja sobre vós, Omar.
Estava indo para a cama.
Está bem.
Sim.
Espere um minuto.
Certo.
Pode ir para a cama.
Sim, Omar.
Quais paradas?
Quais locais? Quais cidades?
Certo. Quais são as datas?
Espere, vou ver.
Está bem, eu vou aí. Me dê cinco minutos.
Como assim, paradas?
Não sei, mas o Husam perguntou em quais cidades,
e eu não ouvi o que o Omar disse.
Certo. Muito bem.
Excelente trabalho, Pervin. Absolutamente incrível.
Sabe de mais alguma coisa?
Sim. Vi o Husam olhando um mapa do Aeroporto de Arlanda.
Arlanda?
Você precisa acessar o computador dele.
Eu já tentei. É impossível!
Isso não basta. Pense num jeito.
Ei, eu preciso mesmo ir.
Espere um pouco.
Droga. Ele...
anota coisas em algum lugar?
-Sim, tem um caderno de anotações. -Ótimo.
Certo. E onde fica guardado?
Tenho que desligar. Preciso ir.
Abu Jibril! Que a paz esteja sobre vós.
Sobre vós também, Ibrahim.
Já falaram com a mulher?
Sim, já fizemos contato. A Miryam será a perfeita...
Cuidado, Ibrahim. Não podemos arriscar.
Prometo. Não correrei riscos.
Está bem. E o francês?
Sei o que está pensando.
Está sentada aí pensando um monte de besteiras sobre mim.
Puta. Está me esperando dormir
para tentar me matar, não é?
Por que está me olhando?
Por que está me encarando?
O quê?
Perguntei por que está me olhando!
Não estou te olhando.
Está pensando em me esfaquear, não é?
Enquanto durmo, certo?
Está esperando eu dormir
para me matar, sua vagabunda?
Pare!
Aonde você vai? Venha cá, porra!
Desgraçada!
O que está fazendo?
-Vadia! -O que diabos está fazendo?
-Merda! -Eu vou te matar, desgraçada!
-Não! -Não, pai, pare!
-Mandei parar! -Não! Pare!
Eu vou te matar, vadia!
Vou te matar, entendeu?
Não vai escapar de mim, escutou?
Na próxima vez eu te mato, desgraçada!
Vadia maldita.
-Kerima? -Aquele psicopata está tentando me matar!
-O quê? -Ele é doente. É meu pai.
O quê? Calma. Do que está falando?
É você mesmo, Ibbe?
Quem?
Ele está maluco.
-Quem? -O meu pai.
O que houve? Venha. Tome.
-Obrigada. -O meu carro está ali.
Está tudo bem.
Posso usar a sua camiseta?
Claro. Pode ficar com ela, se quiser.
Que legal! Obrigada.
Tem chá, se quiser.
Obrigada.
É do seu time ou...
É, sim.
Desert Eagles, o pior time do Cairo!
Mas...
os nossos torcedores eram loucos.
Brigavam com tábuas cheias de pregos.
Caramba, que loucura!
Ei.
Pode me dizer
o que houve com seu pai?
Bem,
ele e os chechenos ficaram destruídos depois da guerra.
Quando a minha mãe estava viva, era melhor,
mas agora ele pirou de vez.
Deve ser muito difícil.
Está arrumando aí para mim?
Nada disso.
É para mim. Por favor, a convidada fica no quarto.
Que legal! Obrigada.
Sem problemas.
Como vai o Calle?
Como sempre.
Ele voltou da licença médica?
Voltou,
mas não sei como ele realmente está.
Pensa nela o tempo todo.
-Na Jamila? -Sim.
Me dê isto.
Eles eram muito próximos.
Saíam juntos na cidade, tomavam café...
O Calle achou que tivesse evitado a radicalização dela,
então foi um choque quando ela partiu.
Ele não para de pensar nisso
e acha que a culpa é dele.
Perdemos outra garota.
É mesmo?
De 17 anos.
Ela mal sabe o que é o Corão.
Na quarta ela foi para a Síria.
Você a conhecia?
Não diretamente.
Mas...
-Oi, Sulle. Entre. -Obrigada.
Foi difícil de achar?
Não.
Que bom!
Oi, Sulle.
Oi.
O que faz aqui?
Não quero ir para casa porque o meu pai está maluco.
O Ibbe disse que posso ficar aqui, então...
Olhe, vou arrasar agora.
Péssimo. Venha, eu te mostro.
-Assim. -Trouxe os sapatos que pediu.
Obrigada.
O que está usando?
É do Ibbe. Ele me emprestou.
Vou à cidade hoje. Posso comprar umas roupas para você.
Não precisa, eu não tenho dinheiro.
Temos que ir à escola.
-Posso ir com você. -Está bem.
Valeu pelos links.
Eu dou uma olhada todas as noites.
Eu também.
Aprendi muito sobre a Palestina. Não sabia que era tão ruim.
Pois é. É horrível.
Obrigada pelos links.
Você leu?
O que achou?
Estou furiosa.
Enganam a todos.
Pensam que é perfeito aqui, que os policiais são heróis,
mas perseguem muçulmanos.
O povo da Suécia tem medo da religião.
Sim.
Você é muçulmana?
-Claro. -Digo, você é crente?
Sim.
Eu também.
-Vamos? -Sim.
Ei, você.
A Annika Hermansson perguntou se você pode dar a palestra.
As coisas estão marchando.
Palestra sobre o quê?
Sabe, sobre os iranianos.
A associação cultural.
-Está brincando? -Não.
Estou trabalhando no caso de Raqqa.
Vai se recusar a fazer isso?
Bom... sim.
Agora está me colocando numa situação muito delicada.
Não pode simplesmente se recusar.
Coloque todo o resto de lado
e se concentre no Irã.
Mas isso é mais importante que restituições de impostos.
Não é você quem escolhe as prioridades.
Certo?
Certo, irmãos.
São balas de festim.
São usadas apenas para prática.
Hoje vamos repassar
os procedimentos que aprendemos.
Entendido?
-Sim. -Sim.
Estes dois cones
representam a porta.
Na verdade, a medida é exata,
e são duas portas de vidro automáticas.
Emil, esta é a porta. Venha.
Sinto que vou explodir, Abu Jibril.
Não tenho com quem conversar além de você.
Husam, converse com os irmãos.
Eles me desprezam.
Não posso falar com eles.
Sabe o que eu acho?
Que Alá está te dando uma dádiva.
Como?
Ele está te testando.
Está dando uma oportunidade de mostrar que você, Husam,
tem muita fé...
Cale a boca dela!
É impossível, já tentei. Ela deve estar com cólica.
Tome, segure-a.
Um minuto, Abu Jibril.
Desculpe, Abu Jibril.
Tudo bem.
É a Latifa, ela...
Ela está crescendo.
O que estava dizendo? Eu...
Tenho que trabalhar.
Ei, Pervin.
Não consigo ler o que está escrito.
Não consigo ver nada.
O que está vendo? Se quiser que eu ajude...
A letra dele é impossível de ler.
Parece um rabisco, o que quer que eu faça?
Me dê algo que seja útil.
Tenho que desligar.
Espere! Temos que dar um jeito. Tire fotos das páginas.
Tire fotos e me mande!
Está bem.
Droga, isso tem que começar a me trazer algum retorno.
Ela disse que eles têm olhado mapas do Aeroporto de Arlanda.
E a Sara continua falando dos malditos iranianos.
Não entendo por que ela não me deixa fazer o meu trabalho.
Acha que o Nadir tem algo a ver?
Claro que sim. O Nadir disse à Sara, e ela me disse.
Ele está tentando me castigar.
Se eu soubesse que isso aconteceria, se soubesse
que seria esse inferno, nunca teria feito isso.
Não teria reportado ao Lorentz nem feito o treinamento,
nada.
Então foi um mal-entendido.
Foi um maldito suicídio.
Eu teria feito o mesmo.
Não teria.
Pode ficar aqui?
Sim.
Por quê?
Você sabe por quê.
Não posso ligar para a Frida e...
Entrem, por favor.
Obrigada.
Por favor.
Olá.
Que a paz esteja sobre vós.
Bem-vindos.
É uma honra recebê-los. Samir, venha cumprimentá-los.
-Que a paz esteja sobre vós. -Oi, venha.
Oi.
Obrigada.
Parabéns pra você
Parabéns pro Malek
Parabéns pra você
Por onde andava, cara? Está sentado aí sozinho.
Pois é.
Sim, Suleiman.
Fale comigo. Você tem duas filhas, certo?
Isso.
A Suleika, de 15, e a Lisha, de 13.
Elas vivem aprontando.
Como sabe, um homem deve bater nos filhos.
Sabe, meu filho Samir quer se casar.
Ele é antiquado.
Quer uma mulher que conheça os nossos costumes.
Então...
pensamos nas suas filhas.
Me entende, certo?
Oi, Sulle. Entre.
Aceita café, chá?
Não, obrigada.
-Suco? -Sim, por favor.
Certo. Está com fome?
Não. Estou bem.
Obrigada.
Ibbe!
Olhe o hijab!
É tão bonito!
Olhe, Sulle.
Incrível, você parece a Umm Karim!
-Quem é essa? -A mais procurada da Inglaterra.
Ela matou três policiais com um bebê no carrinho.
Era modelo fotográfica.
Alá é maior, porcos cristãos!
Abaixe o volume!
Desculpe, ando vendo muitos filmes do Ibbe.
Por que não põe um hijab também?
-Ficaria linda. -Sim, claro.
O meu pai me mataria.
Que pena!
Então vamos?
Tchau.
Ele não atende.
Sabe onde ele está?
O Ahmed?
Sabe onde ele está?
Um amigo dele encontrou umas mulheres yazidi.
Mentira.
Vamos sem ele. Husam, quais voos você achou?
Achei um de Bagdá.
Bom dia, camaradas. Como vão?
Por que demorou tanto?
Dormi demais. A bateria...
Calado! Entendeu?
Você é um imbecil.
Tem uma esposa em casa.
Husam, continue.
Sim, como dizia, um sai de...
Ei, essa foi por pouco.
O que foi, Husam?
Está nervoso, cara?
Se acalme e continue.
Omar, temos que ir.
Foi um drone. Talvez tenha mais. Temos que ir ao abrigo.
Husam,
está com medo de morrer?
Omar, sério, temos que ir ao abrigo.
Confie em Alá.
Omar, não posso...
-Calma, cara. -Temos que ir ao abrigo!
Husam, volte!
Pervin!
Pervin! Abra a porta e se cubra!
Fomos atacados por um drone!
Abra a porta!
Husam, vou tirar os estilhaços.
Dê uma olhada nele.
-Pervin. -Está bem.
Pegue os curativos.
Não é grave, Husam. Calma.
Caramba!
O que aconteceu?
Me dê a pinça, tenho que retirar o vidro.
Husam, como está?
-O que houve? -Não é nada. Vai ficar tudo bem.
Ele está em estado de choque.
Estou aqui, querido. Está tudo bem.
Traga toalhas e água quente.
Fique com a gente, Husam.
Precisa de ajuda?
Você não devia estar aqui.
Ele não está muito ferido.
Pegue.
Vou te dar uma coisa.
Pegue.
O que é isso?
Sei que ele não dorme.
Com duas destas, ele vai dormir como um anjo.
Me lembro dos seus olhos.
Continuam lindos?
Saia daqui!
O capítulo inteiro.
-Tchau. -Tchau.
-Oi, garotas. -Oi.
Sulle.
Você...
Tenho uma coisa para você.
O quê?
Abra quando chegar em casa.
Está bem.
Você e a Kerima
assistem a muitos filmes?
Sim, mas são filmes completamente diferentes.
Como assim?
Sulle, você...
Você tem...
Você é mais profunda.
Digo, você pensa mais.
É mais profunda do que a Kerima.
Tem outra percepção da religião.
Você acha?
Sinto que não sei nada.
Nem consigo orar, sabe?
Você ora?
Não há nada melhor.
Minha mãe nos ensinou, mas não me lembro de nada.
Pode me ensinar?
A orar?
Tem uma sala para oração. Não que alguém a use, mas...
É claro.
A testa. No chão.
Mãos ao lado das orelhas.
Encostadas no chão.
-Certo. -Veja.
Quando estiver na posição, diga:
Glória...
"Glória..."
-...a Deus... -"...a Deus..."
-...Alá. -"...Alá."
Perfeito.
Certo.
-Alá é maior. -Alá é maior.
-Glória... -Glória...
-...a Deus... -...a Deus...
-...Alá. -...Alá.
-Glória a Deus, Alá. -Glória a Deus, Alá.
Está totalmente fora de foco. Não enxergo nada.
É impossível com essas fotos.
A câmera é ruim.
É um celular velho.
Temos de fazer isso de outro jeito.
Pegue o caderno de novo.
Vamos ler juntas.
Não posso ficar ligando o tempo todo.
-Sabe o que está acontecendo? -Pervin, ligue hoje!
Tchau.
Obrigado, filha, pode ir.
Já foi casado, certo?
Sim.
Fui casado por três anos.
E éramos felizes.
Muito felizes.
Mas a minha esposa morreu.
Morreu num acidente de carro.
Não há poder nem força além de Alá.
Graças a Alá.
Sabe que ela é
estéril, diferentemente de outras mulheres.
Senhor,
quero ter uma vida simples segundo a vontade de Alá.
Por isso quero me casar.
Ele gostou de você.
Também gostei dele. É...
É um bom homem.
Mas não acho que ele entenda.
Acho que nem eu me entendo.
Isso está acontecendo mesmo?
Está acontecendo.
Você vai ter uma bela vida.
Eu prometo.
Sempre tive dois desejos.
Um era me casar, mas nunca achei que fosse acontecer.
Até que você apareceu.
E qual era o outro desejo?
Me vingar.
Me vingar de todo o mal causado aos muçulmanos pelo mundo.
Acho que terá a sua vingança, Miryam.
O objetivo era justificar uma cruzada contra o mundo muçulmano.
Desde os anos 70, a Casa Branca pretende ter total controle
sobre os recursos de petróleo no mundo.
E, com seus Estados amigos, dominam o Oriente Médio.
-A mamãe quer salada. -Certo.
...e planejava desestabilizar os regimes de países muçulmanos...
Há quanto tempo a Kerima vive com o Ibbe?
Não fale sobre isso.
-Estão juntos? -Não.
...mas a tática não correu como esperado.
-É do Ibbe? -...que era uma total...
-Sim. Dê uma olhada. -...ocupação do Oriente Médio.
Então, em vez de depender de Estados fantoches,
agora os EUA querem utilizar a força militar
para erradicar os cidadãos do mundo muçulmano.
Desde os anos 70, a Casa Branca pretende ter total controle
sobre os recursos de petróleo no mundo. E, com seus Estados amigos,
dominam o Oriente Médio.
Os ataques de 11 de setembro foram planejados
durante meses pela CIA e pela Mossad, a agência de inteligência de Israel.
O objetivo era justificar uma cruzada contra o mundo muçulmano.
Falou com o meu primo e agradeceu pela última vez?
Sim.
Tem que fazer isso, Suleiman.
Relaxa.
-Não diga isso. -É constrangedor.
Se disser isso de novo, te mato.
Está bem.
Mas por que não gosta deles?
O que tem de errado com eles?
Não são boas pessoas.
Odeiam muitas coisas. Só sabem odiar.
Eles ficaram felizes
e agradeceram a Alá quando atacaram aquele jornal de Paris,
o Charlie Hebdo.
E daí?
O quê?
Acho que são heróis.
O jornal blasfemava o islã.
Difamava os muçulmanos.
Fiquei feliz por terem morrido.
Não acha, mãe?
Não sei nada de política.
Pelo menos, é o que eu acho.
Suleika...
relaxa.
Não é engraçado, pai.
É triste.
Sim, alô?
Dei a ele duas pílulas de não sei o quê.
Ele não vai acordar.
Certo, ótimo.
Temos que ser rápidas.
-Pegou o caderno? -Sim.
Está aqui.
-Certo. -Certo.
É difícil, não entendo o que está escrito.
Nada?
Qualquer coisa...
Deixe-me ver.
Tem algo aqui, umas abreviaturas.
Vou soletrar: "ARN-LHR."
Sim, são aeroportos.
Tem outro: "BGW-ARN."
De Bagdá a Arlanda. Certo.
Está escrito "Miryam", mas não entendo...
Tem um tipo de lista. Espere.
"Quatrocentos quilos de fertilizante químico."
E "201 diesel."
E está escrito: "C4."
C4?
E "L4".
Disse "C4", Pervin?
Sim.
Certo, volte ao primeiro item.
Pode ser "fertilizante artificial"?
Isso, exatamente.
"Quatrocentos quilos de fertilizante artificial." É isso.
Certo.
Sim. Isso é uma bomba.
Que tipo de bomba?
Uma bomba enorme.
Certo.
Muito bem. Prometo te levar para casa.
-Está bem. -Certo.
-Boa noite. Nos falamos depois. -Boa noite.
-Tchau. -Tchau.
Oi, Pervin.
Com quem está falando?
Com ninguém.
Legendas: Mariana Assoni